PHILIPS Sonicare Power Flosser 3000 User guide

English 6
Azərbaycanca 20
Čeština 35
Dansk 50
Deutsch 65
Eesti 82
Español 96
Français 111
Hrvatski 126
Italiano 141
Latviešu 156
Lietuviškai 171
Magyar 186
Nederlands 201
Norsk 216
O'zbek 230
Polski 245
Português 261
Română 276
Shqip 291
Slovenščina 306
Slovensky 320
Srpski 335
Suomi 349
Svenska 364
Türkmençe 379
Ελληνικά 394
Български 410
Кыргызча 426
Македонски 441
Русский 457
Тоҷикӣ 473
Українська 489

Қазақша 504
Հայերեն 519
ქართული ენა 535
תירבע 551

6

English

Important safety information

Only use the product for its intended purpose. Read this
important information carefully before you use the
product and its batteries and accessories, and save it for
future reference. Misuse can lead to hazards or serious
injuries.

Warnings

- Keep the charger away from water.

- After cleaning, make sure the charger is completely
dry before you connect it to the wall socket.

- This appliance can be used by children and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.

- Children shall not play with the appliance.

- Only use original Philips accessories or consumables.
Only use the USB charger provided with the product.

- Do not charge the product outdoors or near heated
surfaces.

- Do not clean any part of the product in the
dishwasher.

- To avoid physical injury, do not fill the reservoir with
hot water. Do not put foreign objects in the reservoir.

- The maximum altitude of use is 4420 meters.

- This product has only been designed for cleaning
teeth and gums. Do not use it for any other purpose.
(for e.g. eyes, nose and ears).

- Stop using the appliance and consult your
dentist/doctor if excessive bleeding occurs after use, if
bleeding continues to occur after 1 week of use or if
you experience discomfort or pain.

- If you have had oral or gum surgery in the previous 2
months, consult your dentist before you use this
appliance.

- If you have a pacemaker or other implanted device,
contact your doctor or the manufacturer of the
implanted device prior to use.

- If you have medical concerns, consult your doctor
before you use this appliance.

- This appliance is a personal care device and is not
intended for use on multiple patients in a dental
practice or institution.

- Charge and use the product at a temperature
between 5 °C and 40 °C (41 °F and 104 °F).

Battery safety instructions

- This appliance contains batteries that are only to be
removed by skilled persons

- Only use the product for its intended purpose. Read
this information carefully before you use the product
and its batteries and accessories, and save it for future
reference. Misuse can lead to hazards or serious
injuries. Accessories supplied may vary for different
products.

- Only use original Philips accessories and consumables.
Only use detachable supply unit WAAxxxx.

- Keep product and batteries away from fire and do not
expose them to direct sunlight or high temperatures.

- If the product becomes abnormally hot or smelly,
changes color or if charging takes longer than usual,
stop using and charging the product and contact
Philips.

- Do not place products and their batteries in
microwave ovens or on induction cookers.

- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the
product or battery to prevent batteries from heating
up or releasing toxic or hazardous substances. Do not
short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.

- This appliance contains batteries that are non­replaceable. When the battery is at end of life, the
appliance shall be properly disposed of, see section on
recycling.

- To avoid accidental short-circuiting of batteries after
removal, do not let battery terminals come into
contact with metal object (e.g. coins, hairpins, rings).
Do not wrap batteries in aluminium foil. Tape battery
terminals or put batteries in a plastic bag before you
discard them.

English

7

8

English

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.

Introduction

Welcome to Philips! Congratulations on your new
Sonicare Cordless Power Flosser. To fully benefit from the
support that Philips offers, register your product at

philips.com/welcome.

Intended Use

The Philips Sonicare Cordless Power Flosser is an oral
irrigator intended to remove plaque and food debris
between teeth and on the tooth surface in order to
reduce tooth decay and improve and maintain gum
health. This product is intended for consumer home use,
normally used at least once a day. Use by children should
be with adult supervision.

Your Philips Sonicare Power Flosser

1 Nozzle
2 Nozzle rotator
3 Nozzle release button
4 On/off button
5 Intensity indicator
6 Intensity button
7 Mode indicator (Specific models only)
8 Mode button (Specific models only)
9 Battery indicator light
10 Charging port/cover
11 In-Reservoir Nozzle storage
12 Reservoir
13 Reservoir fill door
14 Nozzle case (Specific models only)
15 Travel pouch (Specific models only)
16 USB-A to C7 small plug
17 USB-A power adapter (Specific models only)

English

Note: The contents of the box may not include all items
shown depending on the product configuration
purchased.

Nozzles

To see what type of nozzles you have, check the code at
the base of the nozzle. Each nozzle type provides
different benefits.

Nozzle label F1 F2 F3

Nozzle Name Standard nozzle Comfort nozzle Quad Stream

Benefit Standard nozzle

with a single
stream of water
for removing
debris and
plaque.

Note: The contents of the box may not include all items
shown depending on the product configuration
purchased.

Soft rubber
nozzle for
comfort and ease
of positioning for
those with
sensitive gums.

nozzle

Soft rubber
nozzle that
directs water into
a cross-shaped
stream that
gently removes
plaque for an
effortlessly
thorough clean.

9

10

English

Modes and intensities

Modes (Specific models only)

Depending on your model, your Cordless Power Flosser is
equipped with either one or two different modes. If you
have a device with two modes, press the mode button to
toggle between standard clean mode and deep clean
mode to select your desired mode. If you have a device
with one mode, it is already in the clean mode.

Clean (2000 and 3000 Series)

This mode, with pacer, provides constant water pressure
for a great clean.

The pacer indicates when you are supposed to move to
the next section of your mouth via a short pause in the
waterflow every 15 seconds.
This Cordless Power Flosser comes with the pacer
activated.

To activate or deactivate the pacer

With the Cordless Power Flosser off, press and hold the
intensity selection button for 3 seconds.

- When deactivated, the battery indicator light will
flash amber once

- When activated, the battery indicator light will flash
green twice

Deep clean (3000 Series)

This mode utilizes Pulse Wave technology, to guide you
tooth by tooth, using strong and gentle pulses of water
for a thorough clean.
With Pulse Wave technology the flow of the water
increases and decreases in intensity, providing a brief
pause during which you can move the nozzle to the next
space between your teeth.

Intensities

Your Cordless Power Flosser comes with three different
intensity settings. To change the intensity to the setting
you prefer, press the intensity button.

Note: It is recommended to start using this Power Flosser
on the lowest intensity and increase the intensity over the
course of a few weeks.

Getting Started

Charging your Cordless Power Flosser

Gently pull and rotate the charging port cover on the

1

back of the Cordless Power Flosser to expose the
charging port .

Plug the USB-A cable into the charging port on the

2

back of the Cordless Power Flosser.
Note: Make sure the handle is completely dry before

you connect the USB-A cable.

Connect the USB-A cable into a 5V USB wall adapter.

3

Note: Wall adapter not included in all models. Only
use a 5V IPX4 adapter.

English

11

12

English

4

Note: It can take up to 8 hours to fully charge the battery,
but you can use the Cordless Power Flosser before it is
fully charged.

Note: Replace the charging port cover on the Cordless
Power Flosser when not actively charging.

Filling the Reservoir

Fill the reservoir with lukewarm water. There are two easy
ways to fill the reservoir.

Note: When filling reservoir, do not exceed the max fill
line.

Note: Remove the charger from the Cordless Power
Flosser prior to filling the reservoir and using the device.

Option 1:

Lift the flip top to the side of the reservoir and fill the
reservoir through the quick side fill port.

Option 2:

1

2

The battery indicator flashes while charging (see
'Charging').

Twist to detach the reservoir and fill the reservoir
through the wide mouth opening.
Fill the reservoir.

Twist the reservoir to reattach.

3

Inserting and removing nozzles

Insert your preferred nozzle into the handle. Press the
nozzle down until you hear a "click".

Note: Ensure the nozzle is fully inserted and flush with
the top of the device.

To remove the nozzle, press the nozzle release button
and pull the nozzle from the handle.

Using your Cordless Power Flosser

Before turning on the device, point the nozzle tip at

1

the sink. Press the on/off button on the handle to turn
on the Cordless Power Flosser. Allow water to spray
into the sink. Turn off the device once water dispenses
from the device.
Place the nozzle tip in your mouth. Lean over the sink

2

and partially close your lips over the nozzle tip to
avoid splashing. Leave enough space to allow water
to flow from your mouth into the sink.

Press the on/off button on the handle to turn on the

3

Cordless Power Flosser.
With the Cordless Power Flosser turned on:

4

Note: Do not press nozzle release button while using.

English

13

14

English

a Position the nozzle tip just above the gum line at a

90° angle.

Note: For the Quad Stream nozzle press gently so that
the nozzle tip is in contact with the gum line and the
teeth.

b Starting from your back teeth in your upper or

lower jaw, slide the nozzle tip along the gum line
and pause briefly between each tooth.

c Continue to clean both inside (15 seconds) and

outside (15 seconds) of your teeth for a total of 30
seconds in one arch of your mouth.

Note: Remember to clean the insides of your teeth.
Note: You can use the Nozzle Rotator to turn and

position the nozzle tip to clean the insides of your
teeth.

d Repeat in the other arch of your mouth for

another 15 seconds on the inside and 15 seconds
on the outside until all spaces around and
between your teeth have been cleaned for a total
of at least one minute.

Note: You can stop the water flow during use by
pressing the on/off button on the Cordless Power
Flosser.

Note: The Cordless Power Flosser switches off
automatically after 2 minutes.

Note: If you choose to refill the reservoir during use,
turn the device off while refilling the reservoir and
then pick up where you left off until all spaces around
and between your teeth have been cleaned for a total
of at least one minute.

English

Cleaning Orthodontic Brackets with the Quad Stream Nozzle

To clean around orthodontic brackets, place the

1

nozzle tip over each bracket.

Gently rotate the nozzle tip around the bracket in a

2

small circle before moving to the bracket on the next
tooth.

After each use

Turn off the Cordless Power Flosser.

1

Detach and Empty the reservoir

2

Remove the nozzle from the handle by pushing the

3

nozzle release button on the top of the handle
Rinse the nozzle under the tap

4

Dry any excess water from the nozzle, the outside of

5

the handle, and the reservoir
Insert the nozzle back into the handle or utilize the in-

6

reservoir nozzle storage feature (see 'Storage').

Note: To facilitate drying, keep the reservoir side fill port
door open or leave the Cordless Power Flosser
disassembled between uses.

15

Charging

Battery Status

This Cordless Power Flosser is designed to provide at least
25 flossing sessions, each session lasting 1 minute.

16

English

The battery indicator shows the battery status when you
complete the flossing session, or when you pause the
Power Flosser.

Note: The device will shut off after 2 minutes of use.

When the Power Flosser is charging

Battery status Battery indicator

Full Solid green

Charging Flashing green

Note: The battery indicator will flash until fully charged.
When it becomes fully charged while plugged in, the
light will turn solid green for 30 seconds and then it will
turn off

When the Power Flosser is not charging

Battery status Battery indicator

Full Solid green

Medium Flashing green

Low Flashing amber

Empty Flashing amber for 5 seconds and the

Note: When the low battery indicator appears, the Power
Flosser is designed to provide at least 3 flossing sessions,
each session lasting 1 minute.

Power Flosser turns off automatically

Cleaning

The Cordless Power Flosser needs to be cleaned once a
week. Clean the device and the accessories as follows.
Accessories may vary by model.

Warning: Do not clean the Cordless Power Flosser
while the charging cord and adapter are attached.
Unplug the device and close the charging port
cover before cleaning.

English

Reservoir

Gently remove the reservoir from the Cordless Power
Flosser by twisting. The reservoir can be hand washed
with warm water and mild soap or cleaned in the top
rack of the dishwasher.

Handle

When necessary, you can clean the handle by wiping
with a soft cloth and mild soap.

Nozzles

- Regular cleaning: Remove the nozzle from the handle.
Rinse the tip under warm water.

- Every few months, or if your nozzle becomes clogged:
Soak the nozzle in a container of 2 parts water and 1
part vinegar for 5 minutes. Rinse the nozzle with
warm water.

Internal components, hose and handle

Fill the reservoir with warm water and add 1-2
tablespoons of white vinegar. Point the nozzle at the sink
and turn on the Cordless Power Flosser to run the
solution through the Cordless Power Flosser until the
reservoir is empty. Rinse by repeating with a full reservoir
of clean warm water.

Nozzle Storage Case

The storage case can be hand washed in warm water
with mild soap or cleaned in the top rack of the
dishwasher.

Travel pouch

Clean the travel pouch by wiping with a soft cloth and a
mixture of warm water with mild soap. Wipe the travel
pouch with cloth to dry.

17

Storage

In-Reservoir Nozzle Storage

Your Cordless Power Flosser is designed such that you
can store one nozzle suspended from the bottom of the
Cordless Power Flosser handle into the reservoir. To use
this functionality:

18

English

Twist reservoir to detach.

1

Remove the nozzle by pressing the nozzle eject

2

button on the back of the handle.

Insert bottom of nozzle into the bottom of the Power

3

Flosser.

Twist the reservoir to reattach.

4

Note: Be sure to dry the inside of the reservoir and the
nozzle prior to using this functionality.

Note: To facilitate drying, keep the reservoir side fill port
door open or leave the Cordless Power Flosser
disassembled between uses.

Note: If you are not going to use the product for an
extended period of time, unplug it from the electrical
outlet, clean it and store it in a cool and dry place away
from direct sunlight.

Warning: Do not place other items in the
reservoir. In particular, do not store the charging
cord or wall adapter in the reservoir

Replacement

Replace nozzles every 6 months or immediately when
damaged. To buy accessories or spare parts, visit
philips.com or go to your local Philips Sonicare dealer.

Locating the model number

Look on the box for the model number of your device.
2000 Series - (for all HX3801, HX3822 models)
3000 Series - (for all HX3804, HX3805, HX3806,
HX3824,HX3825, HX3826 models)

Warranty and support

For product information, support and online user
instructions, please visit: www.philips.com/support or
read the international warranty leaflet.

Warranty restrictions

The terms of the international warranty do not cover the
following:

- Reservoir

- Nozzles

- Damage caused by use of unauthorized replacement
parts or unauthorized nozzles

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations
or unauthorized repair

- Normal wear and tear, including chips, scratches,
abrasions, discoloration or fading

Recycling

- This symbol means that electrical products and
batteries shall not be disposed of with normal
household waste.

- Follow your country’s rules for the separate collection
of electrical products and batteries.

English

19

Removal of built-in rechargeable battery

CONTAINS LITIHIUM-ION RECHARGEBALE CELL. MUST BE
RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY.
The built-in rechargeable battery must be removed by a
qualified professional when the product is discarded.
Instructions for removal of built-in rechargeable batteries
can be found on www.philips.com/support.

20

Azərbaycanca

Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat

Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və
onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu
vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad
etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya
ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər.

Xəbərdarlıqlar

- Doldurma qabını sudan uzaqda saxlayın.

- Təmizlədikdən sonra doldurma qabını rozetkaya
taxmazdan əvvəl tamamilə quruduğuna əmin olun.

- Bu cihaz uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli
qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə bağlı
təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəfindən o zaman
istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz
istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz
istifadəni təmin etmək üçün nəzarət altında olacaqlar,
yaxud əlaqədar təhlükələr barədə
məlumatlandırılıblar. Nəzarət olmadan uşaqlara
təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirmək
icazəsi verilməməlidir.

- Uşaqlar cihazla oynamamalıdırlar.

- Yalnız orijinal Philips aksesuarları və ya istehlak
materiallarından istifadə edin. Yalnız məhsulun
üzərində verilən USB doldurma qabını istifadə edin.

- Məhsulu çöldə və ya isti səthlərin yaxınlığında şarj
etməyin.

- Məhsulun hər hansı hissəsini qabyuyan maşında
təmizləməyin.

- Fiziki xəsarətin qarşısını almaq üçün çəni isti su ilə
doldurmayın. Çənin içinə yad əşyalar qoymayın.

- Maksimum istifadə hündürlüyü 4420 metrdir.

- Bu məhsul yalnız dişləri və diş ətinin kənarlarını
təmizləmək üçün hazırlanıb. Hər hansı digər məqsəd
üçün ondan istifadə etməyin. (məsələn: gözlər, burun
və qulaqlar).

- İstifadədən sonra həddən artıq qanama olsa, qanama
1 həftəlik istifadədən sonra yenə də davam etsə və ya
narahatlıq, yaxud ağrı hiss etsəniz, cihazdan istifadəni
dayandırın və stomatoloqunuz/həkiminiz ilə
məsləhətləşin.

- Ötən 2 ay ərzində ağız və diş əti əməliyyatı
keçirmisinizsə, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl
stomatoloqunuz ilə məsləhətləşin.

- Əgər sizdə kardiostimulyator və ya başqa implantasiya
edilmiş cihaz varsa, istifadə etməzdən əvvəl
həkiminizlə və ya implantasiya edilmiş cihazın
istehsalçısı ilə əlaqə saxlayın.

- Sağlamlıq problemləriniz varsa, bu cihazı istifadə
etməzdən əvvəl həkiminiz ilə məsləhətləşin.

- Cihaz şəxsi gigiyena cihazıdır və stomatoloji
praktikada və ya müəssisədə çoxsaylı xəstələrdə
istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.

- Məhsulu 5 °C və 40 °C aralığında olan temperaturda
şarj edin və istifadə edin.

Batareya təhlükəsizliyinə dair təlimatlar

- Bu cihazda yalnız təcrübəli şəxslər tərəfindən
çıxarılmalı olan batareyalar var

- Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və
onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl
bu məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad
etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya
ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər. Verilən aksesuarlar
müxtəlif məhsullar üçün fərqli ola bilər.

- Yalnız orijinal Philips aksesuarları və istehlak
materiallarından istifadə edin. Yalnız çıxarıla bilən
WAAxxxx enerji təchizatı blokundan istifadə edin.

- Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və onları
birbaşa günəş işığı və ya yüksək temperatura məruz
qoymayın.

- Məhsul anormal şəkildə qızar və ya qoxu gələrsə,
rəngini dəyişər və ya şarj normaldan daha uzun
müddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi,
həmçinin şarj etməyi dayandırın və Philips ilə əlaqə
saxlayın.

- Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı soba
və ya induksiyalı ocaqlara qoymayın.

Azərbaycanca

21

22

Azərbaycanca

- Batareyaların qızmaması və ya zəhərli, təhlükəli
maddələr buraxmaması üçün məhsulu və ya
batareyanı açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin,
zədələməyin və ya sökməyin. Batareyanın qısa
qapanmasına, həddindən artıq və ya əks şarj
edilməsinə yol verməyin.

- Bu cihazda təmir oluna bilən hissələr yoxdur.
Batareyanın istismar müddəti başa çatdıqda, cihaz
lazımi qaydada atılmalıdır (təkrar emal bölməsinə
baxın).

- Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani qısaqapanmanın
qarşısını almaq üçün batareya terminallarının metal
əşya ilə (məsələn, sikkələr, saç tokaları, üzüklər) təmas
etməsinə yol verməyin. Batareyaları alüminium folqa
ilə bükməyin. Batareya terminallarını atmazdan əvvəl
onları bantlayın və plastik torbalara qoyun.

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə məruz
qalma ilə əlaqədar bütün tətbiq olunan standartlar və
qaydalara uyğundur.

Giriş

Philips-ə xoş gəlmisiniz! Yeni Sonicare Cordless Power
Flosser aldığınız üçün sizi təbrik edirik. Philips-in təklif
etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün
məhsulunuzu philips.com/welcome səhifəsində
qeydiyyatdan keçirin.

İstifadə Təyinatı

Philips Sonicare Cordless Power Flosser, diş çürüməsini
azaltmaq və diş ətinin sağlamlığını yaxşılaşdırmaq və
qorumaq məqsədilə dişlər arasında və dişin səthindəki diş
ərpini və qida qalıqlarını təmizləmək üçün nəzərdə
tutulmuş ağız irriqatorudur. Bu məhsul istehlakçıların
evdə istifadəsi üçün nəzərdə tutulub, adətən gündə ən
azı bir dəfə istifadə olunur. Uşaqlar böyüklərin nəzarəti
altında istifadə etməlidir.

Philips Sonicare Power Flosser

1 Ucluq

Ucluqlar

Azərbaycanca

2 Ucluq rotatoru
3 Ucluğu işə salma düyməsi
4 Yandır/söndür düyməsi
5 İntensivlik göstəricisi
6 İntensivlik düyməsi
7 Rejim göstəricisi (yalnız xüsusi modellərdə)
8 Rejim düyməsi (yalnız xüsusi modellərdə)
9 Batareya göstəricisinin işığı
10 Şarj portu/qapağı
11 Çəndə ucluğun saxlanması
12 Çən
13 Çənin doldurma qapağı
14 Ucluq qabı (yalnız xüsusi modellərdə)
15 Portativ çanta (yalnız xüsusi modellərdə)
16 USB-A-dan C7-yə kiçik ştepsel
17 USB-A güc adapteri (yalnız xüsusi modellərdə)

Qeyd: Qutunun məzmunu satın alınan məhsulun
konfiqurasiyasından asılı olaraq göstərilən bütün
elementləri əhatə etməyə bilər.

Fırça başlığınızın növünə baxmaq üçün fırça başlığının
aşağısındakı etiketə nəzər salın. Hər bir ucluq növü fərqli
üstünlüklər təmin edir.

23

Ucluğun etiketi F1 F2 F3

Ucluğun adı Standart ucluq Rahat ucluq "Quad Stream"

ucluğu

24

Azərbaycanca

Faydası Qalıqları və ərpi

təmizləmək üçün
tək su axını olan
standart ucluq.

Qeyd: Qutunun məzmunu satın alınan məhsulun
konfiqurasiyasından asılı olaraq göstərilən bütün
elementləri əhatə etməyə bilər.

Həssas diş ətinə
sahib insanların
rahatlığı və
yerləşdirmənin
asanlığını təmin
etmək üçün
yumşaq rezin
ucluq.

Rejimlər və intensivliklər

Rejimlər (yalnız xüsusi modellərdə)

Modelinizdən asılı olaraq, Cordless Power Flosser ya bir və
ya iki fərqli rejimlə təchiz edilmişdir. Cihazınızda iki rejim
mövcuddursa, istədiyiniz rejimi seçmək üçün standart
təmizləmə rejimi və dərin təmizləmə rejimi arasında keçid
etmək üçün rejim düyməsini basın. Cihazınızda yalnız bir
rejim mövcuddursa, o artıq təmizləmə rejimindədir.

Clean (2000 və 3000 seriyası)

Temp tənzimləyicisi ilə bu rejim mükəmməl təmizlik üçün
daimi su təzyiqini təmin edir.

Temp tənzimləyicisi 15 saniyədən bir olunan su axınında
qısa fasilə ilə dişlərinizin növbəti hissəsinə nə vaxt hərəkət
etməli olduğunuzu göstərir.
Bu Cordless Power Flosser temp tənzimləyicisi ilə birlikdə
təmin olunmuşdur.

Suyu asanlıqla
hərtərəfli
təmizləmə
məqsədilə diş
ərpini ehmalca
çıxarmaq üçün
onu çarpaz
formalı axına
yönəldən yumşaq
rezin başlıq.

Temp tənzimləyicisinin qeyri-aktiv edilməsi və ya
yenidən aktivləşdirilməsi

Cordless Power Flosser söndürüldükdə, intensivliyin seçim
düyməsini 3 saniyəlik basıb saxlayın.

- Deaktiv edildikdə, batareyanın göstərici işığı bir dəfə
sarı rəngdə yanıb-sönəcək

- Aktiv edildikdə, batareyanın göstərici işığı iki dəfə yaşıl
rəngdə yanıb-sönəcək

Deep clean (3000 seriyası)

Bu rejim hərtərəfli təmizləmə üçün güclü və incə su
impulslarından istifadə edərək, sizi bir dişdən digərinə
istiqamətləndirmək üçün "Pulse Wave" texnologiyası ilə
təchiz olunmuşdur.
"Pulse Wave" texnologiyası ilə suyun axını intensivliyini
artırır və azaldır, bu, həmçinin qısa bir fasilə təmin edir ki,
bu müddət ərzində siz başlığı dişləriniz arasında növbəti
boşluğa keçirə bilərsiniz.

İntensivliklər

Cordless Power Flosser üç müxtəlif intensivlik parametri
ilə təchiz edilib: İntensivliyi istədiyiniz parametrə
dəyişmək üçün intensivlik düyməsini basın.

Qeyd: Bu elektrik flosserdən ən aşağı intensivliklə istifadə
etməyə başlamaq və bir neçə həftə ərzində intensivliyi
artırmaq tövsiyə olunur.

Başlamaq

Cordless Power Flosser şarj edilməsi

Şarj yuvasını üzə çıxarmaq üçün Cordless Power

1

Flosser arxasındakı şarj yuvasının qapağını yavaşca
çəkin və döndərin.

Azərbaycanca

25

USB-A kabelini Cordless Power Flosser arxasındakı şarj

2

yuvasına qoşun.
Qeyd: USB-A kabelini qoşmamışdan əvvəl tutacağın

tamamilə quruduğuna əmin olun.

26

Azərbaycanca

3

4

Qeyd: Batareyanın tam şarj olunması 8 saata qədər
davam edə bilər, lakin Cordless Power Flosser tam şarj
etmədən də istifadə edə bilərsiniz.

Qeyd: Aktiv şəkildə şarj edilmədikdə Cordless Power
Flosser üzərindəki şarj yuvasının qapağını dəyişdirin.

Çənin doldurulması

Su çənini ilıq su ilə doldurun. Su çənini doldurmağın iki
asan yolu mövcuddur.

Qeyd: Çəni doldurarkən maksimum doldurma xəttini
keçməyin.

Qeyd: Su çənini doldurmazdan və cihazdan istifadə
etməzdən əvvəl şarj cihazını Cordless Power Flosser
çıxarın.

1-ci seçim:

Qapağın üst hissəsini çənin yan tərəfinə qaldırın və anbarı
sürətli yan şarj yuvası vasitəsilə şarj edin.

2-ci seçim:

USB-A kabeli 5V USB divar adapterinə qoşun.
Qeyd: Bütün modellər divar adapteri ilə təchiz

olunmamışdır. Yalnız 5V IPX4 adapterindən istifadə
edin.

Şarj zamanı batareyanın göstəricisi yanıb-sönür (bax
"Doldurma").

Çəni ayırmaq və çəni geniş boşluğundan doldurmaq

1

üçün çevirin.
Çəni doldurun.

2

Yenidən bağlamaq üçün çəni çevirin.

3

Ucluqların daxil edilməsi və çıxarılması

Seçdiyiniz ucluğu tutacağa daxil edin. "Klik" səsini eşidənə
qədər başlığı aşağı doğru basın.

Qeyd: Başlığın tam daxil olduğundan və cihazın yuxarı
hissəsi ilə eyni səviyyədə olduğundan əmin olun.

Ucluğu çıxarmaq üçün ucluğu işə salma düyməsini basın
və ucluğu tutacaqdan çəkin.

Cordless Power Flosser istifadə

Cihazı işə salmazdan əvvəl ucluğun ucunu çanağa

1

tərəf yönəldin. Cordless Power Flosser yandırmaq
üçün tutacaqdakı yandır/söndür düyməsini basıb
saxlayın. Suyun çanağa tökülməsinə şərait yaradın.
Cihazdan su çıxan kimi cihazı söndürün.
Ucluğu ağzınıza qoyun. Sıçratmamaq üçün çanağın

2

üzərinə əyilin və dodaqlarınızı başlığın ucuna qismən
bağlayın. Suyun ağzınızdan çanağa axması üçün
kifayət qədər yer buraxın.

Azərbaycanca

27

28

Azərbaycanca

Cordless Power Flosser yandırmaq üçün tutacaqdakı

3

yandır/söndür düyməsini basıb saxlayın.
Cordless Power Flosser işə salındıqda:

4

Qeyd: İstifadə edərkən ucluğu işə salma düyməsini
basmayın.

a Ucluğun ucunu diş ətinin üstündə 90° bucaq

altında yerləşdirin.

Qeyd: "Quad Stream" ucluq üçün ucluğun ucu diş əti
xətti və dişlərlə təmasda olması üçün ehmalca basın.

b Üst və ya alt çənənizdəki arxa dişlərinizdən

başlayaraq, ucluğu diş əti xətti boyunca
sürüşdürün və hər bir diş arasında qısa müddətə
fasilə verin.

c Damaq qövsündə cəmi 30 saniyə ərzində

dişlərinizin həm içini (15 saniyə) həm də xaricini
(15 saniyə) təmizləməyə davam edin.

Qeyd: Dişlərinizin içini təmizləməyi unutmayın.
Qeyd: Dişlərinizin içini təmizləmək üçün ucluğu çevirib

yerləşdirmək üçün Ucluq rotatorundan istifadə edə
bilərsiniz.

d Dişlərinizin ətrafındakı və arasındakı bütün

boşluqlar ən azı bir dəqiqə təmizlənənə qədər
damağınızın digər qövsündə daxildə 15 saniyə və
xaricində 15 saniyə təkrarlayın.

Qeyd: Cordless Power Flosser üzərindəki
yandır/söndür düyməsini basaraq istifadə zamanı su
axınını dayandıra bilərsiniz.

Qeyd: Cordless Power Flosser 2 dəqiqədən sonra
avtomatik olaraq sönür.

Qeyd: İstifadə zamanı çəni doldurmağı seçsəniz, çəni
doldurarkən cihazı söndürün və sonra ətrafınızdakı və

Azərbaycanca

dişlər arasındakı bütün boşluqlar ən azı bir dəqiqə
təmizlənənə qədər qaldığınız yerdən davam edin.

"Quad Stream" ucluğu ilə Ortodontik breketlərin təmizlənməsi

Ortodontik braketlərin ətrafını təmizləmək üçün

1

ucluğu hər bir breketin üzərinə qoyun.

Növbəti dişdəki breketə keçməzdən əvvəl ucluğu

2

breketin ətrafında kiçik bir dairədə ehmalca çevirin.

Hər istifadədən sonra

Cordless Power Flosser söndürün.

1

Çəni çıxarın və boşaldın

2

Tutacağın yuxarı hissəsindəki ucluğu işə salma

3

düyməsini basaraq ucluğu tutacaqdan çıxarın
Ucluğun kranın altında yaxalanması

4

Ucluqdakı, tutacağın kənarındakı və çəndəki artıq

5

suyu qurulayın
Ucluğu yenidən tutacağa daxil edin və ya çəndə olan

6

ucluq saxlama xüsusiyyətindən istifadə edin (bax
"Saxlanma").

Qeyd: Qurutmağı asanlaşdırmaq üçün çənin yan
doldurma yuvasının qapısını açıq saxlayın və ya istifadə
müddəti arasında Cordless Power Flosser sökülmüş
vəziyyətdə saxlayın.

29

30

Azərbaycanca

Doldurma

Batareya vəziyyəti

Bu Cordless Power Flosser hər seans 1 dəqiqə davam
edən ən azı 25 təmizləmə sessiyası təmin etmək üçün
nəzərdə tutulmuşdur.
Batareya səviyyəsinin göstəricisi siz təmizləmə sessiyasını
tamamladığınız və ya Power Flosser dayandırdığınız
zaman batareyanın vəziyyətini göstərir.

Qeyd: Cihaz 2 dəqiqə istifadə etdikdən sonra sönəcək.

Power Flosser şarj edilərkən

Batareya vəziyyəti Batareya göstəricisi

Dolub Sabit yaşıl

Doldurma Yanıb-sönən yaşıl

Qeyd: Batareya göstəricisi tam şarj olunana qədər yanıb­sönəcək. Şəbəkəyə qoşulduqda tam doldurulduqda, işıq
30 saniyə ərzində sabit yaşıl rəngdə yanır və daha sonra
sönür.

Power Flosser şarj olunmur

Batareya vəziyyəti Batareya göstəricisi

Dolub Sabit yaşıl

Orta Yanıb-sönən yaşıl

Aşağı Yanıb-sönən sarı

Boş 5 saniyə ərzində sarı rəngdə yanıb-

Qeyd: Aşağı batareya göstəricisi görünəndə Power
Flosser hər seans 1 dəqiqə davam edən ən azı 3
təmizləmə sessiyası təmin etmək üçün nəzərdə tutulub.

sönür və Power Flosser avtomatik
olaraq sönür

Təmizlik

Azərbaycanca

Cordless Power Flosser həftədə bir dəfə təmizlənməlidir.
Cihazı və aksesuarları aşağıda göstərildiyi kimi təmizləyin.
Aksesuarlar modelə görə dəyişə bilər.

Xəbərdarlıq: Şarj kabeli və adapter qoşularkən
Cordless Power Flosser təmizləməyin.
Təmizləmədən əvvəl cihazı şəbəkədən ayırın və
şarj yuvasının qapağını bağlayın.

Çən

Çəni ehmalca Cordless Power Flosser çıxarın. Çəni ilıq su
və yumşaq sabunla əl ilə yumaq və ya qabyuyan maşının
üst rəfində təmizləmək mümkündür.

Tutacaq

Zərurət yaranarsa, tutacağı yumşaq bir parça və yumşaq
sabunla silərək də təmizləyə bilərsiniz.

Ucluqlar

- Müntəzəm təmizlik: Ucluğu tutacaqdan çıxarın.
Ucluğu ilıq su ilə yaxalayın.

- Bir neçə aydan bir və ya ucluğunuz tıxanırsa: Ucluğu 2
qab su və 1 qab sirkə olan bir qabda 5 dəqiqə isladın.
Tutacağı distillə edilmiş su ilə yuyun.

Daxili komponentlər, şlanq və tutacaq

Çəni isti su ilə doldurun və 1-2 xörək qaşığı ağ sirkə əlavə
edin. Ucluğu çanağa doğru yönəldin və çən boşalana
qədər məhlulu Cordless Power Flosser keçirtmək üçün
simsiz elektrik flosseri yandırın. Təmiz ilıq su ilə dolu çən
ilə təkrarlayaraq yuyun.

Ucluğun saxlanma qabı

Saxlanma qabını ilıq suda və yumşaq sabunla əl ilə yumaq
və ya qabyuyan maşının üst rəfində təmizləmək
mümkündür.

Portativ çanta

Portativ çantanı yumşaq bir parça və yumşaq sabunla isti
su qarışığı ilə silərək təmizləyin. Portativ çantanı
qurutmaq üçün parça ilə silin.

31

32

Azərbaycanca

Saxlanma

Çəndə ucluğun saxlanması

Cordless Power Flosser simsiz elektrik flosser tutacağının
altından asılmış bir ucluğu çəndə saxlaya biləcəyiniz
şəkildə hazırlanmışdır. Bu funksiyadan istifadə etmək
üçün:

Çıxarmaq üçün çəni çevirin.

1

Tutacağın arxa hissəsindəki ucluğu işə salma

2

düyməsini basaraq ucluğu tutacaqdan çıxarın.

Ucluğun alt hissəsini Power Flosser daxil edin.

3

Yenidən bağlamaq üçün çəni çevirin.

4

Qeyd: Bu funksiyadan istifadə etməzdən əvvəl çənin daxili
hissəsini və ucluğu qurutduğunuzdan əmin olun.

Qeyd: Qurutmağı asanlaşdırmaq üçün çənin yan
doldurma yuvasının qapısını açıq saxlayın və ya istifadə
müddəti arasında Cordless Power Flosser sökülmüş
vəziyyətdə saxlayın.

Qeyd: Məhsulu uzun müddət istifadə etməyəcəksinizsə,
onu elektrik rozetkasından çıxarın, təmizləyin və birbaşa
günəş işığının düşmədiyi sərin və quru yerdə saxlayın.

Xəbərdarlıq: Çənin içinə kənar əşyalar qoymayın.
Xüsusilə, şarj kabelini və ya divar adapterini su
çənində saxlamayın

Dəyişdirmə

Ucluqları hər 6 aydan bir və ya zədələndikdə dərhal
dəyişdirin. Aksesuarlar və ya ehtiyat hissələrini almaq
üçün philips.com səhifəsinə daxil olun və ya Philips
dilerinizə müraciət edin.

Model nömrəsinin yerləşməsi

Cihazınızın model nömrəsi üçün qutunun üzərinə nəzər
salın.
2000 seriyası - (bütün HX3801 modelləri üçün)
3000 seriyası - (bütün HX3804, HX3805, HX3806
modelləri üçün)

Zəmanət və dəstək

Məhsul haqqında məlumat, dəstək və onlayn istifadəçi
təlimatları üçün www.philips.com/support veb-saytına
daxil olun və ya beynəlxalq zəmanət bukletini oxuyun.

Zəmanət məhdudiyyətləri

Beynəlxalq zəmanətin şərtlərinə aşağıdakılar daxil deyil:

- Çən

- Ucluqlar

- İcazə verilməyən əvəzedici hissələrin və ya icazə
verilməyən ucluqların istifadəsi nəticəsində dəyən
ziyan.

- Yanlış istifadə, sui-istifadə, laqeydlik, dəyişikliklər və ya
icazəsiz təmir nəticəsində dəyən ziyan

- Çatlar, cızıqlar, aşınmalar, rəng dəyişikliyi və ya solma
daxil olmaqla normal köhnəlmə

Azərbaycanca

33

34

Azərbaycanca

Təkrar emal

- Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların normal
məişət tullantıları ilə birlikdə atılmamalı olduğunu
bildirir.

- Ayrı-ayrı elektrik məhsulları və batareyaların
toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.

Yenidən şarj oluna bilməyən batareyaları təkrar doldurmayın.

iÇƏRiSiNDƏ LiTiUM-iON TƏRKiBLi TƏKRAR DOLDURULA
BiLƏN ELEMENT VAR. DÜZGÜN QAYDADA TƏKRAR EMAL
OLUNMALı VƏ YA UTiLiZASiYA EDiLMƏLiDiR.
Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız məhsul atıldıqda
ixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Daxili şarj
edilə bilən batareyaların çıxarılmasına dair təlimatları

www.philips.com/support vebsaytında tapa bilərsiniz.

Důležité bezpečnostní informace

Výrobek používejte pouze kúčelu, ke kterému je určen.
Před použitím výrobku ajeho baterií apříslušenství si
pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi
auschovejte ji pro budoucí použití. Nesprávné použití
může být nebezpečné, vjeho důsledku může dojít
kvážnému poranění.

Varování

- Chraňte nabíječku před kontaktem svodou.

- Před zapojením nabíječky dozásuvky seujistěte, žeje
počištění zcela suchá.

- Přístroj mohou používat děti a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném
používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným
spoužíváním přístroje. Děti nesmí provádět bez
dozoru čištění auživatelskou údržbu.

- Děti si spřístrojem nesmí hrát.

- Používejte pouze originální příslušenství nebo
spotřební materiál značky Philips. Používejte pouze
USB nabíječku dodávanou svýrobkem.

- Nenabíjejte přístroj venku aniblízko horkých povrchů.

- Žádné díly výrobku nemyjte vmyčce nádobí.

- Neplňte nádržku horkou vodou, mohlo by dojít ke
zranění. Do nádržky nevkládejte cizí předměty.

- Možno používat do nadmořské výšky 4420metrů.

- Přístroj je určen pouze kčištění zubů a dásní.
Nepoužívejtejej kžádnému jinému účelu. (např.
čištění očí, nosu a uší).

- Přestaňte přístroj používat a poraďte se se svým
zubním lékařem / lékařem, pokud po použití dojde k
nadměrnému krvácení, pokud krvácení přetrvá i po
jednom týdnu používání nebo pokud zaznamenáte
nepříjemné pocity nebo bolest.

- Pokud jste vposledních 2měsících podstoupili operaci
zubu či dásní, poraďte se před použitím přístroje se
svým zubním lékařem.

Čeština

35

36

Čeština

- Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné implantované
zařízení, poraďte se slékařem nebo svýrobcem
implantovaného zařízení, než přístroj použijete.

- Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se před
použitím přístroje na svého lékaře.

- Tento přístroj je určen kosobní péči, nikoli províce
pacientů ve stomatologické ordinaci nebo instituci.

- Výrobek nabíjejte a používejte při teplotě mezi 5°C a
40°C.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

- Tento přístroj obsahuje baterie, jejichž výměnu smí
provádět pouze kvalifikovaná osoba.

- Výrobek používejte pouze kúčelu, ke kterému je
určen. Před použitím výrobku ajeho baterií
apříslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku
sinformacemi auschovejte ji pro budoucí použití.
Nesprávné použití může být nebezpečné, vjeho
důsledku může dojít kvážnému poranění. Dodané
příslušenství se může pro různé výrobky lišit.

- Používejte pouze originální příslušenství aspotřební
materiál značky Philips. Používejte pouze odpojitelnou
napájecí jednotku WAAxxxx.

- Výrobek abaterie uchovávejte mimo dosah ohně
anevystavujte je přímému slunečnímu záření ani
vysokým teplotám.

- Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydává
zápach, změní barvu nebo pokud nabíjení trvá
mnohem déle než obvykle, přestaňte výrobek
používat nebo nabíjet aobraťte se na společnost
Philips.

- Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné
trouby ani na indukční sporáky.

- Výrobek ani baterie nesmíte otevírat, upravovat,
propíchnout, poškodit ani demontovat. Mohli byste
tak způsobit přehřívání baterií nebo uvolnění
toxických či nebezpečných látek. Baterie nezkratujte;
dobíjecí baterie nenabíjejte přes limit ani je
nenabíjejte vobrácené polaritě.

- Přístroj obsahuje baterie, které nejsou určeny
kvýměně. Když dosáhne baterie konce své životnosti,
je nutné zařízení řádně zlikvidovat, viz část týkající se
recyklace.

- Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po jejich
vyjmutí zvýrobku: nedovolte, aby se póly baterie
dostaly do kontaktu skovovými předměty (mince,
sponky, prsteny). Nebalte baterie do hliníkové fólie.
Před likvidací póly baterií přelepte páskou nebo je
umístěte do plastového sáčku.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám
apředpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Úvod

Vítejte ve společnosti Philips! Gratulujeme vám ke koupi
bezdrátové ústní sprchy Philips Sonicare Power Flosser.
Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené
společností Philips, zaregistrujte svůj přístroj nastránkách

philips.com/welcome.

Zamýšlené použití

Bezdrátová ústní sprcha Philips Sonicare Cordless Power
Flosser je zařízení vyvinuté pro odstraňování plaku a
zbytků jídla z mezizubních prostor a povrchu zubů
pomocí proudu vody. Zařízení pomáhá snižovat riziko
zubního kazu a průběžně zlepšuje zdraví dásní. Přístroj je
určený pro domácí použití, obvykle alespoň jednou
denně. Děti by je měly používat pod dozorem dospělé
osoby.

Čeština

37

Vaše ústní sprcha Philips Sonicare Power Flosser

1 Tryska
2 Tryskový rotátor
3 Tlačítko pro uvolnění trysky
4 Vypínač
5 kontrolka intenzity
6 Tlačítko intenzity
7 Kontrolka režimu (pouze uněkterých modelů)
8 Přepínač režimů (pouze uněkterých modelů)

38

Čeština

9 Ukazatel stavu baterie
10 Nabíjecí konektor / krytka
11 Prostor na uložení trysky vnádržce
12 Nádržka
13 Plnicí dvířka nádržky
14 Pouzdro na trysku (pouze uněkterých modelů)
15 Cestovní pouzdro (pouze uněkterých modelů)
16 Kabel skonektorem USB-A amalým konektorem C7
17 Napájecí adaptér skonektorem USB-A (pouze

uněkterých modelů)

Poznámka: Podle konfigurace zakoupeného přístroje
nemusí krabice obsahovat všechny zobrazené předměty.

Trysky

Chcete-li zjistit, jaké typy trysek máte, podívejte se na kód
na základně trysky. Každý typ trysky má jiné výhody.

Označení trysky F1 F2 F3

Název trysky Tryska Standard Tryska Comfort Tryska Quad

Výhoda Tryska Standard

sjedním
proudem vody
pro odstraňování
nečistot aplaku.

Poznámka: Podle konfigurace zakoupeného přístroje
nemusí krabice obsahovat všechny zobrazené předměty.

Měkká gumová
tryska pro
snadnou a
pohodlnou ústní
hygienu v
případě citlivých
dásní.

Stream

Měkká gumová
tryska, která
křížovým vodním
proudem citlivě
odstraňuje plak a
umožňuje
snadné, avšak
důkladné čištění.

Režimy aintenzity

Režimy (pouze uněkterých modelů)

V závislosti na modelu je vaše bezdrátová ústní sprcha
Cordless Power Flosser vybavena jedním nebo dvěma
různými režimy. Pokud máte zařízení se dvěma režimy,
můžete stisknutím tlačítka režimu podle potřeby přepínat
mezi standardním režimem Clean (čištění) a Deep Clean
(důkladné čištění). Pokud máte zařízení sjedním
režimem, je nastavené vrežimu Clean (čištění).

Čištění (řada Series 2000 a3000)

Tento režim sčasovačem poskytuje stálý tlak vody pro
skvělé čištění.

Časovač vás krátkým pozastavením toku vody každých
15sekund upozorní, že je čas přejít na další část úst.
Tato bezdrátová ústní sprcha Cordless Power Flosser se
dodává s aktivovaným časovačem.

Aktivace nebo deaktivace časovače

Vypněte bezdrátovou ústní sprchu Cordless Power Flosser
a poté stiskněte a na 3 sekundy podržte tlačítko pro výběr
intenzity.

- Po deaktivaci ukazatel stavu baterie jednou žlutě
zabliká.

- Po aktivaci ukazatel stavu baterie zabliká dvakrát
zeleně.

Hloubkové čištění (řada Series 3000)

Tento režim využívá technologii Pulse Wave, která vás
povede od zubu kzubu apomocí silných ajemných pulzů
vody zajistí důkladné očištění.
Utechnologie Pulse Wave se intenzita toku vody střídavě
zvyšuje asnižuje, což vám poskytne krátkou přestávku,
během které můžete trysku přesunout na další místo
mezi zuby.

Čeština

39

40

Čeština

Úrovně intenzity

Bezdrátová ústní sprcha Philips Sonicare Power Flosser
má tři různá nastavení intenzity. Chcete-li vybrat
požadovanou intenzitu, stiskněte tlačítko intenzity.

Poznámka: Doporučujeme začít používat bezdrátovou
ústní sprchu Philips Sonicare Power Flosser na nejnižší
intenzitě a během několika týdnů ji postupně zvyšovat.

Začínáme

Nabíjení bezdrátové ústní sprchy Cordless Power Flosser

Jemně vytáhněte a otočte kryt nabíjecího portu na

1

zadní straně bezdrátové ústní sprchy Cordless Power
Flosser, abyste odhalili nabíjecí port.

Zapojte nabíjecí kabel USB-A do nabíjecího konektoru

2

na zadní straně bezdrátové ústní sprchy Cordless
Power Flosser.

Poznámka: Před připojením kabelu USB-A se ujistěte,
že je rukojeť zcela suchá.

Konektor USB-A zapojte do nástěnného adaptéru 5V

3

USB.
Poznámka: Nástěnný adaptér není součástí všech

modelů. Používejte výhradně 5V adaptér IPX4.

Plnění nádržky

Čeština

Během nabíjení bliká ukazatel stavu baterie (viz

4

„Nabíjení”).

Poznámka: Úplné nabití baterie může trvat až 8 hodiny,
avšak bezdrátovou ústní sprchu Cordless Power Flosser
můžete použít ještě předtím, než se plně nabije.

Poznámka: Pokud zrovna neprobíhá nabíjení, opět
uzavřete nabíjecí port na bezdrátové ústní sprše Cordless
Power Flosser krytem.

Naplňte nádržku vlažnou vodou. Existují dva způsoby, jak
nádržku snadno naplnit.

Poznámka: Při plnění nádržky nepřekračujte maximální
hranici vyznačenou čárou MAX.

Poznámka: Před plněním nádržky a používáním
bezdrátové ústní sprchy Philips Sonicare Power Flosser
vyjměte ze zařízení nabíječku.

Možnost1:

Zvedněte odklápěcí kryt na boku nádržky anaplňte ji
otvorem pro rychlé plnění.

Možnost2:

Otočením nádržku odpojte, abyste ji mohli naplnit

1

širokým otvorem.
Naplňte nádržku.

2

41

Otočením nádržku znovu připevněte.

3

42

Čeština

Nasazení asejmutí trysek

Vložte do rukojeti požadovanou trysku. Zatlačte na
trysku, dokud neuslyšíte zaklapnutí.

Poznámka: Ujistěte se, že je tryska plně zasunutá
avjedné rovině shorní částí zařízení.

Chcete-li trysku sejmout, stiskněte tlačítko pro uvolnění
trysky avytáhněte ji zrukojeti.

Používání bezdrátové ústní sprchy Cordless Power Flosser

Před zapnutím zařízení namiřte špičku trysky do

1

umyvadla. Stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí na
rukojeti bezdrátové ústní sprchy Cordless Power
Flosser zapněte. Nechte vodu stříkat do umyvadla. Až
ze zařízení vyteče voda, vypněte jej.
Vložte si špičku trysky do úst. Nakloňte se nad

2

umyvadlo ačástečně kolem špičky trysky sevřete rty,
abyste zabránili vystřikování vody. Nechte ústa
dostatečně otevřená, aby znich voda mohla vytékat
do umyvadla.

Stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí na rukojeti

3

bezdrátové ústní sprchy Cordless Power Flosser
zapněte.
Se zapnutou bezdrátovou ústní sprchou Cordless

4

Power Flosser:
Poznámka: Během používání nemačkejte tlačítko pro

uvolnění trysky.

Čeština

a Nasaďte špičku trysky kolmo těsně nad linii dásní.
Poznámka: Špičku trysky Quad Stream jemně

přitiskněte klinii dásní a kzubům.

b Sčištěním začněte od zadních zubů horní adolní

čelisti. Posunujte špičku trysky podél linie dásní
aukaždé mezizubní mezery se krátce zastavte.

c Celkem 30sekund se věnujte čištění vnější

(15sekund) avnitřní (15sekund) strany každého
zubního oblouku.

Poznámka: Nezapomínejte čistit zuby izezadu.
Poznámka: Můžete použít tryskový rotátor, kterým se

špička trysky otočí do lepší polohy pro očištění zadní
strany zubů.

d Také druhý zubní oblouk ošetřete čištěním po

dobu 15sekund zvnitřní a15sekund zvnější
strany. Celková doba čištění veškerých
(mezizubních) prostor uobou zubních oblouků by
měla být alespoň jedna minuta.

Poznámka: Proudění vody během čištění můžete
zastavit stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí na
bezdrátové ústní sprše Cordless Power Flosser.

Poznámka: Bezdrátová ústní sprcha Cordless Power
Flosser se po 2minutách automaticky vypne.

Poznámka: Pokud budete chtít nádržku během
používání doplnit, vypněte zařízení, doplňte nádržku
apoté pokračujte tam, kde jste skončili. Celková doba
čištění veškerých (mezizubních) prostor uobou
zubních oblouků by měla být alespoň jedna minuta.

43

44

Čeština

Čištění zubních rovnátek tryskou Quad Stream

Čištění prostor kolem zubních rovnátek se provádí

1

umístěním trysky na každý ze zámečků.

Čistěte jemným krouživým pohybem špičky trysky

2

vmalé oblasti kolem zámečku, poté přesuňte zařízení
na zámeček na dalším zubu.

Po každém použití

Vypněte bezdrátovou ústní sprchu Philips Sonicare

1

Power Flosser.
Odpojte nádržku avyprázdněte ji.

2

Stisknutím tlačítka pro uvolnění trysky na horní straně

3

rukojeti uvolněte trysku zrukojeti.
Opláchněte trysku pod tekoucí vodou.

4

Osušte ztrysky, vnější strany rukojeti anádržky

5

zbývající vodu.
Vsaďte trysku zpět do rukojeti nebo ji vložte do

6

úložného prostoru uvnitř zásobníku (viz „Skladování”).

Poznámka: Aby se bezdrátová bezdrátová ústní sprcha
Philips Sonicare Power Flosser lépe vysušila, nechte boční
plnicí otvor na nádržce otevřený nebo nechte ústní
sprchu mezi jednotlivými použitími rozebranou.

Nabíjení

Stav baterie

Tento model bezdrátové ústní sprchy Cordless Power
Flosser umožňuje minimálně 25 cyklů mezizubního
čištění, přičemž každý cyklus trvá 1 minutu.

Čeština

Dokončíte-li cyklus mezizubního čištění nebo když
bezdrátovou ústní sprchu Power Flosser pozastavíte,
zobrazí se stav baterie na indikátoru stavu baterie.

Poznámka: Zařízení se automaticky vypne po 2minutách
používání.

Když se bezdrátová ústní sprcha Philips Sonicare
Power Flosser nabíjí

Stav baterie Indikátor stavu baterie

Nabitá svítící zelená

Nabíjení blikající zelená

Poznámka: Indikátor stavu baterie bude blikat až do
úplného nabití. Když dosáhne baterie připojená
knabíječce plného nabití, kontrolka se na 30sekund
rozsvítí zeleně apoté se vypne.

Když se bezdrátová ústní sprcha Philips Sonicare
Power Flosser nenabíjí

Stav baterie Indikátor stavu baterie

Nabitá svítící zelená

středně nabitá blikající zelená

Málo nabitá blikající žlutá

Vybitá Blikající žlutá po dobu 5 sekund a

Poznámka: Po rozsvícení indikátoru vybití baterie zvládne
bezdrátová ústní sprcha Philips Sonicare Power Flosser
ještě alespoň 3 cykly mezizubního čištění, z nichž každý
trvá 1 minutu.

poté se bezdrátová ústní sprcha
Philips Sonicare Power Flosser
automaticky vypne

45

Čištění

Bezdrátovou ústní sprchu Philips Sonicare Power Flosser
je zapotřebí jednou týdně čistit. Zařízení apříslušenství
čistěte následovně. Příslušenství se může lišit podle
modelu.

46

Čeština

Varování: Bezdrátovou ústní sprchu Philips
Sonicare Power Flosser nečistěte, když je připojen
nabíjecí kabel a adaptér. Před čištěním zařízení
odpojte azavřete kryt nabíjecího portu.

Nádržka

Opatrně otočením vyjměte nádržku z bezdrátové ústní
sprchy Philips Sonicare Power Flosser. Nádržku lze omýt
ručně teplou vodou ajemným mýdlem nebo vhorním
koši myčky nádobí.

Rukojeť

Vpřípadě potřeby můžete rukojeť otřít měkkým
hadříkem ajemným mýdlem.

Trysky

- Pravidelné čištění: Vyjměte trysku zrukojeti.
Opláchněte špičku teplou vodou.

- Jednou za několik měsíců nebo při ucpání trysky:
Namočte trysku na 5minut do nádoby obsahující dva
díly vody ajeden díl octa. Trysku opláchněte teplou
vodou.

Vnitřní součásti, hadička arukojeť

Nádržku na vodu naplňte teplou vodou apřidejte 1–2
polévkové lžíce bílého octa. Namiřte trysku do umyvadla
a zapněte bezdrátovou ústní sprchu Philips Sonicare
Power Flosser, aby roztok protékal ústní sprchou, dokud
nebude nádržka prázdná. Přístroj vypláchněte
opakováním postupu splnou nádržkou čisté teplé vody.

Pouzdro pro ukládání trysek

Ukládací pouzdro lze omýt ručně teplou vodou ajemným
mýdlem nebo vhorním koši myčky nádobí.

Cestovní pouzdro

Cestovní pouzdro otřete měkkým hadříkem asměsí teplé
vody ajemného mýdla. Poté osušte cestovní pouzdro
hadříkem.

Skladování

Ukládání trysek do nádržky

Bezdrátová ústní sprcha Philips Sonicare Power Flosser
umožňuje uložení jedné trysky tak, že ji zavěsíte ze spodní
části rukojeti do nádržky. Použití této funkce:

Otočením odpojte nádržku.

1

Uvolněte trysku stisknutím tlačítka pro její uvolnění na

2

zadní straně rukojeti.

Vložte spodní část trysky do spodní části bezdrátové

3

ústní sprchy Philips Sonicare Power Flosser.

Otočením nádržku znovu připevněte.

4

Poznámka: Před použitím této funkce nezapomeňte
vnitřek nádržky atrysku vysušit.

Poznámka: Aby se bezdrátová bezdrátová ústní sprcha
Philips Sonicare Power Flosser lépe vysušila, nechte boční
plnicí otvor na nádržce otevřený nebo nechte ústní
sprchu mezi jednotlivými použitími rozebranou.

Poznámka: Pokud produkt nebudete delší dobu používat,
odpojte jej zelektrické zásuvky, očistěte jej auložte na
chladném asuchém místě mimo dosah slunečních
paprsků.

Čeština

47

48

Čeština

Varování: Neumisťujte do nádržky jiné předměty.
Zejména do ní neuschovávejte nabíjecí kabel ani
nástěnný adaptér.

Výměna

Měňte trysky každých 6měsíců nebo poté, co se poškodí.
Chcete-li zakoupit příslušenství nebonáhradnídíly,
navštivte web philips.com nebose obraťte na místního
prodejce Philips Sonicare.

Umístění čísla modelu

Podívejte se na krabici, kde najdete číslo vašeho zařízení.
Řada Series 2000 – (pro všechny modely HX3801)
Řada Series 3000 – (pro všechny modely HX3804,
HX3805 aHX3806)

Záruka apodpora

Údaje o přístroji, podpoře a online pokyny pro uživatele
naleznete na webu www.philips.com/support nebo
vmezinárodní záruční brožuře.

Omezení záruky

Podmínky mezinárodní záruky se nevztahují na
následující:

- Nádržka

- Hubice

- Poškození způsobené neoprávněnou výměnou
součástí nebo neschválenými tryskami.

- Poškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné
poškození, nedostatečná péče, úpravy nebo
neoprávněné opravy

- Běžné opotřebení, například odštípnutí, škrábance,
oděrky, změna barvy nebo vyblednutí

Recyklace

- Tento symbol znamená, že elektrické výrobky
abaterie nesmí být likvidovány společně sběžným
domácím odpadem.

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se odděleného
sběru odpadních elektrických výrobků abaterií.

Vyjmutí vestavěného dobíjecího akumulátoru

OBSAHUJE LITHIUM-IONTOVÝ DOBÍJECÍ ČLÁNEK. MUSÍ
BÝT RECYKLOVÁNA NEBO ŘÁDNĚ ZLIKVIDOVÁNA.
Vestavěný dobíjecí akumulátor musí v případě likvidace
výrobku vyjmout kvalifikovaný odborník. Pokyny pro
vyjmutí vestavěných dobíjecích akumulátorů naleznete
na adrese www.philips.com/support.

Čeština

49

50

Dansk

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse
vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden
produktet og tilhørende batterier og tilbehør tages i
brug, og gem oplysningerne til eventuel senere brug.
Forkert brug kan medføre fare eller alvorlig personskade.

Advarsler

- Hold opladeren væk fra vand.

- Når du har rengjort opladeren, skal du sørge for, den
er helt tør, inden du sætter den i stikkontakten.

- Dette apparat må bruges af børn og personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet
instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de
medfølgende risici. Rengøring og vedligeholdelse må
ikke foretages af børn uden opsyn.

- Lad ikke børn lege med apparatet.

- Brug kun originalt Philips-tilbehør eller ­forbrugsprodukter. Brug kun USB-opladeren, der
følger med produktet.

- Produktet må ikke oplades udendørs eller tæt på
varme flader.

- Hverken dele eller tilbehør til produktet må kommes i
opvaskemaskinen.

- For at undgå personskade må vandtanken ikke fyldes
med varmt vand. Læg ikke fremmedlegemer i
vandtanken.

- Den maksimale højde for brug er 4420 meter.

- Produktet er kun beregnet til renholdelse af tænder
og tandkød. Brug ikke apparatet til andre formål.
(f.eks. øjne, næse og ører).

- Stop med at bruge apparatet, og kontakt din
tandlæge/læge, hvis der opstår kraftig blødning efter
brug, hvis blødningen fortsætter efter 1 uges brug,
eller hvis du oplever ubehag eller smerter.

- Hvis du er blevet opereret i mund eller tandkød inden
for de seneste 2 måneder, skal du spørge din
tandlæge til råds, før du bruger apparatet.

- Hvis du har en pacemaker eller andre implantater, skal
du kontakte din læge eller producenten af
implantatet inden brug.

- Hvis du har helbredsproblemer, skal du spørge din
læge til råds, før du begynder at bruge dette apparat.

- Dette produkt er beregnet til personlig hjemmebrug
og ikke til brug af et større antal patienter på
tandlægeklinikker eller institutioner.

- Oplad og brug altid produktet ved en temperatur
mellem 5 °C og 40 °C.

Sikkerhedsinstruktioner for batterier

- Dette apparat indeholder batterier, som kun må
fjernes af fagfolk

- Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse
oplysninger omhyggeligt igennem, inden produktet
og tilhørende batterier og tilbehør tages i brug, og
gem oplysningerne til eventuel senere brug. Forkert
brug kan medføre fare eller alvorlig personskade. Det
medfølgende tilbehør kan variere for forskellige
produkter.

- Brug kun originalt Philips-tilbehør og
forbrugsprodukter. Brug kun den aftagelige
forsyningsenhed WAAxxxx.

- Hold produktet og batterierne væk fra ild, og udsæt
dem ikke for direkte sollys eller høje temperaturer.

- Hvis produktet bliver unormalt varmt eller lugtende,
ændrer farve, eller opladningen tager længere end
normalt, skal du ophøre med at bruge og oplade
produktet og kontakte Philips.

- Du må ikke komme produkter og deres batterier i
mikroovne eller placere dem på
induktionskogeplader.

- For at forhindre, at batterierne overophedes eller
afgiver giftstoffer eller farlige substanser, må du ikke
åbne, ændre eller slå hul på, beskadige eller skille
produktet eller batteriet ad. Batterierne må ikke
kortsluttes, overoplades eller udsættes for omvendt
elektrisk ladning.

Dansk

51

52

Dansk

- Dette apparat indeholder batterier, der ikke kan
udskiftes. Når batteriet har nået enden af sin levetid,
skal apparatet bortskaffes på korrekt vis. Se afsnittet
om genanvendelse.

- For at undgå en utilsigtet kortslutning af batterierne
efter fjernelse, må du ikke lade batteripolerne komme
i kontakt med metalgenstande (f.eks. mønter,
hårnåle, ringe). Batterierne må ikke pakkes ind i
aluminiumsfolie. Sæt tape på batteripolerne, eller læg
batterierne i en plastikpose, før du kasserer dem.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens
gældende standarder og regler angående eksponering
for elektromagnetiske felter.

Introduktion

Velkommen til Philips! Tillykke med din nye Philips
Sonicare Cordless Power Flosser. For at få fuldt udbytte af
den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit
produkt på philips.com/welcome.

Beregnet anvendelse

Philips Sonicare Cordless Power Flosser er en mundskyller,
som er beregnet til at fjerne plak og madrester mellem
tænderne og på tændernes overflade for at reducere
skader på tænderne samt forbedre og opretholde
tandkødets tilstand. Dette produkt er beregnet til brug i
private hjem, normalt en gang om dagen. Børns brug af
tandbørsten skal altid ske under opsyn af en voksen.

Philips Sonicare Power Flosser

1 Mundstykke
2 Mundstykkerotator
3 Udløserknap til mundstykke
4 On/off-knap
5 Intensitetsindikator
6 Intensitetsknap
7 Funktionsindikator (kun bestemte modeller)
8 Funktionsknap (kun bestemte modeller)
9 Indikatorlampe for batteriniveau

Mundstykker

Dansk

10 Opladerport/dæksel
11 Indbygget opbevaring til mundstykke i vandtanken
12 Vandtank
13 Påfyldningsport på vandtank
14 Etui til mundstykke (kun bestemte modeller)
15 Rejseetui (kun bestemte modeller)
16 USB-A til C7 lille stik
17 USB-A strømadapter (kun bestemte modeller)

Bemærk: Indholdet af æsken omfatter muligvis ikke alle
de viste dele afhængigt af den købte
produktkonfiguration.

Du kan se, hvilken type mundstykke du har, ved at tjekke
koden nederst på mundstykket. Hver mundstykketype
giver forskellige fordele.

53

Mundstykke
mærkat

Mundstykkets
navn

Fordele Standard

F1 F2 F3

Standard
mundstykke

mundstykke med
en enkelt
vandstrøm til
fjernelse af
madrester og
plak.

Comfort­mundstykke

Mundstykke af
blødt gummi til
komfort og nem
placering på
følsomt tandkød.

Quad Stream­mundstykke

Mundstykke af
blødt gummi, der
udsender vand i
krydsformet
strøm, som
skånsomt fjerner
plak, så du får en
grundig rensning
uden besvær.

54

Dansk

Bemærk: Indholdet af æsken omfatter muligvis ikke alle
de viste dele afhængigt af den købte
produktkonfiguration.

Indstillinger og intensiteter

Indstillinger (kun visse modeller)

Din Cordless Power Flosser er udstyret med én eller to
forskellige indstillinger, afhængigt af din model. Hvis du
har en model med to indstillinger, skal du trykke på
indstillingsknappen for at skifte mellem
renseindstillingerne almindelig Clean (rensning) og Deep
Clean (dybderensning), så du kan vælge den ønskede
indstilling. Hvis du har en model med én indstilling, er
den allerede indstillet til Clean (rensning).

Clean (2000 og 3000 Series)

Denne indstilling med pacer giver et konstant vandtryk,
som giver en fremragende rensning.

Denne funktion angiver, hvornår du skal gå videre til
næste sektion af munden via en kort pause i
vandstrømmen hver 15. sekund.
Denne Cordless Power Flosser leveres med en aktiveret
pacer.

Sådan aktiveres eller deaktiveres paceren

Når Cordless Power Flosser er slukket, skal du trykke og
holde nede på knappen til valg af intensitet i 3 sekunder.

- Indikatorlampen for batteriniveau blinker gult med
det samme, når det deaktiveres

- Indikatorlampen for batteriniveau blinker grønt to
gange, når det aktiveres

Deep clean (3000 Series)

Denne indstilling bruger Pulse Wave-teknologi til at
vejlede dig tand for tand ved hjælp af stærke og
skånsomme og vandimpulser, som giver en grundig
rensning.
Takket være Pulse Wave-teknologien øges og reduceres
vandstrømmens intensitet, så der er en kort pause, hvor
du kan flytte mundstykket til det næste tandmellemrum.

Intensiteter

Din Cordless Power Flosser har tre forskellige indstillinger
for intensitet. Tryk på intensitetsknappen for at ændre
intensiteten til den ønskede indstilling.

Bemærk: Det anbefales, at du starter med at bruge denne
Power Flosser med den laveste intensitet og gradvist øger
intensiteten over nogle uger.

Kom godt i gang

Sådan oplader du din Cordless Power Flosser

Træk og drej forsigtigt opladerportens dæksel på

1

bagsiden af din Cordless Power Flosser for at åbne ind
til opladerporten.

Sæt USB-A-opladerkablet ind i opladerporten på

2

bagsiden af din Cordless Power Flosser.
Bemærk: Sørg for, at håndgrebet er helt tørt, før du

tilslutter USB-A-kablet.

Tilslut USB-A-kablet til en 5 V USB-vægadapter.

3

Bemærk: Vægadapteren følger ikke med alle
modeller. Brug kun en 5 V-adapter IPX4.

Dansk

55

56

Dansk

Batteriindikatoren blinker under opladning (se

4

"Opladning").

Bemærk: Det kan tage op til 8 timer at oplade batteriet
helt, men du kan bruge din Cordless Power Flosser, før
den er fuldt opladet.

Bemærk: Sæt opladerportens dæksel tilbage på din
Cordless Power Flosser, når den ikke oplades.

Påfyldning af vandtanken

Fyld vandtanken med lunkent vand. Du kan nemt fylde
vandtanken på to forskellige måder.

Bemærk: Du må ikke fylde mere vand i vandtanken end til
MAX-linjen.

Bemærk: Fjern opladeren fra din Cordless Power Flosser,
før du fylder vandtanken og bruger enheden.

Mulighed 1:

Løft toppen om på siden af vandtanken, og fyld
vandtanken via sideporten til hurtig påfyldning.

Mulighed 2:

Drej for at løsne vandtanken, og fyld den via den

1

brede åbning.
Fyld vandtanken.

2

Drej vandtanken for at sætte den på plads.

3

Isætning og udtagning af mundstykker

Sæt dit foretrukne mundstykke i håndgrebet. Tryk
mundstykket ned, indtil du hører et "klik".

Bemærk: Sørg for, at mundstykket er sat helt i og flugter
med toppen af enheden.

Du kan fjerne mundstykket ved at trykke på
udløserknappen til mundstykket og trække mundstykket
fra håndgrebet.

Sådan bruger du din Cordless Power Flosser

Peg mundstykkets spids mod en vask, før du tænder

1

for enheden. Tryk på on/off-knappen på håndgrebet
for at tænde din Cordless Power Flosser. Lad vandet
sprøjte ned i vasken. Sluk for enheden, når den
dispenserer vand.
Placer mundstykkets spids i munden. Læn dig ind over

2

håndvasken, og luk læberne let omkring
mundstykkets spids for at undgå stænk. Lad der være
en tilstrækkelig åbning til, at der kan flyde vand fra
munden ned i vasken.

Tryk på on/off-knappen på håndgrebet for at tænde

3

din Cordless Power Flosser.
Når din Cordless Power Flosser er tændt:

4

Bemærk: Tryk ikke på mundstykkets udløserknap
under brug.

Dansk

57

58

Dansk

a Placer mundstykkets spids over tandkødsranden i

en vinkel på 90°.

Bemærk: Ved brug af Quad Stream-mundstykket: Tryk
forsigtigt, så mundstykkets spids kommer i kontakt
med tandkødsranden og tænderne.

b Start fra de bageste tænder i over- eller

undermunden, og før mundstykkets spids langs
tandkødsranden og hold en kort pause mellem
hver tand.

c Fortsæt med at rengøre både indersiden (15

sekunder) og ydersiden (15 sekunder) af tænderne
i hver del af munden i 30 sekunder.

Bemærk: Husk at rengøre indersiden af tænderne.
Bemærk: Du kan bruge mundstykkedrejeren til at

dreje og placere mundstykkets spids for at rengøre
indersiden af dine tænder.

d Gentag dette for den anden del af munden i

endnu 15 sekunder på indersiden og 15 sekunder
på ydersiden, indtil alle mellemrummene mellem
tænderne er blevet renset i mindst et minut.

Bemærk: Du kan stoppe vandudstrømningen under
brug ved at trykke på on/off-knappen på din Cordless
Power Flosser.

Bemærk: Cordless Power Flosser slukker automatisk
efter 2 minutter.

Bemærk: Hvis du vælger at genopfylde vandtanken
under brug, skal du slukke for enheden imens. Du kan
derefter fortsætte med at rense dine tænder, hvor du
slap, indtil alle mellemrum mellem tænderne er blevet
renset i mindst ét minut i alt.

Dansk

Rensning af tandbøjler med Quad Stream-mundstykket

Du kan rengøre rundt om tandbøjlen ved at placere

1

mundstykkets spids over bøjlerne på de enkelte
tænder.

Roter blidt mundstykkets spids rundt om tandbøjlen i

2

små cirkler, før du går videre til bøjlen på den næsten
tand.

Efter brug

Sluk for din Cordless Power Flosser.

1

Tag vandtanken af, og tøm den.

2

Fjern mundstykket fra håndgrebet ved at trykke på

3

udløserknappen på håndgrebets bagside.
Skyl mundstykket under vandhanen

4

Tør overskydende vand af mundstykket, ydersiden af

5

håndgrebet og vandtanken.
Sæt mundstykket tilbage i håndgrebet, eller brug

6

vandtankens indbyggede funktion til opbevaring af
mundstykket (se "Opbevaring").

Bemærk: Du kan lette tørringen ved at lade vandtankens
sideport stå åben, eller ved at skille din Cordless Power
Flosser ad mellem brug.

59

Opladning

Batteristatus

Denne Cordless Power Flosser er udviklet til at give
mindst 25 tandtrådssessioner, hvis hver session varer 1
minut.

60

Dansk

Batteriindikatoren viser batteriets status, når du har
gennemført en tandtrådssession, eller hvis du sætter din
Power Flosser på pause.

Bemærk: Enheden slukker efter 2 minutters brug.

Når din Power Flosser oplades

Batteristatus Indikator for batteriniveau

Fuldt Konstant grøn

Opladning Blinkende grøn

Bemærk: Batteriindikatoren blinker, indtil den er fuldt
opladet. Når enheden sidder til strøm og er fuldt opladet,
lyser lampen konstant grøn i 30 sekunder, hvorefter
lampen slukkes.

Når din Power Flosser ikke oplades

Batteristatus Indikator for batteriniveau

Fuldt Konstant grøn

Medium Blinkende grøn

Lav Blinkende gul

Afladet Blinkende gul i 5 sekunder, og din

Bemærk: Når indikatoren for lavt batteri vises, kan din
Power Flosser give mindst yderligere 3
tandtrådssessioner, hvis hver session varer 1 minut.

Power Flosser slukkes automatisk

Rengøring

Du skal rengøre din Cordless Power Flosser én gang om
ugen. Rengør enheden og tilbehøret på følgende måde.
Tilbehør varierer efter model.

Advarsel: Du må ikke rengøre din Cordless Power
Flosser, mens opladerkablet og adapteren er
tilsluttet. Tag enheden fra strøm, og luk dækslet
til opladerporten, før du rengør enheden.

Dansk

Vandtank

Fjern forsigtigt vandtanken fra din Cordless Power Flosser
ved at dreje den. Vandtanken kan vaskes i hånden med
varmt vand tilsat lidt mild sæbe eller på øverste hylde i
opvaskemaskinen.

Håndgreb

Når det er nødvendigt, kan du rengøre håndgrebet ved
at tørre det med en blød klud og en mild sæbe.

Mundstykker

- Regelmæssig rengøring: Fjern mundstykket fra
håndgrebet. Skyl spidsen under den varme hane.

- Hver anden måned, ellers bliver mundstykket
tilstoppet: Læg mundstykket i blød i 2 dele vand og 1
del eddike i 5 minutter. Skyl mundstykket med varmt
vand.

Interne komponenter, slange og håndgreb

Fyld vandtanken med varmt vand, og tilsæt 1-2
spiseskefulde eddike. Peg mundstykket ned i vasken, og
tænd din Cordless Power Flosser for at køre opløsningen
gennem den, indtil vandtanken er tom. Skylved at
gentage med en fuld vandbeholder med rent, varmt
vand.

Opbevaringsetui til mundstykke

Opbevaringsetuiet kan vaskes i hånden med varmt vand
tilsat lidt mild sæbe eller i den øverste hylde i
opvaskemaskinen.

Rejseetui

Rengør rejseetuiet ved at tørre det med en blød klud og
en blanding af varmt vand og en mild sæbe. Tør
rejseetuiet af med en klud.

61

Opbevaring

Indbygget opbevaring til mundstykke i vandtanken

Din Cordless Power Flosser er designet, så du kan
opbevare et mundstykke i vandtanken. Du kan bruge
funktionen på følgende måde:

62

Dansk

Drej vandtanken for at løsne den.

1

Fjern mundstykket ved at trykke på udløserknappen

2

til mundstykket på håndgrebets bagside.

Sæt bunden af mundstykket ind i bunden af din

3

Power Flosser.

Drej vandtanken for at sætte den på plads.

4

Bemærk: Sørg for, at aftørre indersiden af vandtanken og
mundstykket, før du bruger denne funktion.

Bemærk: Du kan lette tørringen ved at lade vandtankens
sideport stå åben, eller ved at skille din Cordless Power
Flosser ad mellem brug.

Bemærk: Hvis du ikke skal bruge produktet i en længere
periode, skal du tage det ud af stikket, rengøre det og
opbevare det på et køligt, tørt sted, hvor det ikke
udsættes for direkte sollys.

Advarsel: Du må ikke placere andre genstande i
vandtanken. Du må især ikke opbevare
opladerkablet eller vægadapteren i vandtanken.

Udskiftning

Udskift mundstykkerne hver 6. måned eller med det
samme, hvis de er beskadiget. Du kan købe tilbehør og

reservedele på philips.com eller hos din Philips Sonicare­forhandler.

Placering af modelnummer

Se på kassen for enhedens modelnummer.
2000 Series – (for alle HX3801 modeller)
3000 Series – (for alle HX3804, HX3805, HX3806
modeller)

Reklamationsret og support

Du kan få flere produktoplysninger, support og online­brugervejledninger ved at besøge:
www.philips.com/support eller læse den internationale
garantifolder.

Gældende forbehold i reklamationsretten

Betingelserne i den internationale garanti dækker ikke
følgende:

- Vandtank

- Mundstykker

- Skader, der opstår som følge af brug af uautoriserede
reservedele eller mundstykker

- Skader, der opstår som følge af misbrug, manglende
vedligeholdelse eller uautoriserede ændringer

- Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning,
misfarvning og falmning

Genanvendelse

- Dette symbol betyder, at elektriske produkter og
batterier ikke må bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.

- Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling
af elektriske produkter og batterier.

Dansk

63

Fjernelse af indbygget genopladeligt batteri

INDEHOLDER GENOPLADELIG CELLE MED LITIUM-JON.
SKAL GENANVENDES ELLER BORTSKAFFES KORREKT.
Det indbyggede genopladelige batteri skal fjernes af en
kvalificeret fagmand, når produktet kasseres.

64

Dansk

Instruktioner til fjernelse af indbyggede genopladelige
batterier kan findes på www.philips.com/support.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck. Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem
Gebrauch des Geräts, des Akkus und des Zubehörs
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf. Ein Missbrauch stellt eine Gefahr dar
und kann zu schweren Verletzungen führen.

Warnhinweise

- Halten Sie das Ladegerät von Wasser fern.

- Achten Sie nach dem Reinigen darauf, dass das
Ladegerät vollständig trocken ist, bevor Sie es an die
Netzsteckdose anschließen.

- Dieses Gerät kann von Kindern und Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der
Verwendung beaufsichtigt werden oder Anleitung
zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die
Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und
Pflege des Geräts darf von Kindern nicht ohne
Aufsicht durchgeführt werden.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile oder ­Verbrauchsmaterialien von Philips. Verwenden Sie nur
das USB-Ladegerät, das im Lieferumfang des Produkts
enthalten ist.

- Laden Sie das Produkt nicht im Freien oder in der
Nähe von heißen Oberflächen.

- Die Produktteile dürfen nicht in der Spülmaschine
gereinigt werden.

- Um Verletzungen zu vermeiden, füllen Sie den
Wasserbehälter nicht mit heißem Wasser. Geben Sie
keine Fremdkörper in den Wasserbehälter.

- Die maximale Höhe der Nutzung beträgt 4420Meter.

- Dieses Produkt ist ausschließlich zum Reinigen von
Zähnen und Zahnfleisch gedacht. Benutzen Sie es
nicht für andere Zwecke. (z.B. Augen, Nase und
Ohren).

Deutsch

65

66

Deutsch

- Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, und
konsultieren Sie Ihren Zahnarzt/Arzt, wenn
übermäßiges Zahnfleischbluten auftritt oder
Zahnfleischbluten länger als eine Woche anhält oder
wenn Sie beim Gebrauch Unbehagen oder Schmerzen
verspüren.

- Wenn in den vergangenen 2Monaten ein
chirurgischer Eingriff an Ihren Zähnen oder am
Zahnfleisch vorgenommen wurde, sollten Sie vor
Benutzung des Geräts Ihren Zahnarzt konsultieren.

- Wenden Sie sich als Träger eines Herzschrittmachers
oder eines anderen Implantats vor der Verwendung
dieses Geräts an Ihren Arzt oder den Hersteller des
implantierten Gerätes.

- Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer Gesundheit haben,
konsultieren Sie vor Benutzung dieses Geräts Ihren
Arzt.

- Dieses Gerät ist ein Gerät zur individuellen
Mundpflege und nicht für die Verwendung durch
mehrere Patienten in einer Zahnarztpraxis oder
Zahnklinik geeignet.

- Benutzen und laden Sie das Produkt bei
Temperaturen zwischen 5°C und 40°C.

Batterie-Sicherheitsanweisungen

- Dieses Gerät verwendet Batterien, die nur von
fachkundigen Personen entfernt werden dürfen.

- Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck. Lesen Sie diese Informationen vor dem
Gebrauch des Geräts, des Akkus und des Zubehörs
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine
spätere Verwendung auf. Ein Missbrauch stellt eine
Gefahr dar und kann zu schweren Verletzungen
führen. Das mitgelieferte Zubehör kann für
verschiedene Produkte variieren.

- Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile und ­Verbrauchsmaterialien von Philips. Verwenden Sie nur
das abnehmbare Netzteil WAAxxxx.

- Halten Sie das Produkt und die Akkus von Feuer fern
und setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht oder
hohen Temperaturen aus.

- Wenn das Produkt ungewöhnlich heiß wird, einen
ungewöhnlichen Geruch entwickelt, die Farbe ändert
oder wenn das Laden viel länger dauert als üblich,
beenden Sie die Verwendung und das Laden des
Produkts und wenden Sie sich an Philips.

- Legen Sie die Produkte und die Batterien nicht in
Mikrowellen oder auf Induktionsherde.

- Um die Aufheizung oder die Freisetzung giftiger oder
gefährlicher Substanzen aus den Akkus zu verhindern,
sollten Sie das Produkt oder die Akkus nicht öffnen,
modifizieren, durchbohren, beschädigen oder
zerlegen. Überladen Sie die Akkus nicht, verursachen
Sie keinen Kurzschluss und laden Sie sie nicht
umgekehrt auf.

- Dieses Gerät verwendet Akkus, die nicht austauschbar
sind. Wenn der Akku das Ende seiner Lebenszeit
erreicht hat, muss das Gerät ordnungsgemäß entsorgt
werden (siehe Abschnitt zum Recycling).

- Um ein versehentliches Kurzschließen von Akkus nach
dem Entfernen zu vermeiden, dürfen die
Akkuanschlüsse nicht mit Metallobjekten in Kontakt
kommen (z.B. Münzen, Haarnadeln, Ringe). Wickeln
Sie die Akkus nicht in Alufolie. Stecken Sie die
Batterien in einen Plastikbeutel, bevor Sie sie
entsorgen.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und
Vorschriften bezüglich der Gefährdung durch
elektromagnetische Felder.

Deutsch

67

Einführung

Willkommen bei Philips! Herzlichen Glückwunsch zu
Ihrem neuen Sonicare Cordless Power Flosser. Um die
Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können,
sollten Sie Ihr Produkt unter

www.philips.com/welcome registrieren.

Vorgesehener Verwendungszweck

Der Philips Sonicare Cordless Power Flosser ist eine
Munddusche zur Zahnzwischenraumreinigung, die

68

Deutsch

Plaque- und Speisereste in den Zahnzwischenräumen
und von der Zahnoberfläche entfernt, um Karies zu
reduzieren und die Zahnfleischgesundheit zu verbessern
und zu erhalten. Dieses Produkt ist für den privaten
Gebrauch durch Verbraucher vorgesehen und wird
normalerweise mindestens einmal täglich verwendet. Die
Benutzung durch Kinder muss unter Aufsicht
Erwachsener erfolgen.

Ihr Philips Sonicare Power Flosser

1 Düse
2 Düsendrehgriff
3 Düsenentriegelungsknopf
4 Ein-/Ausschalter
5 Intensitätsanzeige
6 Intensitätsknopf
7 Modusanzeige (nur bestimmte Modelle)
8 Modusknopf (nur bestimmte Modelle)
9 Akkuanzeige
10 Ladeanschluss/Abdeckung
11 Düsenaufbewahrungshalterung im Wasserbehälter
12 Behälter
13 Klappe für Behälterfüllung
14 Düsen-Aufbewahrungsbox (nur bestimmte Modelle)
15 Reisetasche (nur bestimmte Modelle)
16 USB-A auf C7 Gerätestecker
17 USB-A-Adapter (nur bestimmte Modelle)

Hinweis: Je nach Produktkonfiguration sind in der
Verpackung eventuell nicht alle dargestellten Artikel
enthalten.

Düsen

Um zu sehen, welche Art von Düsen Sie haben,
überprüfen Sie den Code an der Unterseite der Düse.
Jeder Düsentyp bietet verschiedene Vorteile.

Deutsch

Düsenetikett F1 F2 F3

Düsenname Standard Düse Comfort Düse Quad Stream-

Vorteil Standard Düse

mit einem
einzigen
Wasserstrahl zur
Beseitigung von
Verunreinigung
und Plaque.

Hinweis: Je nach Produktkonfiguration sind in der
Verpackung eventuell nicht alle dargestellten Artikel
enthalten.

Weiche
Gummidüse für
mehr Komfort
und eine einfache
Positionierung
bei
empfindlichem
Zahnfleisch.

Düse

Weiche
Gummidüse, die
Wasser in einen
kreuzförmigen
Strom lenkt, der
Plaque sanft
entfernt – für
eine mühelos
gründliche
Reinigung.

Modi und Intensitätstufen

Modi (nur bestimmte Modelle)

Je nach Modell bietet der Cordless Power Flosser einen
Modus oder zwei verschiedene Modi. Wenn Sie ein Gerät
mit zwei Modi verwenden, drücken Sie die Modus-Taste,
um zwischen dem Standard-Clean-Modus und dem Deep
Clean-Modus zu wechseln und damit Ihren gewünschten
Reinigungsmodus auszuwählen. Wenn Sie ein Gerät mit
nur einem Modus verwenden, befindet es sich bereits im
Clean-Modus.

69

70

Deutsch

Intensitätsstufen

Clean (Serien 2000 und 3000)

Dieser Modus (mit Pacer-Funktion) arbeitet mit
konstantem Wasserdruck – für eine hervorragende
Sauberkeit.

Die Pacer-Funktion zeigt Ihnen durch eine kurze
Unterbrechung des Wasserflusses alle 15Sekunden an,
wann Sie zum nächsten Abschnitt Ihres Mundes
wechseln sollen.
Bei diesem Cordless Power Flosser ist die Pacer-Funktion
bereits aktiviert.

So aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Pacer-Funktion

Halten Sie bei ausgeschaltetem Cordless Power Flosser
die Intensitätswahltaste 3Sekunden lang gedrückt.

- Wenn die Funktion deaktiviert ist, blinkt die
Akkuanzeige einmal gelb.

- Wenn die Funktion aktiviert ist, blinkt die
Akkuanzeige zweimal grün.

Deep Clean (Serie 3000)

Dieser Modus nutzt Puls Wave (die
Pulswellentechnologie), die Sie von Zahn zu Zahn führt,
wobei abwechselnd starke und sanfte Wasserimpulse für
eine gründliche Reinigung sorgt.
Bei Puls Wave (der Pulswellentechnologie) steigt und
sinkt die Intensität des Wasserstroms, sodass es zu einer
kurzen Pause kommt, während der Sie die Düse zum
nächsten Zahnzwischenraum bewegen können.

Ihr Cordless Power Flosser verfügt über drei verschiedene
Intensitätseinstellungen. Um die Intensität auf die von
Ihnen bevorzugten Stufe zu ändern, drücken Sie den
Intensitätsknopf.

Hinweis: Es wird empfohlen, diesen Power Flosser mit der
niedrigsten Intensität zu verwenden und die Intensität
erst nach einigen Wochen allmählich zu erhöhen.

Vorbereitungen

Laden des Cordless Power Flosser

Ziehen Sie die Abdeckung der

1

Ladeanschlussabdeckung auf der Rückseite des
Cordless Power Flosser mit einer Drehbewegung
vorsichtig ab, um die Ladeabdeckung zugänglich zu
machen.

Schließen Sie das USB-A-Kabel an den Ladeanschluss

2

auf der Rückseite des Cordless Power Flosser an.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Handstück

vollständig trocken ist, bevor Sie das USB-A-Kabel
anschließen.

Schließen Sie das USB-A-Kabel an einen 5V USB-

3

Wandadapter an.
Hinweis: Der Wandadapter ist nicht bei allen

Modellen enthalten. Verwenden Sie nur einen 5V­Adapter mit der Schutzklasse IPX4.

Die Akkuanzeige blinkt während des Ladevorgangs

4

(siehe „Aufladen”).

Hinweis: Es kann bis zu 8Stunden dauern, bis der Akku
vollständig aufgeladen ist, aber Sie können den Cordless
Power Flosser bereits verwenden, bevor er vollständig
geladen ist.

Hinweis: Verschließen Sie die Abdeckung der
Ladeanschlussabdeckung des Cordless Power Flosser
wieder mit der Abdeckung, wenn das Gerät nicht aktiv
aufgeladen wird.

Deutsch

71

72

Deutsch

Befüllen des Wasserbehälters

Füllen Sie den Wasserbehälter mit lauwarmem Wasser. Es
gibt zwei einfache Möglichkeiten, den Wasserbehälter zu
füllen.

Hinweis: Überschreiten Sie beim Befüllen des
Wasserbehälters nicht die maximale Fülllinie.

Hinweis: Trennen Sie das Ladegerät vom Cordless Power
Flosser, bevor Sie den Wasserbehälter füllen und das
Gerät verwenden.

Möglichkeit 1:

Öffnen Sie den kleinen Klappdeckel an der Seite des
Wasserbehälters, und befüllen Sie den Wasserbehälter
über den seitlichen Schnellbefüllungsanschluss.

Möglichkeit 2:

Nehmen Sie den Wasserbehälter mit einer

1

Drehbewegung ab, und befüllen Sie den
Wasserbehälter durch seine weite Mundöffnung.
Füllen Sie den Wasserbehälter.

2

Befestigen Sie den Wasserbehälter wieder mit einer

3

entgegengesetzten Drehbewegung.

Einsetzen und Entfernen der Düsen

Setzen Sie die gewünschte Düse in das Handstück ein.
Drücken Sie die Düse nach unten, bis sie hörbar einrastet.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Düse vollständig
eingesetzt und mit der Oberseite des Gerätes bündig ist.

Um die Düse zu entfernen, drücken Sie die
Düsenentriegelungstaste, und ziehen Sie die Düse vom
Handstück ab.

Verwenden des Cordless Power Flosser

Richten Sie die Spitze der Düse auf das Waschbecken,

1

bevor Sie das Gerät einschalten. Drücken Sie die Ein­/Ausschalttaste am Handstück, um den Cordless
Power Flosser einzuschalten. Lassen Sie das Gerät
Wasser in das Waschbecken sprühen. Schalten Sie das
Gerät aus, sobald Wasser aus dem Gerät abgegeben
wird.
Setzen Sie die Düsenspitze in den Mund. Lehnen Sie

2

sich über das Waschbecken und schließen Sie die
Lippen leicht über der Düsenspitze, um Spritzer zu
vermeiden. Lassen Sie jedoch genügend Platz, sodass
das Wasser aus Ihrem Mund in das Waschbecken
fließen kann.

Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste am Handstück,

3

um den Cordless Power Flosser einzuschalten.
Bei eingeschaltetem Cordless Power Flosser:

4

Hinweis: Drücken Sie während der Verwendung nicht
die Entriegelungstaste für die Düse.

a Positionieren Sie die Düsenspitze in einem

90-Grad-Winkel direkt über dem Zahnfleischrand.

Hinweis: Drücken Sie bei der Quad Stream-Düse sanft,
sodass die Düsenspitze den Zahnfleischrand und die
Zähne berührt.

Deutsch

73

74

Deutsch

b Beginnen Sie mit den Backenzähnen im Ober-

oder Unterkiefer, indem Sie die Düsenspitze
entlang des Zahnfleischrands schieben und
zwischen jedem Zahn kurz innehalten.

c Reinigen Sie die Innenseite und Außenseite Ihrer

Zähne jeweils für 15Sekunden, sodass Sie für
einen ganzen Zahnbogen jeweils 30Sekunden
benötigen.

Hinweis: Reinigen Sie auch die Innenseiten Ihrer
Zähne.

Hinweis: Sie können die Düse auch an ihrem Drehgriff
so drehen und positionieren, dass Sie die Innenseite
Ihrer Zähne reinigen können.

d Wiederholen Sie dies im anderen Bogen Ihres

Mundes für weitere 15Sekunden an der
Innenseite und 15Sekunden an der Außenseite,
bis alle Räume um und zwischen Ihren Zähnen
insgesamt mindestens eine Minute lang gereinigt
wurden.

Hinweis: Sie können den Wasserausstoß während des
Gebrauchs anhalten, indem Sie die Ein­/Ausschalttaste des Cordless Power Flosser drücken.

Hinweis: Der Cordless Power Flosser schaltet sich
automatisch nach 2Minuten aus.

Hinweis: Wenn Sie Wasserbehälter während des
Gebrauchs nachfüllen möchten, schalten Sie das
Gerät zum Nachfüllen des Wasserbehälters aus.
Setzen Sie den Reinigungsvorgang danach an der
Stelle fort, wo Sie zuletzt gereinigt haben, bis alle
Räume um und zwischen Ihren Zähnen insgesamt
mindestens eine Minute lang gereinigt wurden.

Deutsch

Reinigen von Zahnspangen mit der Quad Stream-Düse

Zur Reinigung der Räume um Zahnspangen setzen Sie

1

die Düsenspitze über jedes Bracket.

Drehen Sie die Düsenspitze sanft in einem kleinen

2

Kreis um jedes Bracket, bevor Sie mit dem Bracket auf
dem nächsten Zahn fortfahren.

Nach jedem Gebrauch

Schalten Sie den Cordless Power Flosser aus.

1

Nehmen Sie den Wasserbehälter ab, und leeren Sie

2

ihn.
Entfernen Sie die Düse vom Handstück, indem Sie die

3

Düsenentriegelungstaste an der Oberseite des
Handstücks drücken.
Spülen Sie die Düse unter fließendem Wasser ab.

4

Trocknen Sie überschüssiges Wasser auf der Düse, auf

5

der Außenseite des Handstücks und auf dem
Wasserbehälter ab.
Setzen Sie die Düse wieder in das Handstück ein, oder

6

befestigen Sie sie an der Aufbewahrungshalterung
des Wasserbehälters (siehe „Aufbewahrung”).

Hinweis: Um das Trocknen zu erleichtern, lassen Sie die
seitliche Befüllungsklappe des Wasserbehälters offen,
oder lassen Sie den Cordless Power Flosser bis zum
nächsten Gebrauch im auseinandergenommenen
Zustand.

75

76

Deutsch

Aufladen

Batteriestatus

Dieser Cordless Power Flosser ist für mindestens 25
Reinigungszyklen ausgelegt, bei einer Dauer von
1Minute pro Zyklus.
Die Akkuanzeige zeigt den Batteriestatus an, wenn Sie
den Reinigungszyklus beenden oder den Power Flosser
anhalten.

Hinweis: Nach 2Minuten wird das Gerät automatisch
ausgeschaltet.

Wenn der Power Flosser aufgeladen wird

Batteriestatus Akkuladeanzeige

Vollständig Kontinuierlich grün

Aufladen Grün blinkend

Hinweis: Die Akkuanzeige blinkt, bis der Akku vollständig
aufgeladen ist. Wenn der Akku vollständig aufgeladen
ist, leuchtet die Akkuanzeige 30Sekunden lang
kontinuierlich grün und erlischt danach.

Wenn der Power Flosser nicht aufgeladen wird

Batteriestatus Akkuladeanzeige

Vollständig Kontinuierlich grün

Mittel Grün blinkend

Niedrig Gelb blinkend

Leer Blinkt 5Sekunden lang gelb, und der

Hinweis: Wenn die Anzeige für fast leeren Akku
angezeigt wird, kann der Power Flosser für mindestens
drei weitere Reinigungszyklen verwendet werden, bei
einer Zyklusdauer von 1Minute.

Power Flosser schaltet sich
automatisch aus.

Reinigung

Deutsch

Der Cordless Power Flosser muss einmal pro Woche
gereinigt werden. Reinigen Sie das Gerät und die
Zubehörteile wie nachstehend beschrieben. Die
Zubehörteile können je nach Modell variieren.

Warnhinweis: Reinigen Sie den Cordless Power
Flosser nicht, solange das Ladekabel und der
Adapter befestigt sind. Ziehen Sie vor dem
Reinigen den Netzstecker des Geräts, und
verschließen Sie die Abdeckung des
Ladeanschlusses.

Behälter

Nehmen Sie den Wasserbehälter vorsichtig durch Drehen
vom Akku Flosser ab. Der Wasserbehälter kann mit
warmem Wasser und milder Seife per Hand oder im
oberen Korb des Geschirrspülers gereinigt werden.

Handstück

Bei Bedarf können Sie das Handstück reinigen, indem Sie
es mit einem weichen Tuch und milder Seife abwischen.

Düsen

- Regelmäßige Reinigung: Nehmen Sie die Düse vom
Handstück ab. Spülen Sie die Spitze unter warmem
Wasser ab.

- Alle paar Monate oder wenn Ihre Düse verstopft ist:
Legen Sie die Düse für 5 Minuten in einen Behälter,
der zu 2/3 mit Wasser und zu 1/3 mit Essig gefüllt
wird. Spülen Sie die Düse anschließend mit warmem
Wasser ab.

Interne Komponenten, Schlauch und Handstück

Füllen Sie den Behälter mit warmem Wasser und fügen
Sie 1–2 Esslöffel weißen Essig hinzu. Richten Sie die Düse
auf das Waschbecken und schalten Sie den Cordless
Power Flosser ein, um die Lösung durch den Cordless
Power Flosser zu spülen, bis der Behälter leer ist.
Wiederholen Sie den Vorgang – füllen Sie den Behälter
beim zweiten Durchgang jedoch mit sauberem warmem
Wasser.

77

78

Deutsch

Düsen-Aufbewahrungsbox

Die Aufbewahrungsbox kann in warmem Wasser mit
milder Seife ausgespült oder im oberen Korb des
Geschirrspülers gereinigt werden.

Reisetasche

Reinigen Sie die Reisetasche mit einem weichen Tuch und
einer Mischung aus warmem Wasser und milder Seife.
Wischen Sie die Reisetasche zum Trocknen mit einem
Tuch ab.

Aufbewahrung

Aufbewahrungshalterung für Düse im Wasserbehälter

Ihr Cordless Power Flosser verfügt über eine Halterung,
an der Sie eine Düse an der Unterseite des Handstücks
des Cordless Power Flosser mit der Spitze nach unten
befestigen können, sodass sie in den Wasserbehälter
ragt. So verwenden Sie diese Halterung:

Nehmen Sie den Wasserbehälter mit einer

1

Drehbewegung ab.

Entfernen Sie die Düse, indem Sie die

2

Düsenentriegelungstaste auf der Rückseite des
Handstücks drücken.

Setzen Sie die Unterseite der Düse in die Unterseite

3

des Power Flosser ein.

Befestigen Sie den Wasserbehälter wieder mit einer

4

entgegengesetzten Drehbewegung.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Innenseite des
Wasserbehälters und die Düse trocknen, bevor Sie diese
Aufbewahrungsfunktion nutzen.

Hinweis: Um das Trocknen zu erleichtern, lassen Sie die
seitliche Befüllungsklappe des Wasserbehälters offen,
oder lassen Sie den Cordless Power Flosser bis zum
nächsten Gebrauch im auseinandergenommenen
Zustand.

Hinweis: Wenn Sie das Produkt über einen längeren
Zeitraum nicht verwenden, trennen Sie es vom
Stromnetz, reinigen Sie es, und bewahren Sie es an einem
kühlen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung
auf.

Warnhinweis: Bewahren Sie keine anderen
Gegenstände im Wasserbehälter auf. Verstauen
Sie insbesondere nicht das Ladekabel oder den
Wandadapter im Wasserbehälter.

Ersatz

Ersetzen Sie die Düsen alle 6Monate oder sofort, wenn
sie beschädigt sind. Um Zubehör oder Ersatzteile zu
kaufen, besuchen Sie www.philips.com, oder suchen Sie
Ihren lokalen Philips Sonicare Händler auf.

Die Modellnummer finden

Die Modellnummer des Geräts finden Sie auf der
Verpackung.
Serie 2000 – (für alle HX3801-Modelle)
Serie 3000 – (für die Modelle HX3804, HX3805 und
HX3806)

Deutsch

79

Garantie und Support

Produktinformationen, Support und Online­Benutzeranweisungen finden Sie unter:
www.philips.com/support, oder lesen Sie die
internationale Garantieschrift.

80

Deutsch

Garantieeinschränkungen

Die folgenden Geräteteile/Schäden unterliegen nichtden
Bedingungen der internationalen Garantie:

- Behälter

- Düsen

- Schäden durch die Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile oder Düsen.

- Schäden durch Missbrauch, falsche Benutzung,
Fahrlässigkeit, Manipulation oder Reparatur durch
Unbefugte

- Normale Abnutzungserscheinungen wie
abgeschlagene Stellen, Kratzer, Abschürfungen,
Entfärbungen und Verblassen

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und
Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden dürfen.

- Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten
Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien.
Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an

1

geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden.
Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur

2

Wiederverwendung vorbereitet.
Altgeräte/Altakkus/Batterien können Schadstoffe
enthalten, die der Umwelt und der menschlichen
Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe
können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag
zum Umweltschutz leisten.
Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu

3

entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer
eigenverantwortlich vorgenommen werden.

Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt

4

1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.
Altgeräte mit Altbatterien und/oder Altakkus, die
nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind vor der
Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen zu
trennen. Dies gilt nicht, falls die Altgeräte für eine
Wiederverwendung noch geeignet (d.h.
funktionstüchtig) sind und von den anderen
Altgeräten getrennt werden. Sammel- und
Rücknahmestellen in DE: https://www.stiftung-
ear.de/; für Batterien auch Rückgabe im Handel
möglich.

Entfernen des integrierten Akkus

ENTHÄLT AUFLADBARE LITIHIUM-IONEN-ZELLE. MUSS
DEM RECYCLING ZUGEFÜHRT ODER ORDNUNGSGEMÄSS
ENTSORGT WERDEN.
Der integrierte Akku muss von einem qualifizierten
Fachmann entfernt werden, wenn das Produkt entsorgt
wird. Anweisungen zum Entfernen integrierter Akkus
finden Sie unter www.philips.com/support.

Deutsch

81

82

Eesti

Tähtis ohutusteave

Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne toote,
selle aku ja tarvikute kasutamist lugege see oluline teave
hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Vale
kasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi ja tõsiseid
vigastusi.

Hoiatused

- Kaitske laadijat vee eest.

- Pärast puhastamist tuleb kontrollida, et laadija oleks
enne seina pistikupessa ühendamist täielikult
kuivanud.

- Seda seadet tohivad kasutada füüsiliste, vaimsete või
meelepuuetega isikud või isikud, kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile
on antud juhised seadme ohutu kasutamise kohta ja
nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.

- Lapsed ei tohi seadmega mängida.

- Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid või
kulutarvikuid. Kasutage ainult toote komplekti
kuuluvat USB-laadijat.

- Ärge laadige seadet väljas ega kuumade pindade
läheduses.

- Ärge peske toote osasid nõudepesumasinas.

- Füüsiliste vigastuste vältimiseks ärge täitke reservuaari
kuuma veega. Ärge sisestage reservuaari võõrkehasid.

- Seadme kasutamise maksimaalne kõrgus merepinnast
on 4420m.

- See toode on ette nähtud ainult hammaste ja igemete
puhastamiseks. Seda ei tohi kasutada ühelgi muul
otstarbel. (nt silmade, nina või kõrvade jaoks).

- Lõpetage seadme kasutamine ja pidage nõu
hambaarsti/arstiga, kui pärast kasutamist esineb
liigset veritsemist, kui veritsemine jätkub pärast 1.
kasutusnädalat või kui tunnete ebamugavust või valu.

- Kui teil on olnud viimase 2 kuu jooksul suuõõne või
igemete operatsioon, pidage enne seadme
kasutamist nõu hambaarstiga.

- Kui kasutate südamestimulaatorit või muud

- Kui teil on meditsiinilisi küsimusi, võtke enne seadme

- See seade on personaalne hügieeniseade ega ole

- Laadige ja kasutage toodet temperatuuril vahemikus

Aku ohutusjuhised

- See seade sisaldab patareisid, mida saavad eemaldada

- Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne

- Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid. Kasutage

- Hoidke toode ja akud eemal tulest ja ärge jätke neid

- Kui toode läheb ebatavaliselt kuumaks või eritab

- Ärge pange tooteid ja nende akusid mikrolaineahju

- Akude kuumenemise või mürgiste või ohtlike ainete

- See seade sisaldab akusid, mida ei saa vahetada. Kui

Eesti

implantaatseadet, võtke enne hambaharja kasutamist
ühendust arsti või implantaadi tootjaga.

kasutamist ühendust oma arstiga.

mõeldud üldiseks kasutamiseks hambaravikabinetis
või -asutuses.

5°C ja 40°C.

ainult asjatundjad.

toote, selle patareide ja tarvikute kasutamist lugege
see teave hoolikalt läbi ja hoidke edaspidiseks
kasutamiseks alles. Vale kasutamine võib tekitada
ohtlikke olukordi ja tõsiseid vigastusi. Kaasasolevad
tarvikud võivad erinevatel toodetel olla erinevad.

ainult eemaldatavat toiteplokki WAAxxxx.

otsese päikesevalguse või kõrge temperatuuri kätte.

ebatavalist lõhna, muudab värvi või kui laadimine
võtab tavapärasest kauem aega, lõpetage toote
kasutamine ja laadimine ning võtke ühendust
Philipsiga.

või induktsioonpliitidele.

vabanemise vältimiseks ärge toodet ega akusid avage,
muutke, augustage, kahjustage ega võtke osadeks
lahti. Ärge akusid lühistage, üle laadige ega laadige
pööratud polaarsusega.

patarei kasutuskestus hakkab lõppema, tuleb seade
nõuetekohaselt kasutuselt kõrvaldada, vt jaotist
Ringlussevõtt.

83

84

Eesti

- Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärast akude
eemaldamist ärge laske akuklemmidel kokku puutuda
metallobjektidega (nt mündid, juuksenõelad,
sõrmused). Ärge mähkige patareisid
alumiiniumfooliumisse. Enne äraviskamist katke
patareide klemmid teibiga või pange patareid
kilekotti.

Elektromagnetväljad (EMF)

Käesolev Philips seade on vastavuses kõigi
elektromagnetvälja mõju alla sattumist käsitlevate
standardite ja määrustega.

Sissejuhatus

Tere tulemast kasutama Philipsi toodet! Õnnitleme teid
uue Philips Sonicare Cordless Power Flosseri ostmise
puhul! Philipsi pakutava tugiteenuse eeliste täielikuks
kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel

philips.com/welcome.

Ettenähtud kasutamine

Philips Sonicare Cordless Power Flosser on
puhastusseade, mis on ette nähtud hammaste vahelt
katu ja toidujääkide eemaldamiseks, et vähendada
hammaste lagunemist ning parandada ja hoida igemete
tervist. Seade on ette nähtud koduseks kasutamiseks,
tavaliselt vähemalt üks kord päevas. Lapsed tohivad neid
kasutada üksnes täiskasvanute järelevalve all.

Philips Sonicare Power Flosser

1 Otsak
2 Otsaku pööraja
3 Otsaku vabastusnupp
4 Toitenupp
5 Intensiivsuse näidik
6 Intensiivsuse nupp
7 Režiimi näidik (ainult teatud mudelid)
8 Režiiminupp (ainult teatud mudelid)
9 Aku märgutuli
10 Laadimispesa/kate
11 Veepaagisisene otsaku hoiukoht

Eesti

12 Veepaak
13 Veepaagi täiteava
14 Otsaku karp (ainult teatud mudelid)
15 Reisivutlar (ainult teatud mudelid)
16 USB-A C7 väike pistik
17 USB-A toiteadapter (ainult teatud mudelid)

Märkus. Olenevalt ostetud toote konfiguratsioonist ei
pruugi pakend sisaldada kõiki näidatud tarvikuid.

Otsakud

Vaadake otsaku allosas olevat märgistust, et teada, mis
tüüpi otsak teil on. Igal otsakul on omad eelised.

Otsaku märgis F1 F2 F3

Otsaku nimetus Otsak Standard Otsak Comfort Otsak Quad

Eelis Üksikveejoaga

otsak Standard
jääkide ja katu
eemaldamiseks.

Märkus. Olenevalt ostetud toote konfiguratsioonist ei
pruugi pakend sisaldada kõiki näidatud tarvikuid.

Pehme
kummiotsak
mugavaks ja
lihtsaks
kasutamiseks
tundlike igemete
korral.

Stream

Pehme
kummiotsak, mis
suunab vee
ruudukujulise
joana katu
õrnatoimeliseks
eemaldamiseks
ning mugavaks ja
põhjalikuks
puhastamiseks.

85

86

Eesti

Režiimid ja intensiivsused

Režiimid (ainult teatud mudelid)

Sõltuvalt mudelist on teie Cordless Power Flosseril üks või
kaks režiimi. Kui teil on kahe režiimiga seade, vajutage
režiimi nuppu, et valida vastavalt soovile režiimiks kas
tavaline puhastusrežiim Clean või põhjaliku puhastuse
režiim Deep Clean. Kui teil on ühe režiimiga seade, on see
juba režiimis Clean.

Clean (2000 ja 3000 Series)

See taimeriga režiim kasutab suurepäraselt puhta
tulemuse saavutamiseks ühtlast veesurvet.

Taimeriga antakse iga 15 sekundi järel korraks
peatamisega märku, et peaksite liikuma järgmise suu osa
juurde.
Selle Cordless Power Flosseri taimer on ostes sisse
lülitatud.

Taimeri sisse- või väljalülitamine

Vajutage väljalülitatud Cordless Power Flosseril
intensiivsuse valimise nuppu 3 sekundit.

- Kui taimer on välja lülitatud, vilgub aku näidik üks
kord kollaselt.

- Kui taimer on sisse lülitatud, vilgub aku näidik kaks
korda roheliselt.

Deep clean (3000 Series)

Selles režiimis kasutatakse Pulse Wave tehnoloogiat, et
puhastada põhjalikult hammas hamba haaval, kasutades
tugevaid ja õrnu veeimpulsse.
Pulse Wave'i tehnoloogia korral veevoolu intensiivsus
suureneb ja väheneb ning tekib lühike paus, mille ajal
saate otsaku viia järgmisse hambavahesse.

Intensiivsused

Cordless Power Flosseril on kolm intensiivsusastet.
Intensiivsuse muutmiseks soovitud astmele vajutage
intensiivsuse nuppu.

Märkus. Soovitatav on alguses kasutada Power Flosserit
kõige madalamal intensiivsusel ja suurendada
intensiivsust mõne nädala jooksul.

Alustamine

Cordless Power Flosseri laadimine

Võtke Cordless Power Flosseri tagaküljel asuvalt

1

laadimispesalt kate, tõmmates ja pöörates katet
õrnalt.

Pistke USB-A-kaabel Cordless Power Flosseri tagaküljel

2

asuvasse laadimispessa.
Märkus. Enne USB-A-kaabli ühendamist veenduge, et

käepide oleks täiesti kuiv.

Ühendage USB-A-kaabel 5V USB-seinaadapteriga.

3

Märkus. Seinadapter ei ole kaasas kõigi mudelitega.
Kasutage ainult 5V IPX4 adapterit.

Eesti

87

88

Eesti

Veepaagi täitmine

Aku näidik vilgub laadimise ajal (vaadake

4

„Laadimine”).

Märkus. Aku täislaadimiseks võib kuluda kuni 8 tundi,
kuid saate Cordless Power Flosserit kasutada ka enne, kui
see on täielikult laetud.

Märkus. Pange laadimispesa kate peale tagasi, kui
Cordless Power Flosser pole laadimas.

Täitke veepaak leige veega. Veepaagi täitmiseks on kaks
lihtsat viisi.

Märkus. Veepaagi täitmisel ärge ületage maksimaalse
koguse tähist.

Märkus. Enne veepaagi täitmist ja seadme kasutamist
eemaldage laadija Cordless Power Flosseri küljest.

1. viis:

Võtke külgmiselt kiirtäiteavalt klapp pealt ära ja täitke
paak selle ava kaudu.

2. viis:

Keerake veepaaki, et see küljest ära võtta, ja täitke

1

paak laia ava kaudu.
Täitke veepaak.

2

Keerake veepaaki, et see tagasi kohale kinnituks.

3

Otsakute külgepanemine ja eemaldamine

Pange käepidemele soovitud otsak. Vajutage otsakut
allapoole, kuni kuulete klõpsatust.

Märkus. Veenduge, et otsaks oleks täielikult sees ja ning
seadme ülaosa ja otsaku vahel puuduks vahe.

Otsaku eemaldamiseks vajutage otsaku vabastusnuppu
ja tõmmake otsak käepideme küljest ära.

Cordless Power Flosseri kasutamine

Enne seadme sisselülitamist suunake otsak

1

kraanikaussi. Cordless Power Flosseri sisselülitamiseks
vajutage käepidemel olevat toitenuppu. Oodake, kuni
vett hakkab kraanikaussi pritsima. Kui vesi hakkab
seadmest pihusena väljuma, lülitage seade välja.
Pange otsaku tipp suhu. Kummarduge kraanikausi

2

kohale ja pange suu pritsmete vältimiseks veidi kinni.
Jätke suu nii palju lahti, et vesi saaks suust
kraanikaussi voolata.

Cordless Power Flosseri sisselülitamiseks vajutage

3

käepidemel olevat toitenuppu.
Kui Cordless Power Flosser on sisselülitatud:

4

Märkus. Ärge vajutage kasutamise ajal otsaku
vabastusnuppu.

Eesti

89

90

Eesti

a Seadke otsaku tipp täpselt üle igemepiiri 90°

nurga all.

Märkus. Otsaku Quad Stream korral vajutage
ettevaatlikult, nii et otsaku tipp oleks kokkupuutes
igemepiiri ja hammastega.

b Alustades ülemistest või alumistest tagumistest

hammastest, libistage otsaku tippu piki igemepiiri
ja tehke iga hamba järel väike paus.

c Jätkake hammaste puhastamist nii sise- kui

välispindadelt (mõlemalt poolt 15 sekundit), nii et
ühe hambakaare puhastamine kestaks kokku 30
sekundit.

Märkus. Ärge unustage puhastada hammaste
sisepindu.

Märkus. Hammaste sisepindade puhastamiseks saate
otsakut pöörata, et selle tipp oleks õige nurga all.

d Korrake toimingut teise hambakaarega,

puhastades 15 sekundit sisepindu ja 15 sekundit
välispindu, kuni kõik hambavahed on ära
puhastatud. Kogu toiming kestab kokku vähemalt
ühe minuti.

Märkus. Veevoolu saate kasutamise ajal peatada,
vajutades Cordless Power Flosseri toitenuppu.

Märkus. Cordless Power Flosser lülitub kahe minuti
möödumisel automaatselt välja.

Märkus. Kui otsustate kasutamise ajal veepaaki täita,
lülitage seade täitmise ajaks välja ja jätkake sealt, kus
te pooleli jäite, kuni kõiki hammaste ümber ja vahel
olevaid kohti on kokku puhastatud vähemalt ühe
minuti jooksul.

Breketite puhastamine otsakuga Quad Stream

Breketite ümbruse puhastamiseks asetage otsaku tipp

1

järjekorras iga breketi juurde.

Pöörake otsaku tippu väikeste ringidega ettevaatlikult

2

ümber breketi ja seejärel liikuge järgmise hamba
breketi juurde.

Pärast igat kasutuskorda

Lülitage Cordless Power Flosser välja.

1

Eemaldage veepaak ja tühjendage.

2

Eemaldage otsak käepidemelt, vajutades otsaku

3

vabastusnuppu käepideme ülaosas.
Loputage otsak kraani all puhtaks.

4

Kuivatage otsak, käepideme välimine pool ja veepaak.

5

Pange otsak tagasi käepidemele või veepaagis

6

olevasse otsaku hoiukohta (vaadake „Hoiustamine”).

Märkus. Kuivatamise hõlbustamiseks jätke veepaagi küljel
oleva täiteava klapp lahti või ärge pange Cordless Power
Flosseri osasid kahe kasutuskorra vahel kokku.

Laadimine

Aku olek

See Cordless Power Flosser on loodud vastu pidama
vähemalt 25 üheminutilist puhastusseanssi.
Aku näidik näitab aku olekut, kui lõpetate puhastusseansi
või peatate Power Flosseri.

Märkus. Seade lülitub välja pärast kaheminutilist
kasutamist.

Kui Power Flosser laeb

Eesti

91

92

Eesti

Aku olek Aku märgutuli

Täis Põleb roheliselt

Laadimine Vilkuv roheline

Märkus. Aku näidik vilgub, kuni aku on täielikult laetud.
Kui aku saavutab täislaetuse, olles vooluvõrku
ühendatud, põleb näidik püsivalt roheliselt 30 sekundit ja
seejärel kustub.

Kui Power Flosser ei lae

Aku olek Aku märgutuli

Täis Põleb roheliselt

Keskmine Vilkuv roheline

Madal Vilkuv kollane

Tühi Näidik vilgub kollaselt viis sekundit ja

Märkus. Kui aku madala laetustaseme näidik süttib,
kestab Power Flosser veel vähemalt 3 üheminutilist
puhastustsüklit.

Power Flosser lülitub automaatselt
välja

Puhastamine

Cordless Power Flosserit tuleb puhastada kord nädalas.
Puhastage seadet ja tarvikuid järgmiselt. Tarvikud võivad
mudeliti erineda.

Hoiatus! Ärge puhastage Cordless Power Flosserit,
kui laadimisjuhe ja adapter on ühendatud. Enne
puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust ja
sulgege laadimispesa kate.

Veepaak

Eemaldage veepaak Cordless Power Flosseri küljest paaki
ettevaatlikult keerates. Veepaaki saab pesta käsitsi sooja
vee ja õrnatoimelise seebiga või nõudepesumasinas
kõige ülemisel restil.

Käepide

Vajaduse korral saate käepidet puhastada, pühkides seda
pehme lapi ja õrnatoimelise seebiga.

Otsakud

- Regulaarne puhastamine: Eemaldage otsak
käepideme küljest. Loputage otsakut sooja vee all.

- Iga paari kuu tagant või kui otsak ummistub: Hoidke
otsakut 2 osast veest ja 1 osast valgust äädikast
koosnevas lahuses 5 minutit. Loputage otsak sooja
veega.

Sisemised osad, voolik ja käepide

Täitke veepaak sooja veega, millesse on lisatud 1–2
supilusikatäit valget äädikat. Suunake otsak kraanikaussi
ja lülitage Cordless Power Flosser sisse ning laske lahusel
joosta läbi Cordless Power Flosseri, kuni veepaak on tühi.
Loputage, korrates sama protseduuri puhta sooja veega
täidetud veepaagiga.

Otsaku hoiukarp

Hoiukarpi saab pesta käsitsi sooja vee ja õrnatoimelise
seebiga või nõudepesumasinas kõige ülemisel restil.

Reisivutlar

Puhastage reisivutlarit, pühkides seda pehme lapiga ning
õrnatoimelise seebi ja sooja vee lahusega. Pühkige
reisivutlar lapiga kuivaks.

Hoiustamine

Veepaagisisene otsaku hoiukoht

Cordless Power Flosser on disainitud selliselt, et ühe
otsaku saab hoiustamiseks riputada käepideme alla
veepaaki. Selle funktsiooni kasutamiseks tehke järgmist.

Keerake veepaak küljest ära.

1

Eesti

93

94

Eesti

Eemaldage otsak käepidemelt, vajutades käepideme

2

tagaküljel olevat otsaku eemaldusnuppu.

Pistke otsaku alumine ots Power Flosseri käepideme

3

alla.

Keerake veepaaki, et see tagasi kohale kinnituks.

4

Märkus. Enne selle funktsiooni kasutamist kuivatage
veepaak seestpoolt ja otsak ära.

Märkus. Kuivatamise hõlbustamiseks jätke veepaagi küljel
oleva täiteava klapp lahti või ärge pange Cordless Power
Flosseri osasid kahe kasutuskorra vahel kokku.

Märkus. Kui te ei kavatse toodet pikemat aega kasutada,
eemaldage see seinakontaktist, puhastage ning pange
hoiule jahedasse ja kuiva kohta, eemale otsesest
päikesevalgusest.

Hoiatus! Ärge pange veepaaki muid esemeid.
Eelkõige ärge hoidke veepaagis laadimisjuhet ega
seinaadapterit.

Osade vahetamine

Vahetage otsakud välja iga 6 kuu järel või kohe pärast
kahjustumist. Tarvikute ja varuosade ostmiseks kasutage
veebilehte philips.com või pöörduge kohaliku Philips
Sonicare'i edasimüüja poole.

Mudeli numbri asukoht

Seadme mudeli numbri leiate karbilt.
2000 Series – (kõigi HX3801 mudelite korral)
3000 Series – (kõigi HX3804, HX3805, HX3806 mudelite
korral)

Garantii ja tootetugi

Tooteteabe, tehnilise toe ja veebipõhised
kasutusjuhendid leiate veebilehelt
www.philips.com/support või lugege rahvusvahelist
garantii andmelehte.

Garantiiga seotud piirangud

Järgnevatele osadele ei kehti rahvusvaheline garantii
tingimused:

- Veepaak

- Otsakud

- Tootja heakskiiduta varuosade või otsakute
kasutamisest põhjustatud kahjustus.

- Kahjustus, mille on põhjustanud seadme otstarbele
mittevastav või vale kasutamine, hooldamata jätmine,
muutmine või volitamata parandamine.

- Tavaline kulumine ja kahjustumine, sealhulgas täkked,
kriimustused, hõõrdumine, värvuse muutus või
pleekimine.

Taaskasutus

- See sümbol tähendab, et elektritooteid ja akusid ei
tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka.

- Järgige oma riigi elektritoodete ja akude
lahuskogumist reguleerivaid eeskirju.

Sisseehitatud laetava aku eemaldamine

SISALDAB LAETAVAT LIITIUM-IOONAKUT. TULEB
NÕUDEID JÄRGIDES RINGLUSSE VÕTTA VÕI KASUTUSEST
KÕRVALDADA.
Sisseehitatud laetava aku peab toote äraviskamisel
eemaldama kvalifitseeritud spetsialist. Sisseehitatud
laetavate akude eemaldamise juhised leiate veebilehelt

www.philips.com/support.

Eesti

95

96

Español

Información de seguridad importante

Utilice este producto solo para su finalidad prevista.
Antes de utilizar el producto y sus baterías y accesorios,
lea atentamente esta información importante y
consérvela por si necesitara consultarla en un futuro. Un
uso indebido puede provocar peligros o lesiones graves.

Advertencias

- Mantenga el cargador alejado del agua.

- Después de la limpieza, asegúrese de que el cargador
esté totalmente seco antes de conectarlo a la toma de
corriente.

- Este aparato puede ser usado por niños y personas
con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y
por quienes no tengan los conocimientos y la
experiencia necesarios, si han sido supervisados o
instruidos acerca del uso del aparato de forma segura
y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.
Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar
tareas de mantenimiento sin supervisión.

- No permita que los niños jueguen con el aparato.

- Utilice únicamente accesorios o consumibles
originales de Philips. Utilice solo el cargador USB
suministrado con el producto.

- No cargue el producto al aire libre ni cerca de
superficies calientes.

- No lave ninguna pieza del producto en el lavavajillas.

- Para evitar lesiones físicas, no llenes el depósito con
agua caliente. No coloques objetos extraños en el
depósito.

- La altitud máxima de uso es de 4420metros.

- Este producto ha sido diseñado únicamente para
limpiar los dientes y las encías. No lo utilice con
ninguna otra finalidad, (por ejemplo, ojos, nariz y
oídos).

- Deje de utilizar el aparato y consulte a su dentista o
médico si se produce un sangrado excesivo después
del uso, si el sangrado continúa después de 1semana
de uso o si experimenta molestias o dolor.

- Consulte a su dentista antes de utilizar este aparato si
ha sufrido cirugía oral o de las encías en los 2 últimos
meses.

- Si lleva un marcapasos o cualquier otro dispositivo
implantado, consulte con su médico o con el
fabricante del dispositivo antes de utilizar el aparato.

- Si tiene alguna duda médica, consulte a su médico
antes de utilizar este aparato.

- Se trata de un aparato de higiene personal y no ha
sido concebido para su uso en múltiples pacientes de
clínicas o instituciones.

- Cargue y utilice el producto a una temperatura entre
5 °C y 40 °C.

Instrucciones de seguridad sobre baterías

- Este aparato contiene baterías que solo deben
extraerlas personas cualificadas

- Utiliza este producto solo para su finalidad prevista.
Antes de utilizar el producto y sus baterías y
accesorios, lea atentamente esta información y
consérvela por si necesitara consultarla en un futuro.
Un uso indebido puede provocar peligros o lesiones
graves. Los accesorios suministrados pueden variar
según los diferentes productos.

- Utilice únicamente accesorios y consumibles
originales de Philips. Utilice únicamente la unidad de
alimentación desmontable WAAxxxx.

- Mantenga el producto y las baterías lejos del fuego y
no los exponga a la luz directa del sol ni a altas
temperaturas.

- Si el producto se calienta en exceso, emite algún olor,
cambia de color o tarda más de lo habitual en
cargarse, deje de cargarlo y usarlo y póngase en
contacto con Philips.

- No coloque los productos y sus baterías en hornos
microondas o en cocinas de inducción.

- Para evitar que las baterías se calienten o liberen
sustancias tóxicas o peligrosas, no abra, modifique,
perfore, dañe ni desmonte el producto ni la batería.
No cortocircuite ni sobrecargue las baterías ni las
cargue con la polaridad invertida.

Español

97

98

Español

- Las baterías que contiene este aparato no se pueden
sustituir. Al finalizar la vida útil de la batería, el
producto se debe desechar correctamente (consulte
la sección sobre reciclaje).

- Para evitar cortocircuitos accidentales de las baterías
después de la extracción, no deje que los terminales
de la batería entren en contacto con objetos
metálicos (por ejemplo, monedas, horquillas, anillos).
No envuelva las baterías en papel de aluminio.
Coloque cinta adhesiva en los terminales de las
baterías o introduzca las baterías en una bolsa de
plástico antes de desecharlas.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple los estándares y las
normativas aplicables sobre exposición a campos
electromagnéticos.

Introducción

Bienvenido a Philips. Enhorabuena por la adquisición de
su nuevo irrigador inalámbrico Sonicare Cordless Power
Flosser. Para sacar el mayor partido al soporte que Philips
le ofrece, registre el producto en philips.com/welcome.

Uso indicado

El Philips Sonicare Cordless Power Flosser es un irrigador
bucal destinado a eliminar la placa y los restos de comida
entre los dientes y sobre la superficie dental con el fin de
reducir la caries dental y mejorar y mantener la salud de
las encías. Este producto está destinado al uso doméstico
y el consumidor normalmente lo debe utilizar al menos
una vez al día. Los niños deben usarlos bajo la supervisión
de un adulto.

Su Philips Sonicare Power Flosser

1 Boquilla
2 Rotador de boquilla
3 Botón de liberación de la boquilla
4 Botón de encendido/apagado
5 Indicador de intensidad
6 Botón de intensidad

Boquillas

Español

7 Indicador de modo (solo para determinados modelos)
8 Botón de modo (solo para determinados modelos)
9 Luz del indicador de la pila
10 Puerto de carga/cubierta
11 Almacenamiento de la boquilla en el depósito
12 Depósito
13 Puerta de llenado del depósito
14 Estuche de la boquilla (solo para determinados

modelos)

15 Bolsa de viaje (solo para determinados modelos)
16 Del USB-A a la clavija pequeña C7
17 Adaptador de corriente USB-A (solo para

determinados modelos)

Nota: Es posible que el contenido de la caja no incluya
todos los elementos que se muestran según la
configuración del producto adquirido.

Para ver qué tipo de boquillas tiene, compruebe el código
en la base de la boquilla. Cada tipo de boquilla
proporciona diferentes beneficios.

99

Etiqueta de la
boquilla

Nombre de la
boquilla

F1 F2 F3

Boquilla Standard Boquilla Comfort Boquilla Quad

Stream

100

Español

Ventaja Boquilla Standard

con un solo flujo
de agua para
eliminar restos y
placa.

Nota: Es posible que el contenido de la caja no incluya
todos los elementos que se muestran en función de la
configuración del producto adquirido.

Modos e intensidades

Modos (solo modelos específicos)

En función de su modelo, su Cordless Power Flosser está
equipado con uno o dos modos diferentes. Si tiene un
dispositivo con dos modos, pulse el botón de modo para
alternar entre el modo clean estándar (limpieza) y el
modo deep clean (limpieza profunda) para seleccionar el
modo que desee. Si tiene un dispositivo con un modo, ya
está en el modo clean.

Clean (Serie 2000 y 3000)

Este modo, con indicador de pasos, proporciona presión
de agua constante para una gran limpieza.

El indicador de pasos indica cuándo debe pasar a la
siguiente sección de la boca tras una breve pausa en el
flujo de agua cada 15segundos.
Este Cordless Power Flosser viene con el indicador de
pasos activado.

Boquilla de goma
blanda para
comodidad y
facilidad de
posicionamiento
para quienes
tienen encías
sensibles.

.Boquilla de
goma blanda que
dirige el agua en
un flujo en forma
de cruz que
elimina
suavemente la
placa para una
limpieza sin
esfuerzo y a
fondo.