PHILIPS SQM9222 User guide [pl]

User manual

Felhasználói kézikönyv

Mode d'emploi

Manual del usuario

Gebruiksaanwijzing

Benutzerhandbuch

Instrukcja obsługi

Příručka pro uživatele

Brugervejledning

Käyttöopas

Manuale utente

Brukerhåndbok

Manual do utilizador

Manual de utilizare

Príručka užívateľa

Uporabniški priročnik

Ръководство за потребителя

1

EN

Hardware kit

2

ES

up to ° up tilt and 2° down tilt

3

4

hasta ° de inclinación superior y 2° de
inclinación inferior

FR

1 Consignes de sécurités importantes

Attention

• Lisez attentivement ces consignes avant de commencer. Si
vous avez un doute sur un point quelconque de
l'opération, contactez un sous-traitant ou un installateur
professionnel pour obtenir de l'aide. Un montage inadapté
pourrait entraîner une blessure ou des dommages
matériels.

• Le mur ou la surface de xation doivent pouvoir supporter
le poids combiné du support de xation et de l'écran ; si ce
n'est pas le cas, la structure doit être renforcée.

• Avant de percer, localisez les tuyaux, câbles ou autres
obstacles présents dans le mur où vous souhaitez xer le
support.

• Utilisez du matériel de sécurité et les outils adéquats. Dans
le cas contraire, cela peut entraîner une blessure ou des
dommages matériels.

• Il est préférable d'être deux pour procéder à l'installation.
Ne tentez pas de soulever un écran lourd sans vous faire
aider.

• Suivez toutes les instructions et les recommandations
relatives à l'aération et aux surfaces de xation adaptées
pour l'installation de votre écran. Pour plus d'informations,
reportez-vous au manuel d'utilisation de votre écran.

• Ce support de xation murale est conçu pour être utilisé
uniquement avec un poids maximum de 25 kg. Son
utilisation avec des charges plus lourdes que celles
indiquées pourrait entraîner l'instabilité du montage et
s'avérer dangereuse.

2 Support entièrement mobile (pour les écrans
LCD, Plasma et DEL)

Contenu de l'emballage

Support entièrement mobile (x1)
Adaptateur (x4)
Protection en plastique (x2)

Kit de montage

A Vis pour cloison sèche (x2)
B Rondelle (x6)
C Vis à béton (x2)
D Vis M6 x 12 (x8)
E Écrou de blocage M6 (x4)

Outils nécessaires

• Tournevis à tête Phillips

• Perceuse électrique ou portable

• Mèche de 3 mm (1/8 po) et détecteur de montants pour

montage dans un mur en placoplâtre

• Foret pour maçonnerie de 8 mm (5/16 po) pour montage
dans du béton

• Level

Kit de montage (x1)
Mode d'emploi (x1)

F Clé S10 (x1)
G Vis M4 x 12 (x4)
H Vis M4 x 20 (x4)
I Vis M4 x 20 (x4)
J Entretoise (x4)

3 Installation

Montage mural sur placoplâtre

Attention

Pour des raisons de sécurité, ce support doit être xé à un
montant en bois apte à supporter le poids combiné du
support et de l'écran. Ne le xez pas sur une simple cloison
sèche.

5

1 Utilisez un détecteur de goujons de haute qualité pour
localiser deux montants voisins où vous souhaitez installer
votre support. Marquez les deux côtés de chaque montant
pour identier le centre exact.

Remarque

Choisissez le centre du montant pour éviter de ssurer ou de
fendre le bois pendant l'installation.

2

Placez le support contre le mur, au-dessus du montant
marqué. Assurez-vous qu'il est bien à niveau et
correctement orienté.

3

Pendant qu'une autre personne maintient la plaque
murale en place, marquez quatre emplacements
équidistants sur le mur pour installer le support (voir g. 1).

4

Laissez la plaque murale de côté et percez un trou pilote
de 3 mm à chaque emplacement marqué.

5

Appliquez à nouveau la plaque murale contre le mur et
xez-la à l'aide des tire-fonds et des rondelles (A et B)
fournis (voir g. 2). Ne serrez pas trop ces boulons et
maintenez la plaque murale tant que tous les boulons ne
sont pas en place. Assurez-vous que la plaque murale
reste à niveau après avoir serré les boulons.

Fixation sur un mur en béton

Attention

Pour des raisons de sécurité, le mur en béton doit pouvoir
supporter le poids combiné du support de xation et de
l'écran. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
problème lié à un défaut de solidité des murs.

1 Placez le support contre le mur à l'emplacement souhaité
et assurez-vous qu'il est à niveau et correctement orienté.

2 Pendant qu'une autre personne maintient la plaque
murale en place, marquez trois emplacements sur le mur
pour installer le support. Marquez deux emplacements en
haut de la plaque murale et un emplacement en bas de la
plaque murale (voir g. 3).
3 Laissez la plaque murale de côté et percez un trou de 8
mm à chaque emplacement marqué. Nettoyez les trous
que vous venez de faire s'ils contiennent de la poussière.
4 Insérez une vis à béton (C) dans chaque trou de sorte
qu'elle se trouve au niveau de la surface du mur (voir g.

4). Si nécessaire, enfoncez délicatement les vis à l'aide
d'un marteau pour les mettre en place.
5 Appliquez à nouveau la plaque murale contre le mur et
xez-la à l'aide des tire-fonds et des rondelles (A et B)
fournis (voir g. 2). Ne serrez pas trop ces boulons et
maintenez la plaque murale tant que tous les boulons ne
sont pas en place. Assurez-vous que la plaque murale
reste à niveau après avoir serré les boulons.

Fixation de la plaque de support à l'écran

Attention

Soyez particulièrement prudent au cours de cette partie de
l'installation. Si possible, évitez d'orienter l'écran vers le bas
car cela risquerait de l'endommager.

Remarque

Ce support est fourni avec un assortiment de diérentes vis
pour s'adapter à un grand nombre de modèles d'écran.
Toutes les pièces fournies dans le kit ne seront pas utilisées.
Si vous ne trouvez pas de vis de la taille appropriée dans le
kit fourni, consultez le fabricant de votre écran pour plus
d'informations.

1 Retirez la plaque de l'écran du support à l'aide d'un
tournevis (voir g. 5).
2 Examinez les orices de montage à l'arrière de l'écran :

• Si les trous sont espacés de 75 mm x 75 mm ou 100 mm x
100 mm, ignorez cette section et passez à l'étape 3.

• Si les orices sont espacés de 100 mm x 200 mm ou de
200 mm x 200 mm, vous devrez utiliser les adaptateurs
inclus avec votre support. Fixez-les au support en suivant
l'illustration (voir g. 5). Utilisez les vis M6 x12, les écrous
de blocage M6 et la clé S10 du kit de montage.

Remarque

Si les orices du support ne s'alignent pas sur ceux de votre
écran, assurez-vous que ce dernier est compatible VESA. Ce
support ne peut être utilisé qu'avec des écrans compatibles
VESA 75, VESA 100, VESA 100 x 200 ou VESA 200. Pour plus
d'informations, consultez le fabricant de votre écran.

3 Déterminez la longueur de vis adéquate en examinant
l'arrière de votre écran :

• Si l'arrière de votre écran est plat et que les orices de
montage sont au niveau de la surface, vous utiliserez les
vis les plus courtes (D ou G) du kit de montage.

• Si l'arrière de votre écran est incurvé ou présente une
saillie, ou bien si les orices de montage sont encastrés,
vous devrez utiliser les vis plus longues (H ou I) et
éventuellement les entretoises (J).
4 Déterminez le diamètre exact des vis à utiliser en essayant
les vis de diérentes tailles (M4 et M6) du kit de montage
(voir g. 6). Ne forcez pas les vis : si vous sentez une
résistance, arrêtez immédiatement de visser et essayez une
vis d'un diamètre plus petit.
5 Placez la plaque de l'écran contre l'arrière de l'écran et
alignez-la sur les orices de l'écran. Assurez-vous que la
plaque de l'écran est orientée comme indiqué (voir g. 6).
6 Fixez la plaque de l'écran sur votre écran à l'aide des vis
identiées aux étapes 2 et 3, associées à quatre des
rondelles (voir g. 6).

Assemblage final

1 Pour terminer l'installation, placez soigneusement la

plaque de l'écran avec votre écran xé sur le support
comme illustré (voir g. 8). Ne relâchez pas l'écran tant que
la plaque n'est pas xée en toute sécurité au support.
2 Serrez les vis de sécurité en dessous du support à l'aide
d'un tournevis (voir g. 9). N'oubliez pas de desserrer cette
vis avant de tenter de retirer la plaque d'écran du support.
3 Fixez les protections en plastique en les faisant glisser sur
le support comme illustré (voir g. 10) et en les verrouillant
ensemble.
4 Les câbles peuvent être insérés à travers le crochet situé
sur le support an de les maintenir ensemble et ne pas
entraver le passage.

4 Fonctionnement et réglage

• Pour régler l'angle d'inclinaison de votre écran,
maintenez-le fermement d'une main et desserrez la
molette de réglage de l'inclinaison. Placez l'écran dans la
position souhaitée et resserrez la molette (voir g. 11). Ne
relâchez pas l'écran tant que la molette n'est pas
entièrement serrée. Ne desserrez et ne retirez jamais ces
vis. Si vous ne parvenez pas à desserrer ou à serrer
complètement la molette à la main, utilisez le tournevis à
tête Philips.

• Les réglages de rotation peuvent être eectués simplement
en déplaçant votre écran vers la position souhaitée.

• Nettoyez régulièrement le support avec un chion sec.
Vériez régulièrement toutes les vis et les éléments pour
vous assurer qu'ils ne se sont pas desserrés au l du temps.
Resserrez les vis si nécessaire.

6

Attention

Ne desserrez jamais complètement et ne retirez pas la
molette de réglage de l'inclinaison pendant que vous
orientez le support.

5 Spécifications

Taille de l'écran 17 à 42 pouces

Charge maximale 25 kg

Modèle de montage 75 mm x 75 mm, 100 mm x 100 mm,

200 mm x 100 mm, 200 mm x 200 mm

Plage d'inclinaison jusqu'à 1 ° vers le haut et 12 ° vers le bas

Plage de rotation jusqu'à 180 °

Prol 4,2 cm à 35,0 cm (1,7 à 13,8 pouces)

CS

1 Důležité bezpečnostní pokyny

Upozornění

• Než začnete, přečtěte si tyto pokyny. Pokud si nejste jistí
kteroukoli částí postupu, obraťte se na profesionálního
dodavatele či řemeslníka, aby vám pomohl. Nesprávná
montáž může způsobit vážné zranění nebo škody.

• Stěna či montážní povrch musí dokázat udržet součet
hmotností držáku a displeje. Pokud tomu tak není, je
potřeba konstrukci zpevnit.

• Před vrtáním nejprve zkontrolujte, jestli ve stěně, kam si
držák přejete namontovat, nejsou potrubí, elektrická vedení
nebo jiná riziková místa.

• Používat je nutné bezpečnostní prostředky a vhodné
nářadí. Pokud tak neučiníte, může to vést k úrazu či škodě.

• Doporučuje se, aby montáž prováděli dva lidé. Nepokouše
jte se zvedat těžký displej bez pomoci.

• Řiďte se všemi pokyny a doporučeními týkajícími se
přiměřeného větrání a vhodných míst pro montáž vašeho
displeje. Více informací najdete v příručce majitele vašeho
konkrétního displeje.

• Tento držák na stěnu je určený k použití maximálně s
hmotností 25 kg (55 liber). Při použití s větší než uvedenou
maximální hmotností může dojít k nestabilitě vedoucí k
možnému úrazu.

2 Držák volně pohyblivý (pro displeje LCD,
plazmové a LED)

Obsah balení

Držák vol ně pohybl ivý ( x1)
Adaptér (x4)
Plastový kryt (x2)

Sada šroubů a kování

A Šroub do sádrokartonu (x2)
B Podložka (x6)
C Ukotvení do betonu (x2)
D Šroub M6 x 12 (x8)
E Pojistná matice M6 (x4)

Sada šroubů a kování (x1)
Uživatelská příručka (x1)

F Klíč S10
G Šroub M4 x 12 (x4)
H Šroub M4 x 20 (x4)
I Šroub M6 x 20 (x4)
J Vložka (x4)

Potřebné nářadí

• Šroubovák Phillips

• Elektrická nebo přenosná vrtačka

• 3 mm (1/8”) vrták a detektor svorníků pro montáži do

sádrokartonu

• 8 mm (5/16”) zednický vrták při montáži do betonu

• Úroveň

3 Montáž

Montáž do sádrokartonu

Upozornění

Z bezpečnostních důvodů je nutné tento držák upevnit na
dřevěný svorník, který udrží součet hmotnosti držáku a
displeje. Neprovádějte montáž pouze do sádrokartonu.

1 Použijte kvalitní hledačku svorníků, pomocí které najdete
dva sousedící svorníky, na které chcete držák namontovat.
Označte oba konce obou svorníků, abyste mohli najít
přesný střed.

7

Note

Aby při montáži nedošlo k prasknutí nebo rozštípnutí dřeva,
musíte použít střed svorníku.

2 Umístěte držák ke zdi nad označený svorník. Přesvědčte se,
že je vodorovný a správnou stranou nahoru.
3 Zatímco jiná osoba drží zadní stranu na místě, označte dva
body (horní a dolní), kde upevnit držák ke stěně (viz obr. 1).
4 Dejte zadní stranu bokem a vyvrtejte v obou označených
místech 3 mm (1/8”) vodicí otvor.
5 Umístěte zadní stranu zpátky ke zdi a upevněte ji pomocí
přiložených kotevních šroubů a podložek (A a B) (viz
obr. 2). Tyto šrouby neutahujte příliš a zadní stranu
nepouštějte, dokud nejsou všechny šrouby na místě.
Přesvědčte se, že zadní strana zůstala i po upevnění
šroubů vodorovná.

Montáž do betonové zdi

Upozornění

Z bezpečnostních důvodů musí být betonová zeď schopná
udržet součet hmotnosti držáku a displeje. Výrobce nenese
žádnou odpovědnost za závady způsobené zdí o
nedostatečné nosnosti.

1 Držák umístěte ke zdi na požadované místo a přesvědčte
se, že je vodorovný a správnou stranou nahoru.
2 Zatímco jiná osoba drží zadní stranu na místě, označte tři
body na zdi, kam se držák upevní. Označte dvě místa
nahoře na zadní straně a jedno místo dole (viz obr. 3).
3 Dejte zadní stranu bokem a vyvrtejte v obou označených
místech 8 mm (5/16”) otvor. Z otvorů odstraňte všechen
přebytečný prach.
4 Do každého otvoru vložte ukotvení do betonu (C), tak aby
bylo zarovnané s povrchem betonu (viz obr. 4). V případě
potřeby je možné použít k lehkému zatlučení ukotvení na
místo kladivo.
5 Umístěte zadní stranu zpátky ke zdi a upevněte ji pomocí
přiložených kotevních šroubů a podložek (A a B) (viz
obr. 2). Tyto šrouby neutahujte příliš a zadní stranu
nepouštějte, dokud nejsou všechny šrouby na místě.
Přesvědčte se, že zadní strana zůstala i po upevnění
šroubů vodorovná.

Připojení desky displeje k displeji

Upozornění

V této části montáže dávejte mimořádný pozor. Pokud je to
možné, nepokládejte displej předkem dolů, aby nedošlo k
poškození povrchu.

Note

Tento držák se dodává s různými šrouby, které se hodí na
různé modely displejů. Nebude použit veškerý obsah sady.
Pokud v přiložené sadě nenajdete správnou velikost šroubu,
požádejte o další informace výrobce svého displeje.

1 Desku displeje sundejte z držáku pomocí šroubováku (viz
obr. 5)
2 Zkontrolujte montážní otvory na zadní straně vašeho
displeje:

• Pokud mají montážní otvory rozestupy 75 mm x 75 mm
nebo 100 mm x 100 mm, přeskočte tuto část a pokračujte
krokem 3.

• Pokud mají montážní otvory rozestupy 100 mm x 200
mm nebo 200 mm x 200 mm, budete muset použít
adaptéry dodávané s vaším držákem. Připojte je k držáku
podle ilustrace (viz obr. 5). Použijte šrouby M6 x 12,
pojistné matice M6 a klíč S10 ze sady šroubů a kování.

Note

Pokud nejsou otvory držáku zarovnané s otvory na vašem
displeji, ověřte, jestli je váš displej kompatibilní se
standardem VESA. Tento držák je možné použít pouze s
displeji, které jsou kompatibilní se standardy VESA 75, VESA
100, VESA 100 x 200 nebo VESA 200. Další informace
získáte u výrobce svého displeje.

3 Určete správnou délku šroubu tím, že ho vyzkoušíte na
zadní straně svého displeje:

• Pokud je zadní strana vašeho displeje plochá a montážní
otvory jsou zapuštěné do povrchu, použijete ze sady
šroubů a kování kratší šrouby (D nebo G).

• Jestliže je zadní strana vašeho displeje prohnutá, má
výčnělky nebo jestliže jsou montážní otvory zahloubené,
budete potřebovat delší šrouby (H nebo I) a může být
potřeba použít i vložky (J).
4 Určete správný průměr šroubu, který se má použít,
pečlivých vyzkoušením jednotlivých velikostí (M4 a M6) ze
sady šroubů a kování (viz obr. 6). Netlačte na žádný šroub
silou – pokud ucítíte odpor, okamžitě zastavte a zkuste
šroub s menším průměrem.
5 Umístěte desku displeje nad zadní stranu displeje a
zarovnejte ji s otvory na displeji. Přesvědčte se, že je deska
displeje orientovaná jako na ilustraci (viz obr. 6).
6 Připojte desku displeje ke svému displeji pomocí šroubů
vybraných v krocích 2 a 3 spolu se čtyřmi podložkami (viz
obr. 6).

Závěrečné sestavení

1 Montáž dokončíte pečlivým umístěním desky displeje s

připojeným displejem na držák, jak je uvedeno na ilustraci
(viz obr. 8). Nepouštějte displej, dokud není deska displeje
pevně umístěná na držáku.
2 Pomocí šroubováku utáhněte bezpečnostní šrouby na
spodní straně držáku (viz obr. 9). Před sundáním desky
displeje z držáku nezapomeňte tento šroub uvolnit..
3 Připojte plastové kryty nasunutím na držák, jak je uvedeno
na ilustraci (viz obr. 10) a zajistěte je k sobě.
4 Kabely je možné vést skrz háček nacházející se na držáku
tak, aby byly uspořádané a nepřekážely.

Upozornění

Bezpečnostní šrouby je potřeba utahovat pokaždé, aby se
zabránilo tomu, že displej omylem vypadne z držáku.

4 Ovládání a nastavení

• Pokud chcete nastavit úhel sklopení svého displeje,
podržte displej pevně jednou rukou a uvolněte knoík
nastavení sklopení. Přemístěte displej do požadované
polohy a potom knoík znovu utáhněte (viz obr. 11).
Nepouštějte displej, dokud není knoík zcela utažený. Tyto
šrouby nikdy neuvolňujte ani nevyndávejte. Pokud
nedokážete knoík uvolnit nebo zcela utáhnout rukou, je
možné použít také šroubovák Philips.

• Nastavení otočení je možné provést jednoduše
přemístěním displeje do požadované polohy.

8

• Pravidelně držák čistěte suchým hadříkem. Všechny šrouby
a kování v pravidelných intervalech kontrolujte, abyste
zaručili, že se nějaký spoj v průběhu času neuvolnil. V
případě potřeby je znovu utáhněte.

Upozornění

Nikdy během provozu zcela nepovolujte nebo neodstraňujte
knoík nastavení sklopení.

5 Specifikace

Velikost displeje 17" až 42"

Maximální nosnost 25 kg (55 liber)

Montážní vzor 75 mm x 75 mm, 100 mm x 100 mm,

200 mm x 100 mm, 200 mm x 200 mm

Rozsah sklopení až 1° nahoru a 12° dolů

Rozsah posunu/otočení

Prol 4,2 cm až 35,0 cm (1,7" až 13,8")

jusqu'à 180 °

DA

1 Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Forsigtig

• Læs disse instruktioner, før du begynder. Hvis du er i tvivl
om eventuelle dele af processen, skal du kontakte en
professionel leverandør eller installatør for at få hjælp.
Forkert montering kan medføre person- eller tingskade.

• Væggen eller monteringsoveraden skal kunne bære
beslagets og skærmens samlede vægt. Ellers skal
underlaget forstærkes.

• Lokaliser rør, ledninger eller eventuelt andre farer i væggen,
hvor du ønsker at montere beslaget, før du borer.

• Der skal anvendes sikkerhedsudstyr og korrekt værktøj. Hvis
dette ikke overholdes, kan det medføre person- eller
tingskade.

• Det anbefales, at to personer udfører monteringen. Forsøg
ikke at løfte en tung skærm uden hjælp fra andre.

• Følg alle instruktioner og anbefalinger vedrørende
tilstrækkelig ventilation og passende placeringer ved
montering af skærmen. Der henvises til brugervejledningen
for den specikke skærm, hvor du nder ere oplysninger.

• Dette vægbeslag er kun beregnet til brug med en maks.
vægt på 25 kg (55 lbs). Hvis det bruges med tungere byrde
end den maksimale vægtangivelse, kan det medføre
ustabilitet og eventuelt medføre personskade.

2 Beslag med fuld bevægelighed (til LCD-, plasma- og
og LED-skærme)

Hvad er der i kassen

Beslag med fuld bevægelighed (x1)
Adapter (x4)
Plastikdæksel (x2)

Sæt med monteringsdele

A Gipsskrue (x2)
B Spændeskive (x6)
C Betonanker (x2)
D M6 x 12 skrue (x8)
E M6-låsemøtrik (x4)

Sæt med monteringsdele (x1)
Brugervejledning (x1)

F S10-skruenøgle
G M4 x 12 skrue (x4)
H M4 x 20 skrue (x4)
I M6 x 20 skrue (x4)
J Afstandsstykke (x4)

Påkrævede værktøjer

• Skruetrækker med Phillips-hoved

• Elektrisk eller transportabelt bor

• 3 mm (1/8") borehoved og lægtesøger til montering i

gipsvæg

• 8 mm (5/16") Murbor til montering i betonvæg

• Level

3 Installation

Montering i gipsvæg

Forsigtig

Af sikkerhedshensyn skal dette beslag fastgøres til en
træplanke for at kunne bære den samlede vægt af beslag og
skærm. Monter ikke kun beslaget på en gipsvæg.

1 Brug en lægtesøger for at nde to lægter ved siden af
hinanden, hvor du vil montere beslaget. Marker begge
kanter af hver lægte for at hjælpe med at nde det præcise
midterpunkt.

9

Bemærk

Du skal bruge lægtens midterpunkt for at undgå, at træet
revner eller deler sig under monteringen.

2 Anbring beslaget op mod væggen over den markerede
lægte. Sørg for, at det sidder vandret og med den rigtige
side opad.
3 Mens en anden person holder vægpladen på plads,
markeres to steder (top og bund) til fastholdelse af
beslaget på væggen (se g. 1).
4 Sæt vægpladen til side, og bor et 3 mm (1/8") styrehul hvert
af de markerede steder.
5 Anbring igen vægpladen op mod væggen, og fastgør den
ved hjælp af de medfølgende forskallingsbolte og
spændeskiver (A og B) (se g. 2). Spænd ikke disse bolte
for meget, og slip ikke vægpladen, før alle bolte sidder på
plads. Sørg for, at vægpladen hele tiden er i vater, efter at
boltene er spændt fast.

Montering i betonvæg

Forsigtig

Af sikkerhedshensyn skal betonvæggen kunne klare at bære
den samlede vægt af beslag og skærm. Producenten påtager
sig intet ansvar for fejl forårsaget af vægge, der ikke er
tilstrækkeligt stærke.

1 Anbring beslaget op mod væggen det ønskede sted, og
sørg for, at det er vandret med den rigtige side opad.
2 Mens en anden person holder vægpladen på plads,
markeres tre steder på væggen til fastgørelse af beslaget.
Marker to steder øverst på vægpladen og ét sted nederst
på vægpladen, (se g. 3).
3 Sæt vægpladen til side, og bor et 8 mm (5/16") hul hvert af
de markerede steder. Fjern eventuelt overskydende støv
fra hullerne.
4 Sæt et betonanker (C) i hvert hul, så det ugter med
betonoveraden (se g. 4). Der kan om nødvendigt
anvendes en hammer til ganske let at slå ankrene på plads.
5 Anbring igen vægpladen op mod væggen, og fastgør den
ved hjælp af de medfølgende forskallingsbolte og
spændeskiver (A og B) (se g. 2). Spænd ikke disse bolte
for meget, og slip ikke vægpladen, før alle bolte sidder på
plads. Sørg for, at vægpladen hele tiden er i vater, efter at
boltene er spændt fast.

Fastgørelse af skærmpladen på skærmen

Forsigtig

Vær ekstra omhyggelig med denne del af monteringen.
Undgå om muligt at vende skærmen med forsiden nedad, da
det kan beskadige synsaden.

Bemærk

Dette beslag fås med et udvalg af forskellige skruer, der
passer til en lang række skærmmodeller. Ikke alle
monteringsdele i sættet skal bruges. Hvis du ikke kan nde
en passende skruestørrelse i det medfølgende sæt, skal du
kontakte skærmproducenten for at få ere oplysninger.

1 Afmonter skærmpladen fra beslaget med en skruetrækker
(se g. 5)

2 Undersøg monteringshullerne på bagsiden af skærmen:

• Hvis monteringshullerne er anbragt med en afstand på 75
mm x 75 mm eller 100 mm x 100 mm fra hinanden,
springes dette afsnit over, og der fortsættes med trin 3.

• Hvis monteringshullerne er anbragt med en afstand på
100 mm x 200 mm eller 200 mm x 200 mm fra hinanden,
skal du bruge de medfølgende adaptere sammen med
beslaget. Fastgør disse på beslaget som vist på tegningen
(se g. 5). Brug M6 x 12 skruerne, M6-låsemøtrikkerne og
S10-skruenøglen fra sættet med monteringsdele.

Bemærk

Dette beslag fås med et udvalg af forskellige skruer, der
passer til en lang række skærmmodeller. Ikke alle
monteringsdele i sættet skal bruges. Hvis du ikke kan nde
en passende skruestørrelse i det medfølgende sæt, skal du
kontakte skærmproducenten for at få ere oplysninger.

3 Find den korrekte skruelængde, der skal bruges, ved at
undersøge bagsiden af skærmen:

• Hvis bagsiden af skærmen er ad, og monteringshullerne
ugter med overaden, skal du bruge de kortere skruer (D
eller G) fra sættet med monteringsdele.

• Hvis bagsiden af skærmen er buet, har et fremspring, eller
hvis monteringshullerne er forsænket, skal du bruge de
længere skruer (H eller I) og eventuelt også afstandsstyk
kerne (J).
4 Bestem den korrekte diameter af skruen, som skal bruges
ved omhyggeligt at prøve med én i hver størrelse (M4 og
M6) fra sættet med monteringsdele (se g. 6). Tving ikke
nogle af skruerne i. Hvis du mærker modstand, skal du
straks stoppe og forsøge med en skrue med en mindre
diameter.
5 Anbring skærmpladen hen over bagsiden af skærmen, og
få den til at ugte med hullerne i skærmen. Sørg for, at
skærmpladen vender som vist (se g. 6).
6 Fastgør skærmpladen på skærmen vha. skruerne, som
beskrevet i trin 2 og 3, sammen med re spændeskiver (se
g. 6).

Endelig samling

1 For at færdiggøre monteringen anbringes skærmpladen

forsigtigt sammen med skærmen på beslaget som vist (se
g. 8). Slip ikke skærmen, før skærmpladen sidder
ordentligt fast på beslaget.
2 Spænd sikkerhedsskruerne i bunden af beslaget med en
skruetrækker (se g. 9). Husk at løsne denne skrue, før du
forsøger at afmontere skærmpladen fra beslaget.
3 Sæt plasthætterne på ved at skubbe dem på beslaget som
vist (se g. 10) og låse dem sammen.
4 Kablerne kan føres gennem krogen, der sidder på beslaget,
for at holde orden på dem, så de ikke kommer i vejen.

Forsigtig

Sikkerhedsskruerne skal altid være korrekt spændt for at
undgå, at skærmen ved et uheld bliver slået af beslaget.

10

4 Betjening og justering

• For at justere skærmens hældningsvinkel skal du holde
godt fast i skærmen med den ene hånd og løsne
vippejusteringsgrebet. Flyt skærmen til den ønskede
stilling, og efterspænd grebet (se g. 11). Slip ikke skærmen,
før grebet er spændt helt. Løsn eller fjern aldrig disse skruer
helt. Hvis du ikke kan løsne eller spænde grebet helt med
hænderne, kan du eventuelt bruge en skruetrækker til
Phillips-skruehoveder.

• Justeringer i drejeretningen kan foretages blot ved at
bevæge skærmen til den ønskede stilling.

• Rengør jævnligt beslaget med en tør klud. Efterse alle
skruer og monteringsdele med jævne mellemrum for at
sikre, at ingen skrueforbindelser er blevet løse med tiden.
Efterspænd efter behov.

Forsigtig

Løsn eller fjern aldrig knappen til justering af vipning helt
under betjening af monteringsenheden.

5 Specifikationer

Skærmstørrelse 17" til 42"

Maks. belastning 25 kg (55 lbs)

Monteringsmønster 75 mm x 75 mm, 100 mm x 100 mm,

200 mm x 100 mm, 200 mm x 200 mm

Vippeområde Op til 1° op og 12° ned

Panorerings-/drejeområde Op til 180°

Prol 4,2 cm til 35,0 cm (1,7" til 13,8")

DE

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Vorsicht

• Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie beginnen. Wenn Sie
sich bei einem beliebigen Teil des Vorgangs nicht sicher
sind, wenden Sie sich an einen Fachmann oder Installateur.
Eine unsachgemäße Montage kann Verletzungen oder
Schäden zur Folge haben.

• Die Wand oder die Oberäche muss das Gesamtgewicht
der Halterung und des Bildschirms halten können.
Andernfalls muss die Wand bzw. die Oberäche verstärkt
werden.

• Suchen Sie vor dem Bohren in der Wand, an der die
Halterung befestigt werden soll, nach Leitungen, Drähten
oder anderen Gefahren.

• Verwenden Sie Sicherheitsausrüstung und das richtige
Werkzeug. Eine Nichtbeachtung kann Verletzungen oder
Schäden zur Folge haben.

• Die Montage sollte mit zwei Personen durchgeführt
werden. Versuchen Sie nicht, einen schweren Bildschirm
alleine anzuheben.

• Befolgen Sie alle Anweisungen und Empfehlungen zur
geeigneten Belüftung und Stelle für die Montage des
Bildschirms. Weitere Informationen nden Sie in der
Bedienungsanleitung des jeweiligen Bildschirms.

• Diese Wandhalterung darf nur mit dem angegebenen
Maximalgewicht von 25 kg (55 lbs.) verwendet werden. Die
Verwendung mit Produkten, deren Gewicht das
Maximalgewicht überschreitet, kann zu Instabilität führen
und ggf. Verletzungen verursachen.

2 Full-Motion-Halterung (für LCD-, Plasma- und
LED-Bildschirme)

Lieferumfang

Full-Motion-Halterung (x1)
Adapter (x4)
Abdeckung aus Kunststo (x2)

Befestigungs-Kit

A

Trockenbauwand-Schraube (x4)
B Unterlegscheibe (x6)
C Betonanker (x4)
D Schraube M6 x 12 (x8)
E M6-Feststellmutter (x4)

Befestigungs-Kit (x1)
Benutzerhandbuch (x1)

F

S10-Schraubenschlüssel (x1)
G Schraube M4 x 12 (x4)
H Schraube M4 x 20 (x4)
I Schraube M6 x 20 (x4)
J Abstandhalter (x4)

Erforderliche Werkzeuge

• Phillips Kreuzschlitz-Schraubendreher

• Elektrische oder Handbohrmaschine

• Bohrer mit 3 mm (1/8 Zoll) und Balkensuchgerät für die

Installation an Trockenwänden

• Steinbohrer mit 8 mm (5/16 Zoll) für die Installation an
Mauerwerk

• Wasserwaage

3 Montage

Montage an einer Trockenbauwand

Vorsicht

Aus Sicherheitsgründen muss diese Halterung mit einem
Holzbalken gesichert werden, der das Gesamtgewicht der
Halterung und des Bildschirms tragen kann. Montieren Sie
die Halterung nicht ausschließlich an der Trockenbauwand.

11

1 Verwenden Sie ein qualitativ hochwertiges Balkensuch
gerät, um zwei angrenzende Balken zu suchen, an denen
Sie die Halterung montieren möchten. Markieren Sie beide
Kanten jedes Balkens, um die Mitte genau zu ermitteln.

Hinweis

Sie müssen die Mitte des Balkens verwenden, um Risse oder
Bruchstellen am Holz während der Montage zu vermeiden.

2 Positionieren Sie die Halterung über dem markierten
Balken an der Wand. Achten Sie darauf, dass sie gerade
ausgerichtet ist und die richtige Seite nach oben zeigt.
3 Während eine andere Person die Wandplatte in Position
hält, markieren Sie zwei Stellen (oben und unten) zur
Befestigung der Montagehalterung an der Wand (siehe
Abb. 1).
4 Entfernen Sie die Wandplatte, und bohren Sie eine
Vorbohrung mit 3 mm (1/8 Zoll) an den markierten Stellen.
5 Platzieren Sie die Wandplatte wieder an der Wand, und
befestigen Sie sie mit den im Lieferumfang enthaltenen
Schlüsselschrauben und Scheiben (A und B) (siehe Abb. 2).
Ziehen Sie die Schrauben nicht zu stark an, und lassen Sie
die Wandplatte erst los, wenn sich alle Schrauben in der
korrekten Position benden. Stellen Sie sicher, dass die
Wandplatte nach dem Anziehen der Schrauben weiterhin
gerade ist.

Montage an einer Betonwand

Vorsicht

Aus Sicherheitsgründen muss die Betonwand das
Gesamtgewicht der Halterung und des Bildschirms tragen
können. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für
Fehler, die durch Wände mit einer ungenügenden
Tragfähigkeit verursacht werden.

1 Platzieren Sie die Wandplatte in der gewünschten Position
an der Wand, und achten Sie darauf, dass sie gerade
ausgerichtet ist und die richtige Seite nach oben zeigt.

2 Während eine andere Person die Wandplatte in Position
hält, markieren Sie drei Stellen zur Befestigung der
Montagehalterung an der Wand. Markieren Sie zwei Stellen
an der Oberseite der Wandplatte und eine an der
Unterseite der Wandplatte (siehe Abb. 3).
3 Entfernen Sie die Wandplatte, und bohren Sie ein Loch mit
8 mm (5/16 Zoll) an jeder markierten Stelle. Entfernen Sie
überschüssigen Staub aus den Bohrlöchern.
4 Setzen Sie einen Betonanker (C) in jedes Loch, sodass er
eben mit der Betonäche abschließt (siehe Abb. 4).
Verwenden Sie bei Bedarf einen Hammer, um die Anker
vorsichtig in die richtige Position zu klopfen.
5 Platzieren Sie die Wandplatte wieder an der Wand, und
befestigen Sie sie mit den im Lieferumfang enthaltenen
Schlüsselschrauben und Scheiben (A und B) (siehe Abb. 2).
Ziehen Sie die Schrauben nicht zu stark an, und lassen Sie
die Wandplatte erst los, wenn sich alle Schrauben in der
korrekten Position benden. Stellen Sie sicher, dass die
Wandplatte nach dem Anziehen der Schrauben weiterhin
gerade ist.

Befestigen der Bildschirmplatte am Bildschirm

Vorsicht

Gehen Sie bei diesem Montageschritt besonders vorsichtig
vor. Vermeiden Sie es nach Möglichkeit, den Bildschirm mit
der Vorderseite nach unten zu legen, da dies den Bildschirm
beschädigen könnte.

Hinweis

Im Lieferumfang der Halterung sind verschiedenen
Schrauben für viele verschiedene Bildschirmmodelle
enthalten. Es werden daher nicht alle Befestigungen des
Befestigungs-Kits verwendet. Falls das Kit keine passenden
Schrauben für Ihren Bildschirm enthält, wenden Sie sich an
den Hersteller Ihres Bildschirms, um weitere Informationen
zu erhalten.

1 Entfernen Sie die Bildschirmplatte mit einem Schraubendre
her von der Halterung (siehe Abb. 5).
2 Prüfen Sie die Bohrungen auf der Rückseite des
Bildschirms:

• Wenn die Montagebohrungen einen Abstand von 75 mm
x 75 mm oder 100 mm x 100 mm aufweisen, überspringen
Sie diesen Abschnitt, und fahren Sie mit Schritt 3 fort.

• Wenn die Montagebohrungen einen Abstand von 100
mm x 200 mm oder 200 mm x 200 mm aufweisen,
benötigen Sie die im Lieferumfang Ihrer Halterung
enthaltenen Adapter. Befestigen Sie diese gemäß der
Abbildung an der Halterung (siehe Abb. 5). Verwenden
Sie die Schrauben M6 x 12 Schrauben, M6-Feststellmut
tern und den S10-Schraubenschlüssel aus dem
Befestigungs-Kit.

Hinweis

Wenn die Bohrungen in der Halterung nicht mit den
Bohrungen des Bildschirms übereinstimmen, stellen Sie
sicher, dass Ihr Bildschirm VESA-kompatibel ist. Diese
Halterung kann nur mit Bildschirmen verwendet werden, die
mit VESA 75, VESA 100m, VESA 100 x 200 oder VESA 200
kompatibel sind. Wenden Sie sich an den Hersteller Ihres
Bildschirms, um weitere Informationen zu erhalten.

3 Bestimmen Sie die korrekte Länge der zu verwendenden
Schraube, indem Sie die Rückseite Ihres Bildschirms
betrachten:

• Wenn die Rückseite des Bildschirms ach ist und die
Montagebohrungen eben mit der Oberäche
abschließen, verwenden Sie die kürzeren Schrauben (D
oder G) aus dem Befestigungs-Kit.

• Wenn die Rückseite des Bildschirms leicht gewölbt ist
oder die Montagebohrungen versenkt sind, müssen Sie
die längeren Schrauben (H oder I) und möglicherweise
auch die Abstandhalter (J) verwenden.
4 Ermitteln Sie den richtigen Durchmesser der zu
verwendenden Schraube, indem Sie vorsichtig eine
Schraube der jeweiligen Größe (M4 und M6) aus dem
Befestigungs-Kit einzusetzen versuchen (siehe Abb. 6).
Führen Sie die Schrauben nicht mit Gewalt ein. Wenn Sie
einen Widerstand spüren, brechen Sie den Vorgang sofort
ab, und versuchen Sie es mit einer Schraube mit kleinerem
Durchmesser.
5 Legen Sie die Bildschirmplatte auf die Rückseite des
Bildschirms, und richten Sie sie an den Bohrungen auf dem
Bildschirm aus. Stellen Sie sicher, dass die Bildschirmplatte
wie dargestellt ausgerichtet ist (siehe Abb. 6).
6 Befestigen Sie die Bildschirmplatte mithilfe der in den
Schritten 2 und 3 ermittelten Schrauben zusammen mit vier
Scheiben am Bildschirm (siehe Abb. 6).

12

Endmontage

1 Um die Montage abzuschließen, setzen Sie die Bildschirm

platte mit dem daran befestigten Bildschirm wie abgebildet
vorsichtig in die Halterung ein (siehe Abb. 8). Lassen Sie
den Bildschirm erst los, wenn die Bildschirmplatte sicher in
der Halterung befestigt wurde.
2 Ziehen Sie die Sicherungsschrauben an der Unterseite der
Halterung mit einem Schraubendreher an (siehe Abb. 9).
Denken Sie daran, diese Schraube zu lösen, bevor Sie die
Bildschirmplatte von der Montagehalterung entfernen.
3 Setzen Sie die Kunststoabdeckungen wie abgebildet auf
die Halterung (siehe Abb. 10), und verriegeln Sie sie.
4 Kabel können über den Haken an der Halterung geführt
werden, um diese sicher aufzubewahren.

Vorsicht

Die Sicherungsschrauben müssen jederzeit festgezogen sein,
um zu verhindern, dass sich der Bildschirm versehentlich von
der Halterung lösen kann.

4 Bedienung und Einstellung

• Um den Kippwinkel des Bildschirms zu ändern, halten Sie
den Bildschirm mit einer Hand fest, und lösen Sie den
Einstellknopf. Bringen Sie den Bildschirm in die
gewünschte Position, und drehen Sie den Knopf dann
wieder fest (siehe Abb. 11). Lassen Sie den Bildschirm erst
los, wenn der Knopf vollständig festgezogen ist. Lösen
oder entfernen Sie diese Schrauben niemals vollständig.
Wenn Sie den Knopf nicht mit der Hand lösen oder
vollständig festziehen können, können Sie auch den Philips
Kreuzschlitz-Schraubendreher verwenden.

• Um den Bildschirm zu schwenken, bewegen Sie ihn einfach
in die gewünschte Position.

• Reinigen Sie die Montagehalterung regelmäßig mit einem
trockenen Tuch. Prüfen Sie alle Schrauben und
Befestigungen in regelmäßigen Intervallen, um sicherzustel
len, dass sich keine Verbindungen mit der Zeit gelockert
haben. Ziehen Sie diese nach Bedarf erneut an.

Vorsicht

Bei der Bedienung der Befestigung sollte der Neigungsein­stellungsknopf nie komplett gelockert oder entfernt werden.

FI

1 Tärkeitä turvallisuusohjeita

Varoitus

• Lue nämä ohjeet ennen aloittamista. Jos et ole varma
jostakin työvaiheesta, ota yhteyttä alan ammattilaiseen.
Virheellinen asennus voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusva
hinkoja.

• Seinän tai muun kiinnityspinnan on kestettävä kiinnityksen
ja näytön yhteispaino. Muutoin rakennetta on vahvistettava.

• Ennen kuin ryhdyt kiinnittämään telinettä seinään, varmista,
ettei porauskohdan takana ole sähköjohtoja, putkia tai
jotakin muuta, joka ei saa vaurioitua.

• Käytä turvavarusteita ja asianmukaisia työkaluja. Muuten
asennuksesta voi aiheutua henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

• On suositeltavaa, että asennuksessa on mukana kaksi
henkilöä. Älä yritä nostaa painavaa näyttöä yksin.

• Noudata näytön asennuksessa kaikkia ilmastointi- ja
asennuspaikkaohjeita ja -suosituksia. Katso lisätietoja
television käyttöoppaasta.

• Tämä seinäteline on tarkoitettu käytettäväksi niin, että
enimmäispainona on 25 kg. Jos ilmoitettu enimmäispaino
ylittyy, se saattaa aiheuttaa epävakautta, joka johtaa
vahinkoihin.

2 Liikkuva kiinnitys (LCD-, plasma- ja
LED-näytöille)

Pakkauksen sisältö

Liikkuva kiinnitys (x 1)
Verkkolaite (x 4)
Muovisuojus (x 2)

Tarvikesarja

A Kipsilevyruuvi (x 2)
B Aluslevy (x 6)
C Seinätulppa (x 2)
D M6x12-ruuvi (x 4)
E M6-lukkomutteri (x 4)

Tarvittavat työkalut

• Phillips-ruuvitaltta

• Sähkö- tai akkupora

• 3 mm:n (1/8") terä ja palkkipaikannin kipsilevyasennukseen

• 8 mm:n (5/16") betoniterä betoniasennukseen

• Vesivaaka

Tarvikesarja (x 1)
Käyttöopas (x 1)

F S10-kiintoavain (x 1)
G M4x12-ruuvi (x 4)
H M4x20-ruuvi (x 4)
I M6x20-ruuvi (x 4)
J Välike (x 4)

5 Technische Daten

Bildschirmgröße 43 bis 107 cm (17 bis 42 Zoll)

Maximale Last 25 kg (55 lbs.)

Monteringsmønster 75 mm x 75 mm, 100 mm x 100 mm,

200 mm x 100 mm, 200 mm x 200 mm

Kippbereich bis zu 1° nach oben und 12° nach unten

Schwenkbereich bis zu 180°

Prol 4,2 cm bis 35,0 cm (1,7" bis 13,8")

3 Asentaminen

Kiinnittäminen kipsilevyseinään

Varoitus

Turvallisuussyistä teline on kiinnitettävä puupalkkiin
(koolinkiin), joka kestää telineen ja näytön yhteispainon. Älä
kiinnitä telinettä pelkkään kipsilevyseinään.

1 Etsi laadukkaalla palkkipaikantimella vierekkäiset palkit,
joihin teline kiinnitetään. Merkitse palkkien molemmat
reunat, jotta pystyt määrittämään kummankin palkin
keskikohdan mahdollisimman tarkasti.

Huomautus

Kiinnityskohtien on oltava palkkien keskikohdissa, jotta
puuhun ei tule halkeamia tai sälöjä asennuksen vuoksi.

13

2 Aseta teline seinälle niin, että se on merkityn palkin
kohdalla. Varmista, että se on suorassa ja oikea puoli
ylöspäin.
3 Pyydä toista henkilöä pitämään seinälaattaa paikoillaan ja
merkitse pystysuunnassa kaksi kiinnityskohtaa, joista teline
kiinnitetään seinälle. (Katso kuva 1.)
4 Siirrä seinälaatta sivuun ja poraa 3 mm:n (1/8") ohjausreiät
merkittyihin kohtiin.
5 Aseta seinälaatta takaisin seinälle ja kiinnitä se käyttämällä
telineen mukana toimitettuja kansiruuveja ja aluslevyjä (A

és B). (Katso kuva 2.) Ruuveja ei saa kiristää liian tiukalle,

ja laatasta on pidettävä kiinni niin kauan, kunnes kaikki
ruuvit ovat paikoillaan. Varmista, että laatta on suorassa,
kun ruuvit on kiristetty.

Kiinnittäminen betoniseinään

Varoitus

Turvallisuussyistä betoniseinän on kestettävä telineen ja
näytön yhteispaino. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
aiheutuvat telineen kiinnittämisestä seinään, joka ei ole
kantavuudeltaan riittävän vahva.

1 Aseta teline seinälle haluamaasi kohtaan ja varmista, että
se on suorassa ja oikea puoli ylöspäin.

2 Pyydä toista henkilöä pitämään seinälaattaa paikoillaan ja
merkitse seinään kolme telineen kiinnityskohtaa. Merkitse
kaksi kiinnityskohtaa seinälaatan ylälaitaan ja yksi
alalaitaan. (Katso kuva 3.)
3 Siirrä seinälaatta sivuun ja poraa 8 mm:n (5/16") reiät
merkittyihin kohtiin. Poista pöly rei'istä.
4 Aseta seinätulpat (C) reikiin betonipinnan tasolle. (Katso
kuva 4.) Tarvittaessa voit naputella tulpat paikoilleen
vasaralla.
5 Aseta seinälaatta takaisin seinälle ja kiinnitä se käyttämällä
telineen mukana toimitettuja kansiruuveja ja aluslevyjä (A

és B) (Katso kuva 2.). Ruuveja ei saa kiristää liian tiukalle,

ja laatasta on pidettävä kiinni niin kauan, kunnes kaikki
ruuvit ovat paikoillaan. Varmista, että laatta on suorassa,
kun ruuvit on kiristetty.

Näyttölevyn kiinnittäminen näyttöön

Varoitus

Toimi erityisen varovasti tässä asennuksen vaiheessa. Jos
mahdollista, älä aseta televisiota tasolle näyttöpuoli
alaspäin, koska kuvaruutu voi vahingoittua.

Huomautus

Telineen mukana toimitetaan monenlaisia ruuveja
erityyppisiä näyttöjä varten. Et tarvitse kaikkia telineen
mukana toimitettuja tarvikkeita. Jos et löydä omaan
näyttöösi sopivia ruuveja, pyydä lisäneuvoja television
valmistajalta.

1 Irrota näyttölevy telineestä ruuvitaltalla. (Katso kuva 5.)
2 Tarkista näytön takaosan kiinnitysreiät:

• Jos kiinnitysreiät on sijoitettu 75 mm x 75 mm:n tai 100
mm x 100 mm:n päähän toisistaan, ohita tämä kohta ja
jatka kohtaan 3.

• Jos kiinnitysreiät on sijoitettu 100 mm x 200 mm:n tai 200
mm x 200 mm:n päähän toisistaan, sinun on käytettävä
telineen mukana toimitettuja sovittimia. Kiinnitä ne
telineeseen kuvan mukaisesti. (Katso kuva 5.) Käytä
tarvikesarjan M6x12-ruuveja, M6-lukkomuttereita ja
S10-kiintoavainta.

Huomautus

Jos telineen reiät eivät ole kohdakkain näytön reikien kanssa,
tarkista, onko näyttö VESA-yhteensopiva. Telinettä voidaan
käyttää vain näytöissä, jotka ovat VESA 75-, VESA 100m­VESA 100 x 200- tai VESA 200 -yhteensopivia. Saat
lisätietoja television valmistajalta.

3 Määritä oikea ruuvin pituus tutkimalla näytön takaosaa:

• Jos näytön takaosa on tasainen ja kiinnitysreiät ovat
pinnan tasolla, käytä tarvikesarjan lyhyitä ruuveja (D tai
G).

• Jos näytön takaosa on kaareva, siinä on ulkonema tai
kiinnitysreiät ovat upotettuina, käytä pidempiä ruuveja (H
tai I). Saatat tarvita myös välikkeitä (J).
4 Valitse halkaisijaltaan sopivan kokoiset ruuvit kokeilemalla
tarvikesarjan molempia kokoja (M4 és M6). (Katso kuva 6.)
Älä yritä kiinnittää ruuveja väkisin. Jos tunnet vastusta,
lopeta heti ja kokeile pienempää ruuvia.
5 Aseta näyttölevy näytön takaosan päälle ja kohdista se
näytön reikien mukaisesti. Varmista, että näyttölevy on
sijoitettu oikein. (Katso kuva 6.)
6 Kiinnitä näyttölevy näyttöön. Käytä vaiheissa 2 ja 3 valittuja
ruuveja ja neljää aluslevyä. (Katso kuva 6.)

Viimeinen asennusvaihe

1 Nosta lopuksi näyttö varovasti paikoilleen niin, että sen

takaosassa oleva näyttölevy kiinnittyy telineeseen kuvan
mukaisesti. (Katso kuva 8.) Älä irrota otetta näytöstä, ennen
kuin näyttölevy on tukevasti telineeseen kiinnittyneenä.
2 Kiristä telineen alaosassa olevat varmistusruuvit
ruuvitaltalla. (Katso kuva 9.) Muista löysätä nämä ruuvit,
kun haluat irrottaa näyttölevyn telineestä.
3 Kiinnitä muovisuojukset liu'uttamalla ne telineeseen kuvan
mukaisesti (katso kuva 10) ja lukitsemalla ne yhteen.
4 Kokoa johdot siistiin nippuun telineessä olevan koukun
läpi.

Varoitus

Varmistusruuvit on aina kiristettävä, jottei näyttö pääse
vahingossa irtoamaan telineestä.

4 Käyttö ja säädöt

• Kun haluat muuttaa näytön kallistuskulmaa, pidä näyttöä
tukevasti paikallaan toisella kädellä ja löysää
kallistuksensäätönuppia. Kallista näyttö haluamaasi
asentoon ja kiristä nuppi. (Katso kuva 11.) Älä irrota otetta
näytöstä, ennen kuin nuppi on kokonaan kiristetty. Älä
koskaan löysää ruuveja kokonaan tai irrota niitä. Jos et
pysty käsin löysäämään tai kiristämään nuppia, voit käyttää
myös Phillips-ruuvitalttaa.

• Jos haluat kiertää näyttöä toiseen suuntaan, riittää, että
käännät sen haluamaasi asentoon.

• Puhdista teline aika-ajoin kuivalla liinalla. Tarkista kaikki
ruuvit ja kiinnitysosat säännöllisesti ja varmista, etteivät
liitännät ole löystyneet. Kiristä tarvittaessa.

Varoitus

Älä irrota kaltevuuden säätönuppia kokonaan telineen
käytön aikana.

14

5 Tekniset tiedot

Näytön koko 17”–42”

Enimmäiskuorma 25 kg

Kiinnitys (enimmäismitat) 75 mm x 75 mm, 100 mm x 100 mm,

200 mm x 100 mm, 200 mm x 200 mm

Kallistuskulma enintään 1° ylöspäin ja 12° alaspäin

Panorointi-/kääntöalue enintään 180°

Proili 4,2 cm-35,0 cm (1,7"- 13,8")

HU

1 Fontos biztonsági utasítások

Figyelem

• A használat megkezdése előtt olvassa el az utasításokat. Ha
nem biztos a folyamat bármely részében, forduljon
segítségért egy professzionális szakemberhez vagy
szerelőhöz. A helytelen üzembe helyezés személyi sérülést
és kárt okozhat.

• A falnak és a rögzítési felületnek képesnek kell lennie a fali
rögzítő és a kijelző együttes tömegének megtartására,
ellenkező esetben a szerkezetet meg kell erősíteni.

• A fúrás előtt azonosítsa be a falon belüli csövek, vezetékek
és egyéb veszélyforrások helyét a felszerelés kívánt helyén.

• A szerelés során használjon biztonsági védőfelszerelést és
megfelelő szerszámokat. Ennek elmulasztása személyi
sérülést és kárt okozhat.

• A felszerelést két embernek ajánlott elvégeznie. Ne
próbálja meg segítség nélkül megemelni a nehéz kijelzőt.

• Kövesse a megfelelő szellőztetésre és a kijelző rögzítésére
alkalmas helyszín kiválasztására vonatkozó utasításokat és
ajánlásokat. A további tudnivalókkal kapcsolatban tekintse
meg az adott kijelző felhasználói kézikönyvét.

• Ez a fali tartó kizárólag legfeljebb 25 kg tömeg megtartására
képes. A megadott maximális tömegnél nehezebb
termékekkel történő használat az instabilitásból adódóan
baleseteket okozhat.

2 Teljes mozgást biztosító konzol (LCD, plazma-
és LED kijelzőkhöz)

A doboz tartalma

Teljes mozgást biztosító konzol (1 db)
Adapter (4 db)
Műanyag burkolat (2 db)

Csavarkészlet

A Gipszkartoncsavar (4 db)
B Alátét (6 db)
C Betondübel (2 db)
D M6 x 12 csavar (8 db)
E M6 ellenanya (4 db)

Csavarkészlet (1 db)

Felhasználói kézikönyv (1 db)

F S10 csavarkulcs (1 db)
G M4 x 12 csavar (4 db)
H M4 x 20 csavar (4 db)
I M6 x 20 csavar (4 db)
J Távtartó (4 db)

Szükséges szerszámok

• Csillagfejű csavarhúzó

• Elektromos vagy hordozható fúró

• 3 mm-es fúrófej és furatkereső gipszkartonra történő

felszereléshez

• 8 mm-es, kőfalhoz való fúrófej betonra történő
felszereléshez

• Szint

3 Felszerelés

Felszerelés gipszkartonra

Figyelem

Biztonsági okokból a tartót mindenképpen olyan, fából
készült furathoz kell rögzíteni, amely képes a tartó és a
kijelző együttes tömegének megtartására. Tilos kizárólag
gipszkartonra felszerelni.

1 Kiváló minőségű furatkereső használatával keressen két
egymás melletti furatot azon a helyen, ahol a tartót
felszerelni kívánja. Jelölje meg mindkét furat szélét a
pontos középpont azonosításának elősegítéséhez.

15

Megjegyzés

Mindenképpen a furat közepét kell használni, hogy
megelőzhető legyen a fa felszerelés közbeni megrepedése
vagy töredezése.

2 Helyezze fel a tartót a falra a bejelölt furat felett. Ügyeljen
arra, hogy vízszintes legyen, és a megfelelő oldala legyen
felfelé.
3 Miközben egy másik személy a helyén tartja a fali lemezt,
jelöljön be két helyet (felül és alul) a tartó falhoz
rögzítéséhez (lásd: 1. ábra).
4 Tegye félre a fali lemezt, és fúrjon egy-egy 3 mm-es
vezetőlyukat az egyes megjelölt helyeken.
5 Helyezze vissza a fali lemezt a falhoz, és rögzítse a
mellékelt facsavarok és alátétek (A és B) használatával
(lásd: 2. ábra). A csavarokat ne szorítsa meg túlságosan, és
ne engedje el a fali lemezt, amíg minden csavar a helyére
nem került. Ügyeljen, hogy a fali lemez a csavarok
megszorítása után is vízszintes maradjon.

Felszerelés betonfalra

Figyelem

Biztonsági okokból a betonfalnak képesnek kell lennie a
tartó és a kijelző együttes tömegének megtartására. A gyártó
nem vállal felelősséget a nem megfelelő erősségű falak által
okozott meghibásodásokért.

1 Helyezze fel a tartót a falra a kívánt helyen, és ügyeljen
arra, hogy vízszintes legyen, és a megfelelő oldala legyen
felfelé.

2 Miközben egy másik személy a helyén tartja a fali lemezt,
jelöljön be a falon három helyet a tartó rögzítéséhez.
Jelöljön meg két helyet a fali lemez tetején, illetve egy
helyet a fali lemez alján (lásd: 3. ábra).
3 Tegye félre a fali lemezt, és fúrjon egy-egy 8 mm-es lyukat
a megjelölt helyeken. Távolítsa el a lyukakban felgyűlt port.
4 Helyezzen egy-egy betondübelt (C) az egyes lyukakba
úgy, hogy egy vonalban legyen a beton felületével (lásd:

4. ábra). A dübelek megfelelő behelyezéséhez szükség
esetén használjon kalapácsot, és noman ütögesse be a
dübeleket.
5 Helyezze vissza a fali lemezt a falhoz, és rögzítse a
mellékelt facsavarok és alátétek (A és B) használatával
(lásd: 2. ábra). A csavarokat ne szorítsa meg túlságosan, és
ne engedje el a fali lemezt, amíg minden csavar a helyére
nem került. Ügyeljen, hogy a fali lemez a csavarok
megszorítása után is vízszintes maradjon.

A kijelzőlemez és a kijelző csatlakoztatása

Figyelem

A felszerelés ezen része során különös odagyeléssel járjon
el. Ha lehetséges, kerülje a kijelző képernyővel lefelé történő
elhelyezését, mert az károsíthatja a képernyő felületét.

Megjegyzés

A tartó mellé többfajta különböző csavart mellékelünk, hogy
többfajta kijelzőmodellel is használható legyen. Nem
szükséges a hardverkészlet minden részét felhasználni. Ha
nem talál a készletben megfelelő csavarméretet, forduljon
további tájékoztatásért a kijelző gyártójához.

1 Távolítsa el a kijelzőlemezt a tartóból egy csavarhúzó
segítségével (lásd: 5. ábra).
2 Vizsgálja meg a kijelző hátulján található rögzítőfuratokat:

• Ha a rögzítőfuratok 75 mm x 75 mm vagy 100 mm x 100
mm távolságra helyezkednek el egymástól, hagyja ki ezt
a részt, és folytassa a 3. lépéssel.

• Ha a rögzítőfuratok 100 mm x 200 mm vagy 200 mm x
200 mm távolságra helyezkednek el egymástól, akkor a
tartóhoz mellékelt adapterek használatára lesz szükség.
Rögzítse őket a tartóhoz az ábrának megfelelően (lásd: 5.
ábra). Használja a hardverkészlet részét képező M6 x 12
csavarokat, M6 ellenanyákat és S10 csavarkulcsot.

Megjegyzés

Ha a tartó furatai nem esnek egy vonalba a kijelző furataival,
ellenőrizze, hogy a kijelző VESA-kompatibilis-e. Ez a tartó
kizárólag olyan kijelzőkkel használható, amelyek
kompatibilisek a VESA 75, VESA 100m, VESA 100 x 200 vagy
VESA 200 rendszerrel. További tájékoztatásért forduljon a
kijelző gyártójához.

3 Határozza meg a csavar megfelelő hosszát a kijelző
hátuljának vizsgálatával:

• Ha a kijelzője hátulja lapos, és a rögzítőfuratok
egybeesnek a felülettel, akkor a hardverkészletben lévő
rövidebb csavarokat (D vagy G) kell használni.

• Ha a kijelzője hátulja íves, kiálló rész van rajta, vagy a
rögzítőfuratok süllyesztve vannak, akkor a hosszabb
csavarokat (H vagy I) kell használnia, és előfordulhat,
hogy a távtartók (J) használatára is szükség lesz.
4 Határozza meg a csavarok megfelelő átmérőjét úgy, hogy
óvatosan kipróbálja a hardverkészletben megtalálható
egyes méreteket (M4 és M6) (lásd: 6. ábra). Ne erőltesse a
csavarokat – ha ellenállást észlel, azonnal álljon meg, és
próbáljon kisebb átmérőjű csavart használni.
5 Helyezze a kijelzőlemezt a kijelző hátuljához, és igazítsa
egy vonalba a kijelzőn található furatokkal. Ügyeljen arra,
hogy a kijelzőlemez az ábrának megfelelően legyen tájolva
(lásd: 6. ábra).
6 Csatlakoztassa a kijelzőlemezt a kijelzőhöz a 2. és 3.
lépésben azonosított csavarok használatával és négy
alátéttel (lásd: 6. ábra).

Végső összeszerelés

1 A felszerelés befejezéséhez óvatosan helyezze a kijelzőt és

a kijelzőlemezt a tartóra az ábrán bemutatott módon (lásd:

8. ábra). Ne engedje el a kijelzőt, amíg a kijelzőlemezt
biztonságosan a tartóra nem helyezte.
2 Húzza meg a tartó aljánál lévő biztonsági csavarokat egy
csavarhúzó használatával (lásd: 9. ábra). Ne felejtse el
meglazítani ezt a csavart, mielőtt megpróbálná eltávolítani
a kijelzőlemezt a tartóról.
3 Csatlakoztassa a műanyag burkolatokat úgy, hogy az ábrán
látható módon rácsúsztatja őket a tartóra (lásd: 10. ábra),
és rögzíti őket egymáshoz.
4 A kábelek átvezethetők a tartón lévő kampón, ezáltal
biztosítva a rendezettségüket, és hogy ne legyenek útban.

Figyelem

A biztonsági csavaroknak folyamatosan megszorítva kell
lenniük, hogy megelőzhető legyen a kijelző tartóról történő
véletlen leverése.

16

4 Működtetés és beállítás

• A kijelző döntési szögének módosításához az egyik kezével
tartsa biztonságos módon a kijelzőt, és lazítsa meg a
döntésbeállító gombot. Mozgassa a kijelzőt a kívánt
helyzetbe, és szorítsa meg a gombot (lásd: 11. ábra). A
kijelzőt tilos elengedni addig, amíg a gomb nincs teljesen
megszorítva. Ezeket a csavarokat tilos teljesen meglazítani
vagy eltávolítani. Ha nem tudja kézzel meglazítani vagy
teljesen megszorítani a gombot, akkor csillagfejű
csavarhúzót is használhat hozzá.

• Az elfordításhoz egyszerűen mozgassa a kijelzőt a kívánt
helyzetbe.

• Rendszeresen tisztítsa meg a tartót száraz ronggyal.
Rendszeres időközönként vizsgálja át a csavarokat és a
hardvereket, és ellenőrizze, hogy nem lazult-e meg
valamelyik csatlakozás. Szükség szerint húzza meg a
csavarokat.

Figyelem

A konzol működtetése közben tilos teljesen meglazítani vagy
eltávolítani a döntésbeállító gombot.

5 Műszaki jellemzők

Kijelzőméret 17" és 42" között

Maximális terhelhetőség 25 kg

Szerelőfur atok 75 mm x 75 mm, 100 mm x 100 mm,

Döntési tartomány legfeljebb 1° felfelé és 12° lefelé

Pásztázási/forgatási tartomány

Prol 4,2 cm és 35,0 cm (1,7" és 13,8")

200 mm x 100 mm, 200 mm x 200 mm

legfeljebb 180°

IT

1 Importanti istruzioni sulla sicurezza

Attenzione

Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare. In caso

•

di dubbi su qualsiasi parte del processo, rivolgersi a un
fornitore o installatore professionale per ricevere
assistenza. Un'eventuale installazione errata può causare
lesioni o danni.
La parete o la supercie di montaggio devono essere in

•
grado di sostenere il peso combinato del supporto e dello
schermo; in caso contrario, la struttura deve essere
rinforzata.
Individuare tubazioni, cavi, o altri pericoli presenti nella

•

parete su cui si desidera installare il supporto prima di
forare.
È necessario utilizzare sistemi di sicurezza e utensili

•
appropriati. Altrimenti, ne possono derivare lesioni
personali o danni.
Si consiglia di eseguire l'installazione in due. Non tentare di

•
sollevare uno schermo pesante senza l'aiuto di un'altra
persona.
Seguire tutte le istruzioni e le raccomandazioni sull'adegua-

•
ta areazione e le posizioni consigliate per il montaggio
dello schermo. Consultare il manuale utente dello schermo
per ulteriori informazioni.
Questo sistema di montaggio a parete è stato progettato

•
per essere usato con un peso massimo di 25 kg. L'uso con
un peso superiore a quello massimo consentito può
causare instabilità e possibili lesioni.

2 Staffa full motion (per schermi LCD,
Plasma, e LED)

Contenuto della confezione

Staa full motion (X1)
Adattatore (X4)
Coperchio di plastica (X2)

Kit bulloneria

A Vite per cartongesso (X2)
B Rondella (X6)
C Ancoraggio per cemento (X2)
D Vite M6 X 12 (X4)
E Dado di bloccaggio M6 (X4)

Kit bulloneria (X1)
Manuale dell'utente (X1)

F Chiave S10 (X1)
G Vite M4 X 12 (X4)
H Vite M4 X 20 (X4)
I Vite M6 X 20 (X4)
J Distanziatore (X4)

Attrezzi necessari

• Cacciavite a testa Phillips

• Trapano elettrico o portatile

• Punta del trapano da 3 mm e rilevatore di metalli e tubi per

l'installazione su parete in cartongesso

• Punta del trapano da 8 mm per l'installazione su parete in
cemento

• Level

3 Installazione

Montaggio su cartongesso

Attenzione

Per ragioni di sicurezza, questo sistema di montaggio deve
essere ssato a un montante in legno per sostenere il peso
combinato del sistema di montaggio e dello schermo. Non
installare su cartongesso da soli.

1 Usare un rilevatore di alta qualità per trovare due montanti
adiacenti dove si desidera installare il supporto.
Contrassegnare entrambi i bordi di ciascun montante per
identicare il centro esatto.

17

Nota

È necessario utilizzare il centro del montante per evitare che
il legno si crepi o rompa durante l'installazione.

2 Posizionare il supporto contro la parete sopra il montante
contrassegnato. Assicurarsi che sia a livello e con il giusto
lato verso l'alto.
3 Mentre un'altra persona mantiene la piastra a parete in
posizione, segnare due punti (superiore e inferiore) per il
ssaggio del supporto a parete (vedere Fig. 1).
4 Spostare la piastra e praticare un foro pilota da 3 mm (1/8")
in corrispondenza di ogni punto contrassegnato.
5 Posizionare la piastra nuovamente contro il muro e ssarla
utilizzando le vite mordenti e le rondelle (A e B) in
dotazione (vedere Fig. 2). Non serrare eccessivamente le
viti e non cessare di sostenere la piastra no a che tutte le
viti non saranno posizionate correttamente. Assicurarsi che
la piastra a parete rimanga a livello dopo aver serrato le viti.

Montaggio su parete in cemento

Attenzione

Per ragioni di sicurezza, il muro in cemento deve essere in
grado di supportare il peso combinato del sistema di
montaggio e dello schermo. Il produttore non si assume
alcuna responsabilità per danni causati da muri non in grado
si sostenere il peso in questione.

1 Posizionare il supporto contro la parete nella posizione
desiderata e assicurarsi che sia a livello e con il giusto lato
verso l'alto.
2 Mentre un'altra persona mantiene la piastra in posizione,
contrassegnare tre punti sulla parete per il ssaggio del
supporto. Contrassegnare due punti nella parte superiore
della piastra a muro e un punto nella parte inferiore
(vedere Fig. 3).
3 Spostare la piastra e praticare un foro da 8 mm (5/16") in
corrispondenza di ogni punto contrassegnato. Rimuovere
la polvere in eccesso dai fori.
4 Inserire un ancoraggio per cemento (C) in ogni foro in
modo che sia a lo con la supercie in cemento (vedere
Fig. 4). È possibile usare un martello per battere
leggermente l'ancoraggio in posizione se necessario.
5 Posizionare la piastra nuovamente contro il muro e ssarla
utilizzando le vite mordenti e le rondelle (A e B) in
dotazione (vedere Fig. 2). Non serrare eccessivamente le
viti e non cessare di sostenere la piastra no a che tutte le
viti non saranno posizionate correttamente. Assicurarsi che
la piastra a parete rimanga a livello dopo aver serrato le viti.

Montaggio finale

Fissaggio della piastra per schermo sullo schermo

Attenzione

Prestare la massima attenzione durante questa fase
dell'installazione. Se possibile, evitare di poggiare lo schermo
a faccia in giù, poiché si potrebbe danneggiare.

Nota

Questo sistema di montaggio è fornito con viti di vario tipo
per assicurare la compatibilità con una vasta gamma di
modelli. Non tutta la bulloneria nel kit verrà utilizzata. Se non
si trova la vite appropriata all'interno del kit in dotazione,
consultare il produttore dello schermo per ulteriori
informazioni.

18

1 Rimuovere la piastra per lo schermo dal supporto
utilizzando un cacciavite (vedere Fig. 5)
2 Esaminare i fori di montaggio sul retro dello schermo:

• Se i fori di montaggio distano 75 mm x 75 mm o 100 mm x
100 mm l'uno dall'altro, saltare questa sezione e passare
alla fase 3.

• Se i fori di montaggio distano 100 mm x 200 mm o 200
mm x 200 mm l'uno dall'altro, sarà necessario utilizzare
gli adattatori forniti con il supporto. Collegarli al supporto
come illustrato (vedere Fig. 5). Utilizzare le viti M6 X 12, i
dadi di bloccaggio M6 e la chiave S10 contenuti nel kit
bulloneria.

Nota

Se i fori del supporto non sono allineati con i fori sullo
schermo, vericare che lo schermo sia conforme allo
standard VESA. Questo sistema di montaggio può essere
utilizzato solo con schermi conformi a VESA 75, VESA 100m
VESA 100 X 200, o VESA 200. Rivolgersi al produttore dello
schermo per ulteriori informazioni.

3 Determinare la corretta lunghezza della vite da utilizzare
esaminando il retro dello schermo:

• Se la parte posteriore dello schermo è piatta e i fori per il
montaggio sono a lo della supercie, utilizzare le viti più
corte (D o G) presenti nel kit di bulloneria.

• Se la parte posteriore dello schermo è curva, presenta
una protuberanza, o se i fori di montaggio sono incassati,
sarà necessario utilizzare le viti più lunghe (H O I) e
potrebbe anche essere necessario utilizzare i distanziatori
(J).
4 Determinare il diametro corretto della vite da utilizzare
provandone con cautela una per dimensione (M4 e M6)
dal kit bulloneria (vedere Fig. 6). Non forzare alcuna vite: se
si avverte resistenza interrompere subito e provare una vite
con diametro minore.
5 Posizionare la piastra per lo schermo sul retro dello stesso
e allinearlo con i fori presenti sullo schermo. Assicurarsi che
la piastra per schermo sia orientata come mostrato (vedere
Fig. 6).
6 Fissare la piastra per schermo tramite le viti indicate nei
passaggi 2 e 3 insieme a quattro delle rondelle (vedere Fig.

6).

1 Per completare l'installazione, Inserire con cautela la
piastra con attaccato lo schermo al supporto come
illustrato (vedere Fig. 8). Non rilasciare lo schermo no a
quando la piastra per schermo non sarà posizionata
correttamente sul supporto.
2 Serrare le viti di sicurezza nella parte inferiore del supporto
utilizzando un cacciavite (vedere Fig. 9). Ricordarsi di
allentare questa vite prima di rimuovere la piastra per lo
schermo dal supporto.
3 Montare i coperchi in plastica facendoli scorrere sul
supporto come illustrato (vedere Fig. 10) e bloccandoli tra
loro.
4 I cavi possono essere fatti passare attraverso il gancio
posizionato sul supporto per tenerli organizzati.

Attenzione

Le viti di sicurezza devono essere serrate in ogni momento
per evitare che lo schermo venga accidentalmente fatto
cadere dal supporto.

4 Funzionamento e regolazione

• Per regolare l'angolo di inclinazione dello schermo, tenere
lo schermo saldamente con una mano e allentare la
manopola di regolazione dell'inclinazione. Spostare lo
schermo nella posizione desiderata e serrare nuovamente
la manopola (vedere Fig. 11). Non rilasciare lo schermo no
a quando la manopola è sarà completamente serrata. Non
allentare mai completamente né rimuovere tali viti. Se si
riesce ad allentare o serrare del tutto la manopola con le
mani, è possibile utilizzare il cacciavite a testa Phillips.

• La rotazione può essere regolata semplicemente
spostando lo schermo nella posizione desiderata.

• Pulire periodicamente il supporto con un panno asciutto.
Controllare tutte le viti e la bulloneria a intervalli regolari
per vericare che non si siano allentate nel tempo. Serrare
nuovamente secondo necessità.

Attenzione

Non allentare mai completamente né rimuovere la
manopola di regolazione dell'inclinazione durante l'utilizzo
del supporto.

5 Specifiche

Dimensioni del display da 17" a 42"

Carico massimo 25 kg

Dima di montaggio 75 mm x 75 mm, 100 mm x 100 mm,

Intervallo d i inclinazione fino a 1° verso l'alto e 12° verso il basso

Intervallo di rotazione no a 180°

Prolo 4,2 cm a 35,0 cm (1,7" a 13,8")

200 mm x 100 mm, 200 mm x 200 mm

NL

1 Belangrijke veiligheidsinstructies

Let op

Lees deze instructies voordat u begint. Als u twijfelt over

•

van enig deel van het proces, neem dan contact op met
een professionele aannemer of installateur voor hulp.
Onjuiste installatie kan tot letsel of schade leiden.
De wand of het bevestigingsoppervlak moet het

•
gecombineerde gewicht van de steun en het beeldscherm
kunnen dragen. Als dit niet het geval is, dient de structuur
te worden versterkt.
Zoek voordat u gaat boren naar buizen, kabels of andere

•

risico's in de muur waarin u de steun wilt bevestigen.
Gebruik veiligheidsuitrusting en het juiste gereedschap. Als

•
u dit niet doet, kan dit tot schade en/of letsel leiden.
We adviseren om de installatie met twee mensen uit te

•
voeren. Probeer niet zonder hulp een zwaar beeldscherm
te tillen.
Volg alle instructies en aanbevelingen met betrekking tot

•
voldoende ventilatie en een geschikte locatie voor het
bevestigen van uw beeldscherm. Raadpleeg de
handleiding van uw beeldscherm voor meer informatie.
Deze wandsteun is geschikt voor een gewicht van

•
maximaal 25 kg. Als u een beeldscherm gebruikt dat
zwaarder is dan het aangegeven maximumgewicht, kan dit
tot instabiliteit leiden met persoonlijk letsel als mogelijk
gevolg.

2 Volledig ergonomische montagebeugel (voor
LCD-, plasma-, en LED-beeldschermen)

Wat zit er in de doos?

Volledig ergonomische montagebeugel (x1)
Adapter (x4)
Plastic kap (x2)

Hardwarekit ( x1)
Gebruiksaanwijzing (x1)

Hardwarekit

A Gipsschroef (x2)
B Sluitring (x6)
C Plug (x2)
D Schroef M6 x 12 mm (x8)
E M6 moer (x4)

F S10 moersleutel (x1)
G Schroef M4 x 12 mm (x4)
H Schroef M4 x 20 mm (x4)
I Schroef M6 x 20 mm (x4)
J Afstandsstuk (x4)

Benodigd materiaal

• Phillips-kruiskopschroevendraaier

• Elektrische of draagbare boor

• 3 mm boor en balkzoeker voor bevestiging in gipsmuren

• 8 mm steenboor voor bevestiging in betonnen muren

• Level

3 Installatie

Montage op gipsmuren

Let op

Om veiligheidsredenen moet deze steun worden
aangebracht op een houten balk om het gecombineerde
gewicht van de steun en het scherm te kunnen dragen.
Monteer de steun niet op de gipsplaten zelf.

1

Gebruik een hoogwaardige balkzoeker om twee
aangrenzende balken te vinden waarin u uw steun kunt
bevestigen. Markeer beide randen van iedere balk om het
exacte midden te bepalen.

19

Opmerking

U moet het midden van de balk gebruiken, om te voorkomen
dat het hout barst of splijt tijdens de installatie.

2

Plaats de steun tegen de muur over de gemarkeerde balk.
Zorg ervoor dat deze vlak ligt en dat de juiste zijde naar
boven is gericht.

3

Terwijl iemand anders de wandplaat op zijn plaats houdt,
markeert u twee punten (boven en onder) voor het
bevestigen van de steun aan de wand (zie afb. 1).

4

Leg de wandplaat neer en boor een gat van 3 mm op elke
gemarkeerde plek.

5

Plaats de wandplaat weer tegen de muur en bevestig hem
met de schroefspijkers en borgringen (A en B) (zie afb. 2).
Draai de schroefspijkers niet te strak aan en laat de
wandplaat pas los als alle schroefspijkers op hun plaats
zitten. Zorg dat de wandplaat vlak blijft als u de schroeven
vastdraait.

Montage op een betonnen muur

Deze steun wordt geleverd met een aantal verschillende
schroeven om gebruik met een groot aantal beeldscherm­modellen mogelijk te maken. Niet alle hardware in de kit zal
worden gebruikt. Als u niet het juiste formaat schroef vindt in
de meegeleverde kit, neem dan contact op met de fabrikant
van uw beeldscherm voor meer informatie.

Let op

Om veiligheidsredenen moet de betonnen muur het
gecombineerde gewicht van de steun en het beeldscherm
kunnen dragen. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de
gevolgen van montage op muren die niet sterk genoeg zijn.

1

Plaats de steun tegen de muur op de gewenste locatie en
zorg ervoor dat deze vlak ligt en dat de juiste zijde naar
boven is gericht.

2

Terwijl iemand anders de wandplaat op zijn plaats houdt,
markeert u drie punten voor het bevestigen van de steun
aan de wand. Markeer twee plekken aan de bovenkant
van de wandplaat en één aan de onderkant (zie afb. 3).

3

Leg de wandplaat neer en boor een gat van 8 mm op elke
gemarkeerde plek. Verwijder achtergebleven stof uit de
gaten.

4

plaats in elk gat een plug (C), en zorg dat deze gelijk ligt
met het betonnen oppervlak (zie afb. 4). U kunt de pluggen
zachtjes met een hamer op hun plaats tikken als dat nodig
is.

5

Plaats de wandplaat weer tegen de muur en bevestig hem
met de schroefspijkers en borgringen (A en B) (zie afb. 2).
Draai de schroefspijkers niet te strak aan en laat de
wandplaat pas los als alle schroefspijkers op hun plaats
zitten. Zorg dat de wandplaat vlak blijft als u de schroeven
vastdraait.

Uiteindelijke montage

De beeldschermplaat aan het beeldscherm bevestigen

Let op

Voer dit gedeelte van de installatie extra voorzichtig uit. Leg
uw beeldscherm niet met de schermzijde naar beneden neer
als dat mogelijk is. Dit kan leiden tot schade.

Opmerking

Deze steun wordt geleverd met een aantal verschillende
schroeven om gebruik met een groot aantal beeldscherm­modellen mogelijk te maken. Niet alle hardware in de kit zal
worden gebruikt. Als u niet het juiste formaat schroef vindt in
de meegeleverde kit, neem dan contact op met de fabrikant
van uw beeldscherm voor meer informatie.

De veiligheidsschroeven moeten altijd worden vastgedraaid
om te voorkomen dat het beeldscherm per ongeluk uit de
steun wordt gestoten.

1

Verwijder de beeldschermplaat van de steun met een
schroevendraaier (zie afb. 5)

2

Bekijk de montagegaten aan de achterzijde van uw
beeldscherm:

• Als de montagegaten 75 x 75 mm of 100 x 100 mm uit
elkaar zijn geplaatst, slaat u dit gedeelte over en gaat u
verder met stap 3.

• Als de montagegaten 100 x 200 mm of 200 x 200 mm
uit elkaar zijn geplaatst, moet u de met uw steun
meegeleverde adapters gebruiken. Bevestig deze aan de
steun zoals afgebeeld (zie afb. 5). Gebruik de M6 x12
schroeven, de M6 moeren en de S10 sleutel uit de
hardwarekit.

Opmerking

3

Bepaal de juiste lengte van schroef door de achterkant
van uw beeldscherm te bekijken:

• Als de achterkant van het beeldscherm plat is en de
montagegaten gelijk liggen met het oppervlak, gebruikt u
de kortere bouten (D of G uit de hardwarekit.

• Als de achterkant van het beeldscherm gebogen is of
uitsteekt, of als de montagegaten verzonken zijn, kunt u
de langere schroeven (H of I) gebruiken. Mogelijk moet
u ook de afstandsstukken (J) gebruiken.

4

Bepaal de juiste diameter van de schroef door er
voorzichtig één van elk formaat (M4 en M6) te proberen
uit de hardwarekit (zie afb. 6). Zet niet teveel kracht op de
schroeven. Stop onmiddellijk als u weerstand voelt en
probeer een schroef met een kleinere diameter.

5

Plaats de beeldschermplaat aan op de achterzijde van het
beeldscherm en lijn deze uit met de gaten in het
beeldscherm. Zorg dat de beeldschermplaat dezelfde
stand heeft als wordt getoond (zie afb. 6).

6

Bevestig de beeldschermplaat aan het scherm met de
schroeven die u bij stap 2 en 3 hebt uitgezocht, samen
met vier van de borgringen (zie afb. 6).

1

Om de installatie te voltooien, plaatst u de beeldscherm­plaat met het daaraan bevestigde beeldscherm
voorzichtig op de steun zoals weergegeven (zie afb. 8).
Laat het beeldscherm pas los als de beeldschermplaat
goed op de steun is geplaatst.

2

Draai de veiligheidsschroeven aan de onderzijde van de
steun met een schroevendraaier vast (zie afb. 9). Vergeet
niet om deze schroef los te draaien voordat u de
beeldschermplaat verwijdert van de steun.

3

Bevestig de plastic deksels door deze op de steun te
schuiven zoals afgebeeld (zie afb. 10) en ze te vergrendel­en.

4

Kabels kunnen door de haak op de steun worden geleid
om ze netjes op te bergen zodat ze niet in de weg zitten.

Let op

20

4 Werking en afstelling

•

Als u de kantelhoek van uw beeldscherm wilt veranderen,
houdt u het beeldscherm stevig met één hand vast en
draait u de aanpassingsknop los. Zet het beeldscherm in
de gewenste positie en draai de knop weer vast (zie afb.

11). Laat het beeldscherm pas los als de knop volledig is
vastgedraaid. Draai deze schroeven nooit helemaal los en
verwijder ze niet. Als u de schroef niet met de hand
helemaal los of vast kunt draaien, dan kunt u ook de
Philips kruisschroevendraaier gebruiken.

•

Uw kunt uw scherm eenvoudig in de gewenste stand
draaien.

•

Reinig de steun regelmatig met een droge doek.
Controleer regelmatig alle schroeven en hardware om er
zeker van te zijn dat er in de loop van de tijd geen
verbindingen zijn losgeraakt. Draai de schroeven weer vast
als dat nodig is.

Let op

Kantelregelaar nooit volledig losdraaien of verwijderen
terwijl u de steun verstelt.

5 Specificaties

Schermgrootte da 17" a 42"

Maximale belasting 25 kg

Montagepat roon 75 mm x 75 mm, 100 mm x 100 mm,

Kantelbereik tot 1° omhoog en 3° naar beneden

Draaibereik opzij tot 180°

Proel 4,2 cm a 35,0 cm (1,7" a 13,8")

200 mm x 100 mm, 200 mm x 200 mm

NO

1 Viktige sikkerhetsinstruksjoner

Forsiktig

Les disse instruksjonene før du begynner. Hvis du er usikker

•

på noen deler av prosessen, må du kontakte en
profesjonell leverandør eller installatør for å få hjelp.
Feilinstallasjon kan resultere i personskade eller materiell
skade.
Veggen eller monteringsoveraten må kunne tåle vekten til

•
både selve stativet og skjermen. Hvis ikke må strukturen
forsterkes.
Lokaliser rør, ledninger eller eventuelle andre farer i veggen

•

der du vil montere stativet, før du begynner å drille.
Du må bruke skikkelig verneutstyr og verktøy. Hvis du ikke

•
gjør dette, kan det oppstå personskade eller materiell
skade.
To personer bør utføre installasjonen. Ikke forsøk å bære en

•
tung skjerm på egenhånd.
Følg alle instruksjoner og anbefalinger vedrørende

•
tilstrekkelig ventilasjon og passende plassering av stativet
til skjermen. Se i brukerhåndboken for den aktuelle
skjermen for å få mer informasjon.
Dette veggstativet er bare beregnet for bruk med en vekt

•
på maksimalt 25 kg. Hvis vekten er tyngre enn maksvekten
som er angitt, kan det resultere i ustabilitet og føre til mulig
personskade.

2 Fullt bevegelig stativ (for LCD-, plasma- og
LED-skjermer)

Innholdet i esken

Fullt bevegelig stativ (x1)
Adapter (x4)
Plastdeksel (x2)

Skruesett

Gipsskrue (x2)

A

Skive (x6)

B

Betonganker (x4)

C

M6 x 12-skrue (x4)

D

M6-sikringsmutter (x4)

E

F
G
H
I
J

Skruesett (x1)
Brukerhåndbok (x1)

Fastnøkkel S10 (x1)
M4 x 12-skrue (x4)
M4 x 20-skrue (x4)
M6 x 20-skrue (x4)
Distansehylse (x4)

Nødvendige verktøy

•

Stjerneskrutrekker

•

Elektrisk eller bærbar boremaskin

•

3 mm (1/8”) bor og stendersøker for montering på gipsvegg

•

8 mm (5/16”) murbor for montering på betongvegg

•

Nivå

3 Installasjon
Montering på gipsvegg

Forsiktig

Av sikkerhetshensyn må dette stativet festes til en trestender
for å kunne tåle den kombinerte vekten til stativet og
skjermen. Må ikke bare monteres til gipsplaten.

1

Bruk en stendersøker av god kvalitet for å nne to
tilstøtende stendere der du ønsker å montere stativet.
Marker begge kantene på hver av stenderne for å nøyaktig
nne senter.

21

Merk

Du må nne midten på stenderen, slik at treet ikke sprekker
eller splittes under monteringen.

2

Plasser stativet inntil veggen mot den markerte stenderen.
Pass på at det er i vater og med riktig side opp.

3

Mens en annen person holder veggplaten i posisjon, setter
du to merker (over og under) for å feste stativet på veggen
(se g. 1).

4

Sett veggplaten til side, og forbor et 3 mm (1/8”) hull ved
hvert av merkene.

5

Plasser veggplaten mot veggen igjen, og fest den ved hjelp
av skruboltene og skivene (A og B) som følger med (se g.

2). Du må ikke stramme til skruboltene for mye, og du må
ikke slippe veggplaten før alle skruboltene er på plass.
Kontroller at veggplaten fortsatt er i vater etter at boltene
er strammet.

Montering på betongvegg

Forsiktig

Av sikkerhetshensyn må betongveggen kunne tåle den
kombinerte vekten til stativet og skjermen. Produsenten
påtar seg ikke noe ansvar for feil som skyldes vegger som
ikke er sterke nok.

1

Plasser stativet på ønsket plassering inntil veggen, og pass
på at det er i vater og med riktig side opp.

2

Mens en annen person holder veggplaten på plass, setter
du tre merker på veggen til festing av stativet. Sett to
merker på toppen av veggplaten og ett merke på
undersiden av veggplaten (se g. 3).

3

Sett veggplaten til side, og bor et 8 mm (5/16”) hull ved
hvert av merkene. Fjern overødig støv fra hullene.

4

Sett inn et betonganker (C) i hvert hull, slik at de står i ukt
med betongoveraten (se g. 4). Du kan om nødvendig
banke ankrene lett med en hammer for å få dem på plass.

5

Plasser veggplaten mot veggen igjen, og fest den ved hjelp
av skruboltene og skivene (A og B) som følger med (se g.

2). Du må ikke stramme til skruboltene for mye, og du må
ikke slippe veggplaten før alle skruboltene er på plass.
Kontroller at veggplaten fortsatt er i vater etter at boltene
er strammet.

Feste skjermplaten til skjermen

Forsiktig

Vær ekstra forsiktig under denne delen av installasjonen.
Hvis det er mulig, bør du unngå å vende skjermen nedover,
da det kan skade visningsoveraten.

Merk

Dette stativet leveres med forskjellige skruer for en rekke
ulike skjermmodeller. Du vil ikke få bruk for alle skruene i
settet. Hvis du ikke nner riktig skruestørrelse i settet som
følger med, sjekker du med produsenten av skjermen for å få
mer informasjon.

1

Ta av skjermplaten fra stativet ved hjelp av en skrutrekker
(se g. 5).

2

Inspiser monteringshullene på baksiden av skjermen:

• Hvis monteringshullene er 75 x 75 mm eller 100 x 100
mm fra hverandre, kan du hoppe over dette avsnittet og
fortsette med trinn 3.

• Hvis monteringshullene er 100 x 200 mm eller 200 x 200
mm fra hverandre, må du bruke adapterne som følger
med stativet. Fest disse til stativet i henhold til
illustrasjonen (se g. 5). Bruk M6 x 12-skruene,
M6-sikringsmutterne og S10-fastnøkkelen i skruesettet.

Merk

Dette stativet leveres med forskjellige skruer for en rekke
ulike skjermmodeller. Du vil ikke få bruk for alle skruene i
settet. Hvis du ikke nner riktig skruestørrelse i settet som
følger med, sjekker du med produsenten av skjermen for å få
mer informasjon.

3

Avgjør hvor lange skruer du trenger, ved å undersøke
baksiden av skjermen:

• Hvis baksiden av skjermen er at, og monteringshullene
er i ukt med overaten, må du bruke de kortere skruene
(D eller G) i skruesettet.

• Hvis baksiden av skjermen er buet, har en forhøyning,
eller hvis monteringshullene er forsenket, må du bruke
de lengre skruene (H eller I), og det kan hende du også
får bruk for distansehylsene (J).

4

Avgjør riktig diameter på skruene ved forsiktig å prøve en
av hver størrelse (M4 og M6) du nner i skruesettet (se g.

6). Ikke bruk for mye makt når du skrur – hvis du kjenner
motstand, stopper du med en gang og prøver en skrue
med mindre diameter.

5

Plasser skjermplaten på baksiden av skjermen, og legg
den over hullene i skjermen. Kontroller at skjermplaten er
justert som vist (se g. 6).
Fest skjermplaten til skjermen ved hjelp av skruene du

6

valgte under trinn 2 og 3 i tillegg til re av skivene (se g.

6).

Endelig montering

1

For å fullføre installasjonen må du forsiktig legge
skjermplaten som nå er festet til skjermen, på stativet som
vist (se g. 8). Ikke slipp skjermen før skjermplaten er

2

forsvarlig festet på stativet.
Stram sikkerhetsskruene på undersiden av stativet med en
skrutrekker (se g. 9). Husk å løsne denne skruen før du

3

prøver å ta av skjermplaten fra stativet.
Fest plastlokkene ved å skyve dem på stativet som vist (se
g. 10), og fest dem sammen.

4

Kabler kan føres gjennom kroken plassert på stativet for å
holde orden på dem og ute av veien.

Forsiktig

Sikringsskruene må være strammet til til enhver tid for å
unngå at skjermen faller ned fra stativet ved et uhell.

22

4 Bruk og justering

•

Hvis du vil justere vinkelen på skjermen, holder du
skjermen fast med den ene hånden, og løsner vippejuster­ingsknotten. Flytt skjermen til ønsket posisjon, og stram til
knotten (se g. 11). Ikke slipp skjermen før knotten er godt
strammet til. Du må aldri løsne helt eller ta ut disse
skruene. Hvis du ikke klarer å løsne eller stramme knotten
helt til med hendene, kan du også bruke en stjerneskrutrek­ker.

•

Du kan dreie på skjermen ved å ytte den til ønsket
posisjon.

•

Med jevne mellomrom kan du rengjøre stativet med en
tørr klut. Kontroller alle skruene og festemateriellet
regelmessig for å sikre at ingenting har løsnet over tid.
Stram til ved behov.

Forsiktig

Aldri løsne eller fjern justeringsknotten mens du bruker
stativet.

5 Spesifikasjoner

Skjermstørrelse 17" til 42"

Maks. belastning 25 kg

Monterings mønster 75 mm x 75 mm, 100 mm x 100 mm,

Vippeområde inntil 1° opp og 3° ned

Panorerings-/dreieområde inntil 180°

Prol 4,2 cm til 35,0 cm (1,7" til 13,8")

200 mm x 100 mm, 200 mm x 200 mm

PL

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga

Należy uważnie przeczytać instrukcję przed rozpoczęciem

•

montażu. Jeżeli nie masz pewności co do jakiejkolwiek
części procesu, skontaktuj się z profesjonalnym monterem
lub instalatorem, aby uzyskać pomoc. Nieprawidłowy
montaż może spowodować obrażenia ciała lub straty
mienia.
Ściana lub powierzchnia montażu musi być wystarczająco

•
mocna, aby podtrzymać wspornik z wyświetlaczem; w
przeciwnym razie należy wzmocnić konstrukcję ściany.
Przed wywierceniem otworów zlokalizuj rury, przewody i

•

inne niebezpieczne miejsca w ścianie, na której chcesz
zamontować wspornik.
Należy stosować środki ochrony i odpowiednie narzędzia.

•
Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować
obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia.
Proces montażu wymaga pomocy drugiej osoby. Nie

•
próbuj podnosić ciężkiego wyświetlacza samodzielnie.
Należy przestrzegać wszystkich instrukcji i zaleceń

•
dotyczących odpowiedniej wentylacji i wyboru miejsca
montażu. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji
obsługi konkretnego wyświetlacza.
Ten wspornik do montażu naściennego jest przeznaczony

•
do użytku wyłącznie, jeśli maksymalne dopuszczalne
obciążenie nie przekracza 25 kg (55 funtów). Obciążenie
produktu wagą większą niż podana waga maksymalna
może spowodować obrażenia.

2 Uchwyt o pełnym zakresie ruchu (do ekranów
LCD, plazmowych i wyświetlaczy LED)

Zawartość opakowania

Uchwyt o pełnym zakresie ruchu (x1)
Adapter (x4)
Plastikowa osłona (x2)

Zestaw montażowy

Śruba do ścian

A

gipsowo-kartonowych (2 szt.)
Podkładka (6 szt.)

B

Kotwa do betonu (2 szt.)

C

Śruba M6 × 12 (8 szt.)

D

Nakrętka blokująca M6 (4 szt.)

E

Potrzebne narzędzia

•

Wkrętak z końcówką krzyżową

•

Wiertarka elektryczna lub akumulatorowa

•

Wiertło do ścian gipsowo-kartonowych i lokalizator proli 3
mm (1/8”)

•

Wiertło do betonu 8 mm (5/16”)

•

Level

Zestaw m ontażowy ( 1 sz t.)
Instrukcja obsługi (1 szt.)

Klucz S10 (1 szt.)

F

Śruba M4 × 12 (4 szt.)

G

Śruba M4 × 20 (4 szt.)

H

Śruba M6 × 20 (4 szt.)

I

Tulejka dystansowa (4 szt.)

J

3 Montaż

Montaż na ścianie gipsowo-kartonowej

Uwaga

Ze względów bezpieczeństwa wspornik musi zostać
przymocowany do drewnianej belki zdolnej utrzymać łączny
ciężar wspornika z wyświetlaczem. Montaż bezpośrednio na
ścianie gipsowo-kartonowej jest zabroniony.

1

Za pomocą wysokiej jakości lokalizatora proli znajdź dwie
sąsiadujące ze sobą belki w miejscu, gdzie chcesz
zamontować wspornik. Oznacz obie krawędzi każdej z
belek, aby dokładnie wyznaczyć środek.

23

Uwaga

Należy celować w środek belki, aby uniknąć pęknięcia lub
rozdzielenia drewna podczas procesu montażu.

2

Umieść wspornik na ścianie nad oznaczoną belką. Upewnij
się, że jest wypoziomowany i zwrócony odpowiednią stroną
do góry.

3

Poproś drugą osobę o przytrzymanie uchwytu ściennego we
właściwej pozycji i zaznacz na ścianie dwa miejsca (na górze
i na dole) zamocowania wspornika (zobacz rys. 1).

4

Odłóż uchwyt ścienny na bok i wywierć otwór o średnicy 3
mm (1/8”) w każdym z zaznaczonych miejsc.

5

Umieść uchwyt ścienny na ścianie i zamocuj go za pomocą
dostarczonych śrub oraz podkładek (A oraz B) (zobacz rys.

2). Nie wkręcaj zbyt mocno tych śrub i nie puszczaj uchwytu
ściennego, dopóki wszystkie śruby nie znajdą się na miejscu.
Po dokręceniu śrub upewnij się, że uchwyt ścienny jest
wypoziomowany.

Montaż na ścianie betonowej

Uwaga

Ze względów bezpieczeństwa betonowa ściana musi być
wystarczająco mocna, aby utrzymać ciężar wspornika z
wyświetlaczem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
wypadki spowodowane niewystarczającą wytrzymałością
ściany.

1

Umieść wspornik na ścianie w wybranym miejscu i upewnij
się, że jest wypoziomowany i zwrócony odpowiednią
stroną do góry.

2

Poproś drugą osobę o przytrzymanie uchwytu ściennego
we właściwej pozycji i zaznacz na ścianie trzy miejsca do
zamocowania wspornika. Zaznacz dwa miejsca w górnej
części uchwytu ściennego i jedno w jego części dolnej
(zobacz rys. 3).

3

Odłóż uchwyt ścienny na bok i wywierć otwór o średnicy 8
mm (5/16”) w każdym z zaznaczonych miejsc. Usuń pył z
otworów.

4

Włóż kotwę do betonu (C) do każdego z otworów tak, aby
zrównała się z powierzchnią betonową (zobacz rys. 4). W
razie potrzeby kotwy do betonu można wbić delikatnymi
uderzeniami młotka.

5

Umieść uchwyt ścienny na ścianie i zamocuj go za pomocą
dostarczonych śrub oraz podkładek (A oraz B) (zobacz rys.

5). Nie wkręcaj zbyt mocno tych śrub i nie puszczaj
uchwytu ściennego, dopóki wszystkie śruby nie znajdą się
na miejscu. Po dokręceniu śrub upewnij się, że uchwyt
ścienny jest wypoziomowany.

Mocowanie uchwytu wyświetlacza do wyświetlacza

Uwaga

Podczas tego etapu montażu należy zachować szczególną
ostrożność. O ile to możliwe, nie należy kłaść wyświetlacza
ekranem w dół, ponieważ może to spowodować
uszkodzenie powierzchni ekranu.

Uwaga

Do wspornika dołączono wiele różnych śrub, aby umożliwić
montaż licznych modeli wyświetlaczy. Nie wszystkie
elementy montażowe z zestawu zostaną użyte. Jeśli nie
możesz znaleźć w zestawie śrub odpowiedniego rozmiaru,
skontaktuj się z producentem wyświetlacza, aby uzyskać
więcej informacji.

24

1

Wykręć uchwyt wyświetlacza ze wspornika za pomocą
wkrętaka (zobacz rys. 5).

2

Sprawdź otwory montażowe z tyłu wyświetlacza:

• Jeśli otwory montażowe mają rozstaw 75 mm × 7 5 mm
lub 100 mm × 100 mm, pomiń ten punkt i przejdź do
kroku 3.

• Jeśli otwory montażowe mają rozstaw 100 mm × 200
mm lub 200 mm × 200 mm, użyj adapterów dołączon
ych do wspornika. Zamocuj je do wspornika w pokazany
sposób (zobacz rys. 5). Użyj śrub M6 × 12, nakrętek
blokujących M6 i klucza S10 z zestawu montażowego.

Uwaga

Jeśli otwory wspornika nie znajdują się w jednej linii z
otworami wyświetlacza, upewnij się, że wyświetlacz jest
zgodny ze standardem VESA. Wspornik może być używany
wyłącznie z wyświetlaczami zgodnymi ze standardem VESA
75, VESA 100 m VESA 100 × 200 lub VESA 200. Więcej
informacji można uzyskać, kontaktując się z producentem
wyświetlacza.

3

Określ odpowiednią długość śrub, oglądając tył
wyświetlacza:

• Jeśli tył wyświetlacza jest płaski, a otwory montażowe
znajdują się równo pod powierzchnią, użyj krótszych
śrub (D lub G) z zestawu montażowego.

• W przypadku, gdy tył wyświetlacza jest zakrzywiony lub
wypukły albo gdy otwory montażowe znajdują się w
zagłębieniu, użyj dłuższych śrub (H lub I), a w razie
potrzeby także tulejek dystansowych (J).

4

Dobierz odpowiednią średnicę śrub, starannie wypróbowu­jąc każdy z rozmiarów (M4 oraz M6) z zestawu
montażowego (zobacz rys. 6). Nie wkręcaj śrub na siłę —
jeżeli poczujesz opór, natychmiast wykręć śrubę i wybierz
inną, o mniejszej średnicy.

5

Umieść uchwyt wyświetlacza z tyłu wyświetlacza i ustaw
go równolegle do otworów w wyświetlaczu. Upewnij się,
że uchwyt wyświetlacza jest ustawiony w sposób
pokazany na rysunku (zobacz rys. 6).

6

Przykręć uchwyt wyświetlacza za pomocą śrub z czterema
podkładkami wskazanych w krokach 2 i 3 (zobacz rys. 6).

Montaż końcowy

1

Aby zakończyć montaż, ostrożnie umieść uchwyt
wyświetlacza wraz z wyświetlaczem na wsporniku w
pokazany sposób (zobacz rys. 8). Nie puszczaj
wyświetlacza do momentu pewnego zamocowania
uchwytu wyświetlacza na wsporniku.

2

Dokręć wkręty zabezpieczające w dolnej części wspornika
za pomocą wkrętaka (zobacz rys. 9). Pamiętaj, aby
poluzować te wkręty przed zdjęciem uchwytu wyświetlac­za ze wspornika.

3

Zamocuj plastikowe osłony, nasuwając je na wspornik w
pokazany sposób (patrz rys. 10) i łącząc ze sobą.

4

Przewody można poprowadzić przez uchwyt znajdujący
się na mocowaniu, aby były uporządkowane i nie
przeszkadzały.

Uwaga

Wkręty zabezpieczające muszą być zawsze dokręcone,
ponieważ uniemożliwiają przypadkowe odczepienie
wyświetlacza od wspornika.

4 Obsługa i regulacja

•

Aby ustawić kąt nachylenia wyświetlacza, przytrzymaj
wyświetlacz pewnie jedną ręką i poluzuj pokrętło regulacji
nachylenia drugą. Ustaw wyświetlacz w żądanym
położeniu i dokręć pokrętło (zobacz rys. 11). Nie puszczaj
wyświetlacza, dopóki pokrętło nie zostanie w pełni
dokręcone. Nigdy nie luzuj całkowicie ani nie usuwaj tych
pokręteł. Jeśli pokrętła nie można poluzować lub w pełni
dokręcić ręcznie, użyj wkrętaka z końcówką krzyżową.

•

Zakres obrotu można regulować, przestawiając
wyświetlacz w żądane położenie.

•

Okresowo czyść wspornik suchą ścierką. Regularnie
kontroluj wszystkie śruby i inne elementy montażowe,
ponieważ mogą się z czasem obluzować. Dokręcaj
poluzowane elementy.

Uwaga

Nigdy nie luzuj całkowicie ani nie usuwaj pokrętła regulacji
kąta nachylenia podczas korzystania z uchwytu.

5 Dane techniczne

Wielkość ekranu od 17 do 42 cali

Maksymalne obciążenie 25 kg (55 funtów)

Standard m ontażu 75 mm x 75 mm, 100 mm x 100 mm,

Zakres regulacji pochylenia do 1° w górę i 3° w dół

Zakres obrotu do 180°

Prol 4,2 cm do 35,0 cm (1,7 do 13,8 cali)

200 mm x 100 mm, 200 mm x 200 mm

PT

1 Instruções de segurança importantes

Atenção

Leia estas instruções antes de começar. Se tiver dúvidas

•

sobre qualquer um dos passos do processo, contacte uma
empresa ou um técnico de instalação para obter
assistência. Uma instalação incorrecta pode resultar em
ferimentos ou danos.
A parede, ou a superfície de montagem, tem de ter

•
capacidade para suportar o peso combinado do suporte e
do ecrã; caso contrário, a estrutura tem de ser reforçada.
Localize tubos, os e outros eventuais perigos na parede

•

onde pretende instalar o suporte antes de perfurar a
parede.
É necessário utilizar equipamento de protecção e

•
ferramentas apropriadas. Se não o zer, pode resultar em
ferimentos ou danos.
Recomenda-se que a instalação seja efectuada por duas

•
pessoas. Não tente levantar um ecrã pesado sem ajuda.
Siga todas as instruções e recomendações relativas à

•
ventilação adequada e aos locais apropriados para a
montagem do seu ecrã. Consulte o manual de utilizador
especíco para o seu ecrã para obter mais informações.
Este suporte de parede destina-se a ser utilizado apenas

•
com o peso máximo de 25 kg (55 lbs.). A utilização com
pesos superiores aos valores máximos indicados pode
resultar em instabilidade, o que poderá provocar
ferimentos.

2 Suporte de total movimento (para ecrãs LCD,
plasma, e LED)

Conteúdo da embalagem

Suporte de total movimento (1)
Adaptador (4)
Tampa de plástico (2)

Kit de ferragens

Parafuso para placa de gesso

A

cartonado (2)
Anilha (6)

B

Cavilha para betão (2)

C

Parafuso M6 x 12 (4)

D

Porca de bloqueio M6 (4)

E

Ferramentas necessárias

•

Chave Philips

•

Berbequim eléctrico ou sem os

•

Broca de 3 mm (1/8") e detector de vigas para instalação
em placas de gesso cartonado

•

Broca para alvenaria de 8 mm (5/16") para instalação em
betão
Nível

•

Kit de ferragens ( 1)
Manual do utilizador (1)

Chave S10 (1)

F

Parafuso M4 x 12 (4)

G

Parafuso M4 x 20 (4)

H

Parafuso M6 x 20 (4)

I

Espaçador (4)

J

3 Instalação
Montagem em placa de gesso cartonado

Atenção

Por razões de segurança, este suporte tem de ser xo a uma
viga de madeira que suporte o peso combinado do suporte
e ecrã. Não monte apenas na placa de gesso.

1

Utilize um detector de vigas de alta qualidade para
localizar duas vigas adjacentes no local onde pretende
instalar o suporte. Marque os dois rebordos de cada viga
para ajudar a identicar o centro com exactidão.

25

Nota

Tem de usar o centro da viga para evitar rachaduras ou
fendas na madeira durante a instalação.

2

Posicione o suporte contra a parede sobre a viga marcada.
Certique-se de que este está nivelado e com o lado
correcto voltado para cima.

3

Enquanto outra pessoa segura a placa de parede na
posição correcta, marque dois pontos (em cima e em
baixo) para xar o suporte à parede (consulte a g. 1).

4

Pouse a placa de parede e faça um orifício guia de 3 mm
(1/8") em cada um dos pontos marcados.

5

Encoste novamente a placa de parede à parede e xe-a
utilizando os parafusos para madeira e as anilhas (A e B)
fornecidas (consulte a g. 2). Não aperte excessivamente
estes parafusos e não largue a placa de parede até todos
os parafusos estarem colocados na respectiva posição.
Certique-se de que a placa de parede se mantém
nivelada depois de apertar os parafusos.

Montagem em parede de betão

Atenção

Por motivos de segurança, a parede de betão tem de ser
capaz de suportar o peso combinado do suporte e do ecrã.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por
falhas causadas por paredes com resistência insuciente.

1

Posicione o suporte contra a parede na posição
pretendida e certique-se de que este está nivelado e
com o lado correcto voltado para cima.

2

Enquanto outra pessoa segura a placa de parede na
respectiva posição, marque três pontos na parede para
xar o suporte. Marque dois pontos na parte superior da
placa de parede e um ponto na parte inferior da placa de
parede (consulte a g. 3).

3

Pouse a placa de parede e faça um orifício de 8 mm
(5/16") em cada ponto marcado. Elimine o pó que possa
estar acumulado nos orifícios.

4

Introduza uma cavilha para betão (C) em cada orifício de
forma a não sobressaírem da superfície da parede
(consulte a g. 4). Se necessário, pode utilizar um martelo
para bater com cuidado nas cavilhas até estas estarem
bem posicionadas.

5

Encoste novamente a placa de parede à parede e xe-a
utilizando os parafusos para madeira e as anilhas (A e B)
fornecidas (consulte a g. 2). Não aperte excessivamente
estes parafusos e não largue a placa de parede até todos
os parafusos estarem colocados na respectiva posição.
Certique-se de que a placa de parede se mantém
nivelada depois de apertar os parafusos.

Fixar a placa do ecrã ao ecrã

Atenção

Tenha um cuidado redobrado durante este passo da
instalação. Se possível, evite pousar o ecrã voltado para
baixo, pois poderá danicar a superfície de visualização.

Nota

Este suporte é fornecido com diversos parafusos diferentes
para assegurar a compatibilidade com uma grande
variedade de modelos de ecrãs. Não serão utilizadas todas
as ferragens incluídas no kit. Se não conseguir encontrar o
tamanho de parafuso adequado no kit fornecido, consulte o
fabricante do seu ecrã para mais informações.

1

Retire a placa do ecrã do suporte com uma chave de
parafusos (ver g. 5)

2

Examine os orifícios de montagem na parte posterior do
ecrã:

• Se os orifícios de montagem têm espaços de 75 mm x 75
mm ou 100 mm x 100 mm entre si, ignore esta secção e
prossiga para o passo 3.

• Se os orifícios de montagem têm espaços de 100 mm x
200 mm ou 200 mm x 200 mm entre si, terá de utilizar
os adaptadores incluídos no suporte. Fixe-os ao suporte
de acordo com a ilustração (consulte a g. 5). Utilize os
parafusos M6 x 12, as porcas de bloqueio M6 e a chave
S10 do kit de ferragens.

Nota

Este suporte é fornecido com diversos parafusos diferentes
para assegurar a compatibilidade com uma grande
variedade de modelos de ecrãs. Não serão utilizadas todas
as ferragens incluídas no kit. Se não conseguir encontrar o
tamanho de parafuso adequado no kit fornecido, consulte o
fabricante do seu ecrã para mais informações.

3

Para determinar o comprimento certo do parafuso a
utilizar, analise a parte posterior do ecrã:

• Se a parte posterior do seu ecrã for plana e os orifícios
de montagem estiverem alinhados com a superfície, irá
utilizar os parafusos mais curtos (D ou G) do kit de
ferragens.

• Se a parte posterior do ecrã for curva, tiver uma saliência
ou se os orifícios de montagem estiverem numa
reentrância, terá de utilizar os parafusos mais compridos
(H ou I) e também poderá necessitar de usar os
espaçadores (J).

4

Determine o diâmetro certo do parafuso a utilizar
experimentando cuidadosamente um de cada tamanho
(M4 e M6) do kit de ferragens (consulte a g. 6). Não force
nenhum dos parafusos. Se sentir alguma resistência pare
imediatamente e experimente um parafuso com um
diâmetro mais pequeno.

5

Coloque a placa do ecrã sobre a parte posterior do seu
ecrã e alinhe-a com os orifícios no ecrã. Certique-se de
que a placa do ecrã está orientada conforme ilustrado
(consulte a g. 6).

6

Fixe a placa do ecrã ao seu ecrã utilizando os parafusos
identicados nos passos 2 e 3 juntamente com quatro
anilhas (consulte a g. 6).

Montagem final

1

Para concluir a instalação, coloque cuidadosamente a
placa do ecrã com o seu ecrã montado no suporte,
conforme ilustrado (consulte a g. 8). Não largue o ecrã
antes de a placa do ecrã estar posicionada com segurança
no suporte.

2

Aperte os parafusos de segurança na parte inferior do
suporte com uma chave de parafusos (consulte a g. 9).
Não se esqueça de desapertar este parafuso antes de
tentar remover a placa do ecrã do suporte.

3

Coloque as tampas de plástico, deslocando-as sobre o
suporte conforme ilustrado (consulte a g. 10) e
encaixando-as no suporte.

4

Os cabos podem ser colocados através do gancho
localizado no suporte para os manter organizados e
arrumados.

26

Atenção

Os parafusos de segurança têm de estar sempre apertados
para evitar que o ecrã seja derrubado do suporte
acidentalmente.

4 Utilização e ajuste

•

Para ajustar o ângulo de inclinação do ecrã, segure o ecrã
rmemente com uma mão e desaperte o botão de ajuste
de inclinação. Mova o ecrã para a posição pretendida e
volte a apertar o botão (consulte a g. 11). Não largue o
ecrã antes de o botão estar totalmente apertado. Nunca
desaperte totalmente nem remova estes parafusos. Se
não conseguir desapertar ou apertar o botão
manualmente, também pode utilizar a chave Philips.

•

Pode efectuar ajustes de rotação movendo simplesmente
o ecrã para a posição pretendida.

•

Limpe periodicamente o suporte com um pano seco.
Inspeccione todos os parafusos e ferragens a intervalos
regulares para assegurar que nenhuma ligação cou
desapertada com o passar do tempo. Volte a apertar
conforme necessário.

Atenção

Nunca soltar totalmente ou remover o botão de ajuste de
inclinação durante a utilização do suporte.

5 Especificações

Tamanho do ecrã 17" a 42"

Carga máxima 25 kg (55 lbs.)

Padrão de montag em 75 mm x 75 mm, 100 mm x 100 mm,

Intervalo de inclinação até 1° para cima e 12° para baixo

Intervalo de rotação até 180°

Perl 4,2 cm a 35,0 cm (1,7" a 13,8" )

200 mm x 100 mm, 200 mm x 200 mm

RO

1 Instrucţiuni importante privind siguranţa

Precauţie

Citeşte aceste instrucţiuni înainte de a începe. Dacă nu eşti

•

sigur de orice parte a acestui proces, contactează un
contractant sau un instalator profesionist pentru ajutor.
Instalarea incorectă poate provoca vătămări corporale sau
daune materiale.
Peretele sau suprafaţa de montare trebuie să poată susţine

•
greutatea combinată a suportului şi a ecranului; în caz
contrar, structura trebuie ranforsată.
Înainte de a da găuri, identică orice conducte, cabluri sau

•

alte surse de pericol în peretele pe care vrei să instalezi
suportul.
Trebuie să foloseşti echipament de protecţie şi instrumente

•
corespunzătoare. În caz contrar, există riscul de vătămare
corporală sau daune materiale.
Se recomandă ca instalarea să e efectuată de două

•
persoane. Nu încerca să ridici un ecran greu fără ajutor.
Respectă toate instrucţiunile şi recomandările privind

•
ventilarea corespunzătoare şi locaţiile adecvate de
instalare a ecranului. Pentru mai multe informaţii, consultă
manualul ecranului respectiv.
Acest suport de perete este destinat utilizării cu o greutate

•
maximă de 25 kg (55 lbs.). Utilizarea cu greutăţi peste cele
maxime indicate poate să cauzeze instabilitate şi eventuale
vătămări corporale.

2 Suport complet reglabil (pentru ecrane LCD, cu
plasmă și LED)

Ce este în cutie

Suport complet reglabil (x1)
Adaptor (x4)
Capac din plastic (x2)

Kit de componente

A

Şurub pentru rigips (x2)

B

Şaibă (x6)

C

Ancoră pentru beton (x2)

D

Şurub M6 x 12 (x4)

E

Contrapiuliţă M6 (x3)

Kit de componente (x1)
Manual de utilizare (x1)

Cheie S10 (x1)

F

Şurub M4 x 12 (x4)

G

Şurub M4 x 20 (x4)

H

Şurub M6 x 20 (x4)

I

Distanţier (x4)

J

Scule necesare

•

Şurubelniţă Philips

•

Maşină de găurit electrică sau portabilă

•

Burghiu de 3 mm (1/8") şi detector de prole pentru
instalarea pe pereţi de rigips

•

Burghiu de 8 mm (5/16”) pentru zidărie pentru instalarea pe
pereţi de beton
Nivelă

•

3 Instalare

Montarea pe pereţi de rigips

Precauţie

Pentru siguranţă, acest suport trebuie xat pe un prol de
lemn care poate susţine greutatea combinată a suportului şi
a ecranului. Nu monta suportul de unul singur pe un perete
de rigips.

1

Foloseşte un detector de prole de înaltă calitate pentru a
găsi două prole adiacente pe care vrei să instalezi
suportul. Marchează ambele margini ale ecărui prol
pentru a ajuta la identicarea exactă a centrului.

27

Notă

Trebuie să foloseşti centrul prolului pentru a evita crăparea
sau despicarea lemnului în timpul instalării.

2

Aşază suportul pe perete pe prolul marcat. Asigură-te că
este drept şi cu partea corectă îndreptată în sus.

3

În timp ce altă persoană ţine placa de montare pe perete
în poziţie, marchează două puncte (sus şi jos) pentru
xarea suportului pe perete (vezi g. 1).

4

Pune deoparte placa de montare pe perete şi găureşte un
oriciu de ghidare de 3 mm (1/8”) în ecare punct marcat.

5

Aşază placa de montare înapoi pe perete şi ataşeaz-o
folosind şuruburile cu cap hexagonal şi şaibele (A şi B)
furnizate (vezi g. 2). Nu strânge excesiv aceste şuruburi şi
nu da drumul plăcii de montare pe perete până când nu ai
montat toate şuruburile. Asigură-te că placa de montare
pe perete rămâne dreaptă după strângerea şuruburilor.

Montarea pe pereţi de beton

Precauţie

Pentru siguranţă, peretele de beton trebuie să poată susţine
greutatea combinată a suportului şi a ecranului. Producătorul
nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru defecţiuni cauzate
de instalarea pe pereţi cu o rezistenţă insucientă.

1

Aşază suportul pe perete în locul dorit şi asigură-te că este
drept şi cu partea corectă îndreptată în sus.

2

În timp ce altă persoană ţine placa de montare pe perete
în poziţie, marchează trei puncte pe perete pentru xarea
suportului. Marchează două puncte în partea de sus a
plăcii de montare pe perete şi un punct în partea de jos a
plăcii (vezi g. 3).

3

Pune deoparte placa de montare pe perete şi găureşte un
oriciu de 8 mm (5/16”) în ecare punct marcat. Curăţă
oriciile pentru a îndepărta praful în exces.

4

Introdu o ancoră pentru beton (C) în ecare gaură, aşa
încât să e la acelaşi nivel cu suprafaţa din beton (vezi g.

4). Dacă este necesar, poţi folosi un ciocan pentru a bate
uşor ancorele în poziţie.

5

Aşază placa de montare înapoi pe perete şi ataşeaz-o
folosind şuruburile cu cap hexagonal şi şaibele (A şi B)
furnizate (vezi g. 2). Nu strânge excesiv aceste şuruburi şi
nu da drumul plăcii de montare pe perete până când nu ai
montat toate şuruburile. Asigură-te că placa de montare
pe perete rămâne dreaptă după strângerea şuruburilor.

Atașarea plăcii ecranului la ecran

Precauţie

Fii foarte atent în această etapă a instalării. Dacă este posibil,
evită aşezarea ecranului cu faţa în jos, deoarece suprafaţa de
vizionare se poate deteriora.

Notă

Acest suport de montare include o serie de şuruburi diferite
pentru a permite instalarea unei game largi de modele de
ecrane. Nu toate piesele din kit vor  utilizate. Dacă nu
găseşti dimensiunea de şurub corespunzătoare în kitul
furnizat, consultă producătorul ecranului pentru mai multe
informaţii.

1

Scoate placa ecranului din suport utilizând o şurubelniţă
(vezi g. 5)

2

Examinează oriciile de montare de pe partea din spate a
ecranului:

• Dacă oriciile de montare sunt distanţate la 75 mm x 75
mm sau 100 mm x 100 mm, omite această etapă şi treci
la pasul 3.

• Dacă oriciile de montare sunt distanţate la 100 mm x
200 mm sau 200 mm x 200 mm, va trebui să foloseşti
adaptoarele incluse cu suportul. Ataşează-le la suport ca
în imagine (vezi g. 5). Foloseşte şuruburile M6 x 12,
contrapiuliţele M6 şi cheia S10 din kitul de componente.

Notă

Dacă oriciile suportului nu sunt aliniate cu oriciile de pe
ecran, verică dacă ecranul este compatibil VESA. Acest
suport poate  utilizat numai cu ecrane compatibile VESA 75,
VESA 100m, VESA 100 x 200 sau VESA 200. Consultă
producătorul ecranului pentru mai multe informaţii.

3

Stabileşte lungimea corectă a şurubului care trebuie folosit
examinând partea din spate a ecranului:

• Dacă partea din spate a ecranului este dreaptă şi oriciile
de montare sunt la acelaşi nivel cu suprafaţa, vei folosi
şuruburile mai scurte (D sau G) din kitul de componente.

• Dacă partea din spate a ecranului este curbată sau are o
protuberanţă sau dacă oriciile de montare sunt
îngropate, va trebui să foloseşti şuruburile mai lungi (H
sau I) şi poate  nevoie să foloseşti şi distanţierele (J).

4

Stabileşte diametrul corect al şurubului pe care îl vei folosi
încercând cu grijă unul de ecare dimensiune (M4 şi M6)
din kitul de componente (vezi g. 6). Nu forţa vreun şurub
– dacă întâmpini rezistenţă, opreşte-te imediat şi încearcă
un şurub de diametru mai mic.

5

Aşază placa ecranului pe partea din spate a ecranului şi
aliniaz-o cu oriciile de pe acesta. Asigură-te că placa
ecranului este orientată ca în imagine (vezi g. 6).

6

Ataşează placa ecranului la ecran utilizând şuruburile
identicate la paşii 2 şi 3, împreună cu patru şaibe (vezi g.

6).

Asamblarea finală

1

Pentru a naliza instalarea, aşază cu grijă pe suport placa
ecranului cu ecranul ataşat, după cum se arată în imagine
(vezi g. 8). Nu da drumul ecranului până când placa
ecranului nu este aşezată bine pe suport.

2

Strânge şuruburile de siguranţă din partea de jos a
suportului cu ajutorul unei şurubelniţe (vezi g. 9). Nu uita
să slăbeşti acest şurub înainte de a încerca să scoţi placa
ecranului din suport.

3

Ataşează capacele din plastic, glisând-le pe suport ca în
imagine (vezi g. 10) şi blocându-le împreună.

4

Cablurile pot  trecute prin cârligul de pe suport pentru a
le menţine organizate şi a nu te încurca.

Precauţie

Şuruburile de siguranţă trebuie să e permanent strânse
pentru a preveni căderea accidentală a ecranului de pe
suport.

28

4 Utilizarea și reglarea

•

Pentru a regla unghiul de înclinare a ecranului, ţine ferm
ecranul cu o mână şi slăbeşte butonul de reglare a
înclinării. Deplasează ecranul în poziţia dorită şi strânge la
loc butonul (vezi g. 11). Nu da drumul ecranului până când
butonul nu este complet strâns. Nu desfă niciodată
complet aceste şuruburi şi nu le scoate. Dacă nu reuşeşti
să slăbeşti sau să strângi complet butonul cu mâna, poţi
folosi şi şurubelniţa Philips.

•

Reglarea unghiului de rotire poate  făcută deplasând pur
şi simplu ecranul în poziţia dorită.

•

Curăţă periodic suportul cu o cârpă uscată. Verică toate
şuruburile şi piesele la intervale regulate pentru a te
asigura că racordurile nu s-au slăbit în timp. Strânge-le din
nou după cum este necesar.

Precauţie

Nu desfă niciodată complet şi nu scoate butonul de reglare a
înclinării în timpul manevrării suportului.

5 Specificaţii

Dimensiune ecran 17” - 42”

Sarcină maximă 25 kg (55 lbs.)

Model de m ontare 75 mm x 75 mm, 100 mm x 100 mm,

Interval de înclinare până la 1° în sus şi 3° în jos

Rază de rotire/pivotare până la 180°

Prol 4,2 cm - 35,0 cm (1,7" - 13,8" )

200 mm x 100 mm, 200 mm x 200 mm

SK

1 Dôležité bezpečnostné pokyny

Upozornenie

Predtým, než začnete, si prečítajte tieto pokyny. Ak si nie

•

ste istí niektorou časťou postupu, obráťte sa na dodávateľa
alebo inštalatéra, ktorí vám radi pomôžu. Nesprávna
inštalácia môže viesť k zraneniu alebo poškodeniu.
Stena alebo povrch, na ktorý budete držiak montovať, musí

•
byť dostatočne pevný, aby udržal hmotnosť držiaka a
displeja. V opačnom prípade bude potrebné túto
konštrukciu spevniť.
Pred vŕtaním lokalizujte rúrky, drôty alebo akékoľvek iné

•

potenciálne nebezpečenstvo v stene, na ktorú chcete
držiak inštalovať.
Používajte bezpečnostné oblečenie a vhodné nástroje.

•
Nerešpektovanie tohto pokynu môže viesť k zraneniu alebo
poškodeniu.
Odporúča sa, aby inštaláciu vykonávali dve osoby. Ťažký

•
displej nezdvíhajte bez pomoci druhej osoby.
Dodržiavajte všetky pokyny a odporúčania týkajúce sa

•
správneho vetrania a vhodného miesta na inštaláciu
displeja. Ďalšie informácie nájdete v používateľskej príručke
k vášmu konkrétnemu displeju.
Tento nástenný držiak je určený na používanie výlučne s

•
maximálnou hmotnosťou 25 kg (55 libier). Použitie s vyššou
ako uvedenou maximálnou hmotnosťou môže viesť k
nestabilite a spôsobiť zranenie.

2 Plne pohyblivé upevnenie (pre LCD, plazmové a
LED displeje)

Obsah balenia

Plne pohyblivé upevnenie (x1)
Adaptér (x4)
Plastový kryt (x2)

Súprava materiálu

Skrutka do sadrokartónu (x2)

A

Podložka (x6)

B

Hmoždinka (x2)

C

Skrutka M6 x 12 (x4)

D

Poistná matica M6 (x4)

E

Súprava materiálu (x1)
Návod na používanie (x1)

Kľúč S10 (x1)

F

Skrutka M4 x 12 (x4)

G

Skrutka M4 x 20 (x4)

H

Skrutka M6 x 20 (x4)

I

Rozpera (x4)

J

Potrebné nástroje

•

Krížový skrutkovač

•

Elektrická alebo prenosná vŕtačka

•

3 mm (1/8-palcový) vrták a podpovrchový vyhľadávač
trámov pre inštaláciu do sadrokartónu

•

8 mm (5/16-palcový) vrták do omietky pre inštaláciu do
betónu
Úroveň

•

3 Inštalácia
Montáž do sadrokartónu

Upozornenie

Z bezpečnostných dôvodov, musí byť tento držiak uchytený
do dreveného trámu, ktorý unesie kombinovanú hmotnosť
držiaka a displeja. Držiak neinštalujte len do sadrokartónu.

1

Pomocou kvalitného podpovrchového vyhľadávača
trámov vyhľadajte dva vedľa seba stojace trámy, na ktoré
chcete nainštalovať držiak. Označte obe hrany každého
trámu, aby ste presne určili stred.

29

Poznámka

Musíte použiť stred trámu, aby drevo počas inštalácie
neprasklo ani sa nerozštiepilo.

2

Držiak umiestnite na stenu na označený trám. Uistite sa, že
je v rovine s pravou stranou.

3

Zatiaľ čo bude druhá osoba držať nástennú platňu na
mieste, označte dve miesta (hore a dole), na ktorých
prichytíte držiak k stene (pozri obr. 1).

4

Odložte nástennú platňu nabok a do každého označeného
miesta vyvŕtajte 3 mm (1/8-palcový) vodiaci otvor.

5

Platňu umiestnite opäť na stenu a pripevnite ju dodanými
kotviacimi skrutkami a podložkami (A a B) (pozri obr. 2).
Neuťahujte tieto skrutky nadmerne a nástennú platňu
nepúšťajte, kým nebudú osadené všetky skrutky.
Skontrolujte, či je nástenná platňa aj po utiahnutí skrutiek
stále rovno.

Montáž na betónovú stenu

Upozornenie

Z bezpečnostných dôvodov musí byť betónová stena
schopná uniesť hmotnosť držiaka spolu s displejom. Výrobca
nenesie žiadnu zodpovednosť za zlyhanie spôsobené
nedostatočnou silou steny.

1

Umiestnite držiak na požadované miesto na stenu a uistite
sa, že je v rovine s pravou stranou.

2

Zatiaľ čo bude druhá osoba držať nástennú platňu na
mieste, označte na stene tri miesta na prichytenie držiaka.
Označte dve miesta na hornej strane nástennej platne a
jedno miesto na dolnej strane nástennej platne (pozri obr.

3).

3

Odložte nástennú platňu nabok a do každého označeného
miesta vyvŕtajte 8 mm (5/16-palcový) vodiaci otvor.
Odstráňte z otvorov zvyšný prach.

4

Do každého otvoru vložte hmoždinku (C) tak, aby bola
zarovnaná s povrchom betónovej steny (pozri obr. 4). V
prípade potreby môžete jemným poklepaním kladiva
zasunúť hmoždinky na miesto.

5

Platňu umiestnite opäť na stenu a pripevnite ju dodanými
kotviacimi skrutkami a podložkami (A a B) (pozri obr. 2).
Neuťahujte tieto skrutky nadmerne a nástennú platňu
nepúšťajte, kým nebudú osadené všetky skrutky.
Skontrolujte, či je nástenná platňa aj po utiahnutí skrutiek
stále rovno.

Pripevnenie platne displeja na displej

Upozornenie

Počas tejto časti inštalácie buďte obzvlášť opatrní. Ak je to
možné, neukladajte displej čelom nadol. Mohla by sa tým
poškodiť zobrazovacia plocha.

Poznámka

Tento držiak sa dodáva s rôznymi skrutkami na montáž
širokej škály modelov displejov. Nevyužijete všetok materiál
zo súpravy. Ak ste v dodanej súprave nenašli vhodný rozmer
skrutky, obráťte sa na výrobcu displeja, ktorý vám poskytne
ďalšie informácie.

1

Pomocou skrutkovača demontujte platňu na upevnenie
displeja z držiaka (pozri obr. 5)

2

Prezrite si montážne otvory na zadnej strane displeja:

• Ak sú montážne otvory rozmiestnené vo vzdialenosti 75
mm x 75 mm alebo 100 mm x 100 mm od seba, túto časť
preskočte a pokračujte krokom 3.

• Ak sú montážne otvory rozmiestnené vo vzdialenosti 100
mm x 200 mm alebo 200 mm x 200 mm od seba,
budete musieť na držiak použiť adaptéry, ktoré sú
súčasťou balenia. Pripojte ich na držiak podľa obrázku
(pozri obr. 5). Použite skrutky M6 x 12, poistné matice M6
a kľúč S10 zo súpravy materiálu.

Poznámka

Ak otvory na držiaku nie sú zarovnané s otvormi na displeji,
skontrolujte, či je váš displej kompatibilný so štandardom
VESA. Tento držiak je určený na použitie len s displejmi,
kompatibilnými so štandardmi VESA 75, VESA 100, VESA 100
x 200 alebo VESA 200. Ďalšie informácie získate od výrobcu
displeja.

3

Prezrite si zadnú stranu displeja a zistite správnu dĺžku
skrutky:

• Ak je zadná strana displeja plochá a montážne otvory sú
zarovno s povrchom, použite kratšie skrutky (D alebo G)
zo súpravy materiálu.

• Ak je zadná strana displeja zaoblená, prečnieva alebo sú
montážne otvory zapustené, budete musieť použiť dlhšie
skrutky (H alebo I) a pravdepodobne bude potrebné
použiť tiež rozpery (J).

4

Správny priemer skrutky zistíte tak, že zo súpravy
materiálu opatrne skúsite jednu z každej veľkosti (M4 a
M6) (pozri obr. 6). Nezatláčajte žiadnu skrutku nasilu – ak
pocítite odpor, okamžite prestaňte a skúste skrutku s
menším priemerom.
Umiestnite platňu na upevnenie displeja na zadnú stranu

5

displeja a zarovnajte ju s otvormi na displeji. Uistite sa, že
je platňa na upevnenie displeja otočená v smere podľa
obrázku (pozri obr. 6).
Pomocou skrutiek popísaných v krokoch 2 a 3 a štyroch

6

podložiek pripojte platňu na upevnenie displeja k displeju
(pozri obr. 6).

Konečná montáž

1

Na dokončenie inštalácie opatrne umiestnite platňu na
upevnenie displeja s pripojeným displejom na držiak
podľa obrázku (pozri obr. 8). Displej nepúšťajte, kým
nebude platňa na upevnenie displeja riadne umiestnená
na držiaku.

2

Pomocou skrutkovača utiahnite poistné skrutky v spodnej
časti držiaka (pozri obr. 9). Pred demontážou platne na
upevnenie displeja z držiaka nezabudnite túto skrutku
uvoľniť.

3

Nasunutím a uzavretím pripevnite plastové kryty na držiak
podľa obrázku (pozri obr. 10).

4

Káble môžete viesť cez háčik nachádzajúci sa na držiaku,
aby zostali usporiadané a neprekážali.

Upozornenie

Poistné skrutky musia byť utiahnuté po celý čas, aby ste
predišli náhodnému zhodeniu displeja z držiaka.

30

4 Obsluha a nastavenie

•

Ak chcete nastaviť uhol sklonu displeja obrazovky, jednou
rukou displej pevne podržte a uvoľnite regulátor
nastavenia sklonu. Displej presuňte do požadovanej
polohy a regulátor znova dotiahnite (pozri obr. 11). Displej
nepúšťajte, kým regulátor nebude úplne utiahnutý. Tieto
skrutky nikdy úplne nepovoľujte ani nedemontujte. Ak
regulátor nedokážete uvoľniť alebo úplne dotiahnuť
rukami, môžete použiť krížový skrutkovač.

•

Otočenie môžete nastaviť jednoduchým presunutím
displeja do požadovanej polohy.

•

Držiak pravidelne čistite suchou handričkou. Všetky skrutky
a materiál pravidelne kontrolujte, aby ste sa uistili, že sa
spoje časom neuvoľnili. Podľa potreby dotiahnite.

Upozornenie

Počas manipulácie s držiakom nikdy úplne nepovoľujte ani
nedemontujte regulátor nastavenia sklonu.

5 Špecifikácie

Veľkosť displeja 17 až 42 palca

Maximálne zaťaženie 25 kg (55 libier)

Montážny v zor 75 mm x 75 mm, 100 mm x 100 mm,

Rozsah naklonenia až 1° nahor a 3° nadol

Rozsah posunutia/otočenia

Prol 4,2 cm až 35,0 cm (1,7 až 13,8 palca )

200 mm x 100 mm, 200 mm x 200 mm

až 180°

SL

1 Pomembna varnostna navodila

Pozor

Preden začnete, preberite ta navodila. Če ste glede

•

kakšnega dela postopka negotovi, se za pomoč obrnite na
strokovnega izvajalca ali monterja. Nepravilna namestitev
lahko povzroči telesne poškodbe ali poškodbo izdelka.
Stena ali površina mora podpirati skupno težo nosilca in

•
zaslona, sicer je treba strukturo ojačati.
Preden začnete vrtati v steno, preverite položaj cevi, kablov

•

ali drugih nevarnih elementov.
Uporabiti morate varnostno opremo in ustrezno orodje. V

•
nasprotnem primeru lahko pride do telesne poškodbe ali
poškodbe izdelka.
Pri namestitvi priporočamo prisotnost dveh oseb. Težkega

•
zaslona ne dvigajte brez pomoči.
Upoštevajte vsa navodila in priporočila glede ustreznega

•
prezračevanja in primernih mest za namestitev zaslona. Za
več informacij glede vašega zaslona si oglejte navodila za
uporabo.
Ta stenski nosilec se uporablja samo za elemente z

•
največjo težo 25 kg (55 lbs). Če nanj namestite elemente, ki
so težji od predpisane teže, lahko pride do nestabilnosti, ki
lahko povzroči telesne poškodbe.

2 Popolnoma vrtljivi nosilec (za zaslone LCD,
plazma, LED)

Kaj je v škatli

Popolnoma vrtljivi nosilec (x 1)
Adapter (x 4)
Plastični pokrov (x 2)

Komplet železnine

Vijak za mavčno-kartonsko ploščo (x 2)

A

Podložka (x 6)

B

Zidni vložek (x 2)

C

Vijak M6 x 12 (x 8)

D

Protimatica M6 (x 3)

E

Komplet železnine ( x 1)
Uporabniški priročnik (x 1)

Ključ S10 (x 1)

F

Vijak M4 x 12 (x 4)

G

Vijak M4 x 20 (x 4)

H

Vijak M6 x 20 (x 4)

I

Distančnik (x 4)

J

Potrebno orodje

•

Križni izvijač

•

Električni ali prenosni vrtalnik

•

3-mm sveder (1/8") in naprava za iskanje stebrov za
namestitev na mavčno ploščo

•

8-mm zidarski sveder (5/16") za namestitev na betonsko
steno
Vodna tehtnica

•

3 Namestitev

Namestitev na mavčno ploščo

Pozor

Iz varnostnih razlogov morate nosilec pritrditi na leseni
steber, ki podpira skupno težo nosilca in zaslona. Nosilca ne
nameščajte neposredno na mavčno ploščo.

1

S kakovostno napravo za iskanje stebrov poiščite dva
sosednja stebra, na katera boste namestili nosilec.
Označite rob vsakega stebra, da boste lažje določili
središče.

31

Note

Uporabiti morate središče stebra, da preprečite pokanje ali
lomljenje lesa med namestitvijo.

2

Nosilec namestite ob steno prek označenega stebra.
Nosilec mora biti poravnan in pravilno obrnjen.

3

Pomočnik naj drži stensko ploščo v ustreznem položaju, vi
pa označite mesti (zgoraj in spodaj) za pritrditev nosilca na
steno (glejte sliko 1).

4

Stensko ploščo odložite in izvrtajte 3-mm vrtino (1/8”) na
vseh označenih mestih.

5

Stensko ploščo ponovno postavite ob steno in jo pritrdite z
lesnimi vijaki ter priloženimi podložkami (A in B) (glejte
sliko 2). Vijakov ne privijte preveč, stenske plošče pa ne
spustite, dokler niso vijaki pritrjeni. Poskrbite, da ostane
stenska plošča po privitju vijakov v vodoravnem položaju.

Namestitev na betonsko steno

Pozor

Iz varnostnih razlogov morajo betonske stene podpirati
skupno težo nosilca in zaslona. Proizvajalec ne odgovarja za
napake, ki so posledica nezadostne nosilnosti sten.

1

Nosilec postavite ob steno na želeno mesto in zagotovite,
da je poravnan in pravilno obrnjen.

2

Pomočnik naj stensko ploščo trdno drži ob steni, vi pa na
steni označite tri mesta za pritrditev nosilca. Dve mesti
označite v zgornjem delu stenske plošče, eno mesto pa v
spodnjem (glejte sliko 3).

3

Stensko ploščo odložite in izvrtajte 8-mm vrtino (5/16”) na
vseh označenih mestih. Iz lukenj odstranite morebiten
prah.

4

V vsako luknjo vstavite zidni vložek (C) tako, da se ta
poravna z betonsko površino (glejte sliko 4). Po potrebi
lahko uporabite kladivo in narahlo potolčete po vložkih, da
dosežejo ustrezen položaj.

5

Stensko ploščo ponovno postavite ob steno in jo pritrdite z
lesnimi vijaki ter priloženimi podložkami (A in B) (glejte
sliko 2). Vijakov ne privijte preveč, stenske plošče pa ne
spustite, dokler niso vijaki pritrjeni. Poskrbite, da ostane
stenska plošča po privitju vijakov v vodoravnem položaju.

Pritrditev plošče zaslona na zaslon

Pozor

V tej fazi namestitve bodite še posebej pozorni. Če je
mogoče, zaslona ne polagajte s sprednjo stranjo navzdol, saj
se lahko poškoduje površina za gledanje.

Note

Nosilcu je priložen širok nabor vijakov, ki ustrezajo različnim
modelom zaslona. Iz kompleta ne boste porabili vse
železnine. Če v priloženem kompletu ne morete najti vijaka
ustrezne velikosti, se za več informacij obrnite na
proizvajalca vašega zaslona.

1

Ploščo zaslona z izvijačem odstranite z nosilca (glejte sliko

5).

2

Preglejte namestitvene odprtine na hrbtni strani zaslona:

• Če so namestitvene odprtine razporejene v razmaku 75 ×
75 mm ali 100 × 100 mm, preskočite ta razdelek in
nadaljujte s 3. korakom.

• Če so namestitvene odprtine razporejene v razmaku 100
× 200 mm ali 200 × 200 mm, boste morali uporabiti
adapterje, priložene nosilcu. Namestite jih na nosilec v
skladu s sliko (glejte sliko 5). Uporabite vijake M6 x 12,
protimatice M6 in ključ S10 iz kompleta železnine.

Note

Če odprtine nosilca niso poravnane z odprtinami na zaslonu,
se prepričajte, da je zaslon združljiv s standardom VESA. Ta
nosilec lahko uporabljate samo z zasloni, ki so združljivi s
standardi VESA 75, VESA 100 m, VESA 100 x 200 ali VESA

200. Za več informacij se obrnite na proizvajalca zaslona.

3

Določite ustrezno dolžino vijaka, ki jo boste uporabili, in
sicer tako, da si ogledate hrbtni del zaslona.

• Če je hrbtni del zaslona raven in so odprtine za
namestitev poravnane s površino, uporabite krajše vijake
(D ali G iz kompleta železnine.

• Če je hrbtni del zaslona zaobljen, ima izboklino ali če so
odprtine za namestitev vbočene, morate uporabiti daljše
vijake (H ali I). Morda boste morali uporabiti tudi
distančnike (J).

4

Določite ustrezen premer vijaka, ki ga boste uporabili, in
sicer tako, da poskusite previdno priviti vijaka obeh
velikosti (M4 in M6) iz kompleta železnine (glejte sliko 6).
Vijakov ne privijajte na silo – če čutite odpor, nemudoma
prenehajte in poskušajte z vijakom manjšega premera.

5

Ploščo zaslona postavite na hrbtni del zaslona in jo
poravnajte z odprtinami na zaslonu. Plošča mora biti
obrnjena, kot je prikazano (glejte sliko 6).

6

Ploščo zaslona pritrdite na zaslon z vijaki iz 2. in 3. koraka
ter s štirimi podložkami (glejte sliko 6).

Končna sestava

1

Za dokončanje namestitve ploščo zaslona s pritrjenim
zaslonom pazljivo postavite na nosilec, kot je prikazano
(glejte sliko 8). Zaslona ne spustite, dokler ni plošča
zaslona trdno pritrjena na nosilec.

2

Z izvijačem privijte varnostne vijake na spodnjem delu
nosilca (glejte sliko 9). Preden poskušate ploščo zaslona
odstraniti z nosilca, morate odviti ta vijak.

3

Plastična pokrova namestite na nosilec, kot je prikazano
(glejte sliko 10), da se zaskočita.

4

Kable lahko napeljete skozi kljuko na nosilcu, da vam niso
v napoto.

Pozor

Varnostni vijaki morajo biti vedno priviti, s čimer preprečite
padec zaslona ob nenamernem udarcu.

32

4 Uporaba in prilagajanje

•

Za prilagoditev kota nagiba zaslona zaslon trdno držite z
eno roko in odvijte gumb za prilagajanje nagiba. Zaslon
premaknite v želeni položaj in privijte gumb (glejte sliko 11).
Zaslona ne spustite, dokler ni gumb popolnoma privit. Teh
vijakov ne smete nikoli popolnoma odviti ali odstraniti. Če
gumba ne morete odviti ali popolnoma priviti ročno, lahko
uporabite križni izvijač.
Prilagoditve z vrtenjem lahko izvedete tako, da zaslon

•
premaknete v želeni položaj.
Nosilec redno čistite s suho krpo. Vijake in železnino

•
preverjajte v rednih intervalih in poskrbite, da se stiki
sčasoma ne razrahljajo. Po potrebi vijake ponovno privijte.

Pozor

Med uporabo nosilca gumba za prilagajanje nagiba ne smete
nikoli popolnoma odviti ali odstraniti.

5 Specifikacije

Velikost zaslona od 17 do 42 palcev

Največja obremenitev 25 kg (55 lbs)

Vzorec za names titev 75 mm x 75 mm, 100 mm x 100 mm,

Razpon nagiba do 1° navzgor in 12° navzdol

Razpon obračanja/vrtenja do 180°

Prol

200 mm x 100 mm, 200 mm x 200 mm

od 4,2 cm do 35,0 cm ( od 1,7 do 13,8 palcev)

BG

1 Важни инструкции за безопасност

Внимание

•

Прочетете тези инструкции, преди да започнете. Ако не
сте сигурни относно някоя част от процеса, свържете се
с професионален изпълнител или монтажник за помощ.
Неправилното инсталиране може да доведе до
нараняване или повреда.

•

Стената или монтажната повърхност трябва да бъде в
състояние да издържи на комбинираното тегло на
стойката и на дисплея; в противен случай конструкцията
трябва да бъде подсилена.

•

Локализирайте тръбопроводи, кабели или всякакви
други опасности в стената, когато искате да монтирате
конзолата преди пробиване.

•

Трябва да се използват предпазен предавателен
механизъм и подходящи инструменти. В противен
случай това може да доведе до нараняване или
повреда.

•

За инсталирането се препоръчват двама души. Не се
опитвайте да вдигате тежък дисплей без помощ.

•

Следвайте всички инструкции и препоръки по
отношение на подходяща вентилация и подходящи
места за монтиране на вашия дисплей. За повече
информация се консултирайте с ръководството на
притежателя за вашия конкретен дисплей.

•

Тази конзола за стена е предназначена за използване
само при максимално тегло от 25 кг (55 lb).
Използването с по-голямо от максималното посочено
тегло може да доведе до нестабилност, което да
причини нараняване.

2 Конзола с пълен обхват на движение
(за LCD, плазмени и LED дисплеи)

Какво има в кутията

Конзола с пълен обхват на движение (x1)
Адаптер (x4)
Пластмасов капак (x2)
Комплект с крепежни елементи (x1)
ръководство за потребителя (x1)

Комплект с крепежни елементи

A

Винт за гипсокартон (x4)

B

шайбата (x6)

C

дюбел за бетон (x2)

D

M6 x 12 винт (x8)

E

Контрагайка M6 (x4)

F

S10 ключ (x1)

G

M4 x 12 винт (x4)

H

M4 x 20 винт (x4)

I

M6 x 20 винт (x4)

J

втулка (x4)

Необходими инструменти

•

Кръстата отвертка Phillips

•

Електрическа или портативна дрелка

•

3 мм (1/8") свредло и детектор за подпори при
инсталиране върху гипсокартон

•

8 мм (5/16") свредло за зидария за инсталиране върху бетон

•

Ниво

3 Инсталиране
Монтиране към гипсокартон

Внимание

От съображения за безопасност тази конзола трябва да
бъде закрепена към дървена подпора за поддържане на
общото тегло на конзолата и дисплея. Не монтирайте
върху самия гипсокартон.

33

1

Използвайте висококачествен детектор за подпори, за да
откриете две съседни подпори, където искате да
инсталирате своята конзола. Маркирайте двата ръба на
всяка една подпора, за да идентифицирате точно центъра.

Забележка

Трябва да използвате центъра на подпората, за да се
избегне напукване или разцепване на дървото по време
на инсталирането.

2

Поставете конзолата на стената върху маркираната
подпора. Уверете се, че е нивелирана и с дясната
страна нагоре.

3

Докато друго лице държи стенната плоча в положение,
маркирайте две места (отгоре и отдолу) за закрепване
на конзолата към стената (вижте фиг. 1).

4

Поставете стенната плоча настрани и пробийте 3 мм
(1/8") пилотен отвор на всяко маркирано място.

5

Поставете стенната плоча обратно на стената и я
закрепете с помощта на предоставените винтове с
квадратна глава и шайбите (A C) (вижте фиг. 2). Не
пренатягайте тези винтове и не пускайте стенната
плоча, докато не завиете всички винтове. Уверете се, че
стенната плоча остава нивелирана след затягането на
винтовете.

Монтаж към бетонна стена

Внимание

От съображения за безопасност бетонната стена трябва
да бъде в състояние да издържи на общото тегло на
конзолата и на дисплея. Производителят не носи
отговорност за неизправност, причинена от стени с
недостатъчна здравина.

1

Поставете конзолата на стената на желаното място и се
уверете, че е нивелирана и с дясната страна нагоре.

2

Докато друго лице държи стенната плоча на място,
маркирайте три места върху стената за закрепване на
конзолата. Маркирайте две места в горната част на
стенната плоча и едно място в долната й част (вижте
фиг. 3).

3

Поставете стенната плоча настрани и пробийте 8 мм
(5/16") отвор на всяко маркирано място. Отстранете
излишния прах от отворите.

4

Поставете дюбел за бетон (C) във всеки отвор, така че
да е наравно с бетонната повърхност (вижте фиг. 4).
Може да използвате чук, за да вкарате леко дюбелите
на място, ако е необходимо.

5

Поставете стенната плоча обратно на стената и я
закрепете с помощта на предоставените винтове с
квадратна глава и шайбите (A и B) (вижте фиг. 2). Не
пренатягайте тези винтове и не пускайте стенната
плоча, докато не завиете всички винтове. Уверете се, че
стенната плоча остава нивелирана след затягането на
винтовете.

Закрепване на плочата на дисплея към дисплея

Внимание

Бъдете много внимателни по време на тази част от
инсталирането. Ако е възможно, избягвайте обръщане на
дисплея надолу, тъй като това може да повреди
зрителната повърхност.

Забележка

Тази конзола се доставя с набор от различни винтове за
закрепване на голямо разнообразие от модели на
дисплеи. Не всички крепежни елементи в комплекта ще
се използват. Ако не можете да намерите подходящия
размер на винта в предоставения комплект,
консултирайте се с производителя на вашия дисплей за
повече информация.

1

Извадете плочата на дисплея от конзолата с отвертка
(вижте фиг. 5)

2

Разгледайте монтажните отвори от задната страна на
вашия дисплей:

• Ако монтажните отвори са разположени на

разстояние от 75 мм x 75 мм или 100 мм x 100 мм,
прескочете раздела и продължете със стъпка 3.

• Ако монтажните отвори са разположени на

разстояние от 100 мм x 200 мм или 200 мм x 200 мм,
ще се наложи да използвате адаптерите, включени
във вашата конзола. Закрепете ги към конзолата
според илюстрацията (вижте фиг. 5). Използвайте
винтове M6 x 12 (D), контрагайки М6 (E) и S10 ключ (F)
от комплекта с крепежни елементи.

Забележка

Ако отворите на конзолата не съвпадат с отворите на
вашия дисплей, проверете, за да сте сигурни, че вашият
дисплей е съвместим с VESA. Тази конзола може да се
използва само с дисплеи, които са съвместими с VESA 75,
VESA 100m VESA 100 x 200 или VESA 200. Консултирайте
се с производителя на вашия дисплей за повече
информация.

3

Определете правилната дължина на винта, който да
използвате, като разгледате задната страна на дисплея:

• Ако задната страна на вашия дисплей е плоска и

монтажните отвори са изравнени с повърхността, вие
ще използва по-къси винтове (D или G) от комплекта с
крепежни елементи.

• Ако задната страна на вашия дисплей е изкривена,

има издатина или ако монтажните отвори са
вдлъбнати, ще се наложи да използвате по-дългите
винтове (H и I) и също може да се наложи да
използвате втулките (J).

4

Определете правилния диаметър на винта, който ще
използвате, като внимателно изпробвате един от всеки
размер (М4 и М6) от комплекта с крепежни елементи
(вижте фиг. 6). Не прилагайте сила върху винтовете –
ако почувствате съпротивление, спрете незабавно и
опитайте с по-малък диаметър винт.

5

Поставете плочата на дисплея над гърба на дисплея и я
изравнете с отворите в дисплея. Уверете се, че плочата
на дисплея е ориентирана, както е показано (вижте фиг.

6).

6

Закрепете плочата на дисплея към вашия дисплей, като
използвате винтовете, посочени в стъпки 2 и 3, заедно
с четири шайби (B) (вижте фиг. 6). Ако използвате
по-дългите винтове на дисплей с извита или вдлъбната
задна страна, може да се наложи използването на
втулките І. Използвайте втулка (J) само ако е
необходимо (вижте фиг. 7).

34

Заключителен монтаж

1

За да завършите инсталирането, внимателно поставете
плочата на дисплея с вашия дисплей, монтиран върху
конзолата, както е показано (вижте фиг. 8). Не пускайте
дисплея, докато не закрепите плочата на дисплея върху
конзолата.

2

Затегнете предпазните винтове в долната част на
конзолата с отвертка (вижте фиг. 9). Не забравяйте да
разхлабете този винт, преди да се опитате да извадите
плочата на дисплея от конзолата.

3

Закрепете пластмасовите капаци, като ги плъзнете
върху конзолата, както е показано (вижте фиг. 10), и ги
закрепите заедно.

4

Кабелите могат да бъдат прекарани през куката,
разположена върху конзолата, за да ги организирате и
да не ви се пречат.

Внимание

Предпазните винтове трябва да се затягат по всяко време,
за да се предотврати случайно събаряне на дисплея от
конзолата.

4 Експлоатация и настройка

•

За да настроите ъгъла на наклон на вашия дисплей,
задръжте го здраво с една ръка и разхлабете копчето
за настройка на наклона. Преместете дисплея до
желаната позиция и затегнете повторно копчето (вижте
фиг. 11). Не пускайте дисплея, докато не затегнете
напълно копчето. Никога не разхлабвайте напълно и не
изваждайте тези винтове. Ако не успеете да разхлабете
или напълно да затегнете копчето на ръка, можете да
използвате кръстатата отвертка Philips.

•

Можете да извършвате корекции на въртенето, като
преместите дисплея до желаното положение.

•

Периодично почиствайте конзолата със суха кърпа.
Проверявайте редовно всички винтове и крепежни
елементи, за да се гарантира, че няма разхлабени
връзки с времето. Затегнете отново, ако е необходимо.

Внимание

Никога не развивайте напълно и не махайте копчето за
настройка на наклона, докато работите с конзолата.

5 спецификации

Размер на дисплея 17" до 42"

Максимално натоварване 25 кг (55 lb)

Монтажна схема 75 мм x 75 мм, 100 мм x 100 мм,

200 мм x 100 мм, 200 мм x 200 мм

Диапазон на наклон до 1° и 3° надолу

Диапазон на преместване/завъртане

Профил 2,6 см (1,0")

до 180°

35

7

WK17315