PHILIPS SPZ5000 User Manual [de]

Register your product and get support at

SPZ5000

DE Benutzerhandbuch

Inhaltsangabe

1 Your Webcam 4

Willkommen! 2
Lieferumfang 2
Funktionsübersicht 3

2 Erste Schritte 4

(Optional) Installieren der Webcam­Software und des Treibers 4
Anschließen der Kamera an den PC/das
Notebook 5

3 Verwenden der Webcam für

Videochats 6

4 Philips CamSuite 7

5 Philips CamSuite Capture 8

Aufnehmen und Anzeigen eines Fotos 8
Aufnehmen und Wiedergeben eines Videos 8
Anzeigemodus 8
Bildau ösung 9
Galerie 9

Foto- und Videomenü 9
Öffnen des Foto- bzw. Videoordners 10
Senden von Fotos und Videos per
E-Mail 10
Löschen von Fotos und Videos in der
Galerie 10
Hochladen eines Videos auf YouTube 10

6 Von Webcam Driver SPZ5000

bereitgestellte Funktionen 12

Eigenschaften 13

Registerkar te “Allgemein” 13
Registerkar te “Video” 14
Registerkar te “Audio” 15
Registerkar te “Funktionen” 16

7 Software-Aktualisierung 17

Software-Version von Philips CamSuite 17
Herunterladen der neuesten Software und
Driver aus dem Internet 17
Aktualisieren der Software mit dem
Philips Intelligent Agent 17

8 Technische Daten 18

9 Häu g gestellte Fragen (FAQ) 19

Wie kann ich die Bildqualität einstellen? 19
Das Mikrofon der Philips Webcam SPZ5000
oder des Headsets funktioniert nicht
(ordnungsgemäß). Was soll ich tun? 19
Durch die Verwendung der Philips Webcam
SPZ5000 wird mein PC/Notebook langsam.
Was soll ich tun? 20
Auf dem Bildschirm ist kein Bild zu sehen.
Was soll ich tun? 21
Wie kann ich meine Philips Webcam auf
die werkseitigen Standardeinstellungen
zurücksetzen? 21

10 Service und Support 22

Benötigen Sie Hilfe? 22
Informationen für den Kunden 22

Sicherheitshinweise 22
Copyright 22
Haftungsausschluss 23
FCC-Konformität 23
Elektromagnetische Verträglichkeit 23
Recycling 24
Haftungsausschluss 24
Schadensersatzbeschränkung 24

Deutsch

DE 1

1 Ihre Webcam

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips! Um die Unterstützung
von Philips optimal nutzen zu können, sollten
Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.

Wählen Sie auf • www.philips.com/
welcome Ihre Sprache aus, und klicken
Sie dann auf Registrieren von Produkten .
Folgen Sie den Bildschirmanweisungen für

die Registrierung.
Lesen Sie die folgenden Anweisungen
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für
eine spätere Verwendung auf.

Willkommen!

Ihre Philips Webcam SPZ5000 wurde nach
höchsten Qualitätsstandards hergestellt
und wird Sie über viele Jahre zuverlässig
begleiten. Mit der Webcam SPZ5000 genießen
Sie hervorragende Bilder und ultimative
Klangqualität.
Die Philips Webcam SPZ5000 kann für eine
Vielzahl verschiedener Anwendungen genutzt
werden.

• Video : Verwenden Sie die Philips

Webcam SPZ5000 für Videochats. Die

Webcam ist für Skype, Windows® Live

Messenger, Yahoo! Messenger, AOL

Instant Messenger, QQ und andere

Instant Messaging- und VoIP-Dienste

(Voice over Internet Protocol) geeignet.

• Video Sharing : Erstellen Sie Ihre eigenen

Videos, und teilen Sie sie mit Freunden

und Ihrer Familie ganz bequem über

YouTube.

• Schnappschussaufnahmen : Dank der

installier ten Philips Anwendungen können

Sie mit der Snapshot-Taste ganz einfach

Fotos aufnehmen und über Facebook,

Flickr, MySpace etc. weitergeben.

• Spezialeffekte : Nach der Installation
von Philips CamSuite können Sie einige
besondere Funktionen nutzen, wie z. B.
„Fun frame“ (Lustige Rahmen), „Fun logo“
(Lustige Logos) und „Fun effect“ (Lustige

Effekte).
In den folgenden Abschnitten dieses
Handbuchs  nden Sie eine schrittweise
Beschreibung des Installationsvorgangs.
Außerdem wird die Verwendung der Philips
Webcam SPZ5000 erklärt.

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie, ob folgende Ar tikel im
Lieferumfang der Philips Webcam SPZ5000
enthalten sind.

Philips Webcam SPZ5000•

• Kurzanleitung

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Quick Start Guide

Installations-CD-ROM, einschließlich•

Benutzerhandbuch der Webcam•
Webcam Driver SPZ5000•

SPZXXXX

2 DE

Philips CamSuite •
Philips Intelligent Agent•

Philips Webcam
Installation CD

Funktionsübersicht

a
b

c

d

g

c Fokusring

Manuelle Fokuseinstellung der Linse.•

d Integriertes Mikrofon

Erfassen von Sprach- und •
Tonsignalen bei Videoanrufen und
Aufnahmen.

e Drehgelenk

Manuelles Ändern des Blickfelds der •
Kamera.

f Klemme mit Gummifassung

Befestigen der Webcam am PC-•
Monitor (Flachbild) oder Notebook­Bildschirm.
Wenn Sie die Webcam auf •
einem Schreibtisch oder (großen)
Desktopmonitor platzieren möchten,
klappen Sie die Klemme zusammen.

g USB-Anschluss

Anschließen der Webcam an die •
USB-Schnittstelle des Notebooks
oder Desktop-PCs.
Die Webcam wird mit Strom •
versorgt, wenn sie am Notebook
oder Desktop-PC angeschlossen ist.

Deutsch

e

a Schnappschusstaste

Dank der installierten Philips •
Anwendungen können Sie Fotos
direkt aufnehmen.

b Power-LED

Leuchtet, wenn die Webcam •
verwendet wird

f

DE 3

2 Erste Schritte

(Optional) Installieren der
Webcam-Software und des
Treibers

Hinweis

Um die Spezialfunktionen von Webcam Driver •
SPZ5000, Philips CamSuite und Philips Intelligent
Agent verwenden zu können, installieren Sie
die Software, die sich auf der im Lieferumfang
enthaltenen CD-ROM be ndet.
Trennen Sie die Webcam vom PC/dem

•

Notebook, bevor Sie Philips CamSuite
installieren.

Die mitgelieferte Software funktioniert nur
auf PCs mit den Betriebssystemen Microsoft®
Windows® XP (SP2 und höher), Vista oder
Windows 7. Nach der Installation der Software
können Sie die Einstellungen der Philips
SPZ5000 Webcam auf den entsprechenden
Eigenschaftenseiten anpassen.

1 Legen Sie die Installations-CD-ROM in

das CD-ROM/DVD-Laufwerk des PCs/
Notebooks ein.

Wenn das Fenster für die •
Sprachauswahl nicht automatisch
angezeigt wird, klicken Sie auf
Start > Arbeitsplatz , doppelklicken
Sie auf die Installations-CD-ROM
und anschließend auf die Datei
Setup.exe .

3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm, um mit der Installation

fortzufahren.

4 Wenn Sie in einem Fenster zum Neustart

aufgefordert werden, wählen Sie Ja und

anschließend Fertig stellen , um den PC/

das Notebook neu zu star ten.

2 Wählen Sie im Fenster für die

Sprachauswahl die gewünschte Sprache aus.

4 DE

Das Symbol der Philips CamSuite »
wird in der Windows-Taskleiste unten
rechts im Bildschirm angezeigt.

Im Philips CamSuite-Bedienfeld können »
Sie die Einstellungen Ihrer Webcam
anpassen.

Anschließen der Kamera an
den PC/das Notebook

1 Schalten Sie den PC/das Notebook ein.
2 Wenn Sie die Webcam zum ersten

Mal mit Philips CamSuite verwenden,
installieren Sie die Software von der im
Lieferumfang enthaltenen CD-ROM.

Nachdem die Softwareinstallation »
abgeschlossen ist, wird das Symbol
für Philips CamSuite rechts unten im
Bildschirm angezeigt.

3 Befestigen Sie die Webcam mithilfe

der Klemme auf dem PC-Monitor oder
Notebook-Bildschirm.

Klappen Sie die Klemme •
zusammen, um die Webcam auf
einem Schreibtisch oder (großen)
Desktopmonitor zu platzieren.

4 Schließen Sie das Kabel an einen USB-

Anschluss des PCs/Notebooks an.

Nachdem die Webcam »
ordnungsgemäß angeschlossen ist, wird
das folgende Fenster rechts unten im
Bildschirm angezeigt.

5 Richten Sie die Webcam in einem

geeigneten Winkel aus.

Nach dem Start von Philips CamSuite »
können Sie die von der Anwendung
bereitgestellten Funktionen für die
Philips SPZ5000 Webcam verwenden.

Deutsch

DE 5

3 Verwenden der

Webcam für
Videochats

Die Philips Webcam SPZ5000 ist für Skype,
Windows® Live Messenger, Yahoo! Messenger,
AOL Instant Messenger, QQ und andere Instant
Messaging- und VoIP-Dienste (Voice over
Internet Protocol) geeignet.
Nach der Installation einer dieser Anwendungen
können Sie die Webcam am PC oder
Notebook anschließen und für Videochats
verwenden.
Die Kamera kann nach dem Verwenden zur
Aufbewahrung zusammengeklappt werden.

6 DE

4 Philips CamSuite

Philips CamSuite bietet schnellen Zugriff auf die
am häu gsten verwendeten Funktionen und
Einstellungen.
Um die Spezialfunktionen und Einstellungen
verwenden zu können, die von der
Philips CamSuite bereitgestellt werden,
installieren Sie die Software vor der
Verwendung mit der Philips SPZ5000 Webcam.
Nach der Installation der Philips CamSuite
können Sie auf das Philips CamSuite-Symbol
in der Windows-Taskleiste doppelklicken, um auf
das Philips CamSuite-Bedienfeld zuzugreifen.

Wenn Webcam Driver SPZ5000 nicht •
installiert ist, wird das folgende Bedienfeld
angezeigt:

Wenn Webcam Driver SPZ500 0 auch •
auf dem PC/Notebook installiert ist, wird
eine andere Benutzerober äche des
Philips CamSuite-Bedienfelds angezeigt,
und nach dem Klicken auf
anderes Fenster [Eigenschaften] angezeigt.

wird ein

Deutsch

DE 7

5 Philips CamSuite

Capture

Über Philips CamSuite Capture stehen Ihnen die
folgenden Webcam-Funktionen zur Verfügung:

Aufnehmen von Fotos•
Aufnehmen von Videos•
Senden von Fotos oder Videos per E-Mail•
Hochladen von Videos direkt auf YouTube•
Anpassen der Einstellungen für •
Foto, Video, Stummschaltung und
Multimedia-Ordner
Anzeigen der Software-Version von •
Philips CamSuite

1 Klicken Sie zum Star ten von

Philips CamSuite Capture auf dem
Philips CamSuite-Bedienfeld auf
doppelklicken Sie auf dem Desktop auf

2 Klicken Sie zum Schließen von

Philips CamSuite Capture auf die
entsprechende Schalt äche oben rechts
im Philips CamSuite Capture-Fenster.

Tipp

Wenn Sie die Webcam bereits in einer anderen •
Anwendung verwenden, ist im Viewer von
Philips CamSuite Capture kein Bild zu sehen.

, oder

.

Aufnehmen und Wiedergeben
eines Videos

Hinweis

Wenn Sie eine Au ösung wählen, die höher als •
640 x 480 (VGA) ist, wird das Aufnahmesymbol
deaktiviert. Sie können eine niedrigere
Au ösung wählen, um die Aufnahmefunktion zu
aktivieren.

1 Richten Sie die Webcam in einem

geeigneten Winkel aus.

2 Klicken Sie im Philips CamSuite Capture-

Fenster auf

, um die Aufnahme zu starten.
Um die Aufnahme anzuhalten, •
klicken Sie auf

.

3 Um die Aufnahme zu beenden, klicken

Sie auf

• Um ein Video in der Videogalerie
wiederzugeben, doppelklicken Sie darauf.

Vergewissern Sie sich vor der Wiedergabe von •
Videos, dass ein Multimedia-Player auf dem PC/
Notebook installiert ist.

.

Es wird ein Video aufgenommen und »
in der Videogalerie (sowie in dem
ausgewählten Videoordner auf dem
PC/Notebook) gespeichert.

Tipp

Aufnehmen und Anzeigen
eines Fotos

1 Richten Sie die Webcam in einem

geeigneten Winkel aus.

2 Klicken Sie im Philips CamSuite Capture-

Fenster auf

Es wird ein Foto aufgenommen und »
in der Fotogalerie (sowie in dem
ausgewählten Fotoordner auf dem PC/
Notebook) gespeichert.

• Um ein Foto in der Fotogalerie
anzuzeigen, doppelklicken Sie darauf.

8 DE

.

Anzeigemodus

In Philips CamSuite Capture können Fotos und
Videos in verschiedenen Modi angezeigt bzw.
wiedergegeben werden:

Normalbildmodus•
Vollbildmodus•
Modus für optimale Anzeige•

1 Klicken Sie im Philips CamSuite

Capture-Fenster auf
den Modi zu wechseln, und zwar von
[Normalbildmodus] zu [Vollbildmodus]
/ [Optimale Anzeige] oder von

, um zwischen

[Vollbildmodus] / [Optimale Anzeige] zu
[Normalbildmodus] .

Die Modi » [Optimale Anzeige] und
[Vollbildmodus] können in der
Dropdown-Liste ausgewählt werden.

Bildau ösung

Galerie

Mit der Webcam aufgenommene Fotos und
Videos werden in der Foto- oder Videogalerie
und im ausgewählten Foto- oder Videoordner
( Multimedia-Ordner ) gespeichert.
So öffnen Sie die Galerie :

1 Klicken Sie in Philips CamSuite Capture

auf

, um die Galerie anzuzeigen.

2 Klicken Sie auf , um die Fotogalerie

anzuzeigen.
Klicken Sie auf •
anzuzeigen.
Um die Galerie auszublenden, klicken Sie •
auf

.

, um die Videogalerie

Deutsch

Sie können verschieden Werte für die
Bildau ösung bei der Aufnahme von Fotos bzw.
Videos mit der Webcam festlegen:

160 x 120 (SQVGA)•
176 x 144 (QCIF)•
320 x 240 (Größe für E-Mails)•
352 x 288 (CIF)•
640 x 480 (VGA)•
1280 x 1024 (1,3 MP) (nur für Fotos)•
2560 x 2048 (nur für Fotos)•

Hinweis:

Bei Videoaufnahmen beträgt die maximale •
Au ösung 640 x 480 (VGA).

1 Klicken Sie im Philips CamSuite Capture-

Fenster auf den Dropdown-Pfeil.

Daraufhin wird eine Liste der »
Au ösungsoptionen angezeigt.

2 Wählen Sie eine Au ösung.

Wenn Sie eine weitere •
Au ösungseinstellung festlegen möchten,
wiederholen Sie die Schritte 1 und 2.

Foto- und Videomenü

So zeigen Sie das Foto- oder Videomenü
durch Klicken mit der rechten Maustaste an :

1 Wählen Sie in der Foto- oder

Videogalerie ein Foto bzw. Video aus.

2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste.

Das Foto- bzw. Videomenü wird angezeigt. »

3 Wählen Sie zum For tfahren eine Option aus.

Optionen im Fotomenü :

• [Anzeigen] : Hiermit zeigen Sie die
ausgewählten Fotos an.

• [E-Mail] : Hiermit senden Sie die
ausgewählten Fotos per E-Mail.

• [Löschen] : Hiermit löschen Sie die
ausgewählten Fotos.

DE 9

Optionen im Videomenü :

• [Wiedergabe] : Hiermit geben Sie die
ausgewählten Videos wieder.

• [E-Mail] : Hiermit senden Sie die
ausgewählten Videos per E-Mail.

• [Löschen] : Hiermit löschen Sie die
ausgewählten Videos.

• [Video auf YouTube hochladen] :
Hiermit laden Sie die ausgewählten
Videos auf YouTube hoch.

Öffnen des Foto- bzw. Videoordners

In der Fotogalerie :

1 Wählen Sie ein Foto aus, und klicken Sie

anschließend auf
zu öffnen.

In der Videogalerie :

1 Wählen Sie ein Video aus, und klicken Sie

anschließend auf
zu öffnen.

Senden von Fotos und Videos per
E-Mail

1 Wählen Sie in der Foto- bzw.

Videogalerie Fotos bzw. Videos aus, die
Sie per E-Mail senden möchten.

2 Klicken Sie auf .

Es wird eine E-Mail-Nachricht »
angezeigt, der die ausgewählten Fotos
bzw. Videos angehängt sind.

3 Senden Sie die E-Mail wie gewünscht.

10 DE

, um den Fotoordner

, um den Videoordner

Löschen von Fotos und Videos in der
Galerie

1 Wählen Sie in der Foto- bzw.

Videogalerie Fotos bzw. Videos aus, die
Sie löschen möchten.

2 Klicken Sie neben auf .
3 Klicken Sie im Fenster auf [Ja] .

Die ausgewählten Fotos bzw. Videos »
werden aus der Galerie gelöscht.

Wenn Sie den Löschvorgang abbrechen •
möchten, klicken Sie im Fenster auf [Nein] .

Hochladen eines Videos auf YouTube

Hinweis

Um die Funktion zum direkten Hochladen auf •
YouTube mit dieser Webcam ver wenden zu
können, müssen Sie Philips CamSuite von der im
Lieferumfang enthaltenen CD-ROM installieren.
Bevor Sie ein Video auf YouTube hochladen

•

können, müssen Sie über ein YouTube-Konto
und eine Internetverbindung verfügen.

1 Wählen Sie in der Videogalerie (sie he

‘Galerie’ auf Seite 13 ) ein Video aus, das
Sie auf YouTube hochladen möchten.

2 Klicken Sie auf .

Das Fenster » [Video auf YouTube
hochladen] wird angezeigt.

3 Führen Sie bei der ersten Verwendung

dieser Funktion die folgenden
Schritte A-C aus:
A . Wenn Sie kein YouTube-Konto besitzen,

klicken Sie auf [Konto erstellen] , um wie
auf der YouTube-Website beschrieben
ein Konto zu erstellen.

B . Geben Sie im Bereich [YouTube-

Konto] das [Benutzername:] und das
[Passwort:] Ihres YouTube-Kontos ein.

Username

C . Aktivieren Sie das Kontrollkästchen

[Konto merken] .

Philips CamSuite speichert die »
Kontoinformationen.

4 Wählen Sie sofern verfügbar im Bereich

[Informationen zur Veröffentlichung] in
der Dropdown-Liste [Videokategorie:]
die entsprechende Videokategorie.

Username

Ändern Sie sofern erforderlich •
die Daten in den Feldern [Titel:] ,
[Beschreibung:] und [Schlagwörter:] .
Wenn Sie Ihr Video auf YouTube •
vor unbefugtem Zugriff schützen
möchten, aktivieren Sie das
Kontrollkästchen [Mein Video als

privat kennzeichnen] .

5 Klicken Sie auf [Video hochladen] .

Um das Hochladen abzubrechen, •
klicken Sie während des
Hochladevorgangs auf [Abbrechen] .

Wenn der Hochladevorgang »
erfolgreich abgeschlossen wurde, wird
das folgende Fenster angezeigt. Sie
können das Fenster schließen oder auf
[Freunde benachrichtigen] klicken, um
fortzufahren.

Deutsch

DE 11

6 Von Webcam

Driver SPZ5000
bereitgestellte
Funktionen

Wenn sowohl Webcam Driver SPZ5000 als
auch Philips CamSuite auf dem PC/Notebook
installiert sind, bietet Philips CamSuite schnellen
Zugriff auf die folgenden Funktionen von
Webcam Driver SPZ5000:

Bildeinstellungen

Digitaler Zoom•
Automatische Gesichtsverfolgung•

Audioeinstellungen

Rauschunterdrückung•

Einstellungen für lustige Funktionen

Lustiger Rahmen•
Lustiges Logo•
Lustiger Effekt•

12 DE

Kameraeinstellungen

Auswählen einer verfügbaren •
Philips Webcam
Anpassen von Einstellungen•

1 Klicken Sie auf eine der Schalt ächen

im Philips CamSuite-Bedienfeld, um auf
einen Einstellungsbereich zuzugreifen.

2 Aktivieren Sie in den einzelnen

Einstellungsbereichen die
Kontrollkästchen, um die jeweiligen
Funktionen zu aktiveren.

Um eine Funktion zu •
deaktivieren, deaktivieren Sie das

Kontrollkästchen.
Detaillier te Informationen zu den Funktionen
 nden Sie im Abschnitt “Eigenschaften”.

Eigenschaften

1 Klicken Sie im Philips CamSuite-

Bedienfeld auf

2 Klicken Sie auf die Schalt äche [Webcam-

Einstellungen] .

Das Fenster » [Eigenschaften] wird
angezeigt.

3 Klicken Sie im Fenster [Eigenschaften] auf eine

der folgenden Registerkarten, um mit dem
Anpassen der Einstellungen fortzufahren:

Allgemein•

Video•

Audio•

Funktionen•

Registerkarte “Allgemein”

.

Auf der Registerkarte [Allgemein] können Sie
die folgenden Einstellungen vornehmen:
[Flimmerfreies Bild]
Die Option [Flimmerfreies Bild] sollte nur
bei  ackerndem Licht (z. B. Leuchtstoffröhren
oder Neonröhren) verwendet werden, um
Flackern oder verfälschte Farbgebung der
Videobilder zu vermeiden. Wenn Sie diese
Option bei normalen Lichtverhältnissen
verwenden, wird das Videobild unter
Umständen zu stark belichtet.
[Region]
Dieser Parameter wird bei der Installation
automatisch auf die entsprechende regionale
Frequenz festgelegt.
Auf Reisen müssen Sie diese Einstellung
möglicherweise ändern, um eine optimale
Bildqualität zu erzielen.
Die regionalen Frequenzeinstellungen für
verschiedene Länder  nden Sie in der
folgenden Liste.

Land (Region) Regionale Frequenz
Europa 50 Hz
Nordamerika 60 Hz
China 50 Hz
Ta iwan 60 Hz
Japan Regional unterschiedlich

Deutsch

Tipp

Die korrekte Einstellung für Ihre Region  nden •
Sie vor Ort auf den Steckdosen.

DE 13

Registerkarte “Video”

Auf der Registerkarte [Video] können Sie nun
die folgenden Einstellungen vornehmen:
[Vollautomatische Steuerung]
Mit dem vollautomatischen Steuerungsmodus
ist die optimale Nutzung der Philips Webcam
SPZ5000 besonders einfach. Alternativ
können Sie selbst die volle Kontrolle über
die Webcam-Einstellungen übernehmen.
Deaktivieren Sie dazu einfach den
vollautomatischen Steuerungsmodus. Es wird
empfohlen, die vollautomatische Steuerung bei
normaler Nutzung zu aktivieren.
Folgende Funktionen sind im
vollautomatischen Steuerungsmodus aktiv:

Automatische Belichtung und •

automatischer Weiß-Abgleich für

bestmögliches Videoquellsignal

Automatische Auswahl der Bildrate •

für bessere Webcam-Emp ndlichkeit

bei schlechten Lichtverhältnissen
[Bildrate]
Ein Bild ist ein Einzelbild oder Standbild, das
Teil eines Videos oder Films ist. Die Bildrate

ist die Anzahl der pro Sekunde angezeigten
Bilder. Je höher die Bildrate, desto besser die
Videoqualität. Mit der Bildrate steigt jedoch
auch die Prozessorlast.
Verwenden Sie das Dropdown-Menü, um
die Bildrate für das Video festzulegen. Die
Einstellung “30 Bilder/Sek.” bedeutet z. B.,
dass die Webcam Videos mit 30 Bildern pro
Sekunde aufnimmt.
[Automatische Belichtung]
Die Belichtung bezieht sich auf die Lichtmenge,
die vom Sensor aufgenommen wird. Sie wird
dadurch bestimmt, wie lange der Sensor dem
Licht ausgesetzt ist, um einen Schnappschuss
oder ein Videobild aufzunehmen. Das
Ergebnis hängt von der Emp ndlichkeit des
Sensors an. Wenn Sie die automatische
Belichtungsfunktion einstellen, verwendet die
Webcam automatisch die optimale Einstellung.
[Verschlusszeit]
Durch die Verschlusszeit wird bestimmt,
wie lange der Kameraverschluss bei der
Aufnahme eines Bilds geöffnet bleibt. Je
geringer die Verschlusszeit, desto länger die
Belichtungszeit. Durch die Verschlusszeit wird
gesteuert, wie viel Licht den Sensor erreicht.
Stellen Sie die gewünschte Verschlusszeit
mithilfe des Schiebereglers ein.
[Verstärkung]
Bei Videos bezeichnet “Verstärkung” den
Weißanteil in einem Videobild. Stellen Sie
die gewünschte Verstärkung mithilfe des
Schiebereglers ein.
[Zurücksetzen]
Klicken Sie auf diese Schalt äche, wenn Sie die
Webcam-Einstellungen auf die werkseitigen
Standardeinstellungen zurücksetzen möchten.
[Wiederherstellen]
Klicken Sie auf diese Schalt äche, wenn
Sie Ihre bevorzugten Einstellungen
wiederherstellen möchten.
[Speichern]
Klicken Sie auf diese Schalt äche, wenn Sie
Ihre bevorzugten Einstellungen speichern
möchten.

14 DE

[Automatischer Weiß-Abgleich]
Die meisten Lichtquellen sind nicht zu 100 %
rein weiß, sondern verfügen über eine gewisse
Farbtemperatur. Normalerweise gleicht
das menschliche Auge Lichtverhältnisse mit
unterschiedlichen Farbtemperaturen aus.
Wenn der automatische Weiß-Abgleich
aktivier t ist, sucht die Webcam nach
einem Referenzpunkt, der die Farbe Weiß
repräsentiert. Alle anderen Farben werden
anhand dieses Referenzpunkts berechnet
und genau wie beim menschlichen Auge
ausgeglichen.
Sie können auch feste Einstellungen für
bestimmte Beleuchtungsbedingungen
( [Innenbereich] , [Außenbereich] und
[Fluoreszierend] ) auswählen, oder
mithilfe der Effekte “Rot” und “Blau” Ihre
Farbtemperatureinstellungen für die Webcam
festlegen.
[Helligkeit]
Mit der Helligkeitsoption können Sie die
Helligkeit des angezeigten Bilds oder
Videos festlegen. Ermitteln Sie mithilfe des
Schiebereglers Ihre bevorzugte Einstellung.
[Kontrast]
Mit der Kontrastoption können Sie das
Verhältnis zwischen Dunkel und Hell
einstellen. Ermitteln Sie mithilfe des
Schiebereglers Ihre bevorzugte Einstellung.
[Gamma]
Mithilfe der Gammaoption können Sie dunkle
Bereiche im angezeigten Bild oder Video
aufhellen und mehr Details sichtbar machen,
ohne helle Bereiche zu stark zu belichten.
Ermitteln Sie mithilfe des Schiebereglers Ihre
bevorzugte Einstellung.
[Sättigung]
Mithilfe der Sättigung können Sie die
Farbwiedergabe einstellen, um ein
monochromes oder farbiges Bild bzw. Video
zu erreichen. Ermitteln Sie mithilfe des
Schiebereglers Ihre bevorzugte Einstellung.
[Monochrom]
Mithilfe des Kontrollkästchens [Monochrom]
können Sie zwischen Farbbildern und
Schwarz-Weiß-Bildern umschalten.

[Gegenlichtkompensation]
Aktivieren Sie die Gegenlichtkompensation,
um die Bildqualität in Szenen mit stark
beleuchtetem Hintergrund (wenn Sie z. B. vor
einer hellen Lichtquelle sitzen) zu verbessern.
[Spiegeln]
Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird
das Bild horizontal gespiegelt. Sie können
diese Funktion verwenden, wenn Sie die
Philips SPZ5000 und den Monitor als Spiegel
verwenden oder ein gespiegeltes Bild
aufnehmen möchten.

Registerkarte “Audio”

Auf der Registerkarte [Audio] können Sie nun
die folgenden Einstellungen vornehmen:
[Rauschminderung]
Mit dieser Funktion können Sie alle statischen
Geräusche unterdrücken, die vom Mikrofon
der Webcam erfasst werden (z. B. Geräusch
der Klimaanlage und das Geräusch der
Kühlung Ihres Computers). So können Sie

Deutsch

DE 15

die Sprachqualität in sowohl ruhigen als auch
lauten Umgebungen verbessern.
Lautstärkeschieberegler
Mit diesem Schieberegler können Sie das
Mikrofon manuell steuern.

Registerkarte “Funktionen”

Auf der Registerkarte [Funktionen]
können Sie nun die folgenden Einstellungen
vornehmen:
[Face Tracking]
Wenn Sie die Option [Face Tracking]
aktivieren, verfolgt die Webcam Ihr Gesicht.
So bleiben Sie beim Videochat in der Mitte
des Bilds, selbst wenn Sie sich bewegen.
[Digitaler Zoom]
Mit dieser Funktion können Sie eine
Großansicht des Motivs erstellen.

1 Vergrößern oder verkleinern Sie

die Ansicht dynamisch mithilfe des
Schiebereglers.

Tipp

Durch den digitalen Zoom werden die Pixel, •
jedoch nicht das eigentliche Bild vergrößert.

4 Bewegen Sie den Schieberegler, um die

Größe des Logos anzupassen.

[Videobilder] ( [Fun-Rahmen] )
Mit dieser Funktion können Sie lustige
Rahmen zu den Bildern hinzufügen.

1 Aktivieren Sie das Kontrollkästchen der

Funktion [Videobilder] .

2 Wählen Sie in der Dropdown-Liste einen

der vorinstallierten Rahmen aus.

[Videoeffekte] ( [Fun-Effekt] )
Mit dieser Funktion können Sie einen der
vorinstallierten Videoeffekte auswählen.

1 Aktivieren Sie das Kontrollkästchen der

Funktion [Videoeffekte] .

2 Wählen Sie in der Dropdown-Liste einen

der vorinstallierten Effekte aus.

[Logo hinzufügen] ( [Fun-Logo] )
Mit dieser Funktion können Sie lustige Logos
zu den Bildern hinzufügen. Sie können ein
vorinstalliertes Logo oder ein eigenes Logo
(Bild) verwenden.

1 Aktivieren Sie das Kontrollkästchen der

Funktion [Logo hinzufügen] .

2 Wählen Sie in der Dropdown-Liste eines

der vorinstallierten Logos aus.

Um aus Ihren eigenen Logos •

auszuwählen, klicken Sie auf die

Schalt äche [Durchsuchen] ,

und folgen Sie den Anweisungen

am Bildschirm, um die Auswahl

abzuschließen.

3 Klicken Sie auf eine der vier Schalt ächen

in den Ecken des Logos, um seine Position
auszuwählen.

16 DE

7 Software-

Aktualisierung

Aktualisieren der Software
mit dem Philips Intelligent
Agent

Deutsch

Software-Version von
Philips CamSuite

So zeigen Sie die Software-Version von
Philips CamSuite an:

1 Klicken Sie im Philips CamSuite Capture-

Fenster auf [Hilfe] > [Informationen] .

Die Software-Version von »
Philips CamSuite wird angezeigt.

Herunterladen der neuesten
Software und Driver aus dem
Internet

1 Wählen Sie auf der Website www.philips.

com/support Ihr Land bzw. Ihre Sprache
über das entsprechende Feld aus.

2 Klicken Sie in das Feld Bitte Suchbegriff

eingeben , geben Sie SPZ5000 ein, und

klicken Sie auf die Schalt äche zum
Starten der Suche.

3 Klicken Sie auf SPZ5000 unter dem

Suchergebnis.

4 Klicken Sie auf Support .

Unter » Produkt-Support  nden Sie
Informationen über Software und

Treiber .

5 Laden Sie die gewünschte Software oder

Treiber herunter.

6 Führen Sie das Installationsprogramm

aus, und folgen Sie den Anweisungen
am Bildschirm, um die Installation
abzuschließen.

Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass Sie während •
der Softwareinstallation (siehe ‘(Optional)
Installieren der Webcam-Software und des
Treibers’ auf Seite 8 ) Philips Intelligent Agent
auswählen.

Philips Intelligent Agent verfügt über einen
eigenen HTTP-Download-Manager für das
Abrufen von Software vom Philips Server. Wenn
eine Aktualisierung für die Philips SPZ5000
Webcam verfügbar ist, stellt Philips Intelligent
Agent eine Schalt äche für das Herunterladen
der geeigneten Aktualisierung bereit. Nachdem
Sie auf die entsprechende Schalt äche
geklickt haben, können Sie die geeignete
Aktualisierung herunterladen, die automatisch
in einem speziellen Ordner im Verzeichnis
Eigene Dokumente\Philips Intelligent Agent
gespeichert wird.
Darüber hinaus können Sie eine automatische
Prüfung aktivieren, mit der regelmäßig
kontrolliert wird, ob die Software der Philips
SPZ5000 Webcam-Produkte noch auf
neuestem Stand sind.

DE 17

8 Technische

Daten

Sensorau ösung 1,3 MP (1280 x

1024 Pixel)

Videoau ösung
(max.)

Fotoau ösung
(max.)

Bilder pro Sekunde 60 Bilder pro Sekunde

Blendenzahl des
Objektivs

Bildwinkel des
Objektivs

Mindestbeleuchtung < 5 Lux
Videoformat YUY2, RGB24 und

Mikrofon Integriertes Mikrofon

Windows® OS kompatibel mit

USB-Schnittstelle USB 2.0 High Speed
USB-Videoklasse UVC-kompatibel
Länge des USB-

Kabels
Stromversorgung Über USB-Kabel;

Systemanforderungen für einen PC mit dem

Betriebssystem Microsoft Windows :

Mindestsystemanforderungen:•

1,6 GHz oder gleichwertig•

2,0 MP (Software­optimiert, Philips
CamSuite vorinstalliert)

5,0 MP (Software­optimiert, Philips
CamSuite vorinstalliert);
8,0 MP (Software­optimiert, Philips
CamSuite und Webcam
Driver SPZ5000
vorinstalliert)

max. bei VGA
F2,6

80 Grad
(Weitwinkelobjektiv)

I420 (Webcam Driver
SPZ5000 vorinstalliert)

mit Audioverbesserung

Windows® 7

1,8 m

5 V Gleichstrom, 0,15 A

512 MB RAM für XP, •
1 GB RAM (32 Bit) für •
Windows Vista und Windows 7
Betriebssystem: Windows XP SP2, •
Vista und Windows 7
200 MB freier Festplattenspeicher•
Ein freier USB2.0-Anschluss•
Soundkarte und Lautsprecher •
(kompatibel mit Betriebssystem)
16-Bit-Farbdisplay bei 800 x 600 mit •
DirectX 3D-Unterstützung
DirectX 9.0c oder höher•
Microsoft .Net Framework 2.0•
Breitband-Internetverbindung für •
das Herunterladen von Treibern,
CamSuite, Handbüchern und das
Hochladen von YouTube-Dateien
Adobe Reader für das Anzeigen von •
PDF-Dateien

Empfohlene Systemvoraussetzungen:•

2,4 GHz Dual-Core-Prozessor oder •
vergleichbar
1 GB RAM (32 Bit)/2 GB RAM (64 •
Bit) für XP, Vista und Windows 7
DirectX 9.0c oder höher•
Microsoft .Net Framework 2.0•
Breitband-Internetverbindung für das •
Hochladen von Dateien auf YouTube
Adobe Reader für das Anzeigen von •
PDF-Dateien

Empfohlene Systemvoraussetzungen für Apple
Mac :

Mac OS X V.10.4 “Tiger” - 10.5 •
“Leopard”
200 MB freier Festplattenspeicher•
USB-Anschluss (USB 2.0)•

Hinweis

Diese Webcam ist für Mac OS X als Plug-and- •
Chat-Gerät geeignet.
Die Software für die Video- und •
Soundoptimierung ist nur mit Windows XP und
höheren Versionen kompatibel.

18 DE

9 Häufig gestellte

Fragen (FAQ)

Wie kann ich die Bildqualität
einstellen?

Im Allgemeinen bieten die
Standardeinstellungen der Philips Webcam
die bestmögliche Bildqualität. Sie können die
Bildqualität auch Ihren persönlichen Wünschen
anpassen.

Informationen zum Anpassen der •
Bildau ösung erhalten Sie im Abschnitt
“Bildau ösung” .
Informationen zum Anpassen anderer •
Bildeigenschaften erhalten Sie im
Abschnitt “Eigenschaften” .

3 Klicken Sie im daraufhin angezeigten

Fenster auf die Registerkar te Stimme .

Deutsch

Das Mikrofon der Philips
Webcam SPZ5000 oder des
Headsets funktioniert nicht
(ordnungsgemäß). Was soll ich
tun?

Unter Windows XP (SP2) :

1 Klicken Sie auf dem PC/Notebook auf

Start > Systemsteuerung .

2 Klicken Sie auf Sounds und Audiogeräte .

4 Legen Sie hier die Philips Webcam

SPZ5000 oder das angeschlossene
Headset als Standardgerät für
Stimmenaufnahme fest.

5 Klicken Sie auf OK , um die Einstellungen

zu speichern.

Unter Windows Vista :

1 Klicken Sie auf dem PC/Notebook auf

Start > Systemsteuerung .

2 Klicken Sie auf Hardware und Sound .
3 Klicken Sie auf Sound .

DE 19

4 Klicken Sie im daraufhin angezeigten

Fenster auf die Registerkar te Aufnahme .

5 Wählen Sie die Philips Webcam SPZ5000

oder das angeschlossene Headset aus,
und klicken Sie auf Als Standard .

6 Klicken Sie auf OK , um die Einstellungen

zu speichern.

Unter Windows 7 :

1 Klicken Sie auf dem PC/Notebook auf

Start > Systemsteuerung .

2 Klicken Sie auf Hardware und Sound .
3 Klicken Sie auf Sound > Audiogeräte

verwalten .

4 Klicken Sie im daraufhin angezeigten

Fenster auf die Registerkar te Aufnahme .

5 Wählen Sie die Philips Webcam SPZ5000

oder das angeschlossene Headset aus,
und klicken Sie auf Als Standard .

6 Klicken Sie auf OK , um die Einstellungen

zu speichern.

Durch die Verwendung der
Philips Webcam SPZ5000
wird mein PC/Notebook
langsam. Was soll ich tun?

Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass sowohl Webcam •
Driver SPZ5000 und Philips CamSuite auf dem
PC/Notebook installier t sind.

1 Schließen Sie alle nicht benötigten

Anwendungen.

2 Doppelklicken Sie auf das

Philips CamSuite-Symbol
der Windows-Taskleiste (unten
rechts auf dem Bildschirm), um das
Philips CamSuite-Bedienfeld zu öffnen.

3 Klicken Sie im Philips CamSuite-

Bedienfeld auf
[Eigenschaften] zu öffnen.

Das Fenster » [Eigenschaften] wird
angezeigt.

4 Klicken Sie auf die Registerkarte [Video] .
5 Wenn die Funktion [Vollautomatische

Steuerung] aktiviert ist, deaktivieren Sie

das Kontrollkästchen, um die Funktion
[Vollautomatische Steuerung] zu
deaktivieren.

6 Legen Sie für [Bildrate] mindestens

5 Bilder/Sek. fest.

7 Klicken Sie auf [Ok] , um die Einstellungen

zu speichern.

Tipp

Die maximale Bildrate (von der Webcam •
produzier te Bilder pro Sekunde) und die
maximale Bildau ösung hängen von den
Eigenschaften des PCs/Notebooks ab. Mithilfe
der automatischen Steuerungsfunktion passt
die Webcam-Software automatisch die Bildrate
und die Au ösung an die jeweilige Situation an.
Möglicherweise entsprechen die Eigenschaften
Ihres PCs/Notebooks nicht den Anforderungen
für die maximalen Einstellungen von Bildrate
und Au ösung.

, um die Seite

in

20 DE

Auf dem Bildschirm ist kein
Bild zu sehen. Was soll ich
tun?

1 Vergewissern Sie sich, dass die Webcam

korrekt angeschlossen ist.

2 Überprüfen Sie, ob die Webcam in einer

anderen Anwendung verwendet wird.

3 Schließen Sie die andere Anwendung.

Tipp

Sie können die Webcam nicht in mehr als einer •
Anwendung gleichzeitig verwenden.

Wie kann ich meine Philips
Webcam auf die werkseitigen
Standardeinstellungen
zurücksetzen?

Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass Webcam Driver •
SPZ5000 und Philips CamSuite auf dem PC/
Notebook installiert sind.

5 Klicken Sie auf [OK] , um die Einstellungen

zu speichern.

Deutsch

1 Doppelklicken Sie auf das

Philips CamSuite-Symbol
der Windows-Taskleiste (unten
rechts auf dem Bildschirm), um das
Philips CamSuite-Bedienfeld zu öffnen.

in

2 Klicken Sie im Philips CamSuite-

Bedienfeld auf
[Eigenschaften] zu öffnen.

Das Fenster » [Eigenschaften] wird
angezeigt.

, um die Seite

3 Klicken Sie auf die Registerkarte [Video] .
4 Klicken Sie auf die Schalt äche

[Zurücksetzen] .

Alle Einstellungen der Webcam »
werden nun auf die werkseitigen
Standardeinstellungen zurückgesetzt.

DE 21

10 Service und

Support

Benötigen Sie Hilfe?

Lesen Sie zunächst aufmerksam dieses
Benutzerhandbuch.
Die Modellnummer Ihres Produkts lautet
SPZ5000.
Weitere Unterstützung bei Fragen zu
Registrierung, Einrichtung, Verwendung,
Funktionen, Software-Aktualisierungen,
technischen Daten und der Garantie usw. Ihres
Produkts  nden Sie unter www.philips.com/
support .

1 Wählen Sie auf der Website www.philips.

com/support Ihr Land bzw. Ihre Sprache
über das entsprechende Feld aus.

2 Klicken Sie in das Feld Bitte Suchbegriff

eingeben , geben Sie SPZ5000 ein,

und klicken Sie auf die Schalt äche
zum Starten der Suche.

3 Klicken Sie auf SPZ5000 unter dem

Suchergebnis.

4 Klicken Sie auf Support .

Unter » Produkt-Support  nden Sie
Informationen in den Kategorien
Überblick , Aktuelle Updates ,
Benutzerhandbücher , Häu g gestellte
Fragen (FAQ) , Produktinformationen
und Produktregistrierung .

Unter » Serviceinformationen  nden Sie
Informationen zur Garantie.

Unter Kontakt  nden Sie die »
Telefonnummern des Philips Service­Centers.

Informationen für den
Kunden

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um
eine sichere Verwendung der Webcam zu
gewährleisten und Defekte zu vermeiden.

Verwenden Sie die Webcam nur unter •
folgenden Umgebungsbedingungen:
Temperatur: 0° C bis 40° C, relative
Luftfeuchtigkeit 45 % ~ 85 %.
Verwenden oder lagern Sie die Webcam •
nicht unter folgenden Bedingungen:

In direktem Sonnenlicht•
In sehr feuchter und staubiger •
Umgebung

In der Nähe von Wärmequellen•
Sollte Ihre Webcam nass werden, •
trocknen Sie sie umgehend mit einem
weichen Tuch.
Wenn die Linse verschmutzt ist, berühren •
Sie sie niemals mit den Fingern.
Reinigen Sie das Äußere der Webcam mit •
einem weichen Tuch.
Verwenden Sie KEINE Reinigungsmittel •
mit Alkohol, Brennspiritus, Ammoniak
usw.
Versuchen Sie NICHT, die Webcam •
selbst zu zerlegen oder zu reparieren.
Öffnen Sie niemals die Webcam. Geben
Sie sie bei technischen Problemen an
Ihren Philips Händler zurück.
Verwenden Sie Webcam NIEMALS im •
Wasser.
Schützen Sie die Webcam vor Öl, •
Dämpfen, Feuchtigkeit und Staub.
Richten Sie die Linse der Webcam •
niemals in die Sonne.

Copyright

Copyright © 2009 by Philips Consumer
Lifestyle B.V.
Alle Rechte vorbehalten. Ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung von Philips darf

22 DE

dieses Dokument weder vollständig noch
in Teilen durch elektronische, mechanische,
magnetische, optische, chemische, manuelle
oder andere Verfahren vervielfältigt,
über tragen, umgeschrieben oder in einem
Datenabfrufsystem gespeichert oder in eine
Sprache oder Computersprache übersetzt
werden. Marken und Produktnamen
sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der entsprechenden
Unternehmen.

Haftungsausschluss

Philips schließt jegliche Gewährleistung,
einschließlich aber nicht ausschließlich der
Gewährleistung der Marktgängigkeit und der
Eignung für einen bestimmten Zweck, für
dieses Material aus.
Philips übernimmt keine Haftung für
eventuelle Fehler in diesem Dokument. Philips
ist nicht verp ichtet, die in diesem Dokument
enthaltenen Informationen zu aktualisieren
oder auf dem neuesten Stand zu halten.

FCC-Konformität

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der
FCC-Regeln.
Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden
Bedingungen:

a Das Gerät darf keine Störungen

verursachen.

b Das Gerät muss jegliche Störungen

tolerieren, einschließlich Störungen,
die eine unerwünschte Funktionsweise
verursachen.

Hinweis

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die •
Bestimmungen für Digitalgeräte der Klasse B
gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften.
Diese Bestimmungen sehen einen •
angemessenen Schutz vor Störungen
und Interferenzen bei der Installation in
Wohnanlagen vor.

Dieses Gerät erzeugt und nutzt
Hochfrequenzenergie und kann solche
abstrahlen. Wenn es nicht vorschriftsmäßig
installiert und verwendet wird, kann es
Störungen des Radio- und Fernsehempfangs
verursachen.
Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden,
dass bei einer bestimmten Installation
Störungen auftreten.
Wenn dieses Gerät Störungen beim Radio­oder Fernsehempfang verursacht, was durch
Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt
werden kann, können Sie versuchen, diese
Störungen durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beheben:

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, •
oder verändern Sie ihre Position.
Vergrößern Sie den Abstand zwischen •
dem Gerät und dem Empfänger.
Schließen Sie das Gerät und den •
Empfänger an zwei unterschiedliche
Stromkreise an.
Wenden Sie sich an Ihren Händler •
oder einen erfahrenen Radio- und
Fernsehtechniker.

Jegliche nicht genehmigte Umrüstung dieses
Geräts kann zum Entzug der Betriebserlaubnis
für dieses Gerät führen.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Koninklijke Philips Electronics N.V. produziert
und ver treibt viele Endkundenprodukte, die,
wie jedes elektronische Gerät im Allgemeinen,
elektromagnetische Signale aussenden und
empfangen können.
Eines der grundsätzlichen
Unternehmensprinzipien von Philips ist
es, für unsere Produkte alle notwendigen
Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen zu
ergreifen, um allen anwendbaren rechtlichen
Anforderungen zu entsprechen und die zum
Zeitpunkt der Herstellung des Produkts
anwendbaren EMV-Normen in vollem Maße
einzuhalten.
Philips verp ichtet sich, Produkte zu
entwickeln, herzustellen und zu vertreiben, die

Deutsch

DE 23

keine gesundheitlichen Probleme hervorrufen.
Philips kann wissenschaftlichen Studien zufolge
bestätigen, dass die Produkte von Philips bei
ordnungs- und zweckgemäßem Gebrauch
sicher sind.
Philips beteiligt sich aktiv an der Entwicklung
internationaler EMV- und Sicherheitsstandards
und kann seine Produkte dadurch zu einem
frühen Zeitpunkt den neuen Standards anpassen.

Haftungsausschluss

Die Software auf der CD-ROM wird ohne
Mängelgewähr und ohne ausdrückliche
oder implizier te Garantieren geliefert.
Aufgrund der verschiedenen Software- und
Hardwareumgebungen, in denen dieses
Programm verwendet wird, kann keine
Garantie in Bezug auf die Eignung für einen
bestimmten Zweck gegeben werden.

Recycling

Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Be ndet sich das Symbol einer
durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern
auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses
Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG
gilt.

Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem
restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie
sich über die örtlichen Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Produkten. Durch die korrekte
Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt
und Menschen vor möglichen negativen Folgen
geschützt.
Auf über üssige Verpackung wurde verzichtet.
Die Verpackung ist besonders einfach in ihre
verschiedenen Materialien zerlegbar.
Halten Sie sich an die örtlichen
Bestimmungen, um das Verpackungsmaterial
zu entsorgen.

Schadensersatzbeschränkung

Der Verkäufer haftet nicht für direkte oder
indirekte Schäden (einschließlich Schäden
für entgangene Geschäfte oder Gewinne
oder Ähnliches), unabhängig davon, ob sie
aus einem Vertragsbruch, einer unerlaubten
Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit),
Produkthaftung oder Ähnlichem resultieren,
selbst wenn der Verkäufer oder dessen
Vertreter über die Möglichkeit dieser
Schäden informiert waren und auch wenn
eine hierin aufgeführte Abhilfemaßnahme im
Wesentlichen erfolglos blieb.

Warnung

Plastikverpackungen können gefährlich sein. •
Halten Sie diese Verpackungen von Babys und
Kleinkindern fern, um Erstickungsgefahr zu
vermeiden.

24 DE

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

G

UM_V1.2