Philips SRP 3004/10 User Manual [es]
SRP 3004/10
Register your product
and get support at
www.philips.com/welcome
Universal remote control
EN User manual 3
DE Bedienungsanleitung 9
FR Mode d’emploi 16
IT Manuale d’uso 23
ES Instrucciones de manejo 30
RU
Пользовательское
руководство
37
PL
Instrukcja obsługi
44
NL Gebruikershandleiding 51
GR
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘
58
CZ
Uživatelský manuál
66
SV Bruksanvisning 73
PT
Manual do utilizador
80
DK Brugervejledning 87
FI Käyttöopas 94
NO Bruksanvisning 101
SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 15:28 Pagina 1
1
3
2
4
5
6
9
8
8
7
2
SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:13 Pagina 2
Contenido
1. Introducción ...................................................................30
2. Instalación del mando a distancia ..........................30-33
Inserción de las pilas ...........................................................................................30
Prueba del mando a distancia universal ..........................................30-31
Configuración del mando a distancia para el televisor ...........31-33
3. Teclas y funciones .....................................................34-35
4. ¿Necesita ayuda? ............................................................36
Lista de códigos de todas las marcas o equipos ..................
108-123
Lista de equipo ..................................................................................................124
Servicio de ayuda ..............................................................................................124
Información al consumidor ..........................................................................127
1. Introducción
Le felicitamos por la compra del mando a distancia universal
SRP 3004 de Philips. Una vez haya configurado el mando a distancia,
puede poner en funcionamiento hasta 4 dispositivos distintos con él.
La tecnología patentada Quick & Easy del mando a distancia permite
configurar fácilmente el televisor, el sintonizador (sintonizadores para
receptor por cable o de satélite y sintonizador de televisión digital
terrestre), el grabador/reproductor de DVD y el vídeo.
Siga las instrucciones del capítulo ‘Configuración del mando a distancia
para el televisor’ y podrá configurar fácilmente el mando a distancia
para utilizarlo con sus dispositivos.
2. Instalación del mando a distancia
Inserción de las pilas
1 Empuje la cubierta hacia dentro
desplazándola en la dirección de la
flecha.
2 Coloque dos pilas de tipo AAA en el
compartimiento de las pilas, tal como
se muestra.
3 Vuelva a introducir la cubier ta hasta que haga clic y esté bien
encajada.
Prueba del mando a distancia universal
Se recomienda probar si los dispositivos responden al SRP 3004
antes de realizar la configuración (consulte ‘Configuración del mando
a distancia para el televisor’).
Puede repetir los mismos pasos para otros dispositivos (sintonizador
(sintonizadores para receptor por cable o de satélite y sintonizador
de televisión digital terrestre), grabador/reproductor de DVD y vídeo)
que quiera controlar utilizando el SRP 3004.
Ejemplo de TV:
1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia
original. Sintonice el canal 1.
30 ES
SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:21 Pagina 30
2 Pulse la tecla para seleccionar
el televisor. Pulse la tecla hasta
que se encienda.
– Si la tecla no se enciende,
compruebe si las pilas están
insertadas correctamente
(consulte la sección ‘Inserción de las pilas’).
3 Compruebe si los botones que
necesita para poner
enfuncionamiento el televisor
funcionan.
Para obtener una descripción de las
teclas y sus funciones, consulte la
sección ‘3. Teclas y funciones’.
– Si el televisor responde correctamente a todos los comandos
de tecla, el mando a distancia SRP 3004 se puede utilizar.
• Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos
comandos de tecla, siga las instrucciones de la sección
‘Configuración del mando a distancia para el televisor’, o
para configuración en linea, vaya a: www.philips.com/urc.
En la página del Centro de ayuda del mando a distancia
universal de Philips, siga las instrucciones en pantalla. En
el paso 1, ’Find your remote’ (Cómo encontrar el mando a
distancia), donde se explica cómo buscar su mando,
seleccione el SRP 3004 como su mando a distancia.
Configuración del mando a distancia para el
televisor
Este proceso sólo es necesario si el dispositivo no responde al mando
a distancia SRP 3004. Si es así, el mando SRP 3004 no reconoce la
marca y/o el modelo del dispositivo en cuestión y debe programarlo
para que lo reconozca. En el ejemplo siguiente (TV) se explica cómo
realizar esta configuración. Puede repetir los mismos pasos para otros
dispositivos (sintonizador (sintonizadores para receptor por cable o
de satélite y sintonizador de televisión digital terrestre),
grabador/reproductor de DVD y vídeo) que quiera controlar
utilizando el SRP 3004.
Ejemplo de TV:
1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia
original. Sintonice el canal 1.
2 Selección del televisor : mantenga
pulsado el botón durante 5
segundos hasta que parpadee dos
veces y se mantenga encendido.
31
Español
Instalación del mando a distancia
ES
5 sec.
SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:21 Pagina 31
3 Busque la marca del televisor en
la lista de códigos que se encuentra al
dorso de este manual. Aparecerá un
código de cuatro cifras para cada
marca.
Anote este código.
A continuación, introduzca el
código anotado en el paso 3
mediante las teclas digitales (por
ejemplo, ).
–– El botón parpadeará dos veces y
se mantendrá encendido. Si la tecla
parpadea una vez durante un período largo, el código no ha
sido introducido correctamente o se ha introducido un código
incorrecto. Vuelva a empezar desde el paso 3.
4 Mantenga pulsado el botón y
suéltelo inmediatamente cuando el
televisor se apague (o se ponga en
modo de espera).
Este proceso puede tardar 30
segundos.
5 Encienda el televisor y compruebe si puede hacer funcionar
todas las funciones del televisor con el SRP 3004.
– Si el televisor responde correctamente a todos los comandos
de los botones, el SRP 3004 está listo para usar.
• Si un botón no funciona correctamente, intente repararlo. Para
ello, consulte el apar tado ‘Reparación de un botón’.
6 Pulse el botón dos veces para
salir del modo de configuración y
guardar los ajustes.
– Cuando no se pulse ningún botón
durante 2 minutos, el mando a
distancia saldrá automáticamente del
modo de configuración.
• Si el dispositivo no responde a algunos o a ninguno de los
comandos de los botones, o si no puede encontrar el
código correspondiente a su marca, introduzca 0, 0, 0, 0’
en el paso 3 y continúe con el paso 4. El mando a
distancia realizará una búsqueda completa en la base de
datos para encontrar un código que funcione con su
televisor. La búsqueda completa en la base de datos
puede tardar hasta 15 minutos.
32 ES
2 x
30 sec.
SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:23 Pagina 32
Configuración del mando a distancia para otros dispositivos
(sintonizadores para receptor por cable o de satélite y
sintonizador de televisión digital terrestre,
grabador/reproductor de DVD y vídeo).
1 Asegúrese de que el dispositivo está encendido, completamente
activo y responde a los comandos del mando a distancia. Por
ejemplo, introduzca una cinta de vídeo en el vídeo o un disco
en el reproductor/grabador de DVD.
2 A continuación, siga los pasos del 2 al 6 del apartado
‘Configuración del mando a distancia para el televisor’.
Reparación de un botón
Si un dispositivo no responde correctamente a un comando de un
botón, puede hacer que el mando a distancia busque la función de
dicho botón en su base de datos.
Durante la configuración inicial
1 Asegúrese de que el aparato receptor responde. Por ejemplo, al
intentar arreglar el botón de reproducción del reproductor de
DVD, asegúrese de inser tar un DVD en el reproductor, de lo
contrario el botón de reproducción no podrá funcionar.
2 Pulse el botón que no funciona, manténgalo pulsado y cuando el
dispositivo responda suéltelo inmediatamente. Repita este
proceso para todos los botones que no funcionen.
• Si el botón sigue sin funcionar correctamente, intente
mantenerlo pulsado durante más tiempo.
Después de la configuración inicial
1 Asegúrese de que el aparato receptor responde. Por ejemplo, al
intentar arreglar el botón de reproducción del reproductor de
DVD, asegúrese de inser tar un DVD en el reproductor, de lo
contrario el botón de reproducción no podrá funcionar.
2 Seleccione el dispositivo que desea
poner en funcionamiento (por
ejemplo, DVD). Mantenga pulsado el
botón del dispositivo (DVD) hasta
que parpadee dos veces y se
mantenga encendido.
3 Mantenga pulsados simultáneamente
los botones y durante 3
segundos.
4 Pulse el botón que no funciona,
manténgalo pulsado y cuando el
dispositivo responda suéltelo
inmediatamente.
• Si el botón sigue sin funcionar correctamente, intente
mantenerlo pulsado durante más tiempo.
33
Español
Instalación del mando a distancia
ES
3 sec.
SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:23 Pagina 33
3. Teclas y funciones
La ilustración de la página 3 proporciona una descripción de todas las
teclas y sus funciones.
1 Espera y .............................Enciende o apaga el televisor, el
sintonizador (sintonizadores para receptor
por cable o de satélite y sintonizador de
televisión digital terrestre), el
grabador/reproductor de DVD y el vídeo.
2 MENU / ......................DVD: - activa y desactiva el menú de disco.
- cuando se pulsa junto con SHIFT
5: aparece el menú del sistema.
TV: - activa/desactiva el teletexto.
- cuando se pulsa junto con SHIFT 5:
abre el menú del televisor.
VCR: si se pulsa simultáneamente con
SHIFT 5 se abre el menú de vídeo.
STB: - abre el menú de sintonizador, Box
office y la lista.
- si se pulsa simultáneamente con
SHIFT 5, se activa o desactiva el
teletexto.
A/V / s ................................- silencia el sonido del televisor.
- cuando se pulsa junto con SHIFT 5:
selecciona entradas de audio/video
externas.
OK / ...............................TV: - selecciona pantalla ancha de TV (16:9).
- cuando se pulsa junto con SHIFT5:
confirma la selección.
DVD: si se pulsa simultáneamente con
SHIFT 5 selecciona el modo de
reproducción.
BACK / .......................- retrocede un nivel hacia atrás en el menú
o desactiva el menú.
- Desactiva el teletexto.
DVD: si se pulsa simultáneamente con
SHIFT 5 se abre Showview.
3 - VOL + .................................- ajusta el volumen del televisor.
- cuando se pulsa junto con SHIFT 5:
cursor hacia la izquierda, derecha en un
menú.
4 Teclas digitales .............Controlan la selección de canales y pistas.
Si se pulsa simultáneamente SHIFT 5:
1 ...................................................TV: información, Display.
DVD/STB: información, pantalla y título.
2 ...................................................TV/VCR/DVD/STB: sale del menú.
4 ...................................................TV/DVD/STB: selecciona los subtítulos.
5 ...................................................TV: selecciona la imagen anterior.
DVD: recuperación.
STB: último
6 ...................................................TV/VCR/DVD/STB: temporizador de
desconexión.
34 ES
SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:23 Pagina 34
7 ...................................................STB: *.
8 ...................................................STB: #.
5 SHIFT ....................................funciones adicionales. Si se pulsa al mismo
tiempo que otra tecla, la segunda tecla
adquiere otra función. Sólo estarán
disponibles las funciones del mando a
distancia original.
6 5 ...............................................TV: tecla de teletexto rápido roja.
STB: rojo, C.
VCR/DVD/STB : rebobinado rápido.
2 / GUIDE .......................VCR/DVD: inicia la reproducción.
DVD: si se pulsa simultáneamente con
SHIFT 5 selecciona la guía
electrónica de programación.
STB: selecciona la guía electrónica de
programación. Si se pulsa
simultáneamente con SHIFT 5 inicia
la reproducción.
6 ...............................................TV: tecla de teletexto rápido azul.
STB: azul, B. Si se pulsa simultáneamente
con SHIFT 5 realiza búsquedas
rápidas hacia delante.
VCR/DVD: avance rápido.
9 .................................................TV: tecla de teletexto rápido verde.
VCR/DVD: detiene la reproducción /
grabación.
STB: verde, D. Si se pulsa simultáneamente
con SHIFT 5 detiene la reproducción.
0 / FAV ...............................TV: botón fasttext rápido blanco.
VCR/DVD: inicia la grabación. Si se pulsa
simultáneamente con SHIFT 5
abre los favoritos.
STB: favoritos. Si se pulsa simultáneamente
con SHIFT 5 inicia la grabación.
; ..................................................TV: tecla de teletexto rápido amarilla.
VCR/DVD: realiza una pausa en la
reproducción / grabación.
STB: amarillo, A. Si se pulsa simultáneamente
con SHIFT 5 detiene temporalmente
la reproducción.
7 / .............................................selecciona entre números de canales de
una y dos cifras.
8 - PROG + ...........................- selecciona el canal/programa anterior o
siguiente.
- cuando se pulsa junto con SHIFT 5:
desplaza el cursor hacia arriba, abajo en
un menú.
9 TV/STB/ ..............................Selecciona el televisor, el sintonizador
VCR/DVD (sintonizadores para receptor por cable o
de satélite y sintonizador de televisión
digital terrestre), el grabador/reproductor
de DVD y el vídeo.
35
Español
Teclas y funciones
ES
SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:23 Pagina 35
4. ¿Necesita ayuda?
Le aconsejamos que primero lea este manual de usuario
atentamente. Éste se proporciona para ayudarle a configurar y
utilizar el mando a distancia.
Si necesita más información o tiene otras preguntas sobre la
configuración, uso, piezas de recambio, garantía, etc. del SRP 3004,
póngase en contacto con nosotros.
Antes de llamar a nuestro servicio de ayuda, rellene la lista de
equipo incluida al final de este manual de usuario. Asegúrese de
tener la lista y el SRP 3004 a mano cuando llame para que nuestros
operadores puedan ayudarle a determinar si el SRP 3004 funciona
correctamente.
Encontrará nuestros datos de contacto en al final de este manual.
El número de modelo de su mando a distancia universal de Philips
es el SRP 3004.
Fecha de compra: ......../ ......../ ........
(día/mes/año)
36 ES
SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:23 Pagina 36
108
Brandname ..........Setupcode
888....................................................0006
1&1...................................................3908
4Kus..................................................0005
A
A.R. Systems................................0012
AB Sat.............................................3689
ABC..................................................0013
ACE..................................................0026
Acme...............................................3521
Action..............................................0033
Acura...............................................0036
ADA.................................................0038
ADB .................................................0039
ADC ................................................0040
Addison..........................................0043
Adelsound ....................................0044
Admiral...........................................0046
Adyson ...........................................0058
AEG..................................................0059
Aegir ................................................0060
Agashi..............................................0063
Agazi ................................................3522
AGB..................................................0064
AGS..................................................0067
Aiko..................................................0069
Aim...................................................0070
Airis ..................................................0071
Aiwa.................................................0072
Akai...................................................0074
Akiba................................................0078
Akira.................................................0079
Akishi...............................................4148
Akito................................................0082
Akura...............................................0083
Akustic............................................4149
Alaron .............................................0085
Alba..................................................0086
ALBIRAL........................................3775
Alcatel.............................................0089
Alcyon.............................................0093
Aldes................................................0094
Alize..................................................0100
Alkos................................................3523
Allantide.........................................0102
Allegro ............................................0103
Allorgan..........................................0105
Allsar................................................4088
Allsat................................................0106
Allsonic...........................................0107
Allstar ..............................................0108
Alltech.............................................0109
Alpha ...............................................0112
Altai..................................................3690
Ambassador.................................0120
Amino.............................................0128
Amitech..........................................0130
Amitronica....................................0131
AMOi ..............................................0132
Ampere..........................................0134
Amplivision...................................0138
Amstrad.........................................0140
AMW..............................................0143
Amway ...........................................0144
Anam...............................................0146
Anam National ..........................0147
Andover.........................................0149
Anglo...............................................0151
Anhua..............................................0153
Anitech...........................................0154
Ankaro............................................0155
Ansonic ..........................................0156
AntSat.............................................0161
Anttron...........................................0162
AnySat.............................................0164
AOC................................................0165
Aodeiong.......................................4150
Aolinpiya........................................4089
Aolinpu...........................................4090
Apex................................................3691
Apollo .............................................0171
Arc en Ciel...................................0178
Arcam .............................................0179
Arcam Delta................................3524
Arcon ..............................................0182
Ardem.............................................0184
Arion................................................0187
Aristona .........................................0192
Ariza.................................................0193
Armstrong ....................................0195
Arrox...............................................0198
Arthur Martin.............................0200
ASA..................................................0202
Asat ..................................................0204
Asberg ............................................0205
ASCI.................................................0206
ASLF.................................................0211
Asono..............................................0212
AST...................................................0216
Astacom.........................................0217
Aston...............................................0220
Astra ................................................0221
Astratec..........................................0223
SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:44 Pagina 108
109
Codelist
Astro................................................0224
Asuka...............................................0227
ATACOM......................................0228
Atlanta ............................................0232
Atlantic ...........................................0233
ATLM...............................................4151
Atori.................................................0237
Auchan ...........................................0240
Audiosonic ...................................0264
AudioTon ......................................0266
Auna.................................................0272
Aurora ............................................0274
Ausind.............................................0276
Austar..............................................0277
Autovox.........................................0280
Avalon.............................................0286
Avious.............................................0291
AVM.................................................0294
Awa..................................................0296
Axiel.................................................0297
Axil....................................................0298
Axis...................................................0300
Ayomi..............................................3525
B
B & K ...............................................0304
Baihehua ........................................4091
Baihua..............................................4092
Baile..................................................0310
Baird.................................................0311
Bang & Olufsen .........................0314
BaoHuaShi....................................0316
Baosheng.......................................0318
Barcom...........................................0320
BARON.........................................3959
Basic Line.......................................0325
Bastide ............................................0327
Baur..................................................0331
Baze..................................................0334
Bazin.................................................0335
BBK...................................................0337
BBT...................................................0338
BeauSAT ........................................0341
BEC...................................................0342
Beijing..............................................0345
Beko.................................................0346
Belgacom TV ...............................0349
Bell Atlantic..................................0351
Bellagio ...........................................0354
Belson..............................................0355
Benjamin........................................0358
Benq.................................................0359
Beon.................................................0361
Best...................................................0364
Best Buy.........................................0365
Bestar...............................................0368
Bestar-Daewoo ..........................0369
Bestavision....................................0370
Beston.............................................4152
Big Brother...................................0375
Binatone.........................................0378
Birmingham Cable
Communications.......................0382
Black Panther Line ...................4196
Black Star.......................................0386
Blackbird ........................................0387
Blacktron........................................3526
Blackway........................................0388
Blaupunkt ......................................0390
Blue Sky..........................................0395
Blue Star ........................................0396
Boca .................................................0399
Boghe ..............................................0400
Bondstec........................................0403
Boom...............................................0404
Boots ...............................................0405
BOSE...............................................0407
Bosston...........................................0409
Boston.............................................0410
BPL....................................................0413
Brain Wave...................................3692
Brainwave......................................0415
Brandt .............................................0416
Brinkmann.....................................0423
Brionvega.......................................0424
Britannia.........................................0425
British Telecom...........................0427
Broadcast.......................................0428
Broco...............................................0431
Bruns................................................0435
BSkyB...............................................0436
BSR ..................................................0437
BT ..................................................0438
BT Cable .......................................3995
BT Satellite ...................................3693
BT Vision........................................3742
BTC..................................................0439
Bubu Sat ........................................0440
Bush..................................................0445
BVV ..................................................0447
SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:44 Pagina 109
Loading...