Philips SPE2015CC/10, SPE2010CC/10, SPE2005CC/10, SPE2020CC/10, SPE2000 User Manual [en, fr, pt, de, it +3]

External hard disk SPE2000

SPE2005
SPE2010
SPE2015
SPE2020

User manual 3

Manuel d’instructions 9

Benutzerhandbuch 15

Gebruikershandleiding 21

Manual del usuario 27

Manuale utente 33

Manuel do utilizador 39

Kurulum Kılavuzu 45

TR

PT

IT

ES

NL

DE

FR

EN

2

3

4 What’s in the box?
5 How to connect this external hard disk to

your computer?
5 How to safely disconnect?
6 How to install for Mac
7 Warranty, Environment and Safety
8 Specifications

Contents

EN

Important note

When the computer does not recognize the hard disk (some computers

provide insufficient bus power), we advise you to use the USB power cable
supplied together with this product. For instructions and more information,
see page 5.

How to find warranty information?

Browse to the Philips warranty folder on the hard disk or look on
www.philips.com/welcome

What’s in the box?

EN

4

A: External hard disk B: Mini USB cable

Welcome/Bienvenue

Quick Start Guide
Guide de démarrage

1

2

External hard disk

Disque dur externe

FR

EN

Connect
Connexion

Enjoy
Apprécier

SPE2000
SPE2005
SPE2010
SPE2015
SPE2020

C: Quick Start Guide D: USB power cable

EN

5

How to connect this external hard disk
on your system?

Connect the USB cable to the hard disk, and to an
empty USB port of the computer.
A drive icon, Philips External Hard Disk, appears in
Windows Explorer and the blue light should light up.
(The computer sometimes needs to be restarted,
before you can use the new hardware).

When Windows does not recognize the hard disk
(some PCs or laptops provide insufficient bus power on
one USB port), plug the additional USB power cable (D)
into an empty USB port of your computer.

How to safely disconnect?

1 Double-click the Safely Remove Hardware icon

in the system tray in the lower right part of the screen.

2 In the window that appears, select the name of the device that is to be removed,

then click the Stop button.

3 When the Stop a hardware device screen appears, check that the correct

information is displayed, and then click the OK button.

4 When the message Safe to remove hardware appears, remove the drive from

the computer’s USB port.

1

2

The hard disk is preconfigured for Windows 2000,Windows XP and Windows Vista,
with a NTFS file system. For Mac, the hard disk needs to be formatted to FAT32.

How to install for Mac

6

EN

How to use the software

The CoSoSys Carry it Easy software allows you to password protect your files.
To launch the software, double-click on the CarryitEasy.exe file on the hard disk icon
in your Windows explorer. Follow the instructions on your screen to get started.

See the Carry it Easy manual in the folder ‘Manuals’ on your hard disk for more
instructions and more information.

EN

7

Warranty, Environment and Safety

How to find warranty information?

Browse to the Philips warranty folder on the hard disk or look on
www.philips.com/welcome
You need Adobe Reader software to open these files.
If you don’t have Adobe Reader, you can download it for free on www

.adobe.com.

The Philips warranty may not apply if damage is caused by accidents, shock, misuse or
neglect.

‘The making of unauthorized copies of copy-protected material including computer
programs, files, broadcasts and sound recordings, may be an infringement of copyrights
and constitute a criminal offence.This equipment should not be used for such
purposes.’

WEEE mark:‘Information to the Consumer’.

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused. Please inform yourself about the local
separate collection system for electrical and electronic products, including those
marked by the crossed-out wheel bin symbol. Please act according to your local rules
and do not dispose of your old products with your normal household waste.

WARNING

Plastic bags can be dangerous.
To avoid danger of suffocation, keep this bag away from babies and small children.

Although this product has been designed with utmost care for long-lasting
performance. Philips does advise you to handle electronics with good care:
Avoid contact with water, exposure to extreme forces.
Please make sure you place the device in a well-ventilated environment,
to ensure longest possible lifetime and optimal performance.

8

Specifications

Technical Specifications:
Interface Hi-Speed USB 2.0
Transfer speed 480 Mb/s
Rotational speed 5400 rpm
Cache memory 8 MB
System requirements USB1.1 (USB 2.0 for max. transfer speed)

Windows 2000,Windows XP,Windows Vista

For interactive help and support:
www

.philips.com/welcome
For software updates and frequently asked questions:
www

.philips.com/storageupdates

EN

9

10 Contenu de l'emballage
11 Comment raccorder ce disque dur externe à votre

système?
11 Déconnexion en toute sécurité
12 Installation pour Mac?
13 Garantie, environnement et sécurité
14 Caractéristiques techniques

Table des matières

Note importante

Si l’ordinateur ne reconnaît pas le disque dur (certains ordinateurs

disposent d’une alimentation bus insuffisante), nous vous recommandons
d’utiliser le câble d’alimentation USB fourni avec ce produit.
Vous trouverez les instructions et plus d’informations à la page 11.

Comment trouver des informations concernant la garantie?

Parcourir le dossier de garantie Philips sur le disque dur ou consulter l’adresse
www.philips.com/welcome

FR

Contenu de l'emballage

10

FR

A: Disque dur externe B: Câble mini-USB

Welcome/Bienvenue

Quick Start Guide
Guide de démarrage

1

2

External hard disk

Disque dur externe

FR

EN

Connect
Connexion

Enjoy
Apprécier

SPE2000
SPE2005
SPE2010
SPE2015
SPE2020

C: Guide de démarrage rapide D: Câble d’alimentation USB

Comment raccorder ce disque dur externe
à votre système?

Connectez le câble USB au disque dur et à un port USB
libre de l’ordinateur.
Une icône de lecteur Philips External Hard Disk
apparaît dans l'Explorateur de Windows.
Le témoin bleu doit également s'allumer.
(Pour utiliser le nouveau matériel, il peut être nécessaire
de redémarrer l'ordinateur.)

Si Windows ne reconnaît pas le disque dur (certains PC
ou ordinateurs portables ne fournissent pas assez de
courant sur un seul port USB), insérez le câble
d’alimentation USB supplémentaire (D) dans un port
USB libre de votre ordinateur.

Déconnexion en toute sécurité

1 Double-cliquez sur l'icône Safely Remove Hardware

(Retirer le périphérique en toute sécurité) dans la barre
des tâches, dans l'angle inférieur droit de l'écran.

2 Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez le nom du périphérique à retirer,

puis cliquez sur le bouton Stop (Arrêter).

3 Lorsque l'écran Stop a hardware device (Arrêt d'un périphérique matériel)

s'affiche, vérifiez si les informations sont correctes, puis cliquez sur le bouton OK.

4 Lorsque le message Safe to remove hardware (Le matériel peut être retiré en

toute sécurité) apparaît, débranchez le lecteur du port USB de l'ordinateur.

11

FR

1

2

Le disque dur est préconfiguré pour être utilisé avec Windows 2000,Windows XP et
Windows Vista au format NTFS. Pour Mac, le disque dur doit être formaté en FAT32.

Installation pour Mac

12

FR

Comment utiliser le logiciel?

Le logiciel Carry it Easy de CoSoSys vous permet de protéger par mot de passe vos
fichiers. Pour lancer le logiciel, double-cliquer sur le fichier CarryitEasy.exe sur le
disque dur dans votre explorateur Windows. Suivre les instructions sur votre écran
pour commencer.

Se reporter au manuel Carry it Easy dans le dossier ‘Manuals’ sur votre disque dur
pour des instructions détaillées et plus d’informations.

Garantie, environnement et sécurité

Comment trouver des informations concernant la garantie?

Parcourir le dossier de garantie Philips sur le disque dur ou consulter l’adresse
www.philips.com/welcome
Vous aurez besoin du logiciel Adobe Reader pour ouvrir ces fichiers.
Si vous ne disposez pas d'Adobe Reader, vous pouvez le télécharger gratuitement du
site www

.adobe.com.

La garantie Philips peut ne pas s'appliquer si le périphérique est endommagé à la suite
d'un accident, d'un choc, d'un usage impropre ou d'une négligence.

‘La création de copies illégales de contenu protégé contre la copie, y compris les
programmes informatiques, les fichiers, les diffusions et les enregistrements sonores,
peut constituer une violation des droits d'auteur et de copie (copyrights) ainsi qu'un
délit. Cet équipement ne doit en aucun cas être utilisé à de telles fins.’

Marque WEEE:‘Informations pour le consommateur’.

Mise au rebut d'un périphérique usagé

Votre appareil est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute
qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. Renseignez-vous au sujet du système de
collecte et de tri sélectif de votre région en ce qui concerne les produits électriques
et électroniques, y compris ceux caractérisés par le symbole de la poubelle à roulettes
marquée d'une croix.Veuillez procéder conformément aux règlements locaux et ne
pas mettre au rebut vos appareils usagés avec les ordures ménagères ordinaires.

AVERTISSEMENT

Les sacs en plastique peuvent être dangereux. Pour écarter tout risque d'étouffement,
conservez ce sac hors de portée des bébés et des enfants en bas âge.

Ce produit a été conçu avec un soin extrême pour des performances durables.
Philips vous recommande cependant de manipuler tout appareil électronique avec
soin. En particulier, il convient d'éviter tout contact avec l'eau et toute exposition à
des forces extrêmes.
Veillez à installer l'appareil dans un endroit bien ventilé, afin de lui garantir une durée
de vie la plus longue possible et des performances optimales.

13

FR

14

Caractéristiques techniques

Interface USB 2.0 (haute vitesse)
Vitesse de transfert 480 Mb/s
Vitesse de rotation 5400 tr/mn
Mémoire cache 8 Mo
Configuration requise USB 1.1 (USB 2.0 pour la vitesse de transfert maximale)

Windows 2000,Windows XP,Windows Vista

Pour une aide interactive et le support:
www

.philips.com/welcome
Pour les mises à jour du logiciel et les questions-réponses:
www

.philips.com/storageupdates

FR

15

16 Packungsinhalt
17 Anschließen der externen Festplatte an Ihr System
17 Sicheres Trennen
18 Installation für Mac?
19 Garantie, Umwelt und Sicherheit
20 Spezifikationen

Inhalt

Wichtiger Hinweis

Falls der Computer die Festplatte nicht erkennt (einige Computer liefern

nur eine unzureichende Busleistung), so raten wir Ihnen, das mit diesem Produkt
gelieferte USB-Stromkabel zu verwenden.Weitere Anweisungen und zusätzliche
Informationen können Sie auf der Seite 17 nachschlagen.

Wie kann ich Garantieinformationen finden?

Blättern Sie zum Verzeichnis ‘Garantie’ von Philips, das sich auf der Festplatte
befindet oder schauen Sie im Internet nach unter: www.philips.com/welcome

DE

Packungsinhalt

16

DE

A: Externe Festplatte B: Mini USB-Kabel

Welcome/Bienvenue

Quick Start Guide
Guide de démarrage

1

2

External hard disk

Disque dur externe

FR

EN

Connect
Connexion

Enjoy
Apprécier

SPE2000
SPE2005
SPE2010
SPE2015
SPE2020

C: Kurzanleitung D: USB-Stromkabel

Anschließen der externen Festplatte
an Ihr System

Schließen Sie das USB-Kabel an die Festplatte und an
einen verfügbaren USB-Port des Computers an.
Im Windows Explorer wird das Laufwerksymbol

‘Philips External Hard Disk’ angezeigt und die blaue
Leuchte leuchtet auf. (Zur Verwendung der neuen
Hardware muss der Computer ggf. neu gestartet
werden).

Wenn Windows die Festplatte nicht erkennt (bei einigen
PCs oder Laptops liefert ein einziger USB-Port nicht
genügend Strom), schließen Sie das zusätzliche
USB-Stromkabel (D) an einen verfügbaren USB-Port
des Computers an.

Sicheres Trennen

1 Doppelklicken Sie auf das Symbol Hardware sicher

entfernen in der Taskleiste unten rechts auf dem

Bildschirm.

2 Wählen Sie in dem danach angezeigten Fenster den Namen des zu entfernenden

Geräts und klicken Sie auf die Schaltfläche Beenden.

3 Sobald das Fenster Eine Hardwarekomponente beenden angezeigt wird,

überprüfen Sie, ob die richtigen Informationen angezeigt werden,
und klicken dann auf die Schaltfläche OK.

4 Wenn die Meldung Hardware kann jetzt entfernt werden erscheint, können

Sie die Festplatte aus dem USB-Anschluss Ihres Computers entfernen.

17

DE

1

2

Die Festplatte ist für Windows 2000,Windows XP und Windows Vista mit dem
Format NTFS vorformatiert. Für Mac, muss die Festplatte auf FAT32 umformatiert
werden.

Installation für Mac?

18

DE

Wie verwendet man die Software?

Mit der CoSoSys Carry it Easy Software können Sie Ihre Dateien mit einem
Passwort schützen. Um die Software zu starten, klicken Sie in Ihrem Windows
Explorer zweimal auf die auf Ihrer Festplatte befindliche Datei ‘CarryitEasy.exe’.
Um zu beginnen, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Weitere Anweisungen und zusätzliche Informationen können Sie im ‘Carry it Easy’
Handbuch nachschlagen, das sich im Verzeichnis ‘Manuals’ auf Ihrer Festplatte befindet.

Garantie, Umwelt und Sicherheit

Wie kann ich Garantieinformationen finden?

Blättern Sie zum Verzeichnis ‘Garantie’ von Philips, das sich auf der Festplatte befindet
oder schauen Sie im Internet nach unter: www.philips.com/welcome
Zum Öffnen dieser Dateien benötigen Sie die Software Adobe Reader.
Wenn Sie Adobe Reader nicht haben, können Sie die Software kostenlos von der
Website www

.adobe.com

herunterladen.

Die Philips Garantie deckt Schäden nicht ab, die auf Unfälle, Stöße, unsachgemäße
Verwendung oder Vernachlässigung zurückzuführen sind.

‘Das Anfertigen ungenehmigter Kopien von urheberrechtlich geschütztem Material,
einschließlich Computerprogrammen, Dateien, Sendungen und Tonaufzeichnungen,
kann ein Bruch von Copyrights und damit ein strafrechtliches Vergehen darstellen.
Diese Ausrüstung sollte nicht für solche Zwecke verwendet werden.’

WEEE-Markierung:‘Verbraucherinformation’.

Entsorgung Ihres alten Produkts

Ihr Produkt wurde mit qualitativ hochwertigen Materialien und Bauteilen entwickelt
und gefertigt, die recycelt und wiederverwertet werden können. Bitte informieren Sie
sich hinsichtlich der örtlichen, getrennten Sammelsysteme für Elektro- und Elektronik­abfälle, einschließlich derer, die durch das durchgestrichene Rolltonnensymbol
gekennzeichnet sind.
Bitte halten Sie sich an Ihre örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie Ihr altes Produkt
nicht mit Ihrem normalen Haushaltsmüll.

ACHTUNG

Kunststoffbeutel können gefährlich sein.
Diese Beutel von Säuglingen und Kleinkindern fern halten, um Erstickungsgefahr zu
vermeiden.

Obwohl dieses Produkt mit größter Sorgfalt für eine lange Nutzungsdauer entwickelt
wurden, empfiehlt Philips, dass Sie Elektronikteile sorgfältig handhaben.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser und extremen Kräften.

Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät in einem gut belüfteten Umfeld steht, um die
längstmögliche Standzeit und eine optimale Leistung zu gewährleisten.

19

DE

20

Spezifikationen

Schnittstelle USB 2.0 Hi-Speed
Übertragungsgeschwindigkeit 480 Mb/s
Drehzahl 5400/min
Cache-Speicher 8 MB
Systemanforderungen USB 1.1 (USB 2.0 für max. Übertragungs-

geschwindigkeit) Windows 2000,Windows XP,
Windows Vista

Für interaktive Hilfe und Unterstützung:
www

.philips.com/welcome
Für Software-Updates und häufig gestellte Fragen:
www

.philips.com/storageupdates

DE

21

22 Wat zit er in de doos?
23 Deze externe harde schijf aansluiten op uw systeem
23 Het apparaat veilig loskoppelen
24 Installatie voor Mac
25 Garantie, milieu en veiligheid
26 Specificaties

Inhoud

Belangrijk

Wanneer de computer de harde schijf niet herkent (sommige computers

hebben onvoldoende busvermogen), adviseren wij u de USB-voedingskabel te
gebruiken die bij dit product is geleverd. Zie pagina 23 voor instructies en voor
meer informatie.

Waar vindt u informatie over de garantie?

Blader naar de Philips garantiemap op de harde schijf of ga naar
www.philips.com/welcome

NL

Wat zit er in de doos?

22

NL

A: Externe harde schijf B: Mini-USB-kabel

C: Korte handleiding D: USB-voedingskabel

Willkommen/Welkom/Bienvenido

Kurzanleitung
Korte handleiding
Guía de Inicio rápida

1

2

Externe Festplatte

Externe harde schijf

Disco duro externo

ES

NL

DE

Verbinden
Aansluiten
Conecte

Verwenden
Geniet
Disfrute

SPE2000
SPE2005
SPE2010
SPE2015
SPE2020

Deze externe harde schijf aansluiten
op uw systeem

Sluit de USB-kabel aan op de harde schijf en op een lege
USB-poort van de computer.
In Windows Verkenner verschijnt een stationspictogram,
Philips External Hard Disk, en het blauwe lampje moet
gaan branden. (Soms moet u de computer opnieuw
opstarten voordat u de nieuwe hardware kunt
gebruiken).

Als Windows de harde schijf niet herkent
(bij sommige pc's of laptops levert één enkele
USB-poort niet voldoende voeding), sluit dan de extra
USB-voedingskabel (D) aan op een lege USB-poort van
uw computer.

Het apparaat veilig loskoppelen

1 Dubbelklik op het pictogram Safely Remove Hardware

op de taakbalk in de rechterbenedenhoek van het scherm.

2 Selecteer in het venster dat verschijnt de naam van het apparaat dat moet worden

verwijderd en klik vervolgens op de knop Stop.

3 Controleer of in het scherm Stop a hardware device de juiste informatie wordt

weergegeven en klik op OK.

4 Als het bericht Safe to remove hardware wordt weergegeven, koppelt u het

station los van de USB-poort van de computer.

23

NL

1

2

De harde schijf is vooraf geconfigureerd voor Windows 2000,Windows XP en
Windows Vista, met een NTFS-formaat.Voor Mac, moet de harde schijf worden
geformatteerd tot FAT32.

Installatie voor Mac

24

NL

Hoe moet u de software gebruiken?

Met de software Carry it Easy van CoSoSys kunt u uw bestanden met een
wachtwoord beveiligen. Om de software te starten moet u in Windows Verkenner
dubbelklikken op het bestand CarryitEasy.exe dat op de harde schijf staat.
Ga verder door de instructies op het scherm te volgen.

Zie de Carry it Easy handleiding in de map ‘Manuals’ op de harde schijf voor meer
aanwijzingen en informatie.

Garantie, milieu en veiligheid

Waar vindt u informatie over de garantie?

Blader naar de Philips garantiemap op de harde schijf of ga naar
www.philips.com/welcome
Deze bestanden kunt u lezen met Adobe Reader. Als u dit programma niet hebt,
kunt u het gratis downloaden op www

.adobe

.com.

De garantie van Philips komt te vervallen in geval van schade als gevolg van
ongelukken, schokken, misbruik of verwaarlozing.

‘Het zonder toestemming maken van kopieën van tegen kopiëren beschermd
materiaal, met inbegrip van computerprogramma’s, bestanden, uitzendingen en geluids­opnamen, kan een schending van het copyright inhouden en kan een overtreding zijn.
Deze apparatuur mag niet voor dergelijke doeleinden worden gebruikt.’

WEEE-markering:‘Informatie voor de klant’.

Oude producten opruimen

Uw product is ontworpen en gemaakt met materialen en componenten van hoge
kwaliteit, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Laat u informeren over het
plaatselijke systeem voor het gescheiden opruimen van elektrische en elektronische
producten, inclusief producten die zijn voorzien van het symbool met de
doorgekruiste verrijdbare afvalbak.
Handel in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften en gooi de oude
producten niet weg bij het normale huishoudelijke afval.

WAARSCHUWING

Plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Om gevaar op verstikking te voorkomen,
moet u deze zak uit de buurt van baby’s en kleine kinderen bewaren.

Dit systeem is zorgvuldig ontworpen met het oog op een langdurige prestatie.
Philips adviseert u elektronica met de nodige zorg te behandelen:
vermijd contact met water, blootstelling aan extreme krachten.

Plaats het apparaat in een goed geventileerde omgeving,
zodat hij zo lang mogelijk zo goed mogelijk blijft presteren.

25

NL

26

Specificaties

Interface Hi-Speed USB 2.0
Overdrachtsnelheid 480 Mb/s
Draaisnelheid 5400 rpm
Cachegeheugen 8 MB
Systeemvereisten USB 1.1 (USB 2.0 voor max. overdrachtsnelheid)

Windows 2000,Windows XP,Windows Vista

Voor interactieve hulp en ondersteuning:
www

.philips.com/welcome
Voor software-updates en veel gestelde vragen:
www

.philips.com/storageupdates

NL

27

28 ¿Qué contiene la caja?
29 ¿Cómo conectar este disco duro externo

en su sistema?
29 ¿Cómo desconectar de forma segura?
30 ¿Cómo instalar para Mac?
31 Garantía, Entorno y Seguridad
32 Especificaciones

Contenido

Nota importante

Si el ordenador no reconoce el disco duro (algunos ordenadores no

suministran corriente suficiente desde el bus USB), conecte el cable de
alimentación USB suministrado con el equipo. Para instrucciones y más
información, consulte la página 29.

¿Cómo puedo localizar la información de garantía?

Examine la carpeta de garantía Philips del disco duro o vaya a
www.philips.com/welcome

ES

¿Qué contiene la caja?

28

ES

A: Disco duro externo B: Cable mini USB

C: Guía de Inicio rápida D: Cable de alimentación USB

Willkommen/Welkom/Bienvenido

Kurzanleitung
Korte handleiding
Guía de Inicio rápida

1

2

Externe Festplatte

Externe harde schijf

Disco duro externo

ES

NL

DE

Verbinden
Aansluiten
Conecte

Verwenden
Geniet
Disfrute

SPE2000
SPE2005
SPE2010
SPE2015
SPE2020

¿Cómo conectar este disco duro externo
en su sistema?

Conecte el cable USB al disco duro y a un puerto USB
libre del ordenador.
Aparecerá un icono de unidad, (Disco duro externo
Philips) en el Explorador de Windows y se iluminará una
luz azul. (Algunas veces es necesario reiniciar el equipo
antes de poder utilizar este nuevo hardware).

Cuando Windows no reconoce el disco duro (con
algunos PC o portátiles la alimentación de un solo
puerto no es suficiente), conecte el cable de
alimentación USB adicional (D) a un puerto USB libre
de su ordenador.

¿Cómo desconectar de forma segura?

1 Haga doble clic en el icono Safely Remove Hardware

(Quitar Hardware con seguridad) en la barra de tareas
en la esquina inferior derecha de la pantalla.

2 En la ventana que aparece, seleccione el dispositivo que desea quitar, luego haga

clic en el botón Stop (Detener).

3 Cuando aparece la pantalla Stop a hardware device (Detener un dispositivo de

hardware) asegúrese de que se muestra la información correcta y haga clic en el
botón OK (Aceptar).

4 Cuando aparece el mensaje Safe to remove hardware (Es seguro retirar el

hardware), quite la unidad del puerto USB del ordenador.

29

ES

1

2

El disco duro está preconfigurado para Windows 2000,Windows XP y Windows Vista,
con formato NTFS. En el caso de Macintosh, el disco duro debe ser formateado en
FAT32.

¿Cómo instalar para Mac?

30

ES

¿Cómo se utiliza el software?

El software Carry it Easy de CoSoSys le permite proteger con contraseña sus
archivos. Para ejecutar el programa haga doble clic en el archivo CarryitEasy.exe
de su disco duro. Siga las instrucciones en pantalla para utilizarlo.

Consulte el manual de Carry it Easy en la carpeta ‘Manuals’ del disco duro para
obtener más instrucciones e información.

Garantía, Entorno y Seguridad

¿Cómo puedo localizar la información de garantía?

Examine la carpeta de garantía Philips del disco duro o vaya a
www.philips.com/welcome
Necesitará el software Adobe Reader para abrir estos archivos. Si no dispone de
Adobe Reader, puede descargarlo gratuitamente de www

.adobe

.com.

La garantía Philips no se aplicará si el daño se debe a un accidente, golpe, mal uso o
negligencia.

‘La creación de copias no autorizadas de material protegido contra copias de
programas informáticos, archivos, material de radiodifusión y grabaciones acústicas,
podría violar los derechos de copyright y constituir un delito. Este equipo no debe ser
utilizado con dicha finalidad’.

Marca WEEE:‘Información al consumidor’.

Eliminación del producto antiguo

Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta
calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Por favor infórmese acerca del
sistema de recolección independiente local de productos eléctricos y electrónicos,
incluidos aquellos marcados con el símbolo del carrito contenedor tachado.
Por favor actúe de acuerdo a las leyes locales y no deseche los productos viejos con
los desperdicios domésticos.

ADVERTENCIA

Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas
Para evitar peligro de asfixia, mantenga esta bolsa fuera del alcance de los bebes o
niños pequeños.

Aunque este producto ha sido diseñado con el máximo cuidado para proporcionar un
rendimiento duradero. Philips le recomienda manipular los componentes electrónicos
con mucho cuidado: Evite el contacto con el agua, así como someterlo a fuerzas
extremas.

Por favor asegúrese de colocar el equipo en un lugar bien ventilado, para asegurar una
vida útil duradera y un rendimiento óptimo.

31

ES

32

Especificaciones

Interfaz USB 2.0 de alta velocidad
Velocidad de transferencia 480 Mb/s
Velocidad de giro 5400 rpm
Memoria caché 8 MB
Requisitos del sistema USB 1.1 (USB 2.0 para una velocidad de transferencia

máx.) Windows 2000, Windows XP,Windows Vista

Para obtener ayuda y soporte interactivo:
www

.philips.com/welcome
Para actualizar el software y preguntas frecuentes:
www

.philips.com/storageupdates

ES

33

34 Contenuto della confezione
35 Come collegare il disco rigido esterno al proprio

sistema
35 Come disconnettersi in sicurezza?
36 Installazione per Mac
37 Garanzia, Sicurezza e Ambiente
38 Specifiche

Sommario

Nota importante

Nel caso in cui il computer non riconosca il disco rigido (alcuni computer

forniscono una potenza di bus insufficiente), consigliamo di utilizzare il cavo di
alimentazione USB fornito in dotazione con il prodotto.
Per istruzioni ed ulteriori informazioni fare riferimento a pag. 35.

Come trovare le informazioni sulla garanzia?

Raggiungere la cartella della garanzia Philips sul disco rigido o consultare il sito
www.philips.com/welcome

IT

Contenuto della confezione

34

IT

A: Disco rigido esterno B: Cavo mini USB

C: Guida introduttiva D: Cavo di alimentazione USB

Benvenuto/Bem-vindo/Hoş Geldiniz

Guida introduttiva
Guia de referência rápida

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

1

2

Disco rigido esterno

Disco rígido externo

Harici sabit disk

TR

PT

IT

Connessione
Conectar

Bağlanın

Uso
Aproveite

Keyfini çıkarın

SPE2000
SPE2005
SPE2010
SPE2015
SPE2020

Come collegare il disco rigido esterno
al proprio sistema

Collegare il cavo USB al disco rigido e ad una porta
USB libera del computer.
In Windows Explorer appare l’icona del disco rigido
esterno Philips e si accenda la spia azzurra (alle volte il
computer deve essere riavviato prima di poter utilizzare
il nuovo hardware).

Quando Windows non riconosce il disco rigido (con
alcuni PC o notebook la corrente fornita da una sola
porta non è sufficiente), inserire il cavo USB
supplementare (D) in una porta USB libera del
computer.

Come disconnettersi in sicurezza?

1 Fare un doppio clic sull’icona Safely Remove Hardware

(Rimozione sicura dell’Hardware) sulla barra delle applicazioni
nella parte destra dello schermo.

2 Nella finestra che appare, selezionare il nome del dispositivo da rimuovere e quindi

fare clic sul pulsante Stop (Disattiva).

3 Quando appare la finestra Stop a hardware device (Disattivazione di una

periferica hardware) verificare che appaiano le informazioni corrette, quindi fare
clic sul pulsante OK.

4 Quando appare il messaggio Safe to remove hardware (È possibile rimuovere

l’hardware) rimuovere l’unità dalla porta USB del computer.

35

IT

1

2

Il disco rigido è preconfigurato per Windows 2000,Windows XP e Windows Vista,
con un formato NTFS. Per Mac, il disco rigido deve essere formattato in FAT32.

Installazione per Mac

36

IT

Come si utilizza l'applicazione?

Il software Carry it Easy di CoSoSys consente la protezione via password dei vostri
file. Per lanciare l'applicazione, fare doppio clic sul file CarryitEasy.exe presente sul
disco rigido e visualizzabile tramite Esplora risorse. Seguire le istruzioni sullo schermo
per iniziare.

Consultare il manuale di Carry it Easy contenuto nella cartella ‘Manuals’ del disco
rigido per ulteriori istruzioni e informazioni.

Garanzia, Sicurezza e Ambiente

Come trovare le informazioni sulla garanzia

Raggiungere la cartella della garanzia Philips sul disco rigido o consultare il sito
www.philips.com/welcome
Per aprire questi file è necessario il software Adobe Reader. Se non fosse disponibile,
è possibile scaricarlo gratuitamente all’indirizzo www

.adobe.com

.

La garanzia Philips può non applicarsi se vengono causati danni dovuti a incidenti, colpi,
uso non corretto o negligenza.

‘La produzione di copie non autorizzate di materiale protetto dalla copia, compresi
programmi per computer, file, registrazioni di trasmissioni e audio può costituire una
violazione dei diritti di copyright e costituire un atto criminale. Questo apparecchio
non deve essere utilizzato a tali scopi.’

Contrassegno WEEE:‘Informazioni al Consumatore’.

Smaltimento del vecchio prodotto

Il prodotto in dotazione è studiato e progettato con materiali e componenti di elevata
qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. La preghiamo di informarsi sul sistema
di raccolta differenziata in vigore localmente per i prodotti elettrici ed elettronici,
compresi quelli contrassegnati con il simbolo del bidone con ruote crociato.
La preghiamo di attenersi alle norme locali e di non smaltire i vecchi prodotti insieme
ai normali rifiuti domestici.

AVVERTENZA

I sacchetti di plastica possono essere pericolosi
Per evitare pericoli di soffocamento, tenere questo sacchetto lontano dalla portata di
neonati e bambini piccoli.

Sebbene questo prodotto sia stato studiato con la massima cura per assicurare una
lunga durata, Philips raccomanda di maneggiare gli apparecchi elettronici con estrema
cura: evitare il contatto con l’acqua e l’esposizione a forze estreme.

Accertarsi di posizionare la periferica in un ambiente ben ventilato, per garantire la
vita utile più lunga possibile e prestazioni ottimali.

37

IT

38

Specifiche

Interfaccia USB 2.0 ad alta velocità
Velocità di trasmissione 480 Mb/s
Velocità di rotazione 5400 g/m
Memoria cache 8 MB
Requisiti di sistema USB 1.1 (USB 2.0 per la max. velocità di trasmissione)

Windows 2000,Windows XP,Windows Vista

Per l’assistenza e il supporto interattivo:
www

.philips.com/welcome
Per gli aggiornamenti software e le domande frequenti:
www

.philips.com/storageupdates

IT

39

40 O que está na caixa?
41 Como conectar este disco rígido externo

ao seu sistema?
41 Como desconectar com segurança?
42 Como instalar para o Mac?
43 Garantia, Meio Ambiente e Segurança
44 Especificações

Conteúdo

Observação importante

Quando o computador não reconhecer o disco rígido (alguns

computadores não fornecem potência de bus suficiente), recomendamos a
utilização do cabo de interface USB para alimentação eléctric fornecido
juntamente com este produto. Para obter instruções e informações adicionais,
consulte a página 41.

Como encontrar informações acerca da garantia?

Procure na pasta ‘Philips warranty’ no disco rígido ou consulte
www.philips.com/welcome

PT

O que está na caixa?

40

PT

A: Disco rígido externo B: Cabo de interface mini USB

C: Guia de referência rápida D: Cabo de interface USB para

alimentação eléctrica

Benvenuto/Bem-vindo/Hoş Geldiniz

Guida introduttiva
Guia de referência rápida

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

1

2

Disco rigido esterno

Disco rígido externo

Harici sabit disk

TR

PT

IT

Connessione
Conectar

Bağlanın

Uso
Aproveite

Keyfini çıkarın

SPE2000
SPE2005
SPE2010
SPE2015
SPE2020

Como conectar este disco rígido externo
ao seu sistema?

Ligue uma extremidade do cabo USB ao disco rígido, e a
outra extremidade a uma porta de interface USB
disponível no computador.
Um ícone de unidade, o disco rígido externo Philips,
aparecerá no Windows Explorer e a luz azul deverá
acender-se. (Às vezes é necessário reiniciar o
computador antes de poder usar o novo equipamento ).

Se o Windows não reconhecer o disco rígido que
acabou de ligar ao computador (visto que alguns PCs de
secretária ou portáteis não fornecem energia suficiente
através de uma porta de interface USB), ligue o cabo
USB de alimentação eléctrica (D) entre o disco rígido e
uma porta USB disponível no seu computador.

Como desconectar com segurança?

1 Clique duas vezes no ícone Safely Remove Hardware

(Remover equipamento com segurança) na barra de tarefas
na parte inferior direita do ecrã.

2 Na janela que aparece, seleccione o nome do dispositivo que deve ser removido e,

depois, clique no botão Stop (Parar).

3 Quando aparecer o ecrã Stop a hardware device (Parar um dispositivo de

equipamento), certifique-se que são exibidas as informações correctas e, depois,
clique no botão OK.

4 Quando aparecer a mensagem Safe to remove hardware (É seguro remover o

equipamento), remova a unidade da porta USB do computador.

41

PT

1

2

O disco rígido está pré-configurado para o Windows 2000,Windows XP e
Windows Vista, com um formato NTFS. Para Mac, o disco rígido precisa ser
formatado para FAT32.

Como instalar para o Mac?

42

PT

Como utilizar o software?

O software Carry it Easy da CoSoSys permite proteger os seus ficheiros com palavra­passe. Para executar o software, faça duplo clique no ficheiro CarryitEasy.exe que se
encontra no seu disco rígido utilizando o explorador do Windows. Siga as instruções
apresentadas no ecrã para começar.

Consulte o manual do software Carry it Easy que se encontra na pasta ‘Manuals’
no seu disco rígido para obter mais instruções e informações.

Garantia, Meio Ambiente e Segurança

Como encontrar informações acerca da garantia?

Procure na pasta ‘Philips warranty’ no disco rígido ou consulte
www.philips.com/welcome
Você precisará do software Adobe Reader para abrir esses arquivos. Se você não tiver
o Adobe Reader, poderá baixá-lo gratuitamente em www

.adobe.com.

A garantia da Philips pode não se aplicar se ocorrerem danos causados por acidentes,
choques, má utilização ou negligência.

‘A realização de cópias desautorizadas de material protegido contra cópia, incluindo
programas de computador, arquivos, transmissões e gravações sonoras, podem ser
uma violação de direitos autorais e constituem um crime. Este equipamento não deve
ser utilizado com essa finalidade.’

Marca WEEE: ‘Informações para o consumidor’.

Descarte de seu produto antigo

Seu produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta
qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Informe-se sobre seu sistema local
de coleta separada para produtos elétricos e eletrônicos, incluindo aqueles marcados
pelo símbolo de uma cesta de lixo sobre rodas riscada.
Aja de acordo com suas regras locais e não descarte seus produtos antigos
juntamente com seu sistema de coleta domiciliar normal.

ALERTA

Sacos plásticos podem ser perigosos.
Para evitar o perigo de sufocamento, mantenha este saco longe de bebês e crianças
pequenas.

Embora este produto tenha sido projetado com o máximo cuidado para um
desempenho de longa duração, a Philips aconselha que os produtos eletrônicos sejam
tratados com o devido cuidado: evite o contato com a água e a exposição a forças
extremas.

Certifique-se de colocar o aparelho em um ambiente com boa ventilação,
para assegurar a máxima vida útil possível e um desempenho ideal.

43

PT

44

Especificações

T1 USB 2.0 Hi-Speed
Velocidade de transferência 480 Mb/s
Velocidade de rotação 5400 rpm
Memória cache 8 MB
Requisitos do sistema USB 1.1 (USB 2.0 para a velocidade máx. de

transferência)
Windows 2000,Windows XP,Windows Vista

Para obter ajuda e suporte interativos:
www

.philips.com/welcome
Para obter atualizações de software e perguntas mais freqüentes:
www

.philips.com/storageupdates

PT

45

46 Kutuda neler var?
47 Bu harici sabit disk sisteminize nasıl bağlanır?
47 Güvenli ayrıma yöntemi
48 Mac için nasıl yükleme yapılır?
49 Garanti, Çevre ve Güvenlik
50 Özellikler

İçindekiler

Önemli not:

Bilgisayar sabit diski tanımıyorsa (bazı bilgisayarların veri yolu gücü

yetersizdir), bu ürünle birlikte size verilen USB güç kablosunu kullanmanızı tavsiye
ederiz.Talimat ve daha fazla bilgi için 47 sayfasına bakınız.

Garanti bilgilerini nasıl bulabilirsiniz?

Sabit diskteki Philips garanti dosyasına göz atınız veya www.philips.com/welcome
a bakınız.

TR

Kutuda neler var?

46

TR

A: Harici sabit disk B: Mini USB kablosu

C: Hızlı Başlama Rehberi D: USB güç kablosu

Benvenuto/Bem-vindo/Hoş Geldiniz

Guida introduttiva
Guia de referência rápida

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

1

2

Disco rigido esterno

Disco rígido externo

Harici sabit disk

TR

PT

IT

Connessione
Conectar

Bağlanın

Uso
Aproveite

Keyfini çıkarın

SPE2000
SPE2005
SPE2010
SPE2015
SPE2020

Bu harici sabit disk sisteminize nasıl bağlanır?

USB kablosunu sabit diske ve bilgisayarın boş bir USB
portuna bağlayın.
Windows Explorer’da bir Philips Harici Sabit Disk
sürücü simgesi görüntülenir ve mavi bir ışık yanar.
(Yeni donanımı kullanmadan önce bazen bilgisayarın
yeniden başlatılması gerekebilir).

Windows, sabit diski tanımlayamadığı zaman (bazı
masaüstü veya dizüstü bilgisayarlar bir USB portu
üzerinde yetersiz veri yolu gücü sağlarlar), ilave USB güç
kablosunu (D) bilgisayarınızın boş bir USB portuna
takın.

Güvenli ayrıma yöntemi

1 Ekranın alt sağ tarafındaki Safely Remove Hardware

(Donanımı Güvenli Kaldır) simgesini çift tıklayın.

2 Görüntülenen pencerede kaldırılacak aygıtın adını seçin ve sonra Stop (Durdur)

düğmesine basın.

3 Stop a hardware device (Donanım aygıtını durdur) ekranı görüntülendiğinde,

doğru bilgilerin görüntülendiğinden emin olun ve ardından OK (Tamam) düğmesini
tıklayın.

4 Safe to remove hardware (Donanım güvenle kaldırılabilir) ifadesi

görüntülendiğinde sürücüyü bilgisayarın USB bağlantı noktasından çıkarın.

47

TR

1

2

Hard diskin,Windows 2000,Windows XP ve Windows Vista için bir NTFS formatı ile.
Mac, için ön konfigürasyonu yapılmiş olup, hard disk FAT32 için format edilme
gereksinimi bulunmaktadır.

Mac için nasıl yükleme yapılır?

48

TR

Yazılım düğmesi nasıl kullanılır?

CoSoSys Carry it Easy yazılımı, dosyalarınızı şifre korumalı yapmanızı sağlamaktadır.
Yazılımı başlatmak üzere Windows Gezgini içindeki sabit diskte bulunan
CarryitEasy.exe dosyasını çift tıklayınız. Başlamak için ekrandaki talimatlara uyunuz.

Daha fazla talimat ve daha fazla bilgi için sabit diskinizdeki ‘Manuals’ klasöründe
bulunan Carry it Easy elkitabına bakınız.

Garanti, Çevre ve Güvenlik

Garanti bilgilerini nasıl bulabilirsiniz?

Sabit diskteki Philips garanti dosyasına göz atınız veya www.philips.com/welcome a
bakınız. Dosyaları açmak için, Adobe Reader yazılımına ihtiyacınız bulunmaktadır.
Adobe Reader yazılımınız yoksa, ücretsiz olarak www

.adobe.com adresinden

indirebilirsiniz.

Philips garantisi, şayet kaza, şok, yanlış kullanım ve ihmal sebebiyle bir zarar söz konusu
ise uygulanmayacaktır.

‘Bilgisayar programları, dosyaları, yayım ve ses kayıtlarını içeren kopya engellemeli
materyalin yetkisiz şekilde kopyalanması, bir telif hakları ihlali oluşturabileceği gibi, ceza
gerektiren bir suç meydana getirebilir. Bu ekipman, bu şekildeki amaçlar için
kullanılamaz.’

DÖNÜÜM sembolü: ‘Tüketicinin Bilgisine’.

Eski ürününüzün bertaraf edilmesi

Ürününüz, geri dönüşümü olan ve yeniden kullanılabilecek yüksek kalite materyaller ve
bileşenler ile dizayn edilerek üretilmiştir. Çarpı atılmış dönüşüm kutusu sembolü
işaretli olanlar dahil, elektrikli ve elektronik ürünler için yerel ayırma - toplama sistemi
hakkında bilgi sahibi olunuz. Yerel kurallara uygun olarak hareket ediniz ve eski
ürünlerinizi, normal ev atıklarınız ile bertaraf etmeyiniz.

DİKKAT

Plastik poşetler tehlike arz etmektedir.
Boğulma tehlikesinden kaçınmak üzere, bu türlü poşetleri, bebeklerden ve küçük
çocuklardan uzak tutun.

Aynı zamanda bu ürün, uzun süre sağlam kalma performansı açısından, büyük bir
gayret ile dizayn edilmiştir. Philips, elektronik aygıtların dikkat edilerek de olsa
ellenmesini tavsiye etmez: Su ile temastan ve gereğinden fazla güce maruz kalmasından
kaçının.

Aygıtın,mümkün olan en uzun süre kullanılabilmesi ve optimal performansta
çalışabilmesinin garanti edilmesi açısından iyi havalandırılan alanlarda yerleştirilmiş
olduğundan emin olun.

49

TR

50

Özellikler

Ara yüz Hi-Speed USB 2.0
Transfer hızı 480 Mb/s
Rasyonel hız 5400 rpm
Önbellek 8 MB
Sistem gereksinimleri USB 1.1 (maksimum transfer hızı için USB 2.0)

Windows 2000,Windows XP,Windows Vista

İnteraktif yardım ve destek için:
www

.philips.com/welcome
Yazılım güncellemeleri ve sıkça sorulan sorular:
www

.philips.com/storageupdates

TR

51

Notes

Specifications subject to change without notice.

All dimensions shown are approximate.

© 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

Reproduction, copying, usage, modifying, hiring, renting, public performance,

transmission and/or broadcasting in whole or part is prohibited without the written consent of Philips Electronics N.V.