Philips SPF1017 User Manual [ru]

Register your product and get support at

PhotoFrame

SPF1017

SPF1027

RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz

1 ǏǭdzǺǻ! 2

ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 2

ǜǽǭǯǵǸǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǵ
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz 2

ǏǭdzǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ! 2

ǑDzǷǸǭǽǭȃǵȌ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵȌ 2
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ Ǽǻ ǻǷǻǺȄǭǺǵǵ ǾǽǻǷǭ
ǾǸȀdzǮȈ 3
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻǮ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ DZǸȌ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ 3
ǞǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵDz ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ
ȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂ ǼǻǸDzǶ (EMF) 4
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ 4

North Europe Information
(Nordic Countries) 4

ǑDzǷǸǭǽǭȃǵȌ ǴǭǼǽDzȆDzǺǺȈȂ ǯDzȆDzǾǿǯ 4

2 ǡǻǿǻǽǭǹǷǭ 5

ǏǯDzDZDzǺǵDz 5
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ 5
ǛǮǴǻǽ ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ 6

3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ 7

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǻǼǻǽȈ 7
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ƿ ǼǵǿǭǺǵȋ 7
ǏǷǸȋȄǵǿDz ȁǻǿǻǽǭǹǷȀ 7
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȌ 8
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ƿ ǜǗ/Mac 9

5 ǤǭǾȈ 14

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǵ DZǭǿȈ 14
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ȄǭǾǻǯ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǼǻǷǭǴǭ
ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ 14
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ 15

6 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ 17

ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ȊǷǽǭǺǺǻǰǻ ǹDzǺȋ 17
ǏȈǮǻǽ ȊȁȁDzǷǿǭ ǼDzǽDzȂǻDZǭ ǯ ǽDzdzǵǹDz
ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ 17
ǏȈǮǻǽ ȄǭǾǿǻǿȈ ǾǹDzǺȈ ǷǭDZǽǻǯ ǯ ǽDzdzǵǹDz
ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ 18
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ ǯ ǯǵDZDz
ǷǻǸǸǭdzǭ 18
ǏȈǮǻǽ ȁǻǺǭ DZǸȌ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ 19
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȌǽǷǻǾǿǵ DZǵǾǼǸDzȌ 19
ǏȈǮǻǽ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǾǿǵ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǽDzdzǵǹDz ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ 20
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǭȆǵǿȈ
ǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻ Ǻǭ ǷǭǽǿDz ǼǭǹȌǿǵ 20
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ/
ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ DZǵǾǼǸDzȌ 21
ǜǽǻǾǹǻǿǽ
ǏȈǮǻǽ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǶ ǻǽǵDzǺǿǭȃǵǵ 22
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ ǷǺǻǼǻǷ 23
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǼǻDZǾǷǭǴǻǷ Ǽǽǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ 23
ǏǻǴǯǽǭǿ ǴǭǯǻDZǾǷǵȂ ǺǭǾǿǽǻDzǷ Ǽǻ
ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ 24

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǾǻǾǿǻȌǺǵȌ ǼǭǹȌǿǵ ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ 22

4 ǡǻǿǻǰǽǭȁǵǵ 10

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ 10
ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ/ǽDzdzǵǹǻǹ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ 10

ǗǻǼǵǽǻǯǭǺǵDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ 10
ǠDZǭǸDzǺǵDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ 11
ǏȈǮǻǽ ȊȁȁDzǷǿǭ DZǸȌ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ 11
ǏȈǮǻǽ ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ 11
ǜǻǯǻǽǻǿ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ 12
ǙǭǾȅǿǭǮǵǽǻǯǭǺǵDz ǵ ǻǮǽDzǴǷǭ
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ 12
ǏȈǮǻǽ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ 13
ǏȈǮǻǽ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ 13

7 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ ǵǴDZDzǸǵǵ 25

8 ǤǭǾǿǻ ǴǭDZǭǯǭDzǹȈDz ǯǻǼǽǻǾȈ 27

9 ǐǸǻ ǾǾ ǭ ǽǵ Ƕ 28

ǚDzǻǮȂǻDZǵǹǭ ǾǼǽǭǯǷǭ?

ǚǭ ǾǭǶǿDz www.philips.com/welcome,
ǰDZDz ǹǻdzǺǻ ǺǭǶǿǵ ǼǻǸǺȈǶ ǷǻǹǼǸDzǷǿ
ǾǻǼȀǿǾǿǯȀȋȆǵȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ, ǼǻǾǸDzDZǺǵDz
ǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ ǵ
ǻǿǯDzǿȈ Ǻǭ ȄǭǾǿǻ ǴǭDZǭǯǭDzǹȈDz ǯǻǼǽǻǾȈ.

RU 1

1 ǏǭdzǺǻ!

ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǜǽǭǯǵǸǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǵ
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz

ǚDz ǷǭǾǭǶǿDzǾȉ ȊǷǽǭǺǭ, ǺDz ǺǭDZǭǯǸǵǯǭǶǿDz Ǻǭ•
ǺDzǰǻ ǵ ǺDz ǿǽǵǿDz dzDzǾǿǷǵǹǵ ǼǽDzDZǹDzǿǭǹǵ,
Ȋǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǺDzǻǮǽǭǿǵǹȈǹ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǹ ȊǷǽǭǺǭ.
ǒǾǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺDz ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǯ•
ǿDzȄDzǺǵDz DZǻǸǰǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ, ǻǿǷǸȋȄǵǿDz
Dzǰǻ ǻǿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ.
ǜDzǽDzDZ ǻȄǵǾǿǷǻǶ ȊǷǽǭǺǭ ǯȈǷǸȋȄǵǿDz•
ȁǻǿǻǽǭǹǷȀ ǵ ǻǿǾǻDzDZǵǺǵǿDz ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ
ǻǿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ. ǜǽǻǿǵǽǭǶǿDz ȊǷǽǭǺ
ǿǻǸȉǷǻ ǹȌǰǷǻǶ ǿǷǭǺȉȋ, ǾǹǻȄDzǺǺǻǶ
ǑǸȌ ǻȄǵǾǿǷǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǾǽDzDZǾǿǯǭ, ǾǻDZDzǽdzǭȆǵDz
ǾǼǵǽǿ, ǭ ǿǭǷdzDz ȂǵǹǵȄDzǾǷǵDz ǵ ǮȈǿǻǯȈDz
ǹǻȋȆǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ.
ǚǵǷǻǰDZǭ ǺDz ǽǭǴǹDzȆǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ•
ǯǮǸǵǴǵ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǻǿǷǽȈǿǻǰǻ ǼǸǭǹDzǺǵ
ǵǸǵ DZǽȀǰǵȂ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǿDzǼǸǭ, ǯ ǿǻǹ
ȄǵǾǸDz ǵǴǮDzǰǭǶǿDz ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ ǼǽȌǹȈȂ
ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ.
ǚǵǷǻǰDZǭ ǺDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ•
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌ ǵǸǵ ǯǻDZȈ. ǚǵǷǻǰDZǭ
ǺDz ǽǭǴǹDzȆǭǶǿDz ǽȌDZǻǹ
ǾǻǾȀDZȈ Ǿ dzǵDZǷǻǾǿȉȋ, ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǯǭǴȈ.
ǚDz ǽǻǺȌǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ. ǜǭDZDzǺǵDz ǹǻdzDzǿ•
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǚDz ǻǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǷǭǮDzǸǵ Ǻǭ ǻǼǻǽDz.•
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǹȈDz ǵ•
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹȈDz ǾǸȀdzǮȈ ǵ ǜǛ ǴǭǰǽȀdzDzǺȈ
ǵǴ ǺǭDZDzdzǺǻǰǻ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ ǵ ǺDz ǾǻDZDzǽdzǭǿ
ǯǵǽȀǾǻǯ ǵ ǯǽDzDZǻǺǻǾǺȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ.
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻ ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ•
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǯ ǼǻǹDzȆDzǺǵǵ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǭDZǭǼǿDzǽ ǼǵǿǭǺǵȌ,•
ǼǻǾǿǭǯǸȌDzǹȈǶ Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹ.

Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹ

.

ǯǻDZǻǶ.

ǏǭdzǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ!

ǐǭǽǭǺǿǵȌ

ǞǵǾǿDzǹǭ ǺDz ǾǻDZDzǽdzǵǿ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ,
ǿǽDzǮȀȋȆǵȂ ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸDzǹ. ǚDz
ǻǿǷǽȈǯǭǶǿDz ǵ ǺDz ǾǺǵǹǭǶǿDz ǷǽȈȅǷǵ ǯǺȀǿǽǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǝDzǹǻǺǿ ǹǻdzDzǿ ǼǽǻǯǻDZǵǿǾȌ
ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǾDzǽǯǵǾǺȈȂ ȃDzǺǿǽǭȂ Philips ǵ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈȂ ǹǭǾǿDzǽǾǷǵȂ. ǚǭǽȀȅDzǺǵDz
Ȋǿǻǰǻ ǼǻǸǻdzDzǺǵȌ ǯDzDZDzǿ Ƿ ǭǺǺȀǸǵǽǻǯǭǺǵȋ
ǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺǺȈȂ ǵǸǵ ǼǻDZǽǭǴȀǹDzǯǭDzǹȈȂ
ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈȂ ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯ.
ǏȈǼǻǸǺDzǺǵDz ǸȋǮǻǶ ǻǼDzǽǭȃǵǵ, ȌǾǺǻ
ǴǭǼǽDzȆDzǺǺǻǶ Ƿ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵȋ ǯ DZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz, ǭ ǿǭǷ
DZDzǶǾǿǯǵȌ Ǽǻ ǾǮǻǽǷDz ǺDz ǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǺȈDz
ǵǸǵ ǴǭǼǽDzȆDzǺǺȈDz ǯ DZǭǺǺǻǶ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ
ǭǺǺȀǸǵǽȀȋǿ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ.

ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDz ǾǻǴDZǭǺǵDz ǷǻǼǵǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂ ǻǿ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ, ǯ ǿǻǹ
ȄǵǾǸDz ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ, ȁǭǶǸǻǯ,
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǴǭǼǵǾDzǶ ǵ ǴǭǼǵǾDzǶ ǿDzǸDz- ǵ
ǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄ, ǹǻdzDzǿ ȌǯǸȌǿȉǾȌ ǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹ
ǴǭǷǻǺǭ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ ǼǽǭǯDz ǵ ǮȈǿȉ ȀǰǻǸǻǯǺǻ
ǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹ. ǑǭǺǺǻDz ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǺDz
DZǻǸdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯ ǿǭǷǵȂ ȃDzǸȌȂ.

ǑDzǷǸǭǽǭȃǵȌ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵȌ

ǗǻǹǼǭǺǵȌ Philips Consumer Lifestyle Ǿǻ ǯǾDzǶ
ǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ ǴǭȌǯǸȌDzǿ, Ȅǿǻ DZǭǺǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǾǸDzDZȀȋȆǵǹ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ
EN60950-1:2006 (ǟǽDzǮǻǯǭǺǵȌ Ƿ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ DZǸȌ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǻǺǺȈȂ ǿDzȂǺǻǸǻǰǵǶ)
EN55022:2006 (ǟǽDzǮǻǯǭǺǵȌ Ƿ
ǵǺDZȀǾǿǽǵǭǸȉǺȈǹ ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ ǻǿ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ DZǸȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǻǺǺȈȂ
ǿDzȂǺǻǸǻǰǵǶ)
EN55024:1998 (ǟǽDzǮǻǯǭǺǵȌ Ƿ
ǼǻǹDzȂǻȀǾǿǻǶȄǵǯǻǾǿǵ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ DZǸȌ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǻǺǺȈȂ ǿDzȂǺǻǸǻǰǵǶ)

dzDz ǸȋǮȈDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ,

2 RU

EN61000-3-2:2006 (ǛǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ

ǰǭǽǹǻǺǵȄDzǾǷǵȂ ǾǻǾǿǭǯǸȌȋȆǵȂ ǿǻǷǭ,
ǾǻǴDZǭǯǭDzǹȈȂ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ)
EN61000-3-3:1995 (ǛǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ ȁǸȀǷǿȀǭȃǵǵ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȌ ǵ ȁǸǵǷǷDzǽ-ȅȀǹǭ)
ǭ ǿǭǷdzDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǾǸDzDZȀȋȆǵǹ
ǼǻǸǻdzDzǺǵȌǹ DZǵǽDzǷǿǵǯ
73/23/EEC (ǑǵǽDzǷǿǵǯȈ Ǽǻ ǺǵǴǷǻǯǻǸȉǿǺǻǹȀ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȋ)

2004/108/EC (ǑǵǽDzǷǿǵǯȈ Ǽǻ ǒǙǞ)
2006/95/EC (ǜǻǼǽǭǯǷǭ Ƿ DZǵǽDzǷǿǵǯDz Ǽǻ

ǒǙǞ ǵ ǺǵǴǷǻǯǻǸȉǿǺǻǹȀ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȋ)
ǵ ǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻ Ǻǭ ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵǵ­ǵǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸDz Ǿ ȀǽǻǯǺDzǹ ǷǻǺǿǽǻǸȌ ǷǭȄDzǾǿǯǭ,
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹ ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ ISO9000.

ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ Ǽǻ ǻǷǻǺȄǭǺǵǵ ǾǽǻǷǭ
ǾǸȀdzǮȈ

Ǐ DZǭǺǺǻǹ ǵǴDZDzǸǵǵ ǾǻDZDzǽdzǭǿǾȌ•
ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ. Ǫǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǹǻdzǺǻ
ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǿȉ, ǻǮǽǭǿǵǯȅǵǾȉ ǯ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈDz ǷǻǹǼǭǺǵǵ,
DZǸȌ ȀǯDzǸǵȄDzǺǵȌ ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǭ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ, ǼǻDZǸDzdzǭȆǵȂ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ, ǵ ǹǵǺǵǹǵǴǭȃǵǵ
ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǭ ǯȈǮǽǭǾȈǯǭDzǹȈȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ.
ǛǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ ǹDzǾǿǺǻǹȀ ǿǻǽǰǻǯǻǹȀ•
ǼǽDzDZǾǿǭǯǵǿDzǸȋ Philips DZǸȌ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾǯDzDZDzǺǵǶ ǻ ǹDzǾǿǺȈȂ ǼǽǭǯǵǸǭȂ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǹǻǺǵǿǻǽǭ.
(ǑǸȌ ǼǻǷȀǼǭǿDzǸDzǶ ǯ
ǠǿǵǸǵǴǵǽȀǶǿDz ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ
ǹDzǾǿǺȈǹǵ ǵ ȁDzDZDzǽǭǸȉǺȈǹǵ ǼǽǭǯǵǸǭǹǵ.

ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻǮ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ Ǿǹ. Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.eia.org
(ǕǺǵȃǵǭǿǵǯǭ ǼǽǻǾǯDzȆDzǺǵȌ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ)

ǗǭǺǭDZDz ǵ ǞǥǍ)•

ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻǮ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ DZǸȌ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ

Philips ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǿ ǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵ ǵ
ȊǷǻǺǻǹǵȄDzǾǷǵ ǻǾȀȆDzǾǿǯǵǹȈDz ȃDzǸǵ
DZǸȌ ǹǵǺǵǹǵǴǭȃǵǵ ǯǸǵȌǺǵȌ ǼǽǻDZȀǷȃǵǵ
ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ, ǾǸȀdzǮ ǵ DZDzǶǾǿǯǵǶ Ǻǭ
ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ.
ǜǽǵ ǼǸǭǺǵǽǻǯǭǺǵǵ, ǽǭǴǽǭǮǻǿǷDz ǵ Ǻǭ ǯǾDzȂ
ǾǿǭDZǵȌȂ ǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǭ ǼǽǻDZȀǷȃǵǵ Philips
ǻǮǽǭȆǭDzǿ ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǯǭdzǺǻǾǿȉ ǼǽǻǾǿǻǿȈ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ. ǛǿDZDzǸ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵDzǶ
Philips ǼǽǵǺǵǹǭDzǿ ȀȄǭǾǿǵDz ǯ ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈȂ
ǵǺǵȃǵǭǿǵǯǭȂ Ǽǻ ǼǽǵDzǹȀ ǼǽǻDZȀǷȃǵǵ ǵ
ǼǽǻǰǽǭǹǹǭȂ Ǽǻ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ, Ǽǽǵ ǸȋǮǻǶ
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ, ǻǾǻǮDzǺǺǻ Ǽǽǵ ǼǽǻǯDzDZDzǺǵǵ
ǾǻǯǹDzǾǿǺǻ Ǿ ǷǻǺǷȀǽDzǺǿǭǹǵ.
Ǐ ǺǭǾǿǻȌȆDzDz ǯǽDzǹȌ ǾȀȆDzǾǿǯȀDzǿ ǾǵǾǿDzǹǭ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ, ǽǭǮǻǿǭȋȆǭȌ ǯ DzǯǽǻǼDzǶǾǷǵȂ
ǾǿǽǭǺǭȂ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ ǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ, ǎDzǸȉǰǵȌ,
ǚǻǽǯDzǰǵȌ, ǥǯDzȃǵȌ ǵ ǑǭǺǵȌ.
Ǐ ǞǥǍ ǷǻǹǼǭǺǵȌ Philips Consumer Lifestyle
North America ǯǸǻdzǵǸǭ ȁǵǺǭǺǾǻǯȈDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ
ǯ ǼǽǻDzǷǿ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻǶ ǼǽǻDZȀǷȃǵǵ
ǍǾǾǻȃǵǭȃǵǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻǶ ǼǽǻǹȈȅǸDzǺǺǻǾǿǵ
(EIA) ǵ ǰǻǾȀDZǭǽǾǿǯDzǺǺȈDz ǵǺǵȃǵǭǿǵǯȈ Ǽǻ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻǶ ǼǽǻDZȀǷȃǵǵ Ǽǻ
ǻǷǻǺȄǭǺǵǵ
ǞDzǯDzǽǻ-ǏǻǾǿǻȄǺȈǶ ǾǻǯDzǿ Ǽǻ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
(NERC) - ǺDzǷǻǹǹDzǽȄDzǾǷǭȌ ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵȌ, ǯ
ǾǻǾǿǭǯ ǷǻǿǻǽǻǶ ǯȂǻDZǵǿ ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǾǿǽǭǺ,
ǴǭǺǵǹǭȋȆǭȌǾȌ ǽǭǴǯǵǿǵDzǹ ǼǽǻDZǯǵdzDzǺǵȌ
ǽȈǺǷǭ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ, - ǼǸǭǺǵǽȀDzǿ
ǽǭǴǽǭǮǻǿǷȀ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ Ǽǻ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ.
Ǐ ǍǴǵǭǿǾǷǻ-ǿǵȂǻǻǷDzǭǺǾǷǻǹ ǽDzǰǵǻǺDz,
Ǻǭ ǟǭǶǯǭǺDz ǼǽǻDZȀǷȃǵȌ DZǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǾȌ ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDzǹ Ǽǻ ǻȂǽǭǺDz
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ (EPA) DZǸȌ ǾǻǮǸȋDZDzǺǵȌ
ǼǽǭǯǵǸ ǼǽǻȃDzǾǾǭ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵDzǶ
Ǖǟ

-ǼǽǻDZȀǷȃǵǵ, ǼǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǿǹ Ǻǭ ǯDzǮ-ǾǭǶǿDz

www.epa.gov.tw. ǑǸȌ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǼǻǹǻȆǵ ǵ

ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌ Ǿǹ. ǽǭǴDZDzǸ “ǛǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǵ ǰǭǽǭǺǿǵȌ” ǵǸǵ ǯǭǹ ǹǻdzDzǿ ǼǻǹǻȄȉ
ǾǸDzDZȀȋȆǭȌ ǷǻǹǭǺDZǭ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǻǯ Ǽǻ ǻȂǽǭǺDz
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ.

ǾǽǻǷǭ ǾǸȀdzǮȈ. ǗǽǻǹDz ǿǻǰǻ,

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU 3

ǞǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵDz ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ
ȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂ ǼǻǸDzǶ (EMF)

ǗǻǹǼǭǺǵȌ Koninklijke Philips Electronics N.V.
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿ ǵ ǼǽǻDZǭDzǿ ǽǭǴǸǵȄǺȈDz ǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȉǾǷǻǰǻ ǺǭǴǺǭȄDzǺǵȌ, ǷǻǿǻǽȈDz, ǷǭǷ
ǵ ǸȋǮȈDz ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǾǼǻǾǻǮǺȈ
ǵǴǸȀȄǭǿȉ ǵ ǼǽǵǺǵǹǭǿȉ ȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDz
ǾǵǰǺǭǸȈ.
ǛDZǺǵǹ ǵǴ ǯDzDZȀȆǵȂ DZDzǸǻǯȈȂ ǼǽǵǺȃǵǼǻǯ
ǷǻǹǼǭǺǵǵ Philips ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDz ǯǾDzȂ
ǹDzǽ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ DZǸȌ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵȌ ǯǾDzǹ
DZDzǶǾǿǯȀȋȆǵǹ ǼǽǭǯǻǯȈǹ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǵ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵDz ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ EMF, DZDzǶǾǿǯȀȋȆǵǹ
Ǻǭ ǹǻǹDzǺǿ ǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǭ ǵǴDZDzǸǵȌ.
Philips ǾǿǽDzǹǵǿǾȌ ǽǭǴǽǭǮǭǿȈǯǭǿȉ,
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ǵ
ǻǷǭǴȈǯǭȋȆǵDz ǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺǻǰǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ
Ǻǭ ǴDZǻǽǻǯȉDz. Philips ǼǻDZǿǯDzǽdzDZǭDzǿ, Ȅǿǻ Ǽǽǵ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǹ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ ǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǯ
ȀǷǭǴǭǺǺȈȂ ȃDzǸȌȂ Dzǰǻ ǵǴDZDzǸǵȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺȈ ǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǾǻǯǽDzǹDzǺǺȈǹǵ ǺǭȀȄǺȈǹǵ
DZǭǺǺȈǹǵ.
Philips ǭǷǿǵǯǺǻ ȀȄǭǾǿǯȀDzǿ ǯ ǽǭǴǽǭǮǻǿǷDz
ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺȈȂ ǾǿǭǺDZǭǽǿǻǯ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
EMF, Ȅǿǻ ǼǻǹǻǰǭDzǿ ǷǻǹǼǭǺǵǵ ǴǭǽǭǺDzDz
ǯǺDzDZǽȌǿȉ ǯ ǵǴDZDzǸǵȌ ǽǭǴǽǭǮǻǿǷǵ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǵǴǭȃǵǵ.

ǼǽǻDZǭǯǭǿȉ ǵǴDZDzǸǵȌ, ǺDz

ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ

ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ
ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻDZǭǹǵ. ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂ ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz
ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻ ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz
ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ
ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.

North Europe Information (Nordic
Countries)

VARNING:

FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE
OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU
STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.
Placering/Ventilation
ADVARSEL:
SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT
NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT
ER NEMT TILGÆNGELIGE.
Paikka/Ilmankierto
VAROITUS:
SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO
VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI
IRROTTAA PISTORASIASTA.
Plassering/Ventilasjon
ADVARSEL:
NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ
DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR
STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.

ǕǴDZDzǸǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ
Ǿ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
DZDzǿǭǸDzǶ ǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.
ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǷǻǽǴǵǺȈ Ǿǻ ǾǿǽDzǸǷǭǹǵ,
Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
DZǵǽDzǷǿǵǯDz ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ ǵ
ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/EC:

4 RU

ǑDzǷǸǭǽǭȃǵȌ ǴǭǼǽDzȆDzǺǺȈȂ
ǯDzȆDzǾǿǯ

ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ

RoHs ǵ ǻǿǯDzȄǭDzǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ Philips BSD
(AR17-G04-5010-010).

2 ǡǻǿǻǽǭǹǷǭ

ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ ǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ
ǯǭǾ ǯ ǷǸȀǮDz Philips! ǑǸȌ ǿǻǰǻ ȄǿǻǮȈ
ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯǾDzǹǵ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ Philips, ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ǯǭȅDz
ǵǴDZDzǸǵDz Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.philips.com/welcome.

ǏǯDzDZDzǺǵDz

ǚǭ ȃǵȁǽǻǯǻǶ ȁǻǿǻǽǭǹǷDz Philips ǯȈ ǹǻdzDzǿDz
ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ ȁǻǽǹǭǿǭ JPEG ǯ
ǻǿǸǵȄǺǻǹ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǼǽȌǹǻ Ǿ Ƿǭǽǿ ǼǭǹȌǿǵ.

ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǍDZǭǼǿDzǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ/•
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ

ǣǵȁǽǻǯǭȌ ȁǻǿǻǽǭǹǷǭ Philips•

ǗǻǹǼǭǷǿ-DZǵǾǷ•

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ ǯ•
ȃǵȁǽǻǯǻǹ ȁǻǽǹǭǿDz
ǜǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz•

(ǭǯǿǻǴǭǼȀǾǷ)

PhotoFrame

Quick start guide

1

Get started

Play

2

Setup

3

ǛǼǻǽǭ•

Eng

ǗǽǭǿǷǻDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ•

RU 5

ǛǮǴǻǽ ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ

a

b
c

d
e

f

g

h

i

j

l

k

a

b

c

d

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ•

ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǹDzdzDZȀ ǽDzdzǵǹǻǹ•
ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ, ǽDzdzǵǹǻǹ ǹǵǺǵǭǿȋǽ ǵ
ǰǸǭǯǺȈǹ ǹDzǺȋ

/ / /

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǰǻ/ǾǸDzDZȀȋȆDzǰǻ/•
Ǽǽǭǯǻǰǻ/ǸDzǯǻǰǻ ǯǭǽǵǭǺǿǭ

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ•
ǯ ǽDzdzǵǹDz ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ, ǽDzdzǵǹDz
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǵǸǵ ǽDzdzǵǹDz
ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ȄǭǾǻǯ
ǜǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ•
ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ
ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǯȈǮǻǽǭ•

e

ǏȂǻDZ/ǯȈȂǻDZ ǯ ǹDzǺȋ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ•

f

ǞǸǻǿ DZǸȌ ȁǸȊȅ-ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȌ USB•

g
h

i

j DC

k ǛǿǯDzǽǾǿǵDz DZǸȌ ǻǼǻǽȈ
l ǛǿǯDzǽǾǿǵDz DZǸȌ ǹǻǺǿǭdzǭ Ǻǭ ǾǿDzǺDz

ǴǭǹǻǷ ǗDzǺǾǵǺǰǿǻǺǭ

ǞǸǻǿ DZǸȌ USB-ǷǭǮDzǸȌ DZǸȌ ǜǗ•

SD/MMC/xD/MS/MS Pro

ǞǸǻǿ DZǸȌ ǷǭǽǿȈ SD/MMC/xD/MS/•
MS Pro

ǝǭǴȇDzǹ DZǸȌ ǭDZǭǼǿDzǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ•
ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ/ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ

6 RU

3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ƿ ǼǵǿǭǺǵȋ

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ, ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz•
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ.

ǏǾDzǰDZǭ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǾǸDzDZȀǶǿDz
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ, ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹ ǯ DZǭǺǺǻǶ ǰǸǭǯDz.
ǜǽǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ ǯ ǼǽDzDZǾǿǭǯǵǿDzǸȉǾǿǯǻ
ǷǻǹǼǭǺǵǵ Philips ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǺǭǴǯǭǿȉ ǺǻǹDzǽ
ǹǻDZDzǸǵ ǵ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ǵ ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ȀǷǭǴǭǺȈ
Ǻǭ ǺǵdzǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǏǼǵȅǵǿDz Ȋǿǵ
ǺǻǹDzǽǭ ǾȋDZǭ:
ǚǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ

__________________________

ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ

___________________________

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǜǽǵ ǽǭǴǹDzȆDzǺǵǵ ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ ǼǽǻǯDzǽȉǿDz, ȄǿǻǮȈ ǯǵǸǷǭ•
ǵ ǽǻǴDzǿǷǭ ǺǭȂǻDZǵǸǵǾȉ ǯ ǼǽDzDZDzǸǭȂ DZǻǾȌǰǭDzǹǻǾǿǵ.

1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ Ƿ ǽǭǴȇDzǹȀ

DC ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ.

b

a

2 ǏǾǿǭǯȉǿDz ǯǵǸǷȀ ȅǺȀǽǭ ǯ ǽǻǴDzǿǷȀ

ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǻǼǻǽȈ

ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ Ǻǭ ǼǸǻǾǷȀȋ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ, ǼǽǵǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǻǼǻǽȀ, ǯȂǻDZȌȆȀȋ
ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ, Ƿ ǴǭDZǺDzǶ ȄǭǾǿǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

1 ǏǾǿǭǯȉǿDz ǻǼǻǽȀ ǯ ȁǻǿǻǽǭǹǷȀ.

2 ǜǸǻǿǺǻ ǴǭǯǵǺǿǵǿDz ǻǼǻǽȀ ǯ

ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzDz ǻǿǯDzǽǾǿǵDz.

ǏǷǸȋȄǵǿDz ȁǻǿǻǽǭǹǷȀ

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǏȈǷǸȋȄǵǿȉ ȁǻǿǻǽǭǹǷȀ ǹǻdzǺǻ ǿǻǸȉǷǻ ǼǻǾǸDz ǿǻǰǻ,•
ǷǭǷ ǴǭǯDzǽȅDzǺȈ ǯǾDz DZDzǶǾǿǯǵȌ Ǽǻ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȋ ǵ
ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȋ.

1 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǮǻǸDzDz 1

ǾDzǷȀǺDZȈ.

ǡǻǿǻǰǽǭȁǵǵ ǮȀDZȀǿ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺȈ ǯ»
ǽDzdzǵǹDz ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ.

ǑǸȌ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ•
ǺǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ

.

RU 7

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȌ

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǚDz ǻǿǾǻDzDZǵǺȌǶǿDz ǯǺDzȅǺǵǶ ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ ǻǿ ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ•
ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǼDzǽDzDZǭȄǵ ȁǭǶǸǻǯ ǹDzdzDZȀ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹǵ.

ǡǻǿǻǽǭǹǷǭ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ JPEG Ǽǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ
ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǯǵDZǻǯ ǯǺDzȅǺǵȂ ǺǻǾǵǿDzǸDzǶ:

Ǘǭǽǿǭ Secure Digital (SD)•
Ǘǭǽǿǭ Secure Digital (SDHC)•
Ǘǭǽǿǭ MMC (Multimedia Card)•
Ǘǭǽǿǭ xD (xD)•
Ǘǭǽǿǭ Memory Stick (MS)•
Ǘǭǽǿǭ Memory Stick Pro (Ǿ ǭDZǭǼǿDzǽǻǹ)•
ǔǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB•
ǟDzǹ ǺDz ǹDzǺDzDz, ǺDzǷǻǿǻǽȈDz ǯǵDZȈ Ƿǭǽǿ
ǹǻǰȀǿ ǺDz ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭǿȉǾȌ.

ǕǴǯǸDzȄDzǺǵDz ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȌ:

ǒǾǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ Ƿǭǽǿǭ xD/SD/MMC/•
MS/MS Pro, ǺǭdzǹǵǿDz Ǻǭ ǺDzDz, ǭ ǴǭǿDzǹ
ǼǻǿȌǺǵǿDz, ȄǿǻǮȈ ǵǴǯǸDzȄȉ.

a

b

1 ǒǾǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ Ƿǭǽǿǭ xD/SD/MMC/

MS/MS Pro, ǯǾǿǭǯȉǿDz DzDz ǯ ǽǭǴȇDzǹ, Ǽǽǵ

ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz ǽǭǴDZǭǾǿǾȌ ȆDzǸȄǻǷ.

ǒǾǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ USB, •
ǼǸǻǿǺǻ ǯǾǿǭǯȉǿDz Dzǰǻ ǯ ǽǭǴȇDzǹ.

ǡǻǿǻǰǽǭȁǵǵ, ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȈDz Ǻǭ•
ǺǭǷǻǼǵǿDzǸDz, ǻǿǻǮǽǭdzǭȋǿǾȌ ǯ
ǽDzdzǵǹDz ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ.

ǒǾǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ USB, •
ǼǻǿȌǺǵǿDz Dzǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǵǴǯǸDzȄȉ ǵǴ
ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ.

8 RU

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ƿ ǜǗ/Mac

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǚDz ǻǿǾǻDzDZǵǺȌǶǿDz ȁǻǿǻǽǭǹǷȀ ǻǿ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǭ ǯǻ•
ǯǽDzǹȌ ǼDzǽDzDZǭȄǵ ȁǭǶǸǻǯ ǹDzdzDZȀ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹ ǵ ǜǗ/

Mac.

ǞǵǾǿDzǹǺȈDz ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌ

ǗǻǹǼȉȋǿDzǽ Mac

Windows® XP, Vista Mac OS® X

ǚǭ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽDz:

1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ȁǻǿǻǽǭǹǷȀ Ƿ ǜǗ/Mac Ǿ

ǼǻǹǻȆȉȋ ǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǰǻ ǷǭǮDzǸȌ USB.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǜDzǽDzǹDzȆǭǿȉ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ Ǿ ǜǗ/Mac»
ǯǻ ǯǺȀǿǽDzǺǺȋȋ ǼǭǹȌǿȉ ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ
ǹǻdzǺǻ ǹDzǿǻDZǻǹ ǼDzǽDzǿǭǾǷǵǯǭǺǵȌ.

2 ǜǻ ǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ ǵ

ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ ȁǭǶǸǻǯ ǻǿǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǷǭǮDzǸȉ
USB ǻǿ ǜǗ/Mac ǵ ǻǿ ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ.

RU 9

4 ǡǻǿǻǰǽǭȁǵǵ

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ

ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ/ǽDzdzǵǹǻǹ
ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǵǾǿǻȄǺǵǷ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ ǵ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

ǠǼǽǭǯǸȌǿȉ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵȌǹǵ ǵǸǵ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭǹǵ
ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ ǹǻdzǺǻ ǯ ǽDzdzǵǹDz ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ/
ǹǵǺǵǭǿȋǽ.

1 Ǐ ǽDzdzǵǹDz ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ/ǹǵǺǵǭǿȋǽ ǺǭdzǹǵǿDz

.

ǎȀDZDzǿ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǻ ǹDzǺȋ»
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ.

ǗǻǼǵǽǻǯǭǺǵDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵȋ ǵ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǚǵǷǻǰDZǭ ǺDz ǻǿǾǻDzDZǵǺȌǶǿDz ǯǺDzȅǺǵǶ ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ DZǻ•
ǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌ ǼǽǻȃDzǾǾǭ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ ǵǸǵ ȀDZǭǸDzǺǵȌ.

1 Ǐ [ǙDzǺȋ ȁǻǿ.] ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǗǻǼǵǽǻǯ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

2 ǑǸȌ ǺǭȄǭǸǭ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz .

ǡǻǿǻǰǽǭȁǵȌ ǮȀDZDzǿ ǾǷǻǼǵǽǻǯǭǺǭ Ǻǭ»
ȁǻǿǻǽǭǹǷȀ.

10 RU

ǞǻǯDzǿ

ǏȈǮǻǽ ȊȁȁDzǷǿǭ DZǸȌ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ

ǗǻǰDZǭ ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ǼǭǹȌǿǵ DZǸȌ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ•
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ, ǼǻȌǯǸȌDzǿǾȌ ǾǻǻǮȆDzǺǵDz ǻǮ ǻȅǵǮǷDz.

ǠDZǭǸDzǺǵDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǚǵǷǻǰDZǭ ǺDz ǻǿǾǻDzDZǵǺȌǶǿDz ǯǺDzȅǺǵǶ ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ DZǻ•
ǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌ ǼǽǻȃDzǾǾǭ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ ǵǸǵ ȀDZǭǸDzǺǵȌ.

1 Ǐ [ǙDzǺȋ ȁǻǿ.] ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǠDZǭǸǵǿȉ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

1 Ǐ [ǙDzǺȋ ȁǻǿ.] ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǪȁȁDzǷǿȈ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǯǭǽǵǭǺǿ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǝȀǾǾǷǵǶ

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [Ǒǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǏȈǮǻǽ ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ

1 Ǐ [ǙDzǺȋ ȁǻǿ.] ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǗǭDZǽȈ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

2 ǚǭdzǹǵǿDz / , ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ ǽǭǹǷȀ,

ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǯȈǮǻǽǭ.

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ

DZǸȌ

RU 11

ǜǻǯǻǽǻǿ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ

1 Ǐ [ǙDzǺȋ ȁǻǿ.] ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǜǻǯDzǽǺȀǿȉ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǙǭǾȅǿǭǮǵǽǻǯǭǺǵDz ǵ ǻǮǽDzǴǷǭ
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ

1 Ǐ [ǙDzǺȋ ȁǻǿ.] ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [Zoom

and Crop] (ǙǭǾȅǿǭǮǵǽǻǯǭǺǵDz ǵ ǻǮǽDzǴǷǭ

ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ), ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

2 ǚǭdzǹǵǿDz DZǸȌ ȀǯDzǸǵȄDzǺǵȌ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ,

ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǚǭdzǹǵǿDz•
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ ȀǹDzǺȉȅDzǺǵȌ

DZǸȌ

2 ǚǭdzǹǵǿDz / , ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ

ǻǽǵDzǺǿǭȃǵȋ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ ǯȈǮǻǽǭ.

DZǸȌ

3 ǚǭdzǹǵǿDz / / / DZǸȌ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ

Ǽǻ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

4 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [Ǒǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

ǞǻǯDzǿ

ǡȀǺǷȃǵǵ ǹǭǾȅǿǭǮǵǽǻǯǭǺǵȌ ǵ ǻǮǽDzǴǷǵ ǼǽǵǹDzǺǵǹȈ•
ǿǻǸȉǷǻ Ƿ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵȌǹ Ǿ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵDzǹ ǮǻǸDzDz
480 x 234 ǼǵǷǾDzǸȌ.

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

12 RU

ǏȈǮǻǽ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǾǸǭǶDZ­ȅǻȀ

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǯǽDzǹȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ ǵ ǺǭdzǹǵǿDz

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǞǸǭǶDZ-ȅǻȀ ǹǻdzDzǿ ǻǿǻǮǽǭdzǭǿȉǾȌ ǯ ǴǭDZǭǺǺǻǶ
ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǵǸǵ ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz.

1 Ǐ [ǙDzǺȋ ȁǻǿ.] ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǜǻǾǸDzDZǻǯ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǯǭǽǵǭǺǿ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǏȈǮǻǽ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǾǸǭǶDZ­ȅǻȀ

1 Ǐ [ǙDzǺȋ ȁǻǿ.] ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǤǭǾǿǻǿǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

RU 13

5 ǤǭǾȈ

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǵ DZǭǿȈ

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǤǭǾȈ],

ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǏǽDzǹȌ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ȄǭǾǻǯ ǯǻ
ǯǽDzǹȌ ǼǻǷǭǴǭ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ

1 Ǐ ǹDzǺȋ [ǏǽDzǹȌ] ǯȈǮDzǽǵǿDz [ǤǭǾȈ] ǵ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǏȈǮDzǽǵǿDz• [12/24 Ȅ] > [12 Ǥ] / [24
Ǥ], ǭ ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǏǽDzǹȌ] / [Ǒǭǿǭ], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

4 ǚǭdzǹǵǿDz / / / , ȄǿǻǮȈ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǯǽDzǹȌ ǵ DZǭǿȀ, ǭ ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [Ǒǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

ǟǭǷdzDz ǹǻdzǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ»
ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ȄǭǾǻǯ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǼǻǷǭǴǭ
ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ.

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

14 RU

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ
ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯǽDzǹȌ ǵ DZǭǿǭ Ǻǭ ȁǻǿǻǽǭǹǷDz•
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺȈ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ.

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǤǭǾȈ],

ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

4 ǚǭdzǹǵǿDz / / / , ȄǿǻǮȈ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǯǽDzǹȌ ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ, ǭ ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

5 ǏȈǮDzǽǵǿDz [ǑDzǺȉ] DZǸȌ ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ, ǭ ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǝȀǾǾǷǵǶ

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǎȀDZǵǸȉǺǵǷ], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǹDzǺȋ» [ǎȀDZǵǸȉǺǵǷ].

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǏǽDzǹȌ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

6 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǴǺǭȄDzǺǵDz ǼǭǽǭǹDzǿǽǭ, ǭ ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

7 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǏǷǸ/ǏȈǷǸ], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

RU 15

8 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǏǷǸ.], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

ǤǿǻǮȈ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ǮȀDZǵǸȉǺǵǷ,•
ǯȈǮDzǽǵǿDz [ǏȈǷǸ], ǭ ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

16 RU

6 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǏȈǮǻǽ ȊȁȁDzǷǿǭ ǼDzǽDzȂǻDZǭ ǯ
ǽDzdzǵǹDz ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ

ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ȊǷǽǭǺǺǻǰǻ
ǹDzǺȋ

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǬǴȈǷ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǜDzǽDzȂǻDZ], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǝȀǾǾǷǵǶ

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ȌǴȈǷ ǵ ǺǭdzǹǵǿDz DZǸȌ

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǯǭǽǵǭǺǿ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

RU 17

ǏȈǮǻǽ ȄǭǾǿǻǿȈ ǾǹDzǺȈ
ǷǭDZǽǻǯ ǯ ǽDzdzǵǹDz ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǤǭǾǿǻǿǭ], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǗǻǸǸǭdz], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǯǭǽǵǭǺǿ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǏȈǮǻǽǻȄǺǻ], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

ǤǿǻǮȈ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ȁȀǺǷȃǵȋ ǷǻǸǸǭdzǭ,•
ǯȈǮDzǽǵǿDz [ǏȈǷǸ] ǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ
ǯ ǯǵDZDz ǷǻǸǸǭdzǭ

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

18 RU

DZǸȌ

ǏȈǮǻǽ ȁǻǺǭ DZǸȌ
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǡǻǺ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǜǽǵ ǯȈǮǻǽDz» [RadiantColor]
ȁǻǿǻǽǭǹǷǭ ǴǭǼǻǸǺȌDzǿ ȃǯDzǿǻǹ ǷǽǭȌ
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ, ǹDzǺȉȅDzǶ, ȄDzǹ ǽǭǴǹDzǽ
ȊǷǽǭǺǭ DZǸȌ ǴǭǼǻǸǺDzǺǵȌ ȊǷǽǭǺǭ
ǮDzǴ ȄDzǽǺȈȂ ǼǻǸǻǾ ǵǸǵ ǵǾǷǭdzDzǺǵȌ
ȁǻǽǹǭǿǭ.

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǯǭǽǵǭǺǿ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

ǜǻǾǸDz ǯȈǮǻǽDz ȃǯDzǿǭ ȁǻǺǭ ǮȀDZDzǿ»
ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǭ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵȌ Ǻǭ Ȋǿǻǹ
ȁǻǺDz.

ǜǽǵ ǯȈǮǻǽDz» [ǜǻǹDzǾǿǵǿȉ]
ȁǻǿǻǽǭǹǷǭ ȀǯDzǸǵȄǵǯǭDzǿ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵȋ
DZǸȌ ǴǭǼǻǸǺDzǺǵȌ ȊǷǽǭǺǭ Ǿ ǵǾǷǭdzDzǺǵDzǹ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȌǽǷǻǾǿǵ DZǵǾǼǸDzȌ

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǬǽǷǻǾǿȉ], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

RU 19

3 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz / DZǸȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ȌǽǷǻǾǿǵ,

ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǜǻǾǸDzDZǻǯ], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼǭǽǭǹDzǿǽ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǏȈǮǻǽ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǾǿǵ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǽDzdzǵǹDz
ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz
ǴǭȆǵǿȈ ǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻ Ǻǭ
ǷǭǽǿDz ǼǭǹȌǿǵ

ǚǭ ǺǭǷǻǼǵǿDzǸDz, ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻǹ Ƿ ȁǻǿǻǽǭǹǷDz,
ǹǻdzǺǻ ǭǷǿǵǯǵǽǻǯǭǿȉ ȁȀǺǷȃǵȋ ȀDZǭǸDzǺǵȌ.
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ȀDZǭǸDzǺǵȌ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ Ǿ
ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȌ ǹǻdzǺǻ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ȁȀǺǷȃǵȋ
ȀDZǭǸDzǺǵȌ Ǻǭ ǺǭǷǻǼǵǿDzǸDz.

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

20 RU

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǠDZǭǸǵǿȉ], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǝDzǴǽDzȅǭǿȉ] /

[ǚDzDZǻǼȀǾǿ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [Ǽǻ:] / [Ǿ:], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǝȀǾǾǷǵǶ

DZǵǾǼǸDzȌ

ǙǻdzǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǯǽDzǹȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ DZǵǾǼǸDzȌ ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǙǻdzǺǻ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǿDzǷȀȆDzDz ǯǽDzǹȌ ǵ DZǭǿȀ•
ǯ ȁǻǿǻǽǭǹǷDz ǼDzǽDzDZ ȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶ ȁȀǺǷȃǵǶ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ.

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

4 ǚǭdzǹǵǿDz / / / , ȄǿǻǮȈ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǯǽDzǹȌ DZǸȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ/
ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ, ǭ ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

5 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǟǭǶǹDzǽ], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǍǯǿǻǴǭǿ], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

RU 21

6 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǏǷǸ.], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

ǤǿǻǮȈ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ȁȀǺǷȃǵȋ•
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ/
ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ, ǯȈǮDzǽǵǿDz [ǏȈǷǸ],
ǭ ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

ǏȈǮǻǽ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǶ
ǻǽǵDzǺǿǭȃǵǵ

ǙǻdzǺǻ ǻǿǻǮǽǭdzǭǿȉ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ ǯ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǶ ǻǽǵDzǺǿǭȃǵǵ ǯ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ
ǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǶ/ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǶ ǻǽǵDzǺǿǭȃǵǵ
ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ.

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

ǜǽǻǾǹǻǿǽ ǾǻǾǿǻȌǺǵȌ
ǼǭǹȌǿǵ ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz [CocǿoȌǺǵe].

DZǸȌ

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǜǻǯǻǽǻǿ], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǏǷǸ.], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

22 RU

ǞǻǾǿǻȌǺǵDz ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ ǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ»
ǯ ǼǽǭǯǻǶ ȄǭǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ.

ǏȈǮDzǽǵǿDz• [ǏȈǷǸ] DZǸȌ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ
ȁȀǺǷȃǵǵ ǭǯǿǻǻǽǵDzǺǿǭȃǵǵ,
ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ ǷǺǻǼǻǷ

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǞǵǰǺǭǸ], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǼǻDZǾǷǭǴǻǷ
Ǽǽǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǞǼǽǭǯǷǭ], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǝȀǾǾǷǵǶ

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǏǷǸ.] DZǸȌ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ

ǴǯȀǷǭ ǷǺǻǼǻǷ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǑǸȌ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ ǴǯȀǷǭ ǷǺǻǼǻǷ•
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [ǏȈǷǸ], ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz [ǏǷǸ.], ȄǿǻǮȈ ǭǷǿǵǯǵǽǻǯǭǿȉ

ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǼǻDZǾǷǭǴǻǷ Ǽǽǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ
ǼǵǿǭǺǵȌ, ǭ ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǒǾǸǵ ǯȈ ǺDz ȂǻǿǵǿDz, ȄǿǻǮȈ ǼǻDZǾǷǭǴǷǵ•
ǻǿǻǮǽǭdzǭǸǵǾȉ Ǽǽǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ
ǼǵǿǭǺǵȌ, ǯȈǮDzǽǵǿDz [ǏȈǷǸ] ǵ
ǺǭdzǹǵǿDz

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

RU 23

ǏǻǴǯǽǭǿ ǴǭǯǻDZǾǷǵȂ ǺǭǾǿǽǻDzǷ
Ǽǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ

1 Ǐ ǰǸǭǯǺǻǹ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ

[ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

DZǸȌ

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [Factory Set], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ [Ǒǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ

DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

24 RU

7 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ

ǵǴDZDzǸǵǵ

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǼǽǻDZȀǷǿDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺǭ ǮDzǴ•
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ.

ǕǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz/ǑǵǾǼǸDzǶ

ǠǰǻǸ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ: @ C/R > 10, 140 ° •
(ǐ)/110 ° (Ǐ)

ǞǽǻǷ ǾǸȀdzǮȈ Ǽǽǵ 50% ȌǽǷǻǾǿǵ: 20000 Ȅ•
ǡǻǽǹǭǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ: 16:9•
ǝǭǴǽDzȅDzǺǵDz ǼǭǺDzǸǵ: 480 x 234•
ǬǽǷǻǾǿȉ (ǿǵǼǵȄǺǭȌ): 250 ǷDZ/ǹ²•
ǗǻȊȁȁǵȃǵDzǺǿ ǷǻǺǿǽǭǾǿǺǻǾǿǵ (ǿǵǼǵȄ.): •

300:1

ǙDzDZǵǭǺǻǾǵǿDzǸǵ

ǟǵǼȈ Ƿǭǽǿ ǼǭǹȌǿǵ:•

Secure Digital (SD)•
Secure Digital (SDHC)•

Ǘǭǽǿǭ ǼǭǹȌǿǵ MMC•
Ǘǭǽǿǭ xD•

Memory Stick•
Memory Stick Pro•
USB: ȁǸȊȅ-ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ USB•

ǒǹǷǻǾǿȉ ǯǾǿǽǻDzǺǺǻǶ
500 ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ ǯȈǾǻǷǻǰǻ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ,
ǼǽǵǹDzǽǺǻ 26 Ǚǎ ǴǭǺȌǿǻ ǾǵǾǿDzǹǻǶ)

ǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ

USB: USB 2.0 Host, USB 2.0 Slave

ǐǭǮǭǽǵǿȈ

ǝǭǴǹDzǽȈ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ (ǥ x Ǐ x ǐ): 206 x •
139 x 25,4 ǹǹ
ǝǭǴǹDzǽȈ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ǿ ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶ•
(ǥ x Ǐ x ǐ): 206 x 139 x 104,1 ǹǹ

ǏDzǾ (ǻǾǺǻǯǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǑǵǭǼǭǴǻǺ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ (ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȌ): •

0°C - 40°C/32°F - 104°F
ǑǵǭǼǭǴǻǺ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ (ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȌ): •
10°C - 60°C/14°F - 140°F

ǜǵǿǭǺǵDz

ǝDzdzǵǹȈ ȊǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵȌ: ǼǵǿǭǺǵDz
ǾDzǿǵ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ

ǼǭǹȌǿǵ: 512 Ǚǎ (DZǻ•

): 0,348 Ƿǰ•

ǏȂǻDZ: 100 - 240 Ǐ ~ 50/60 ǐȃ 0,6 Ǎ•
ǏȈȂǻDZ: 9 Ǐ•
ǠǽǻǯDzǺȉ ȊǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵȌ: IV•
ǪǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDz (Ǽǽǵ ǯǷǸȋȄDzǺǺǻǶ•
ǾǵǾǿDzǹDz) 4,5 Ǐǿ

ǜǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵ

ǍDZǭǼǿDzǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ/•
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ
ǛǼǻǽǭ•
ǗǽǭǿǷǻDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ•
ǗǻǹǼǭǷǿ-DZǵǾǷ•

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ ǯ•
ȃǵȁǽǻǯǻǹ ȁǻǽǹǭǿDz
ǜǽǻǰǽǭǹǹǭ ǭǯǿǻǴǭǼȀǾǷǭ•

ǡȀǺǷȃǵǵ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ

ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǾȄǵǿȈǯǭǺǵȌ Ƿǭǽǿ:•
ǯǾǿǽǻDzǺǺǻDz
ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈǶ ȁǻǽǹǭǿ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ:•
JPEG (ȁǭǶǸȈ JPEG DZǻ 10 Ǚǎ, DZǻ 20
ǹDzǰǭǼǵǷǾDzǸDzǶ)
ǏȈǮǻǽ ǻǽǵDzǺǿǭȃǵǵ: ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌ

•

ǻǽǵDzǺǿǭȃǵȌ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ, ǸǭǺDZȅǭȁǿǺǭȌ,
ǼǻǽǿǽDzǿǺǭȌ
ǗǺǻǼǷǵ ǵ ǻǽǰǭǺȈ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ: 3 ǷǺǻǼǷǵ,•

4-Ȃ ǼǻǴǵȃǵǻǺǺǭȌ ǷǸǭǯǵȅǭ Ǻǭǯǵǰǭȃǵǵ ǵ
“ǏǯǻDZ”

ǝDzdzǵǹ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ: ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ,•
ǼǽǻǾǹǻǿǽ ǯ ǽDzdzǵǹDz ǹǵǺǵǭǿȋǽ
ǝDzDZǭǷǿǵǽǻǯǭǺǵDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ:•
ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵDz, ȀDZǭǸDzǺǵDz, DZǻǮǭǯǸDzǺǵDz
ǽǭǹǻǷ, Ǽǻǯǻǽǻǿ, ȁǻǿǻȊȁȁDzǷǿȈ,
ǹǭǾȅǿǭǮǵǽǻǯǭǺǵDz ǵ ǻǮǽDzǴǷǭ
ǡǻǿǻȊȁȁDzǷǿȈ: ǺDzǿ ȊȁȁDzǷǿǭ, ǾDzǼǵȌ•
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ:•
ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǾǿȉ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ, ȊȁȁDzǷǿ
ǼDzǽDzȂǻDZǭ
ǣǯDzǿ ȁǻǺǭ: ȄDzǽǺȈǶ, ǮDzǸȈǶ, ǾDzǽȈǶ,•
ǭǯǿǻǴǭǼǻǸǺDzǺǵDz, Radiant color
ǡȀǺǷȃǵǵ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ: ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ•
ȌǽǷǻǾǿǵ, ȌǴȈǷ, ǾǻǾǿǻȌǺǵDz, ǯǷǸȋȄDzǺǵDz/
ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ǾǵǰǺǭǸǭ,
ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǵ DZǭǿȈ, ǯǷǸȋȄDzǺǵDz/
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ȄǭǾǻǯ, ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz
ǯǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz
ǞǻǾǿǻȌǺǵDz ǾǵǾǿDzǹȈ: ǯDzǽǾǵȌ ǯǾǿǽǻDzǺǺǻǶ•

ǻǿ•

ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ, ǾǯǻǮǻDZǺǭȌ ǼǭǹȌǿȉ

2 A

,

ȄǭǾǿǻǿǭ, ǷǻǸǸǭdz, ȃǯDzǿ ȁǻǺǭ

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU 25

ǞǻǯǹDzǾǿǵǹǻǾǿȉ Ǿ ǾǵǾǿDzǹǻǶ Plug & Play: •
Windows Vista, Windows 2000/XP ǵ

ǮǻǸDzDz ǼǻǴDZǺǵDz ǯDzǽǾǵǵ
ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵȌ•
Ǻǻǽǹǭǿǵǯǭǹ: BSMI, C-Tick, CCC, CE,
GOST, PSB, ǥǯDzǶȃǭǽǵǵ
ǑǽȀǰǵDz DZǻǾǿǻǵǺǾǿǯǭ: ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǾǿȉ Ǿ•
ǴǭǹǷǻǹ Kensington
ǬǴȈǷǵ ȊǷǽǭǺǺȈȂ ǹDzǺȋ: ǭǺǰǸǵǶǾǷǵǶ,•
ǵǾǼǭǺǾǷǵǶ, ǺDzǹDzȃǷǵǶ, ȁǽǭǺȃȀǴǾǷǵǶ,
ǵǿǭǸȉȌǺǾǷǵǶ, ǰǻǸǸǭǺDZǾǷǵǶ, DZǭǿǾǷǵǶ,
ǽȀǾǾǷǵǶ, ȀǼǽǻȆDzǺǺȈǶ ǷǵǿǭǶǾǷǵǶ,
ȌǼǻǺǾǷǵǶ

26 RU

8 ǤǭǾǿǻ

ǴǭDZǭǯǭDzǹȈDz
ǯǻǼǽǻǾȈ

ǓǗ-ȊǷǽǭǺ - ǾDzǺǾǻǽǺȈǶ?

ǓǗ-ȊǷǽǭǺ - ǺDz ǾDzǺǾǻǽǺȈǶ. ǑǸȌ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ȁǻǿǻǽǭǹǷǻǶ ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ
ǼǭǺDzǸǵ.

ǙǻdzǺǻ ǹDzǺȌǿȉ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ Ǿ
ǼǻǹǻȆȉȋ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ Ƿǭǽǿ
ǼǭǹȌǿǵ?

Ǒǭ. ǜǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ Ƿ ȁǻǿǻǽǭǹǷDz ǷǭǽǿȈ
ǼǭǹȌǿǵ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ, ȂǽǭǺȌȆǵDzǾȌ Ǻǭ ȊǿǻǶ
ǷǭǽǿDz ǼǭǹȌǿǵ, ǹǻdzǺǻ ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ǯ
ǽDzdzǵǹDz ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ.

ǎȀDZDzǿ Ǹǵ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺ
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǹ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵǵ ǻDZǺǻǶ ǵ
ǿǻǶ dzDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ?

ǚDzǿ. ǡǻǿǻǽǭǹǷǭ ǹǻdzDzǿ ǻǿǻǮǽǭdzǭǿȉ ǻDZǺȀ ǵ
ǿȀ dzDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵȋ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz 72 ȄǭǾǻǯ ǮDzǴ
ȀȆDzǽǮǭ DZǸȌ ǓǗ-ȊǷǽǭǺǭ.

ǜǻȄDzǹȀ ǯ ȁǻǿǻǽǭǹǷDz ǺDz ǻǿǻǮǽǭdzǭȋǿǾȌ
ǺDzǷǻǿǻǽȈDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ?

ǡǻǿǻǽǭǹǷǭ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ǿǻǸȉǷǻ
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz JPEG. ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ JPEG ǺDz ǼǻǯǽDzdzDZDzǺȈ.

ǙǻdzǺǻ Ǹǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ȁǻǿǻǽǭǹǷȀ
ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǼDzǽǵǻDZǻǯ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ?

Ǒǭ. ǑǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǽDzdzǵǹǭ ǻdzǵDZǭǺǵȌ
ǺǭdzǹǵǿDz

ǜǻȄDzǹȀ ǼǻǾǸDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ȁǻǿǻǽǭǹǷǭ ǺDz
ǯȈǷǸȋȄǵǸǭǾȉ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ?

ǜǽDzdzDZDz ǯǾDzǰǻ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǿDzǷȀȆDzDz
ǯǽDzǹȌ, ǯǽDzǹȌ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ ǵ ǯǽDzǹȌ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺȈ. ǡǻǿǻǽǭǹǷǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǯȈǷǸȋȄǭDzǿǾȌ ǿǻȄǺǻ ǯ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻDz ǯǽDzǹȌ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ. ǒǾǸǵ Ȋǿǻ
ǯǽDzǹȌ ȀdzDz ǼǽǻȅǸǻ, ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯȈǷǸȋȄǵǿǾȌ ǯ
Ȋǿǻ dzDz ǯǽDzǹȌ Ǻǭ ǾǸDzDZȀȋȆǵǶ DZDzǺȉ.

ǙǻdzǺǻ Ǹǵ ȀǯDzǸǵȄǵǿȉ ǻǮȇDzǹ ǼǭǹȌǿǵ
ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ DZǸȌ
ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǭ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ?

.

ǓǗ-ȊǷǽǭǺ Ǽǽǵ

ȂǽǭǺDzǺǵȌ ǮǻǸȉȅDzǰǻ

ǚDzǿ. ǏǾǿǽǻDzǺǺǭȌ ǼǭǹȌǿȉ ȁǻǿǻǽǭǹǷǵ
ȁǵǷǾǵǽǻǯǭǺǭ ǵ ǺDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ȀǯDzǸǵȄDzǺǭ.
ǛDZǺǭǷǻ ǹǻdzǺǻ ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿȉǾȌ ǹDzdzDZȀ
ǽǭǴǸǵȄǺȈǹǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹǵ ǼǭǹȌǿǵ,
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈǹǵ Ƿ ȁǻǿǻǽǭǹǷDz.

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU 27

9 ǐǸǻǾǾǭǽǵǶ

J

JPEG

ǛȄDzǺȉ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǺȈǶ ȃǵȁǽǻǯǻǶ ȁǻǽǹǭǿ
ǺDzǼǻDZǯǵdzǺȈȂ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ. Ǫǿǻ ǾǵǾǿDzǹǭ
ǾdzǭǿǵȌ DZǭǺǺȈȂ ǺDzǼǻDZǯǵdzǺǻǰǻ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ,
ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǺǭȌ Joint Photographic Expert
Group, Ǿ ǺDzǴǺǭȄǵǿDzǸȉǺȈǹ ǾǺǵdzDzǺǵDzǹ
ǷǭȄDzǾǿǯǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ Ǽǽǵ ǯȈǾǻǷǻǶ ǾǿDzǼDzǺǵ
ǾdzǭǿǵȌ. ǡǭǶǸȈ ǽǭǾǼǻǴǺǭȋǿǾȌ Ǽǻ ǽǭǾȅǵǽDzǺǵȋ
ȁǭǶǸǭ: .jpg ǵǸǵ .jpeg.

M

Memory Stick

Memory Stick. ǡǸȊȅ-Ƿǭǽǿǭ ǼǭǹȌǿǵ DZǸȌ
ȂǽǭǺDzǺǵȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ DZǭǺǺȈȂ Ǻǭ ǷǭǹDzǽǭȂ,
ǯǵDZDzǻǷǭǹDzǽǭȂ ǵ DZǽȀǰǵȂ ǼǻǽǿǭǿǵǯǺȈȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭȂ.

Ǫ

ǪǷǽǭǺǺȈǶ ȁǻǽǹǭǿ

ǪǷǽǭǺǺȈǶ ȁǻǽǹǭǿ - Ȋǿǻ ǾǻǻǿǺǻȅDzǺǵDz DZǸǵǺȈ
ǵ ȅǵǽǵǺȈ ǿDzǸDzȊǷǽǭǺǭ. ǡǻǽǹǭǿ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ - 4:3; ȁǻǽǹǭǿ ȅǵǽǻǷǻȊǷǽǭǺǺǻǰǻ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǵǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ ǯȈǾǻǷǻǶ
ȄDzǿǷǻǾǿȉȋ - 16:9. ǡǻǽǹǭǿ letter box
ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ ǼǻǸȀȄǵǿȉ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz Ǿ ǮǻǸDzDz
ȅǵǽǻǷǻǶ ǼDzǽǾǼDzǷǿǵǯǻǶ Ǻǭ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǹ
ȊǷǽǭǺDz ȁǻǽǹǭǿǭ 4:3.

ǺDzDZǻǽǻǰǻǹ, ǿǭǷǻǹ ǷǭǷ ǺǻȀǿǮȀǷǵ, ǹǻǺǵǿǻǽȈ
ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǻǯ, ǺǭǾǿǻǸȉǺȈDz ǜǗ, ǵǰǽǻǯȈDz
ǼǽǵǾǿǭǯǷǵ ǵ ǯǵDZDzǻǼǽǻDzǷǿǻǽȈ. ǛǺǻ
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ DZǸȌ ȅǺȀǽǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ,
ǷǻǿǻǽȈǹ ȁǵǷǾǵǽȀDzǿǾȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.

Ǘ

Ǘǭǽǿǭ xD

EXtreme Digital Picture Card. ǡǸȊȅ-Ƿǭǽǿǭ
ǼǭǹȌǿǵ, ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹǭȌ ǯ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǭǹDzǽǭȂ.

Ǘǭǽǿǭ ǼǭǹȌǿǵ MMC

Ǘǭǽǿǭ ǼǭǹȌǿǵ MultiMedia ǡǸȊȅ-Ƿǭǽǿǭ ǼǭǹȌǿǵ,
ǷǻǿǻǽǭȌ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ȂǽǭǺǵǸǵȆDzǹ DZǭǺǺȈȂ
ǹǻǮǵǸȉǺȈȂ ǿDzǸDzȁǻǺǻǯ, ǗǜǗ ǵ DZǽȀǰǵȂ
ǼǻǽǿǭǿǵǯǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ. Ǘǭǽǿǭ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿ
ȁǸȊȅ-ǼǭǹȌǿȉ DZǸȌ ǼǽǵǸǻdzDzǺǵǶ DZǸȌ ȄǿDzǺǵȌ
ǵ ǴǭǼǵǾǵ ǵǸǵ ȄǵǼǻǯ ROM (ROM-MMC)
DZǸȌ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ ȂǽǭǺDzǺǵȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ, ǯ
ǼǻǾǸDzDZǺDzDz ǯǽDzǹȌ ȅǵǽǻǷǻ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹȈȂ DZǸȌ
DZǻǮǭǯǸDzǺǵȌ ǼǽǵǸǻdzDzǺǵǶ ǯ ǗǜǗ.

Ǘǭǽǿǭ ǼǭǹȌǿǵ SD

Secure Digital Memory Card. ǡǸȊȅ-Ƿǭǽǿǭ
ǼǭǹȌǿǵ, ǷǻǿǻǽǭȌ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ȂǽǭǺǵǸǵȆDzǹ
DZǭǺǺȈȂ DZǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǭǹDzǽ, ǹǻǮǵǸȉǺȈȂ
ǿDzǸDzȁǻǺǻǯ ǵ ǗǜǗ. Ǐ ǷǭǽǿǭȂ SD ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ
ǿǭǷǵDz dzDz ǷǻǺǾǿǽȀǷǿǵǯǺȈDz ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ 32 x
24 ǹǹ, ǷǭǷ ǵ ǯ MultiMediaCard (MMC), Ǻǻ ǻǺǵ
ȄȀǿȉ ǿǻǸȆDz (2,1 ǹǹ ǵ 1,4 ǹǹ), ǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǾȄǵǿȈǯǭǺǵȌ Ƿǭǽǿ SD ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ǻǮǭ
ȁǻǽǹǭǿǭ. ǑǻǾǿȀǼǺȈ ǷǭǽǿȈ DZǻ 4 ǐǎ

.

ǔ

ǔǭǹǻǷ Kensington

ǔǭȆǵǿǺȈǶ ǾǸǻǿ ǗDzǺǾǵǺǰǿǻǺǭ (ǿǭǷdzDz
ǺǭǴȈǯǭDzǹȈǶ K-ǾǸǻǿ ǵǸǵ ǴǭǹǻǷ ǗDzǺǾǵǺǰǿǻǺǭ).
ǤǭǾǿȉ ǾǵǾǿDzǹȈ ǴǭȆǵǿȈ ǻǿ ǯǴǸǻǹǭ. Ǫǿǻ
ǺDzǮǻǸȉȅǻDz ǻǿǯDzǽǾǿǵDz Ǿ ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǻǶ
ǻǷǭǺǿǻǯǷǻǶ, ǵǹDzȋȆDzDzǾȌ ǼǻȄǿǵ Ǻǭ ǯǾDzȂ
ǺDzǮǻǸȉȅǵȂ ǵǸǵ ǼǻǽǿǭǿǵǯǺȈȂ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǭȂ
ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻǹ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵǵ, ǻǾǻǮDzǺǺǻ
Ǻǭ DZǻǽǻǰǻǾǿǻȌȆDzǹ ǵ/ǵǸǵ ǾǽǭǯǺǵǿDzǸȉǺǻ

28 RU

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

UM_V1.0

Document order number:

G_V1.0

12NC