Philips SRP1001 User Manual [ru, de, es, fr, it, en, cs, pl]
SRP 1001/10
Register your product
and get support at
www.philips.com/welcome
Universal remote control
EN User manual 3
DE Bedienungsanleitung 8
FR Mode d’emploi 13
IT Manuale d’uso 18
ES Instrucciones de manejo 23
RU
Пользовательское
руководство
28
PL
Instrukcja obsługi
33
NL Gebruikershandleiding 38
GR
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘
43
CZ
Uživatelský manuál
48
SV Bruksanvisning 53
PT
Manual do utilizador
58
DK Brugervejledning 63
FI Käyttöopas 68
NO Bruksanvisning 73
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 1
2
1
2
3
4
6
7
5
!
0
9
8
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 2
3
English
EN
Installing the remote control
Contents
1. Introduction ...................................................................................... 3
2. Installing the remote control .................................................... 3-5
Inserting the batteries ...................................................................................... 3
Testing the remote control ........................................................................ 3-4
Setting the remote control ....................................................................... 4-5
3. Keys and functions .......................................................................... 6
4. Troubleshooting ............................................................................... 6
5. Need help? ........................................................................................ 7
Code list of all brands / equipment ............................................... 78-85
Helpline.....................................................................................................................86
Information to the Consumer ................................................................. 87
1. Introduction
Congratulations on your purchase of the Philips SRP 1001 universal
remote control. The SRP 1001 is a handy zapper with all main keys
and ergonomic shape for comfortable control.
After installing the remote control it can operate the most-used
functions of almost any brand of TV.
You can find information about how to prepare this remote control
for use in the chapter ‘Installing the remote control’.
2. Installing the remote control
Inserting the batteries
1 Press the cover inwards
and lift it up.
2 Place two R03, UM4 or AAA type
batteries into the battery
compartment, as shown.
3 Replace the cover and click it firmly
into place.
Testing the remote control
Because the SRP 1001 may use different signals for each brand and
even for different models of the same brand, it is advisable to test
whether your TV responds to the SRP 1001.
The example below instructs you how to do this.
1 Turn your TV on manually or use the original remote control.
Tune to channel 1.
2 Check whether all the keys
are working. For an overview of the
keys and their functions see ‘3. Keys
and functions’.
– If the TV responds as it should to all
of the key commands the SRP 1001
is ready for use.
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 3
• If the device does not respond at all or not to all of the
key commands, follow the instructions under ‘Setting
the remote control’ or for online setup got to:
www.philips.com/urc.
Setting the remote control
This is only necessar y if your TV does not respond to the
SRP 1001. If that is the case, the SRP 1001 does not recognize the
brand and/or model of your TV and you need to program the
remote control to do so. The example below instructs you how to
do this. You can set the remote control either manually or
automatically.
Manually setting the remote control
1 Turn on the TV manually or use the original remote control.
Tune in to channel 1.
2 Look up the brand of your TV in the
code list at the back of this manual.
One or more 3-figure key codes are
shown for each brand.
Note the first code.
3 Keep keys 1 and 3 on the SRP 1001
pressed simultaneously for five
seconds until the indicator light
remains lit.
4 Then enter the code noted in step
2 using the code keys.
– The indicator light will now flash
twice. If the indicator light flashes
once for an extended period, the
code has not been entered properly
or the wrong code has been entered. Start again from step 2.
5 Point the SRP 1001 at the TV and check that it responds as it
should.
– If the TV responds to all of the key commands, the SRP 1001
is ready for use.
Do not forget to note your code.
• If the device does not respond at all, or not to all of the
key commands, start again from step 2 and try the next
code from the list.
4 EN
5 sec.
2 x
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 4
Automatically setting the remote control
If you cannot find the right code for your brand device, the remote
control can automatically search for the right code.
1 Make sure the TV is switched on and select a channel using
the original remote control or the keys on the TV (for
example channel 1).
2 Keep keys 1 and 3 on the SRP 1001
SRP 1001 pressed simultaneously for
five seconds, until the indicator light
remains lit.
3 Press the y key of the SRP 1001 .
and keep it pressed
– The SRP 1001 now starts emitting
all known ‘TV off’ signals, one by
one. Each time a code is sent, the
indicator light flashes.
4 When your TV switches off
(stand-by), immediately release the
y key of the SRP 1001 to confirm.
– The SRP 1001 has now found a
code that works on your TV.
5 Check if you can operate all
functions on your TV with the SRP 1001.
• If this is not the case, you can redo the automatic
setting. The SRP 1001 will then search for a code that
perhaps works better.
– After the SRP 1001 has run through all the known codes, the
search will stop automatically and the indicator light stops
flashing.
– Automatic programming of a TV takes a maximum of 6
minutes.
5
English
Installing the remote control
EN
5 sec.
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 5
3. Keys and functions
The illustration on page 3 gives an overview of all keys and their
functions.
1 Indicator light . . . . flashes / lights up when a key / key
combination is pressed.
2 a . . . . . . . . . . . . . . . . switches Teletext on.
3 E . . . . . . . . . . . . . . . . selects between regular (4:3) and wide
screen (16:9) TV.
4 PROG + . . . . . . . . . . selects a following channel.
5 VOL – . . . . . . . . . . . . reduces the TV volume.
6 PROG –. . . . . . . . . . . selects a previous channel.
7 Digit keys . . . . . . . . . direct choice of channels and other
functions.
8 VOL + . . . . . . . . . . . . increases the TV volume.
9 s (Mute) . . . . . . . . . mutes the sound of the TV.
0 I . . . . . . . . . . . . . . . . switches Teletext off.
! y (Standby) . . . . . . . switches the TV on or off.
4. Troubleshooting
• Problem
– Solution
• The device you want to operate does not respond when you
press a key.
– Replace the old batteries with two new R03, UM4 or AAA type
batteries.
– Point the SRP 1001 at the device and make sure that there are
no obstructions between the SRP 1001 and the device.
• The SRP 1001 does not respond properly to commands.
– Maybe you are using the wrong code. Try programming the
SRP 1001 again using another code, which is mentioned under the
brand of your device, or reset for automatic search to find the right
code.
• Your brand of device is not in the code list.
– Try to set the SRP 1001 automatically. See ‘Automatically setting
the remote control’.
• None of the codes works during manual setting of the remote
control.
– If that is the case, follow the instructions under ‘Automatically
setting the remote control’.
6 EN
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 6
5. Need help?
We advise you to first read this user manual carefully. It is provided
to help you set up and use the remote control.
If, however, you require extra information or have additional
questions about setup, usage, spare parts, warranty, etc. of the
SRP 1001 you can always contact us.
You will find our contact details at the end of this user manual.
The model number of your Philips universal remote control is
SRP 1001/10.
Date of purchase: ......../ ......../ ........
(day/month/year)
7
English
Need help?
EN
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 7
8 DE
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung ...........................................................................................8
2. Inbetriebnahme der Fernbedienung .................................... 8-11
Einlegen der Batterien......................................................................................8
Prüfen der Fernbedienung ........................................................................8-9
Einstellen der Fernbedienung ...............................................................9-11
3. Tasten und Funktionen ................................................................11
4. Fehlersuche.....................................................................................12
5. Benötigen Sie Hilfe?......................................................................12
Codeliste aller Marken / Geräte......................................................78-85
Helpline ................................................................................................................86
Informationen für Verbraucher.................................................................87
1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung für diese universelle
Fernbedienung SRP 1001 von Philips. Die SRP 1001 ist ein
praktischer ‘Zapper’ mit alle Haupttasten und ergonomischer Form
für bequeme Bedienung. Nach Inbetriebnahme kann die
Fernbedienung die meistbenutzten Funktionen fast jeder
Fernsehgerät-Marke steuern. Nähere Informationen zur
Inbetriebnahme dieser Fernbedienung finden Sie in dem Kapitel
‘Inbetriebnahme der Fernbedienung’.
2. Inbetriebnahme der Fernbedienung
Einlegen der batterien
1 Drücken Sie den Deckel nach innen
und heben Sie ihn hoch.
2 Legen Sie zwei Batterien vom Typ
R03, UM4 oder AAA wie angegeben
in das Batteriefach ein.
3 Schieben Sie den Deckel wieder auf
und lassen Sie ihn fest einrasten.
Prüfen der Fernbedienung
Da die Signale der SRP 1001 bei jeder Marke und sogar bei den
einzelnen Modellnummern unterschiedlich sein können, sollten Sie
prüfen, ob Ihr Fernsehgerät auf die SRP 1001 reagier t. In dem
nachstehenden Beispiel wird beschrieben, wie Sie hierfür am besten
vorgehen.
1 Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen
Sie hierfür die Original-Fernbedienung. Stimmen Sie das Gerät
auf Kanal 1 ab.
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 8
2 Kontrollieren Sie die Funktion der
einzelnen Tasten. Eine Übersicht über
die Tasten und ihre Funktion finden
Sie in Kapitel 3 ‘Tasten und
Funktionen’.
– Reagiert das Fernsehgerät
ordnungsgemäß auf alle Tastenbefehle, so ist die
Fernbedienung SRP 1001 einsatzbereit.
• Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle
Tastenbefehle, befolgen Sie bitte die Anweisungen im
Abschnitt ‘Einstellen der Fernbedienung’,
oder Setup online unter: www.philips.com/urc.
Einstellen der Fernbedienung
Dies ist nur dann notwendig, wenn Ihr Fernsehgerät nicht auf die
SRP 1001 reagiert. Ist dies der Fall, so erkennt die SRP 1001 nicht
die Marke und/oder das Modell Ihres Fernsehgeräts, und Sie
müssen die Fernbedienung entsprechend programmieren. In dem
nachstehenden Beispiel wird beschrieben, wie Sie hierfür am besten
vorgehen. Sie können die Fernbedienung entweder automatisch
oder manuell einstellen.
Manuelles Einstellen der Fernbedienung
1 Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen
Sie hierfür die Original-Fernbedienung. Stimmen Sie das Gerät
auf Kanal 1 ab.
2 Schlagen Sie die Marke Ihres
Fernsehgeräts in der Codeliste
hinten in dieserAnleitung nach. Ein
oder mehrere 3-stellige(r)
Tastencode(s) wird/werden für jede
Marke gezeigt. Notieren Sie sich den
ersten Code.
3 Halten Sie di Tasten 1 und 3 auf der
Fernbedienung SRP 1001 gleichzeitig
fünf Sekunden lang gedrückt, bis die
Anzeige weiterhin leuchtet.
4 Dann geben Sie den in Schritt 2
notierten Code anhand der
Codetasten ein.
– Die Anzeige blinkt jetzt zweimal.
Blinkt die Anzeige einmal lang, wurde
der Code nicht korrekt eingegeben
oder es wurde ein verkehrter Code eingegeben. Beginnen Sie
noch einmal ab Schritt 2.
9
Deutsch
Inbetriebnahme der Fernbedienung
DE
5 sec.
2 x
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 9
10 DE
5 Richten Sie die Fernbedienung SRP 1001 auf das Fernsehgerät
und kontrollieren Sie, ob das Fernsehgerät ordnungsgemäß
reagiert.
– Reagiert das Fernsehgerät ordnungsgemäß auf alle
Tastenbefehle, so ist die Fernbedienung SRP 1001
einsatzbereit. Vergessen Sie nicht, Ihren Code zu notieren.
• Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle
Tastenbefehle, beginnen Sie erneut ab Schritt 2 und
versuchen Sie es mit dem nächsten Code in der Liste.
Automatisches Einstellen der Fernbedienung
Wenn Sie den richtigen Code für Ihre Geräte-Marke nicht finden
können, kann die Fernbedienung automatisch nach dem richtigen
Code suchen.
1 Sorgen Sie dafür, dass das Fernsehgerät eingeschaltet ist, und
wählen Sie mit Hilfe der Original-Fernbedienung oder mit den
Tasten am Gerät einen Kanal (zum Beispiel Kanal 1).
2 Halten Sie die Tasten 1 und 3 auf
der Fernbedienung SRP 1001
gleichzeitig fünf Sekunden lang
gedrückt, bis die Anzeige weiterhin
leuchtet.
3 Drücken Sie die Bereitschaftstaste y
auf der SRP 1001 und halten Sie
die Taste gedrückt.
– Die SRP 1001 beginnt jetzt, alle
bekannten ’TV aus’-Signale
nacheinander zu übertragen. Immer
dann, wenn ein Code gesendet wird,
blinkt die Anzeige.
4 Beim Abschalten des Fernsehgeräts
(Bereitschaft) lassen Sie die
Bereitschaftstaste y der SRP 1001
sofort los.
– Die Fernbedienung SRP 1001 hat
jetzt einen Code gefunden, der für
Ihr Fernsehgerät funktionier t.
5 Kontrollieren Sie, ob Sie alle Funktionen Ihres Fernsehgeräts
mit der SRP 1001 steuern können.
• Ist dies nicht der Fall, können Sie die automatische
Einstellung erneut durchführen.
Die SRP 1001 wird dann weiter nach einem Code
suchen, der vielleicht besser funktioniert.
5 sec.
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 10
– Wenn die SRP 1001 alle bekannten Codes durchgegangen ist,
stoppt der Suchvorgang automatisch und blinkt die Anzeige
nicht mehr.
– Die automatische Einstellung eines Fernsehgeräts dauert max.
6 Minuten.
3. Tasten und Funktionen
Die Abbildung auf Seite 3 vermittelt Ihnen einen Überblick über alle
Tasten und ihre Funktionen.
1 Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . blinkt / leuchtet auf, wenn eine
Taste/Tastenkombination gedrückt
wird.
2 a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zum Einschalten des Videotextes.
3 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zum Wählen zwischen regulärem
(4:3) und Breitbildschirm- (16:9)
Fernsehen.
4 PROG + . . . . . . . . . . . . . . zum Wählen eines folgenden Kanals.
5 VOL – . . . . . . . . . . . . . . . . zum Verringern der TV-Lautstärke.
6 PROG – . . . . . . . . . . . . . . zum Wählen eines vorhergehenden
Kanals.
7 Zifferntasten. . . . . . . . . . direkte Wahl der Kanäle und andere
Funktionen.
8 VOL + . . . . . . . . . . . . . . . . zum Erhöhen der TV-Lautstärke.
9 s (Stummschalten) . . zum Stummschalten des Tons vom
Fernsehgerät.
0 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zum Ausschalten des Videotextes.
! y (Bereitschaft). . . . . . . zum Ein- und Ausschalten des
Fernsehgeräts.
11
Deutsch
Tasten und Funktionen
DE
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 11
4. Fehlersuche
• Problem
– Abhilfe
• Das Gerät, das Sie steuern möchten, reagiert nicht, wenn Sie
eine Taste drücken.
– Ersetzen Sie die alten Batterien durch zwei neue Batterien vom
Typ R03, UM4 oder AAA.
– Richten Sie die Fernbedienung SRP 1001 auf das Gerät und
achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse zwischen der
Fernbedienung SRP 1001 und dem Gerät befinden.
• Die Fernbedienung SRP 1001 führt die Befehle nicht korrekt
aus.
– Eventuell verwenden Sie den falschen Code. Versuchen Sie, die
Fernbedienung SRP 1001 erneut mit einem anderen Code
einzustellen, der unter der Marke Ihres Geräts steht, oder stellen
Sie sie erneut auf automatische Suche ein, um den korrekten Code
zu finden.
• Ihre Gerätemarke ist nicht in der Codeliste aufgeführ t.
– Versuchen Sie, die SRP 1001 automatisch einzustellen. Siehe bei
‘Automatisches Einstellen der Fernbedienung’.
• Kein einziger Code funktioniert bei der manuellen Einstellung
der Fernbedienung.
– Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisungen unter ‘Automatisches
Einstellen der Fernbedienung’.
5. Benötigen Sie Hilfe?
Lesen Sie zunächst diese Bedienungsanleitung aufmerksam. Sie dient
als zusätzliche Hilfe
für die Konfiguration und Verwendung der Fernbedienung.
Sollten Sie zusätzliche Informationen benötigen oder zusätzliche
Fragen zu Einrichtung, Verwendung, Ersatzteilen oder Garantie der
SRP 1001 haben, können Sie sich jederzeit an uns wenden.
Sie finden die entsprechenden Kontaktdaten am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
Die Modellnummer Ihrer Philips Universal-Fernbedienung lautet
SRP 1001/10.
Kaufdatum: ......../ ......../ ........
(Tag/Monat/Jahr)
12 DE
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 12
Sommaire
1. Introduction.....................................................................................13
2. Installation de la télécommande ...........................................13-15
Insertion des piles..............................................................................................13
Essai de la télécommande.....................................................................13-14
Configuration de la télécommande.................................................14-15
3. Touches et fonctions......................................................................16
4. Dépannage........................................................................................16
5. Besoin d’aide? ..................................................................................17
Liste des codes de tous les appareils/marques.........................78-85
Assistance téléphonique ............................................................................864
Informations pour les consommateurs .................................................88
1. Introduction
Félicitations pour votre achat d’une télécommande universelle
Philips SRP 1001. La SRP 1001 est une télécommande pratique
avec toutes les touches principales et une forme économique
facilitant l'exécution des commandes. Une fois installée, cette
télécommande peut exécuter les fonctions les plus courantes de
presque n’importe quelle marque de téléviseur. Vous trouverez les
informations sur la préparation de la télécommande dans le
chapitre ‘Installation de la télécommande’.
2. Installation de la télécommande
Insertion des piles
1 Appuyez sur le couvercle et
soulevez-le.
2 Placez deux piles R03, UM3 ou AAA
dans le compartiment des piles, de
la façon indiquée.
3 Remettez le couvercle en place et
emboîtez-le.
Essai de la télécommande
La SRP 1001 pouvant utiliser différents signaux pour chaque
marque et même pour différents modèles de la même marque, il
est conseillé de vérifier si votre téléviseur réagit à la SRP 1001.
L’exemple ci-dessous vous montre comment effectuer cet essai.
1 Mettez votre téléviseur sous tension manuellement ou utilisez
la télécommande d’origine.
Sélectionnez la chaîne 1.
2 Vérifiez que toutes les touches
fonctionnent. Pour voir une
présentation des touches et de leurs
fonctions, reportez-vous à 3. Touches
et fonctions.
– Si le téléviseur réagit normalement à
la pression des touches, la SRP 1001 est prête à l’emploi.
13
Français
Installation de la télécommande
FR
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 13
• Si l’appareil ne réagit pas du tout, ou ne réagit pas à la
pression des touches, suivez les instructions sous
Configuration de la télécommande, ou effectuez une
configuration en ligne sur: www.philips.com/urc.
Configuration de la télécommande
Elle est nécessaire seulement si votre téléviseur ne réagit pas à la
SRP 1001. Si c’est le cas, la SRP 1001 ne reconnaît pas la marque
et/ou le modèle de votre téléviseur. Vous devrez alors la
programmer. L’exemple ci-dessous vous montre comment effectuer
cet essai. Vous pouvez régler la télécommande manuellement ou
automatiquement.
Réglage manuel de la télécommande
1 Mettez votre téléviseur sous tension manuellement ou utilisez
la télécommande d’origine.
Sélectionnez la chaîne 1.
2 Recherchez le code à 3 flèches de
votre téléviseur dans la liste des
codes, au dos de ce manuel. Un ou
plusieurs codes à 3 flèches sont
indiqués pour chaque marque.
Notez le premier code.
3 Tenez enfoncées simultanément les
touches 1 et 3 de la télécommande
SRP 1001 pendant 5 secondes
jusqu’à ce que le voyant reste
allumé.
4 Ensuite, saisissez le code noté à
l’étape 2 en utilisant les touches de
code.
– Le voyant clignotera alors deux fois.
Si le voyant clignote une fois sur une
longue période, c’est que le code n’a
pas été saisi correctement ou qu’un code incorrect a été saisi.
Recommencez à l’étape 2.
5 Orientez la SRP 1001 vers le téléviseur et vérifiez s’il réagit
normalement.
– Si le téléviseur réagit à la pression de toutes les touches, la
SRP 1001 est prête à l’emploi. N’oubliez pas de noter votre
code.
• Si l’appareil ne réagit pas du tout, ou ne réagit pas à la
pression de toutes les touches, recommencez à l’étape 2
et essayez le code suivant sur la liste.
14 FR
5 sec.
2 x
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 14
Réglage automatique de la télécommande
Si vous ne trouvez pas le bon code pour la marque de votre
appareil, la télécommande peut le chercher automatiquement.
1 Vérifiez que le téléviseur est sous tension et sélectionnez une
chaîne en utilisant la télécommande d’origine ou les touches
situées sur le téléviseur (par exemple la chaîne 1).
2 Tenez enfoncées simultanément
les touches 1 et 3 de la
télécommande SRP 1001 pendant 5
secondes, jusqu’à ce que le voyant
reste allumé.
3 Appuyez sur la touche y de la
SRP 1001 et tenez-la enfoncée.
– La SRP 1001 commence alors à
émettre tous les signaux connus de
‘mise hors tension du téléviseur’, un
par un. Chaque fois qu’un code est
envoyé, le voyant clignote.
4 Quand votre téléviseur s’éteint
(veille), relâchez immédiatement la
touche y de la SRP 1001 pour
confirmer.
– La SRP 1001 vient de trouver un
code correspondant à votre
téléviseur.
5 Vérifiez si vous pouvez utiliser toutes les fonctions de votre
téléviseur avec la SRP 1001.
• Si ce n’est pas le cas, vous pouvez recommencer le
réglage automatique.
La SRP 1001 recherchera alors un code peut-être
meilleur.
– Une fois que la SRP 1001 a parcouru tous les codes connus, la
recherche s’arrête automatiquement et le voyant cesse de
clignoter.
– La programmation automatique d’un téléviseur dure 6
minutes maximum.
15
Français
Installation de la télécommande
FR
5 sec.
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 15
3. Touches et fonctions
L’illustration de la page 3 donne une présentation de toutes les
touches et de leurs fonctions.
1 Voyant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . clignote/s’allume quand vous
appuyez sur une ou plusieurs
touches
en même temps.
2 a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . active le télétexte.
3 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alterne entre écran normal
(4:3) et grand écran (16:9).
4 PROG + . . . . . . . . . . . . . . . . . . sélectionne la chaîne suivante.
5 VOL – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . réduit le volume du téléviseur.
6 PROG – . . . . . . . . . . . . . . . . . . sélectionne la chaîne
précédente.
7 Touches numériques. . . . . . choix direct de chaînes et des
autres fonctions.
8 VOL + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . augmente le volume du
téléviseur.
9 s (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . met le téléviseur en sourdine.
0 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . désactive le télétexte.
! y (Veille) . . . . . . . . . . . . . . . . . met le téléviseur sous ou hors
tension.
4. Dépannage
• Problème
– Solution
• L’appareil que vous voulez commander ne réagit pas quand
vous appuyez sur une touche.
– Remplacez les piles par deux piles neuves R03, UM4 ou AAA.
– Orientez la SRP 1001 vers l’appareil et vérifiez qu’il n’y a pas
d’obstacles entre la SRP 1001 et l’appareil.
• La SRP 1001 ne réagit pas correctement aux commandes.
– Vous utilisez peut-être un code incorrect. Essayez de reprogrammer
la SRP 1001 en utilisant un autre code, cité sous la marque de
votre appareil, ou effectuez une recherche automatique du code
correct.
• La marque de votre appareil ne se trouve pas dans la liste des
codes.
– Essayez de configurer la SRP 1001 automatiquement. Reportez-
vous à ‘Réglage automatique de la télécommande’.
• Aucun des codes ne fonctionne lors de la configuration
manuelle de la télécommande.
– Si c’est le cas, suivez les instructions de ‘Réglage automatique de la
télécommande’.
16 FR
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 16
5. Besoin d'aide ?
Il est conseillé de lire attentivement ce manuel d'utilisation au
préalable. Il a été conçu
pour vous aider à configurer et à utiliser la télécommande.
Cependant, si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou
pour toute autre question relative à la configuration, à l'utilisation,
aux pièces de rechange, à la garantie, etc. de la télécommande
SRP 1001, contactez-nous.
Vous trouverez nos coordonnées à la fin de ce manuel.
La référence du modèle de votre télécommande universelle Philips
est : SRP 1001/10.
Date d'achat : ......../ ......../ ........
(jour/mois/année)
17
Français
Besoin d’aide?
FR
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 17
Indice
1. Introduzione.....................................................................................18
2. Installazione del telecomando ...............................................18-20
Insertimento delle batterie...........................................................................18
Prova del telecomando...........................................................................18-19
Impostazione del telecomando..........................................................19-20
3. Tasti e funzioni ................................................................................21
4. Risoluzione dei problemi ..............................................................21
5. Bisogno di aiuto?.............................................................................22
Elenco dei codici di tutte le marche/gli apparecchi................78-85
Assistenza ..............................................................................................................86
Informazioni per il cliente..............................................................................88
1. Introduzione
Complimenti per l’acquisto del telecomando universale Philips
SRP 1001. Il maneggevole telecomando SRP 1001 dispone di tutti i
tasti principali e presenta una forma ergonomica per un controllo
comodo. Una volta installato, il telecomando consente di accedere
alle funzioni più utilizzate di tutte le marche di televisori.
Per informazioni su come preparare il telecomando per l’uso,
consultare il capitolo ‘Installazione del telecomando’.
2. Installazione del telecomando
Inserimento delle batterie
1 Premere il coperchio verso l’interno
e sollevarlo.
2 Inserire due batterie di tipo R03,
UM4 o AAA nel comparto, come
indicato.
3 Riposizionare il coperchio e farlo
scattare in posizione.
Prova del telecomando
Poiché il telecomando SRP 1001 potrebbe usare segnali differenti
per ciascuna marca e perfino modelli differenti per la stessa marca,
si consiglia di provare se il televisore risponde al telecomando
SRP 1001. L’esempio di seguito mostra come effettuare ciò.
1 Accendere il televisore manualmente o usare il telecomando
originale. Sintonizzarsi sul canale 1.
2 Controllare che tutti i tasti
funzionino. Per una vista generale dei
tasti e delle loro funzioni, vedere
‘3. Tasti e funzioni’.
– Se il televisore risponde come
dovrebbe a tutti i comandi dei tasti,
il telecomando SRP 1001 è pronto per l’uso.
18 IT
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 18
• Se il dispositivo non risponde per niente o non risponde
a tutti i comandi dei tasti, seguire le istruzioni su
‘Impostazione del telecomando’ oppure per
l’impostazione online, andare su: www.philips.com/urc.
Impostazione del telecomando
È necessaria solo se il televisore non risponde al telecomando
SRP 1001. In tal caso, il telecomando SRP 1001 non riconosce la
marca e/o il modello del televisore, per cui è necessario
programmarlo. L’esempio di seguito mostra come effettuare ciò. È
possibile programmare il telecomando sia automaticamente che
manualmente.
Impostazione manuale del telecomando
1 Accendere il televisore manualmente o usare il telecomando
originale. Sintonizzarsi sul canale 1.
2 Controllare la marca del televisore
nell’elenco dei codici situato alla fine
del manuale. Per ciascuna marca vi
sono uno o più codici a 3 cifre.
Annotare il primo codice.
3 Tenere premuti
contemporaneamente i tasti 1 e 3
del telecomando SRP 1001 per
cinque secondi finché la spia non
rimane accesa.
4 Digitare quindi il codice annotato
nel passo 2 con i tasti.
– La spia lampeggia due volte. Se la
spia lampeggia una volta per un
periodo prolungato, il codice non è
stato digitato correttamente o è
stato inserito un codice errato. Iniziare di nuovo dal passo 2.
5 Puntare il telecomando SRP 1001 verso il televisore e
controllare che risponda come dovrebbe.
– Se il televisore risponde a tutti i comandi dei tasti, il
telecomando SRP 1001 è pronto per l’uso.
Non dimenticare di annotare il codice.
• Se il dispositivo non risponde per niente o non risponde
a tutti i comandi, iniziae di nuovo dal passo 2 e cercare
il codice successivo nell’elenco.
19
Italiano
Installaziione del telecomando
IT
5 sec.
2 x
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 19
Impostazione automatica del telecomando
Se non si riesce a trovare il codice adatto per la propria marca, il
telecomando è in grado di cercarlo automaticamente.
1 Assicurarsi che il televisore sia acceso e selezionare un canale
con il telecomando iniziale o i tasti del televisore (ad esempio,
il canale 1).
2 Tenere premuti
contemporaneamente i tasti 1 e 3
del telecomando SRP 1001 per
cinque secondi finché la spia non
rimane accesa.
3 Premere il tasto y del telecomando
SRP 1001 e tenerlo premuto.
– Il telecomando SRP 1001 inizia ad
emettere tutti i segnali ‘TV off’
conosciuti, uno per uno. Ogni volta
che si invia un codice, la spia
lampeggia.
4 Quando si spegne il televisore
(standby), rilasciare immediatamente
il tasto y del telecomando
SRP 1001 per confermare.
– Il telecomando SRP 1001 ha
riscontrato un codice adatto al
televisore.
5 Controllare se si può accedere a tutte le funzioni del
televisore con il telecomando SRP 1001.
• In caso contrario, effettuare di nuovo l’impostazione
automatica.
Il telecomando SRP 1001 ricercherà quindi un codice
che funziona meglio.
– Una volta che il telecomando SRP 1001 ha rilevato tutti i
codici conosciuti, la ricerca si arresta automaticamente e la
spia cessa di lampeggiare.
– Per la programmazione automatica di un televisore occorrono
massimo 6 minuti.
20 IT
5 sec.
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 20
3. Tasti e funzioni
L’illustrazione a pagina 3 offre una vista generale di tutti i tasti e
delle loro funzioni.
1 Spia. . . . . . . . . . . . . . . lampeggia/si accende quando si preme
un tasto/una combinazione di tasti.
2 a . . . . . . . . . . . . . . . . attiva il televideo.
3 E . . . . . . . . . . . . . . . . seleziona tra televisore a schermo
normale (4:3) ed ampio (16:9).
4 PROG + . . . . . . . . . . seleziona un canale successivo.
5 VOL – . . . . . . . . . . . . abbassa il volume del televisore.
6 PROG –. . . . . . . . . . . seleziona un canale precedente.
7 Tasti numerici . . . . selezione diretta di canali ed altre
funzioni.
8 VOL + . . . . . . . . . . . . aumenta il volume del televisore.
9 s (Mute) . . . . . . . . . silenzia l’audio del televisore.
0 I . . . . . . . . . . . . . . . . disattiva il televideo.
! y (Standby) . . . . . . . accende o spegne il televisore.
4. Risoluzione dei problemi
• Problema
– Soluzione
• Il dispositivo che si desidera mettere in funzione non risponde
quando si preme il tasto.
– Sostituire le vecchie batterie con due nuove di tipo R03, UM4 o
AAA.
– Puntare il telecomando SRP 1001 verso il dispositivo ed assicurarsi
che non vi siano ostacoli tra il telecomando SRP 1001 ed il
dispositivo.
• Il telecomando SRP 1001 non risponde adeguatamente ai
comandi.
– Probabilmente si sta usando un codice errato.
Cercare di programmare di nuovo il telecomando SRP 1001
usando un altro codice tra quelli indicati nella marca del dispositivo
o resettare per effettuare la ricerca automatica del codice corretto.
• La marca del dispositivo non si trova nell’elenco dei codici.
– Cercare di impostare il telecomando SRP 1001 automaticamente.
Vedere ‘Impostazione automatica del telecomando’.
• Nessun codice funziona durante l’impostazione manuale del
telecomando.
– In tal caso, seguire le istruzioni su ‘Impostazione automatica del
telecomando’.
21
Italiano
Risoluzione dei problemi
IT
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 21
5. Bisogno di aiuto?
Innanzitutto, leggere attentamente il manuale d'uso, fornito per
agevolare l'utente nella configurazione e nell'uso del telecomando.
Nel caso in cui siano comunque necessarie informazioni aggiuntive
o per ulteriori domande sulle impostazioni, l'utilizzo, le parti di
ricambio, la garanzia, ecc. che riguardano il telecomando SRP 1001,
rivolgersi a Philips.
Le informazioni sui contatti sono riportate sul retro di questo
manuale.
Il numero del modello del telecomando universale Philips è
SRP 1001/10.
Data di acquisto: ......../ ......../ ........
(giorno/mese/anno)
22 IT
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 22
Índice de materias
1. Introducción ......................................................................................23
2. Instalación del mando a distancia...........................................23-25
Colocación de las pilas.....................................................................................23
Prueba del mando a distancia...............................................................23-24
Configuración del mando a distancia................................................24-25
3. Teclas y funciones.............................................................................26
4. Resolución de problemas ...............................................................26
5. ¿Necesita ayuda? ...............................................................................27
Lista de códigos de todas las marcas / equipo...........................78-85
Servicio de ayuda ...................................................................................................86
Información para el consumidor.................................................................89
1. Introducción
Le damos la enhorabuena por su compra del mando a distancia
universal SRP 1001 de Philips. El SRP 1001 es un práctico mando a
distancia con todas las teclas principales y forma ergonómica que le
ofrecen un control cómodo. Después de instalar el mando a
distancia, puede actuar las funciones más usadas de prácticamente
cualquier marca de televisor. Puede encontrar información sobre
cómo preparar este mando a distancia para utilizarlo en el capítulo
‘Instalación del mando a distancia’.
2. Instalación del mando a distancia
Colocación de las pilas
1 Apriete la tapa hacia dentro y
levántela.
2 Coloque dos pilas tipo R03, UM4 o
AAA en el compartimiento de pilas,
tal como se muestra.
3 Vuelva a colocar la tapa y acóplela
en su sitio haciendo presión.
Prueba del mando a distancia
Debido a que el SRP 1001 puede utilizar señales diferentes para
cada marca e incluso para modelos diferentes de la misma marca,
es aconsejable comprobar si su televisor responde al SRP 1001.
El ejemplo siguiente le muestra cómo hacerlo.
1 Encienda su televisor manualmente o use el mando a distancia
original. Sintonícelo al canal 1.
2 Compruebe que todas las teclas funcionan. Para ver una
descripción general
de las teclas y sus funciones consulte
‘3. Teclas y funciones’.
– Si el televisor responde de la forma
debida a todos los comandos de
tecla, el SRP 1001 está listo para
utilizarse.
23
Español
Instalación del mando a distancia
ES
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 23
• Si el dispositivo no responde a ninguno o alguno de los
comados de las teclas, siga las instrucciones bajo
‘Configuración del mando a distancia’ o, para
configuración en línea, vaya a: www.philips.com/urc.
Configuración del mando a distancia
Esto sólo es necesario si su televisor no responde al SRP 1001.
En este caso, el SRP 1001 no reconoce la marca y/o modelo de su
televisor y necesita programar el mando a distancia para hacerlo. El
ejemplo siguiente le muestra cómo hacerlo. Puede configurar el
mando a distancia manualmente o automáticamente.
Configuración manual del mando a distancia
1 Encienda su televisor manualmente o use el mando a distancia
original. Sintonícelo al canal 1.
2 Localice la marca de su televisor
en la lista de códigos al final de este
manual. Se muestra uno o más
códigos de 3 cifras para cada marca.
Tome nota del primer código.
3 Mantenga las teclas 1 y 3 del
SRP 1001 apretadas
simultáneamente durante cinco
segundos hasta que la luz indicadora
permanezca encendida.
4 Después introduzca el código
anotado en el paso 2 usando las
teclas de código.
– Ahota la luz indicadora destella dos
veces. Si la luz indicadora destella
una vez durante un periodo largo, el
código no ha sido introducido correctamente o se ha
introducido un código incorrecto.
Empiece otra vez desde el paso 2.
5 Apunte el SRP 1001 al televisor y compruebe que responde
de la forma debida.
– Si el televisor responde a todos los comandos de tecla, el SRP
1001 está listo para utilizarse.
No olvide tomar nota de su código.
• Si el dispositivo no responde a ninguno o a alguno de
los comandos de tecla, empiece de nuevo desde el paso
2 y pruebe el código siguiente de la lista.
24 ES
5 sec.
2 x
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 24
Configuración automática del mando a distancia
Si no puede encontrar el código correcto para su marca de
dispositivo, el mando a distancia puede buscar automáticamente el
código correcto.
1 Asegúrese de que el televisor está encendido y seleccione un
canal usando el mando a distancia original o las teclas del
televisor (por ejemplo canal 1).
2 Mantenga las teclas 1 y 3 del
SRP 1001 apretadas
simultáneamente durante cinco
segundos hasta que la luz indicadora
permanezca encendida.
3 Pulse la tecla y del SRP 1001 y
manténgala apretada.
– El SRP 1001 ahora empieza a
emitir todas las señales de ‘TV
desactivada’, una por una. Cada vez
que se envía un código, la luz
indicadora destella.
4 Cuando su TV se apague (modo
de espera), suelte inmediatamente la
y tecla del SRP 1001 a confirmar.
– Ahora el SRP 1001 ha encontrado
un código que funciona en su
televisor.
5 Compruebe si puede operar todas las funciones de su
televisor con el
SRP 1001.
• Si no es así, puede volver a realizar la configuración
automática.
Entonces el SRP 1001 buscará un código que quizás
funcione mejor.
– Después de que el SRP 1001 ha ejecutado todos los códigos
conocidos, la búsqueda para automáticamente y la luz
indicadora deja de destellar.
– La programación automática de un televisor lleva 6 minutos
como máximo.
25
Español
Instalación del mando a distancia
ES
5 sec.
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 25
3. Teclas y funciones
La ilustración de la página 3 presenta una perspectiva general de
todas las teclas y sus funciones.
1 Luz indicadora . . . . destella / se enciende cuando se pulsa
una tecla / combinación de teclas.
2 a . . . . . . . . . . . . . . . . activa el teletexto.
3 E . . . . . . . . . . . . . . . . selecciona entre pantalla normal (4:3) y
amplia (16:9) TV.
4 PROG + . . . . . . . . . . selecciona un canal siguiente.
5 VOL – . . . . . . . . . . . . reduce el volumen del televisor.
6 PROG –. . . . . . . . . . . selecciona un canal anterior.
7 Teclas digitales. . . . selección directa de canales y otras
funciones.
8 VOL – . . . . . . . . . . . . aumenta el volumen del televisor.
9 s (Mute) . . . . . . . . . silencia el sonido del televisor.
0 I . . . . . . . . . . . . . . . . desactiva el teletexto.
! y (Espera) . . . . . . . . enciende y apaga el televisor.
4. Resolución de problemas
• Problema
– Solución
• El dispositivo que quiere operar no responde cuando pulsa una
tecla.
– Cambie las pilas antiguas por dos pilas nuevas de tipo R03, UM4
o AAA.
– Apunte el SRP 1001 al dispositivo y asegúrese de que no hay
obstrucciones entre el SRP 1001 y el dispositivo.
• El SRP 1001 no responde correctamente a los comandos.
– Quizás esté utilizando un código incorrecto. Intente programar de
nuevo el SRP 1001 utilizando otro código, que se menciona bajo la
marca de su dispositivo, o realice una búsqueda automática para
encontrar el código correcto.
• La marca de su dispositivo no está en la lista de códigos.
– Intente configurar el SRP 1001 automáticamente. Consulte
‘Configuración automática del mando a distancia’.
• Ninguno de los códigos funciona durante la configuración
automática del mando a distancia.
– En este caso, siga las instrucciones bajo ‘Configuración automática
del mando a distancia’.
26 ES
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 26
5. ¿Necesita ayuda?
Le aconsejamos que primero lea este manual de usuario
atentamente. Éste se proporciona para ayudarle a configurar y
utilizar el mando a distancia.
Si necesita más información o tiene otras preguntas sobre la
configuración, uso, piezas de recambio, garantía, etc. del SRP 1001,
póngase en contacto con nosotros.
Encontrará nuestros datos de contacto en al final de este manual.
El número de modelo de su mando a distancia universal de Philips
es el SRP 1001/10.
Fecha de compra: ......../ ......../ ........
(día/mes/año)
27
Español
¿Necesita ayuda?
ES
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 27
Содержание
1. Введение.....................................................................28
2. Подготовка пульта дистанционного
управления к работе ..........................................28-31
Замена батареек.........................................................28
Проверка пульта дистанционного управления...28-29
Настройка пульта дистанционного управления .29-31
3. Кнопки и функции ....................................................31
4. Поиск неисправностей ............................................32
5.
Необходима справка? ...................................................32
Список кодов для всех марок / оборудования ...78-85
Список оборудования ......................................................86
1. Введение
Поздравляем вас с покупкой универсального пульта
дистанционного управления Philips SRP 1001.
SRP 1001 - это удобное устройство для переключения
каналов со всеми основными кнопками и эргономичной
формой для комфортного управления. После
подготовки пульта дистанционного управления к работе
он позволяет управлять наиболее часто используемыми
функциями телевизоров почти любых марок.
Информация о подготовке данного пульта
дистанционного управления к использованию
приведена в главе ‘Подготовка пульта дистанционного
управления к работе’.
2. Подготовка пульта дистанционного
управления к работе
Установка батареек
1 Нажмите на крышку и
поднимите ее.
2 Установите две батарейки
типа R03, UM4 или AAA в
отсек для батареек, как
показано на рисунке.
3 Установите крышку на место и надежно
зафиксируйте ее.
Проверка пульта дистанционного
управления
Поскольку SRP 1001 может использовать разные
сигналы для разных марок и даже разных моделей
одной марки, рекомендуется проверить, реагирует ли
ваш телевизор на сигналы SRP 1001.
Эта процедура описана с помощью приведенного ниже
примера.
28 RU
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 28
1 Включите ваш телевизор вручную или с помощью
оригинального пульта дистанционного управления.
Настройтесь на канал 1.
2 Проверьте, работают ли все
кнопки. Обзор кнопок и их
функций приведен в главе 3
‘Кнопки и функции’.
– Если телевизор реагирует
должным образом на
команды, подаваемые с помощью всех кнопок, SRP
1001 готов к использованию.
• Если устройство не реагирует на команды,
посылаемые с помощью всех или некоторых
кнопок, выполните инструкции, приведенные в
пункте ‘Настройка пульта дистанционного
управления’, или выполните настройку с
помощью веб-сайта www.philips.com/urc.
Настройка пульта дистанционного
управления
Эта процедура необходима только если ваш телевизор
не реагирует на сигналы SRP 1001.
Это означает, что SRP 1001 не узнает марку и/или
модель вашего телевизора, и вы должны
запрограммировать пульт дистанционного управления.
Эта процедура описана с помощью приведенного ниже
примера. Вы можете настроить пульт дистанционного
управления вручную или автоматически.
Ручная настройка пульта дистанционного
управления
1 Включите ваш телевизор вручную или с помощью
оригинального пульта дистанционного управления.
Настройтесь на канал 1.
2 Найдите марку вашего
телевизора в списке кодов на
обороте данного руководства.
Для каждой марки указан(ы)
один или несколько кодов из 3
цифр. Отметьте первый код.
3 Нажмите и удерживайте
кнопки 1 и 3 и вашего
SRP 1001 одновременно в
течение пяти секунд, пока не
загорится индикатор.
29
Pyccйи
Подготовка пульта дистанционного управления к работе
RU
5 sec.
SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 29
Loading...