PHILIPS SQM6325 User Manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN User manual

AR

CS Příručka pro uživatele

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιο χρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

HU Felhasználói kézikönyv

Philips

SQM6325/00

81-107cm (32-42”)

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador

PT-BR Manual do Usuário

RU Руководство пользователя

SV Användarhandbok

TR Kullanım kılavuzu

ZH

用户手册

Supports

up to

50Kg

(

)

110lb

2

!

Caution

EN

This product is designed strictly for installation on a vertical wall in commercial and residential buildings. It is constructed of wooden wall studs (40cm • (16”) or 60cm (24”)
pitch), masonry (brick or stone) or solid concrete only.
This stand (this TV wall mount) is intended for use only with the maximum weights indicated. Use with products heavier than the maximum weights indicated may result •
in instability causing possible injury.
This product is designed for easy connection of cables and peripherals. Avoid exerting excessive pulling force during connection or this can damage the product. •
This product is designed for use with all display models that incorporate respective VESA mounting standard. Ensure the display is within the specied weight limit. •
Mounting any other type or model of display is a potential safety risk. Philips declines all liability resulting from the unauthorized use of this wall mount.
This product is not designed for installation on walls constructed of metal studs or studs with a pitch exceeding 60cm • (24”). If you are unsure of your wall composition,
contact a qualied installer.
To avoid weakening the wall strength, drill at least 2.5cm • (1”) away from another drill hole. If the wall mount bracket is not perfectly level, adjust the angle of the display

later, as described in the wall mount guide (section 3, image b).

The roller mechanism is designed for a perfect leveling during installation. Avoid frequent moving of the rollers inside the rail as this can unscrew the rollers and cause •

damage to the rollers and the display.
The wall or mounting surface must be capable of supporting the combined weight of the mount and the display; otherwise the structure must be reinforced. •

Safety gear and proper tools must be used. Failure to do so can result in property damage and/or serious injury.•
A minimum of two people are required for this installation. Do not attempt to install this mount alone under any circumstance.•
The wall mount allows a limited tilting movement if you pull on the bottom edge of the display. However, for inserting and adjusting cables and connectors, we strongly •
advise you to dismount the display.

Follow all instructions and recommendations regarding suitable locations for mounting your display. Consult the owner’s manual for your display for more information.•
Installation must be done by a specialist.

•

Maintenance

After installation, brackets require regular maintenance and inspections periodically to prevent the possibility of rot, deformation and looseness.

•

Warranty

Warranty information can be found at: www. philips.com/welcome. For technical support, send us an email with the model number of the product and a detailed •
description of your problem to: [e-mail]

تنبيه

AR

هذا المنتج مصمم للتثبيت فقط على حائط عمودي في المباني التجارية والسكنية. إنه مشيّد من دعائم جدارية خشبية (ذات درجة •
ميل بين 40 سم و60 سم)، أو حجرية (من الطوب أو الحجر) أو أسطح صلبة فقط.
هذه العربة (أو الحامل) مصممة للاستخدام فقط مع الأوزان القصوى المحددة. إن استخدامها مع منتجات يزيد وزنها عن الأوزان القصوى •
المحددة قد يؤدي إلى خلل في التوازن قد يتسبب بدوره بجروح.
هذا الحامل (دعامة تثبيت التلفزيون بالحائط) مصمم للاستخدام فقط مع الأوزان القصوى المحددة. إن استخدامه مع منتجات يزيد وزنها •
عن الأوزان القصوى المحددة قد يؤدي إلى خلل في التوازن قد يتسبب بدوره بجروح.
هذا المنتج مصمم خصيصاً لتوصيل الكبلات والأجهزة الطرفية بسهولة تامة. تفادَ أي قوة جذب مفرطة أثناء التوصيل، وإلا فقد •
يتسبب ذلك بتلف بالمنتج.
تم تصميم هذا المنتج خصيصاً للاستخدام مع كل طرازات شاشات العرض التي تفي بمعايير التركيب الخاصة بـ VESA. تأكد من أن •
وزن شاشة العرض لا يتجاوز حد الوزن الأقصى المحدد. يشكل تركيب أي نوع أو طراز آخر من شاشة العرض خطراً محتملاً على أمان المنتج.
تخلي Philips مسؤوليتها تجاه كل ما ينجم عن أي استخدام غير مصرح به لدعامة التثبيت بالحائط هذه.
إن هذا المنتج غير مصمم للتثبيت على حائط مشيّد من دعائم جدارية معدنية أو على دعائم جدارية ذات درجة ميل تزيد عن 60 سم. إذا •
كنت غير واثق من المواد التي استخدمت لتشييد الحائط، فالجأ إلى شخص مختص بالبناء.
لتفادي أي خلل في ثبات الحائط، اعمد إلى حفر ثقب بعرض أقله 2.5 سم بعيداً عن ثقب آخر. إذا لم يكن سناد دعامة التثبيت •
بالحائط مستوياً تماماً، فاضبط زاوية الشاشة لاحقاً، كما هو مبين في دليل دعامة التثبيت بالحائط (قسم 3، صورة b).
تم تصميم آلية البكرات خصيصاً لضبط المستوى بشكل مثالي أثناء عملية التثبيت. تفادَ تحرك البكرات باستمرار داخل •
قضيب دعامة التثبيت إذ قد يتسبب ذلك بفك البكرات، وبالتالي إلحاق ضرر بالبكرات والشاشة على حد سواء.
يجب أن يكون كل من الحائط وسطح التثبيت قادراً على تحمل وزن دعامة التثبيت وشاشة العرض معاً؛ وإلا فيجب تقوية البنية. •
يجب استخدام جهاز أمان وأدوات ملائمة. قد يؤدي عدم القيام بذلك إلى تلف المنتج و/أو إلى جروح خطيرة.•
تتطلب عملية التثبيت شخصين على الأقل. لا تحاول تثبيت دعامة التثبيت هذه بمفردك مهما كانت الظروف.•
تسمح دعامة التثبيت بالحائط بحركة إمالة بسيطة إذا قمت بسحب الحافة السفلية من الشاشة. ولكن، لإدراج الكبلات •
والموصلات وضبطها، ننصحك بشدة فك الشاشة.
اتبع كافة التعليمات والتوصيات المتعلقة بالأماكن الملائمة لتركيب شاشة العرض. راجع دليل المالك الخاص بشاشة العرض •
للحصول على مزيد من المعلومات.
يجب أن تتم عملية التركيب من قبل متخصص.•

الصيانة

بعد عملية التركيب، تتطلب دعامات التثبيت الصيانة والمعاينة بشكل دوري لتفادي إمكانية حصول أي فساد، أو عيب أو ارتخاء.•

الضمان

يمكن العثور على المزيد من المعلومات حول الضمان على العنوان التالي: www. philips.com/welcome. للحصول على الدعم الفني، أرسل •
بريداً إلكترونياً يحتوي على رقم الطراز الخاص بالمنتج بالإضافة إلى وصف مفصّل للمشكلة التي تواجهها إلى العنوان التالي:
[e-mail]

3

Výstraha

CS

Výrobek je navržen výhradně pro montáž na svislou stěnu v komerčních a obytných prostorech. Je určen pouze pro dřevěné trámy (s roztečí 40 cm • (16”) nebo 60 cm (24”)),
zdivo (cihly nebo kameny) nebo masivní betonové stěny.
Tento stojan (držák TV na stěnu) je určen pouze pro použití do maximální určené zátěže. Pokud jej použijete s výrobky těžšími, než je toto omezení, může dojít k jeho •
nestabilitě a možnému zranění osob.
Výrobek je navržen s ohledem na snadné připojení kabelů a periferních zařízení. Při zapojování se vyvarujte užití nadměrné síly, jinak můžete výrobek poškodit. •
Výrobek je navržen tak, aby jej bylo možné používat spolu se všemi modely televizorů, které jsou vybaveny odpovídajícím standardním upevněním VESA. Ujistěte se, že •
televizor splňuje dané omezení hmotnosti. Připevněním jiného typu nebo modelu televizoru může vzniknout bezpečnostní riziko. Společnost Philips odmítá jakoukoli
odpovědnost za neoprávněné užití tohoto držáku pro montáž na stěnu.
Tento výrobek není určen pro montáž na stěny z kovových trámů ani z trámů s roztečí větší než 60 cm • (24”). Nejste-li si jisti složením zdi, obraťte se na odborníka.
Abyste předešli ztrátě pevnosti stěny, dodržujte při vrtání minimální vzdálenost mezi otvory alespoň 2,5 cm • (1”). Pokud není držák na stěnu přimontován zcela rovně,
nastavte sklon televizoru později, jak je to uvedeno v průvodci držáku na stěnu (část 3, obrázek b).
Kolečkový mechanismus slouží k dokonalému vyrovnání při montáži. Vyvarujte se častému posouvání koleček v kolejničce, mohlo by totiž dojít k uvolnění a poškození •
koleček a také k poškození televizoru.
Stěna nebo povrch pro montáž musí vydržet složenou hmotnost závěsného zařízení a televizoru; v opačném případě je třeba konstrukci zpevnit. •
Při instalaci je třeba používat ochranné prostředky a správné nástroje. Pokud tak neučiníte, může dojít ke škodě na majetku a/nebo vážnému zranění.•
Pro montáž jsou třeba minimálně dvě osoby. Za žádných okolností se nepokoušejte toto závěsné zařízení instalovat sami.•
Jestliže zatáhnete za spodní hranu displeje, umožňuje držák na stěnu omezené možnosti pohybu. Přesto při připojování a nastavování kabelů a konektorů důrazně •
doporučujeme odmontovat displej.
Dodržujte veškeré pokyny a doporučení týkající se vhodného umístění držáku televizoru. Podrobnosti naleznete v uživatelské příručce televizoru.•
Instalaci musí provádět specialista.

•

Údržba

Po instalaci je třeba držáky pravidelně udržovat a prohlížet. Předejdete tak možnosti koroze, deformace nebo uvolnění.l

•

Záruka

Záruční podmínky naleznete na stránkách: www. philips.com/welcome. Potřebujete-li technickou podporu, napište e-mail na adresu [e-mail] a •
uveďte, o který model se jedná a podrobný popis vašeho problému

Vorsicht

DE

Dieses Produkt ist ausschließlich für die Montage an einer vertikalen Wand in Geschäfts- oder Wohnräumen geeignet. Diese Wand sollte aus Holzbalken (40 cm oder •
60 cm Abstand), Mauerwerk (Backstein oder Stein) oder Beton bestehen.
Dieser Standfuß (diese Wandhalterung) darf nur für Produkte verwendet werden, die das angegebene Maximalgewicht nicht überschreiten. Die Verwendung mit Produkten, •
deren Gewicht das Maximalgewicht überschreitet, kann zu Instabilität führen und ggf. Verletzungen verursachen.
Dieses Produkt wurde für den einfachen Anschluss von Kabeln und Peripheriegeräten entwickelt. Vermeiden Sie zu starkes Ziehen während des Anschließens, um das •
Produkt nicht zu beschädigen.
Dieses Produkt wurde zur Verwendung mit allen Bildschirmmodellen entwickelt, die dem VESA-Montagestandard entsprechen. Stellen Sie sicher, dass der Bildschirm das •
erlaubte Maximalgewicht nicht überschreitet. Die Verwendung zur Montage eines anderen Bildschirmtyps oder -modells stellt ein potentielles Sicherheitsrisiko dar. Philips
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch die nicht autorisierte Verwendung dieser Wandhalterung zustande kommen.
Dieses Produkt ist nicht für die Montage an Wänden mit Metallstreben oder Streben mit einem Abstand von über 60 cm geeignet. Wenn Sie sich nicht sicher sind, woraus •

Ihre Wand besteht, wenden Sie sich an einen Installateur.

Um die Wandstabilität nicht zu beeinträchtigen, sollten Sie die Löcher in einem Abstand von mindestens 2,5 cm bohren. Wenn die Wandhalterung nicht perfekt waagerecht •
ausgerichtet ist, können Sie den Bildschirm, wie in der Anleitung zur Wandmontage beschrieben, auch später noch ausrichten (siehe Abschnitt 3, Abbildung b).
Der Rollmechanismus dient zur optimalen waagerechten Ausrichtung während der Montage. Bewegen Sie die Rollen in der Schiene nicht zu häug, um zu verhindern, dass •
sie sich lösen, sowie um Beschädigungen der Rollen und des Bildschirms zu vermeiden.
Die Wand oder die Oberäche muss das Gesamtgewicht der Halterung und des Bildschirms halten können. Andernfalls muss die Wand bzw. die Oberäche verstärkt •

werden.

Verwenden Sie Sicherheitsausrüstung und das richtige Werkzeug. Beachten Sie dies nicht, kann es zu Sachschäden und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.•
Für die Montage des Produkts sind mindestens zwei Personen erforderlich. Versuchen Sie keinesfalls, die Montage alleine durchzuführen.•
Sie können die Wandhalterung bis zu einem gewissen Punkt neigen, indem Sie am unteren Rand des Bildschirms ziehen. Wir empfehlen allerdings, den Bildschirm aus der •
Wandhalterung zu nehmen, wenn Sie Kabel oder Anschlüsse anbringen.
Befolgen Sie alle Anweisungen und Empfehlungen zur geeigneten Stelle für die Montage des Bildschirms. Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung für •

Ihren Bildschirm.

Die Montage muss von einem Fachmann durchgeführt werden.

•

Wartung und Pege

Nach der Montage müssen die Halterungen regelmäßig gewartet und überprüft werden, um mögliche Korrosion, Verformung und Lockerung zu vermeiden.

•

Garantie

Garantieinformationen nden Sie unter: www. philips.com/welcome. Wenn Sie technischen Support benötigen, senden Sie eine E-Mail mit der Modellnummer des Produkts •

und einer genauen Problembeschreibung an folgende Adresse: [e-mail].

4

Προσοχή

EL

Αυτό το προϊόν είναι σχεδιασμένο αποκλειστικά για τοποθέτηση σε κατακόρυφο τοίχο σε εμπορικά κτίρια και κατοικίες. Οι τοίχοι πρέπει να είναι •
κατασκευασμένοι μόνο από ξύλινα δοκάρια (40 εκ. (16 ιντσών) ή 60 εκ. (24 ιντσών) πίσσα), πλίνθους (τούβλο ή πέτρα) ή συμπαγές σκυρόδεμα.
Αυτή η βάση (αυτό το στήριγμα τοίχου για τηλεόραση) προορίζεται μόνο για χρήση με τις μέγιστες τιμές βάρους που υποδεικνύονται. Η χρήση με προϊόντα •
βαρύτερα από τα μέγιστα ενδεικνυόμενα βάρη ενδέχεται να επιφέρει αστάθεια και να οδηγήσει σε πιθανό τραυματισμό.
Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για την εύκολη σύνδεση καλωδίων και περιφερειακών. Αποφεύγετε να ασκείτε υπερβολικά μεγάλη δύναμη έλξης κατά τη διάρκεια •
της σύνδεσης, καθώς αυτό ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν.
Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για χρήση με όλα τα μοντέλα οθονών που ενσωματώνουν το αντίστοιχο πρότυπο στερέωσης VESA. Βεβαιωθείτε ότι η οθόνη •
βρίσκεται εντός του καθορισμένου ορίου βάρους. Η τοποθέτηση οποιουδήποτε άλλου τύπου ή μοντέλου οθόνης ενέχει πιθανό κίνδυνο για την ασφάλεια. Η Philips
δεν αποδέχεται καμία ευθύνη εξαιτίας της μη εξουσιοδοτημένης χρήσης του παρόντος επιτοίχιου στηρίγματος.
Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για τοποθέτηση σε τοίχους που είναι κατασκευασμένοι από μεταλλικό σκελετό ή σκελετό με πίσσα άνω των 60 εκ • (24 ιντσών).
Εάν δεν είστε σίγουροι για τη σύνθεση του τοίχου σας, επικοινωνήστε με έναν ειδικό τεχνικό εγκατάστασης.
Για να μην αποδυναμώσετε την ισχύ του τοίχου, ανοίξτε τρύπες σε απόσταση τουλάχιστον 2,5 εκ • (1 ιντσών). από κάποια άλλη τρύπα. Εάν το επιτοίχιο στήριγμα
ανάρτησης δεν είναι εντελώς ίσιο, προσαρμόστε τη γωνία της οθόνης αργότερα, όπως περιγράφεται στον οδηγό επιτοίχιου στηρίγματος (ενότητα 3, εικόνα b).
Ο μηχανισμός των ράουλων έχει σχεδιαστεί για τέλεια ευθυγράμμιση κατά την τοποθέτηση. Αποφεύγετε τη συχνή μετακίνηση των ράουλων στη ράβδο, καθώς •
μπορεί να ξεβιδωθούν τα ράουλα και να προκληθεί ζημιά στα ράουλα και στην οθόνη.
Ο τοίχος ή η επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να έχει τη δυνατότητα υποστήριξης του συνδυασμένου βάρους του στηρίγματος και της οθόνης. Διαφορετικά, η •
κατασκευή πρέπει να ενισχυθεί.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ασφαλείας και τα κατάλληλα εργαλεία. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να προκληθεί υλική ζημιά και/ή σοβαρός τραυματισμός.•
Απαιτούνται τουλάχιστον δύο άτομα για την τοποθέτηση. Σε καμία περίπτωση μην αποπειραθείτε να τοποθετήσετε το στήριγμα μόνος/μόνη σας.•
Το στήριγμα τοίχου επιτρέπει μια κίνηση περιορισμένης κλίσης, εάν τραβήξετε το κάτω άκρο της οθόνης. Ωστόσο, εάν θέλετε να τοποθετήσετε και να ρυθμίσετε •
καλώδια και φις, σας συμβουλεύουμε να απεγκαταστήσετε την οθόνη.
Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες και συστάσεις σχετικά με τα κατάλληλα σημεία για την τοποθέτηση της οθόνης. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο •
εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της οθόνης σας.
Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από ειδικό.

•

Συντήρηση

Μετά την εγκατάσταση, τα στηρίγματα απαιτούν τακτική συντήρηση και περιοδικούς ελέγχους, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διάβρωσης, παραμόρφωσης

•
και χαλάρωσης.

Εγγύηση

Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση στη διεύθυνση: www. philips.com/welcome. Για τεχνική υποστήριξη, στείλτε μας ένα email με τον αριθμό •
μοντέλου του προϊόντος και τη λεπτομερή περιγραφή του προβλήματός σας στη διεύθυνση: [e-mail]

Precaución

ES

Este producto se ha diseñado estrictamente para instalarlo en una pared vertical en edicios comerciales y residenciales. Deben estar construidos con montantes de •
madera (de 40 cm (16”) o 60 cm (24”) de grosor), mampostería (ladrillo o piedra) o únicamente con hormigón.
Este soporte (sistema de montaje en pared para televisor) ha sido diseñado para utilizarlo únicamente con los pesos máximos indicados. El hecho de utilizarlo con •

productos de mayor peso que el indicado, puede dar lugar a inestabilidad y producir posibles lesiones.

Este producto ha sido diseñado para conectar cables y periféricos fácilmente. Evite ejercer excesiva fuerza durante la conexión, ya que ello podría dañar el producto. •
Este producto ha sido diseñado para utilizarlo con todos los modelos de pantalla que incorporan el estándar de montaje VESA correspondiente. Asegúrese de que la •
pantalla está dentro del límite de peso especicado. El montaje de cualquier otro tipo o modelo de pantalla supondrá un riesgo potencial contra la seguridad. Philips
rechaza cualquier responsabilidad derivada de un uso inapropiado de este soporte de montaje en pared.
Este producto no ha sido diseñado para instalarlo en paredes hechas de montantes de metal o montantes con más de 60 cm • (24”) de grosor. Si no está seguro de la
composición de la pared, póngase en contacto con un instalador cualicado.
Para evitar que la pared se debilite, perfore los oricios con al menos 2,5 cm • (1”) de separación entre ellos. Si el soporte de montaje en pared no está perfectamente
nivelado, ajuste más tarde el ángulo de la pantalla tal como se describe en la guía del soporte de montaje en pared (sección 3, imagen b).
El mecanismo de rodillo ha sido diseñado para un perfecto nivelado durante la instalación. Evite mover con frecuencia los rodillos del interior del raíl, ya que se pueden •

desatornillar y se pueden producir daños en los rodillos y en la pantalla.

La pared o la supercie de montaje deben ser capaces de aguantar el peso combinado del soporte de montaje y de la pantalla. De lo contrario, la estructura se debe •

reforzar.

Se debe utilizar un engranaje de seguridad y herramientas adecuadas. De lo contrario se pueden producir daños materiales y/o lesiones graves.•
Para llevar a cabo la instalación se necesita un mínimo de dos personas. No intente instalar este soporte de montaje sin ayuda bajo ningún concepto.•
El soporte de montaje en pared permite inclinar ligeramente la pantalla al tirar del borde inferior de la misma. Sin embargo, para insertar y ajustar cables y conectores, le •

recomendamos encarecidamente que desmonte la pantalla.

Siga todas las instrucciones y recomendaciones relativas a las ubicaciones apropiadas para el montaje de la pantalla. Consulte el manual de usuario de la pantalla para •

obtener más información.
La instalación debe realizarla un especialista.

•

Mantenimiento

Tras la instalación, los soportes necesitan un mantenimiento regular e inspecciones periódicas para evitar la posibilidad de que se oxiden, se deformen o se suelten.

•

Garantía

Puede encontrar información sobre la garantía en: www. philips.com/welcome. Para obtener asistencia técnica, envíenos un correo electrónico con el número de modelo •

del producto y la descripción detallada del problema a: [e-mail]

5

Varoitus

FI

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan asennukseen pystysuuntaiselle seinälle yritys- ja asuinrakennuksissa. Se koostuu puisista seinäpalkeista (jako 40 tai 60 cm), •
muuratuista osista (tiili tai kivi) tai pelkästään umpibetonista.
Tämä alusta (tämä TV-teline) on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan ilmoitettujen enimmäispainojen kanssa. Käyttäminen ilmoitettua painavampien tuotteiden kanssa voi •
aiheuttaa epävakautta ja vammoja.
Tämä tuote helpottaa kaapeleiden ja oheislaitteiden liittämistä. Älä vedä liian voimakkaasti liittämisen yhteydessä. Muutoin tuote voi vahingoittua. •
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi kaikkien niiden näyttömallien kanssa, joissa käytetään VESA-kiinnitystä. Varmista, että näyttö täyttää määritetyt painorajoitukset. •
Muuntyyppisten tai -mallisten näyttöjen kiinnittäminen on mahdollinen turvallisuusriski. Philips kieltää kaiken vastuun vahingoista, jotka johtuvat tämän seinäkiinnityksen
luvattomasta käytöstä.
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu asennukseen seinille, jotka koostuvat metallipalkeista tai palkeista, joiden jako on yli 60 cm. Jos et ole varma, mitä materiaalia seinä on, ota •

yhteyttä alan ammattilaiseen.

Vältä seinän kantavuuden heikkeneminen jättämällä poranreikien väliin vähintään 2,5 cm. Jos asennettu seinäkiinnitin ei ole täysin suorassa, säädä näytön kulmaa •
myöhemmin seinäkiinnitysoppaan ohjeiden mukaisesti (osa 3, kuva b).
Telamekanismin tarkoituksena on varmistaa asennus suoraan. Vältä telojen siirtelemistä kiskon sisällä, koska telat voivat irrota ja vahingoittua tai vahingoittaa näyttöä.•
Seinän tai muun kiinnityspinnan on kestettävä kiinnityksen ja näytön yhteispaino. Muutoin rakennetta on vahvistettava. •
Käytä turvavälineitä ja asianmukaisia työkaluja. Muutoin saattaa aiheutua omaisuusvahinkoja ja/tai vakavia vammoja.•
Asennukseen tarvitaan vähintään kaksi henkilöä. Älä missään tapauksessa yritä asentaa tätä kiinnitystä yksin.•
Seinätelinettä voi kallistaa hiukan vetämällä näytön alareunasta. Suosittelemme kuitenkin näytön irrottamista kaapelien ja liitinten asettamista ja säätämistä varten.•
Noudata kaikkia näytön kiinnttämiseen liittyviä ohjeita ja suosituksia. Katso lisätietoja näytön käyttöoppaasta.•
Asentajan on oltava asiantuntija.

•

Huolto

Asennuksen jälkeen pidikkeet on huollettava ja tarkastettava säännöllisesti lahoamisen, vääristymisen ja löystymisen estämiseksi.

•

Takuu

Takuutiedot ovat osoitteessa www. philips.com/welcome. Jos tarvitset teknistä tukea, lähetä tuotteen mallinumero ja ongelman kuvaus meille osoitteeseen •

[e-mail]

Attention

FR

Ce support de xation murale est exclusivement conçu pour une installation sur un mur vertical dans un bâtiment commercial ou résidentiel. Il doit être installé sur un •
mur en cloisons lattées et plâtrées en bois (40 cm ou 60 cm d’écart), un mur de maçonnerie (brique ou pierre) ou un mur solide en béton uniquement.
Ce support mural pour téléviseur peut être utilisé uniquement avec la charge maximale indiquée. Son utilisation avec des produits plus lourds que la charge maximale •
indiquée peut entraîner une instabilité pouvant causer des blessures.
Ce produit est conçu de manière à ce que vous puissiez facilement connecter des câbles et des périphériques. N’exercer pas une pression trop forte lorsque vous •
branchez un câble ou un périphérique, cela pourrait endommager le produit.
Ce produit est conçu pour être utilisé avec tous les modèles d’écrans conformes à la norme de montage VESA. Assurez-vous que l’écran ne dépasse pas la charge •
maximum spéciée. Le montage de tout autre modèle d’écran constitue un risque de sécurité potentiel. Philips décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation
de ce support de xation murale.
Ce produit n’est pas adapté à une installation sur des cloisons en métal ou des cloisons dont l’écart entre les montants est supérieur à 60 cm. Si vous ne connaissez pas la •
composition de votre mur, contactez un installateur qualié.
An d’éviter d’affaiblir la résistance du mur, percez un trou à au moins 2,5 cm d’un autre trou. Si le support de xation murale n’est pas parfaitement à niveau, vous •
réglerez la position de votre écran plus tard, comme indiqué dans le guide de xation murale (section 3, image b).
Le mécanisme à roulettes est conçu pour que le niveau soit parfait pendant l’installation. Évitez de trop bouger les roulettes à l’intérieur du rail, cela pourrait dévisser les •
roulettes et les endommager ainsi que l’écran.
Le mur ou la surface de xation doivent pouvoir supporter le poids combiné du support de xation et de l’écran ; si ce n’est pas le cas, la structure doit être renforcée. •
Utilisez du matériel de sécurité et les outils adéquats. Sans ces précautions, vous risquez d’endommager l’appareil ou de vous blesser grièvement.•
Deux personnes minimum sont nécessaires pour l’installation. N’essayez en aucun cas d’installer ce support tout seul.•
Le montage mural permet une inclinaison limitée si vous exercez une traction sur la partie inférieure de l’écran. Cependant, si vous souhaitez insérer et régler les câbles •
et les connecteurs, nous vous recommandons de démonter l’écran.
Suivez toutes les instructions et les recommandations relatives aux surfaces de xation adaptées pour l’installation de votre écran. Pour plus d’informations, reportez-vous •
au manuel d’utilisation de votre écran.
L'installation doit être réalisée par un spécialiste.

•

Entretien

Après installation, il est nécessaire d'effectuer une vérication et un entretien réguliers des supports an d'éviter tout risque de dégradation, déformation et desserrement.

•

Garantie

Pour obtenir des informations sur la garantie, rendez-vous sur : www. philips.com/welcome. Pour obtenir une assistance technique, envoyez-nous un e-mail indiquant la •
référence du modèle et comportant une description détaillée du problème à l’adresse : [e-mail]

Figyelem

HU

A termék kizárólag kereskedelmi épületekben, illetve lakóházakban, függőleges falra történő rögzítésre van tervezve. A kialakítás szögelt fából készült falon (40 - 60 cm-es •
lyuktávolság), kőfalon (tégla vagy kő) vagy szilárd betonfalon való használatra lett tervezve.
Az állvány (falra szerelhető TV-tartó) használatakor ügyeljen a megadott maximális súlyra. A megadott maximális súlynál nehezebb termékekkel történő használat az •
instabilitásból adódóan baleseteket okozhat.
A termék kialakításakor a cél a vezetékekhez és perifériákhoz való egyszerű csatlakoztathatóság volt. A csatlakoztatáskor ügyeljen rá, hogy a túl nagy erővel végzett •
mozdulatok sérülést okozhatnak a termékben.
A termék minden, a VESA rögzítési szabványoknak megfelelő kijelzőtípushoz használható. Ügyeljen rá, hogy a kijelző súlya a meghatározott határokon belül essen. Más típus •
vagy modell rögzítése potenciális biztonsági kockázatot jelent. A Philips a fali tartó nem megfelelő használatából adódó minden felelősséget visszautasít.
A termék nem használható fémlemezekből vagy olyan lemezekből álló falon, amelyen a lyuktávolság meghaladja a 60 cm-t. Ha bizonytalan a fal összetételét illetően, lépjen •
kapcsolatba egy képzett szakemberrel.
A fal erejének megtartása érdekében hagyjon legalább 2,5 cm távolságot a furatok között. Ha a fali tartó nem áll teljesen egyenesen, a későbbiekben is beállíthatja a TV •
döntési szögének beállítására az útmutatóban leírtaknak megfelelően (3. fejezet, b kép).
A görgető mechanizmusnak köszönhetően beállítható a tökéletes szint. Ügyeljen rá, hogy ne mozgassa gyakran a sínek belsejében található görgőket, mert azok •
kicsavarodhatnak, és így közvetve a kijelző sérülését is okozhatják.
A falnak és a rögzítési felületnek képesnek kell lennie a fali rögzítő és a kijelző együttes tömegének megtartására, máskülönben a szerkezetet meg kell erősíteni. •
A szerelés során használjon biztonsági szerkezetet és megfelelő szerszámokat. Ha nem tartja be a fenti utasításokat, az a készülék károsodásához és/vagy sérüléshez •
vezethet.
A tartószerkezet felszereléséhez legalább két ember szükséges. Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg egyedül felszerelni a tartót.•
A kijelző alsó részének kihúzásával a fali tartó korlátozott billenő mozgásra képes. Azonban, a vezetékek és csatlakozók beillesztéséhez és beállításához ajánljuk, hogy •
szerelje le a kijelzőt.
Kövesse a kijelző rögzítésére alkalmas helyszín kiválasztására vonatkozó utasításokat és ajánlásokat. A további tudnivalókkal kapcsolatban tekintse meg a kijelző felhasználói •
kézikönyvét.
A telepítést szakembernek kell végeznie.

•

Karbantartás

A telepítést követően a rögzítőelemek rendszeres ellenőrzésével és karbantartásával megelőzhetők a szerkezet meggyengüléséből, eldeformálódásából és kilazulásából

•
származó balesetek.

Garancia

Jótállási információkat a következő oldalon talál: www. philips.com/welcome. Műszaki támogatásért küldjön nekünk egy e-mailt a termék típusszámával és a hiba részletes •
leírásával a következő címre: [e-mail]

6

Attenzione

IT

Questo prodotto è stato progettato specicamente per l’installazione su una parete verticale in edici commerciali e residenziali. La parete deve essere composta da •

montanti di legno (altezza: 40 o 60 cm), costruita in muratura (mattoni, o pietra) oppure cemento.
Questo supporto (sistema di montaggio a parete per TV) può sostenere solo il peso massimo indicato. Se utilizzato con prodotti di peso superiore a quello massimo •

consentito può causare instabilità e danni alle persone.
Questo prodotto è stato progettato per collegare facilmente cavi e periferiche. Evitare di esercitare strappi eccessivi durante il collegamento per non danneggiare il •

prodotto.

Questo prodotto è stato progettato per l’utilizzo con tutti i modelli di display che seguono standard di montaggio VESA. Assicurarsi che il display rispetti i limiti di peso •
specicati. Il montaggio di qualsiasi altro modello di display può causare potenziali rischi. Philips declina ogni responsabilità derivante dall’uso non autorizzato di questo

sistema di montaggio a parete.

Questo prodotto non è stato progettato per pareti costruite con montanti in metallo o con montanti di altezza superiore ai 60 cm. Nel caso in cui non si conosca il •
materiale delle pareti, contattare un installatore qualicato.
Per evitare di indebolire le pareti, praticare fori alla distanza di almeno 2,5 cm gli uni dagli altri. Se la staffa di montaggio non è perfettamente orizzontale, regolare l’angolo •

del display in un secondo momento come descritto nella guida per il montaggio a parete (sezione 3, immagine b).

Il meccanismo a rullo è stato progettato per un livellamento perfetto durante l’installazione. Evitare di muovere frequentemente i rulli all’interno delle guide per evitare •
che si svitino causando possibili danni sia ai rulli stessi che al display.
La parete o la supercie di montaggio deve essere in grado di supportare il peso combinato del sistema di montaggio e del display; in caso contrario la struttura deve •

essere rinforzata.

Devono essere utilizzati apparati di sicurezza e utensili appropriati. In caso contrario si possono vericare danni e/o ferite gravi.•
Per l’installazione sono richieste minimo due persone. Non tentare mai di installare questo sistema di montaggio a parete da soli.•
Il sistema di montaggio a parete consente una leggera inclinazione tirando verso di sé la parte inferiore del display. Per l’inserimento e la regolazione dei cavi e dei •
connettori, tuttavia, si consiglia di staccare dalla parete il display.

Seguire tutte le istruzioni e le raccomandazioni sulle posizioni consigliate per il montaggio del display. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del produttore del •
display.

L'installazione deve essere eseguita da uno specialista.

•

Manutenzione

In seguito all'installazione, i supporti richiedono manutenzione e controlli periodici per evitare eventuali danni provocati da usura, deformazione e cedevolezza.

•

Garanzia

Per informazioni sulla garanzia andare sul sito Internet www. philips.com/welcome. Per assistenza tecnica, inviare un’e-mail con il numero di modello del prodotto e una •

descrizione dettagliata del problema riscontrato all’indirizzo di posta elettronica: [e-mail]

Waarschuwing

NL

Dit product is uitsluitend bestemd voor bevestiging op verticale muren in bedrijfsgebouwen en woningen. Deze muren dienen uitsluitend te zijn gemaakt van houten stijlen •
(met een onderlinge afstand van 40 of 60 cm), metselwerk (baksteen of steen) of massief beton.
Deze standaard (deze TV-wandbevestiging) is uitsluitend geschikt voor de aangegeven maximale gewichtsbelasting. Als u producten gebruikt die zwaarder zijn dan het •
aangegeven maximumgewicht, kan dit tot instabiliteit leiden met persoonlijk letsel als mogelijk gevolg.
Dit product is ontworpen voor eenvoudige aansluiting van kabels en randapparatuur. Voorkom tijdens het aansluiten dat er met te grote kracht aan het product wordt •
getrokken, aangezien dit beschadigingen aan het product kan veroorzaken.
Dit product is ontworpen voor gebruik met alle beeldschermmodellen die voldoen aan de respectievelijke VESA-montagestandaard. Controleer of het beeldscherm de •
gestelde gewichtslimiet niet overschrijdt. Indien u een ander type of model beeldscherm bevestigt, ontstaat er een potentieel veiligheidsrisico. Philips accepteert geen
aansprakelijkheid die voortvloeit uit een onjuist gebruik van deze muursteun.
Dit product is niet ontworpen voor bevestiging op muren die zijn gemaakt van metalen stijlen of muren met stijlen met een onderlinge afstand groter dan 60 cm. Als u niet •
zeker weet wat de samenstelling van uw wand is, neemt u contact op met een erkende installateur.
Om verzwakking van de muurconstructie te voorkomen, dient de onderlinge afstand van de boorgaten ten minste 2,5 cm te bedragen. Als de wandsteun niet perfect •
waterpas is, kunt u de hoek van het beeldscherm later aanpassen volgens de aanwijzingen in de handleiding voor wandsteunen (sectie 3, afbeelding b).
Het rollermechanisme is ontworpen voor een perfecte horizontale afstelling tijdens het monteren. Voorkom overmatige beweging van de rollers in de rail, aangezien de •
rollers hierdoor kunnen losraken en zowel schade aan elkaar als aan het beeldscherm kunnen toebrengen.
De wand of het bevestigingsoppervlak moet het gecombineerde gewicht van de steun en het beeldscherm kunnen dragen. Als dit niet het geval is, dient de structuur te •
worden versterkt.
U dient uzelf te voorzien van persoonlijke bescherming en het juiste gereedschap te gebruiken. Als u dit niet doet, kan dit mogelijk tot schade en/of ernstig persoonlijk •

letsel leiden.

Het installeren van dit product vereist ten minste twee personen. Probeer onder geen enkele voorwaarde deze muursteun alleen te bevestigen.•
De wandmontageset maakt het u mogelijk het scherm licht te kantelen. Hiervoor beweegt u de onderste rand van het scherm. Voor het plaatsen en aanpassen van kabels •
en aansluitingen raden we u echter met klem aan het beeldscherm van de wand te halen.
Volg alle instructies en aanbevelingen met betrekking tot de geschikte locatie voor het bevestigen van uw beeldscherm. Raadpleeg de handleiding van uw beeldscherm •
voor meer informatie.
De installatie dient te worden uitgevoerd door een specialist.

•

Onderhoud

Na installatie dienen dienen de beugels periodiek te worden onderhouden en geïnspecteerd om aantasting, vervorming of losraken te voorkomen.

•

Garantie

Informatie over de garantie vindt u op: www. philips.com/welcome. Voor technische ondersteuning stuurt u een e-mail met het modelnummer van het product en een •
gedetailleerde beschrijving van uw probleem naar: [e-mail]