PHILIPS Sonicare 5500, Sonicare 5300 User guide [pl]

5
53

6

7

8

10

2

3

1

4

5

9

1

English 5
Azərbaycanca 23
Čeština 42
Dansk 61
Deutsch 80
Eesti 102
Español 120
Français 141
Hrvatski 162
Italiano 181
Latviešu 202
Lietuviškai 221
Magyar 241
Nederlands 261
Norsk 281
O'zbek 299
Polski 320
Português 341
Română 362
Shqip 382
Slovenščina 402
Slovensky 421
Srpski 440
Suomi 460
Svenska 480
Türkmençe 499
Ελληνικά 519
Български 541
Кыргызча 563
Македонски 585
Русский 606
Тоҷикӣ 628
Українська 650

Қазақша 671
Հայերեն 692
ქართული ენა 714
תירבע 736

English

Introduction

Welcome to the Philips Sonicare family! This toothbrush enables you to obtain
superior plaque removal, whiter teeth and healthier gums. Using Sonicare’s
combination of gentle sonic technology and clinically developed and proven
features, you can be confident that you’re getting the very best clean, every
time.
Further support and product registration are available to you at:

www.philips.com/support

Important safety information

Only use the product for its intended purpose. Read this information carefully
before you use the product and its batteries and accessories, and save it for
future reference. Misuse can lead to hazards or serious injuries.

WARNINGS

- Only use original Philips accessories or consumables. If supplied, only use
the original USB cable and USB power supply unit.

- This appliance contains no user-serviceable parts. If the appliance is
damaged, stop using it and contact the Consumer Care Center in your
country. If the USB cable is damaged, stop using it.

- Keep the chargers away from water.

- After cleaning, make sure the chargers and travel charger cases are
completely dry before you connect these.

- This appliance can be used by children and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
product.

- Do not clean any part of the product in the dishwasher.

- Do not use adapters and chargers outdoors or near heated surfaces.

- This appliance has only been designed for cleaning teeth, gums and
tongue.

- Stop using a brush head with crushed or bent bristles. Replace the brush
head every 3 months or sooner if signs of wear appear.

- Avoid direct contact with products that contain essential oils or coconut oil.
Contact may result in bristles dislodging.

- The maximum altitude of use is 4500 meters.

5

English

6

English

MEDICAL WARNINGS

- Stop using the appliance and consult your dentist/doctor if excessive
bleeding occurs after use, if bleeding continues to occur after 1 week of use
or if you experience discomfort or pain.

- If you have had oral or gum surgery in the previous 2 months, consult your
dentist before you use this appliance.

- If you have a pacemaker or other implanted device, contact your doctor or
the manufacturer of the implanted device prior to use.

- If you have medical concerns, consult your doctor before you use this
appliance.

- This appliance is a personal care device and is not intended for use on
multiple patients in a dental practice or institution.

BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS

- This appliance contains batteries that are only to be removed by skilled
persons.

- Only use the product for its intended purpose. Read this information
carefully before you use the product and its batteries and accessories, and
save it for future reference. Misuse can lead to hazards or serious injuries.
Accessories supplied may vary for different products.

- Only use original Philips accessories and consumables.

- Keep product and batteries away from fire and do not expose them to
direct sunlight or high temperatures.

- If the product becomes abnormally hot or smelly, changes color or if
charging takes longer than usual, stop using and charging the product and
contact Philips.

- Do not place products and their batteries in microwave ovens or on
induction cookers.

- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the product or battery
to prevent batteries from heating up or releasing toxic or hazardous
substances. Do not short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.

- This appliance contains batteries that are non-replaceable. When the
battery is at end of life, the appliance shall be properly disposed of, see
section on Recycling.

- Charge only with Philips HX6110 input ratings: 4.75-5.25VDC, 1.5W.

- Charge and use the product at a temperature between 0 °C and 40 °C
(32°F and 104 °F).

- To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not let
battery terminals come into contact with metal object (e.g. coins, hairpins,
rings). Do not wrap batteries in aluminium foil. Tape battery terminals or
put batteries in a plastic bag before you discard them.

English

- This appliance contains a Lithium-ion rechargeable cell. MUST BE
RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY.

Storage and transportation conditions

Temperature -20°C to +60°C (-4°F to 140°F).

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic fields.

Radio Equipment Directive

Hereby, Philips declares that electric toothbrushes with radio equipment type
(Bluetooth, NFC) are in compliance with Directive 2014/53/EU.

- The Bluetooth radio frequency interface in applicable products operates at

2.4 GHz.

- The maximum output power by the Bluetooth appliance is 3 dBm.

- The NFC radio frequency interface in applicable products operates at 13.56
MHz.

- The maximum RF power transmitted by the appliance is 30.16 dBm.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.philips.com/support

Note: The Features of different models may vary. Some models may not be
equipped with Bluetooth or NFC.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

The following symbols may appear on the product:

7

This symbol means read the instructions for use, before using the appliance.

8

English

This symbol means to use the indicated power supply.

Intended use

Sonicare power toothbrushes are intended to remove adherent plaque and
food debris from the teeth to reduce tooth decay and improve and maintain
oral health.

Your Philips Sonicare (Fig 1.)

1 Handle
2 Power on/off button
3 Modes (depending on model)
4 Brush head replacement reminder
5 Battery indicator

Accessories:

6 Brush head cap
7 Brush head(s)
8 BrushSync symbol
9 USB charger (wall adapter not included)
10 Travel case

Note: Accessories included may vary based on the model purchased.
Note: Wall adapter not included. We recommend any compatible IPX4 splash-

proof adapter (identifiable by the "IPX4" text or symbols on the adapter).

Getting started

Attaching the brush head

English

45°

Align the brush head so the bristles point in the same direction as the front

1

of the handle.

Firmly press the brush head down onto the metal shaft until it will not go

2

any further.
Note: It is normal to see a slight gap between the brush head and the

handle.

Using your Philips Sonicare toothbrush

If you are using your Sonicare toothbrush for the first time, it is normal to feel
more vibration than when using a non-electric toothbrush. It is common for
first-time users to apply too much pressure. Only apply gentle pressure and let
the toothbrush do the brushing for you. Please follow the brushing
instructions below for the best experience.
To help you transition to your new Sonicare power toothbrush, use a lower
setting for the first 1-2 weeks, then transition to a higher setting.

Brushing instructions

9

Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste.

1

Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle (45

2

degrees). Pressing firmly to make the bristles reach the gumline or slightly
beneath the gumline.

10

45°

English

Note: Keep the center of the brush in contact with the teeth at all times.

Press the power on/off button to switch on the Philips Sonicare.

3

Gently keep the bristles placed on the teeth and in the gumline. Brush your

4

teeth with small back and forth motion so the bristles reach between the
teeth. Continue this motion throughout your brushing cycle.

Note: The bristles should slightly flare. It is not recommended to scrub as
you would with a manual toothbrush.

Note: If you apply too much pressure, you will be alerted by a change in
vibration of the handle.

To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the brush handle semi-

5

upright and make several vertical overlapping brushing strokes on each
tooth.
After you have completed the brushing cycle, you can spend additional

6

time brushing the chewing surfaces of your teeth and areas where staining
occurs. You can also brush your tongue, with the toothbrush switched on
or off, as you prefer.

Note: Your Philips Sonicare toothbrush is safe to use on braces (brush heads
wear out sooner when used on braces) and dental restorations (fillings,
crowns, veneers) if they are properly adhered and not compromised.

English

1

2

3

4

5

6

BrushPacer

To make sure you brush evenly throughout the mouth, divide your mouth into
6 sections using the BrushPacer feature. The BrushPacer divides the brushing
time into 6 equal segments and indicates when you should move to the next
area. The segments are indicated with a brief pause in vibration. The
toothbrush automatically stops at the end of the brushing session.

Note: Additional time may be added when you use the White mode (when
available).

11

12

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

English

Modes

Your power toothbrush is equipped with up to 2 different modes: Clean and
White. Based on the smart brush head you use, the optimal mode and
intensity will be selected automatically by the BrushSync technology.
To manually change the mode/intensity, press the power on/off button within
2 seconds of starting or resuming the brushing while the the toothbrush is
running. All brush heads work with each mode.

Clean White (5500 only)

Benefit Plaque removal Plaque and surface

stains removal

Recommended

High High

intensity level

Total brushing time 2 minutes 2 minutes and 40

seconds

How to brush Brush each segment 20

seconds.

Brush each segment for
20 seconds,

then brush segments 7
and 8 for 20 seconds
each.

English

Intensities (5300 only)

Intensity settings

Your power toothbrush comes with 2 different intensites:

- High intensity

- Low intensity
Note: We recommend high intensity for best results.

To manually select your desired intensity, press the power button within 2
seconds of starting or resuming the brushing when the toothbrush is on , to
toggle between the options.

BrushSync technology

BrushSync technology enables your brush head to communicate with your
handle using a microchip. The symbol at the bottom of the brush head
indicates that the brush head is equipped with this technology.
BrushSync technology enables:

- Brush head replacement reminder

- BrushSync mode and intensity pairing

Note: The availability of BrushSync mode pairing depends on the model of
your toothbrush.

Philips Sonicare offers a wide range of smart brush heads, equipped with
BrushSync technology. To explore our full range of toothbrush brush heads,
and find the brush head that is best for you, go to
www.philips.com/toothbrush-heads for more information.

13

Features

- Pressure Sensor Feedback

- BrushPacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Brush Head Replacement Reminder

- Brush Head Mode Pairing

14

1

2

3

4

5

6

English

Pressure Sensor Feedback

Your Sonicare toothbrush measures the pressure you apply while brushing, to
protect your gums and teeth from damage. If you apply excess pressure, the
handle changes its vibration and sound until you reduce the pressure.

Note: Your product comes with the Pressure Sensor Feedback activated. To
deactivate this feature (see 'Activating or deactivating features').

BrushPacer

The BrushPacer is an interval timer that helps you to brush evenly through the
mouth by dividing your mouth into 6 sections.

Note: When available, additional time may be added when you use the White
mode.

SmarTimer

The SmarTimer indicates that your brushing cycle is complete by automatically
switching off the toothbrush at the end of the brushing cycle.
Dental professionals recommend brushing no less than 2 minutes twice a day.

Note: If you press the power on/off button after you started the brushing
cycle, the toothbrush pauses. If you press the on/off button within 30 seconds,
the timer resumes to allow you to finish your brushing cycle. After a pause of
30 seconds, the SmarTimer resets.

EasyStart

This Philips Sonicare model comes with the EasyStart feature deactivated. The
EasyStart feature gently increases the power over the first 14 brushings to help
you get used to brushing with the Philips Sonicare. The EasyStart feature works
with all modes.

Note: EasyStart feature comes activated on the 5500 series.
*Disclaimer

When the Philips Sonicare toothbrush is used in clinical studies, it must be used
at high intensity with the handle fully charged and the EasyStart feature
deactivated.

To activate EasyStart (see 'Activating or deactivating features').

English

Brush Head Replacement Reminder

Your Philips Sonicare is equipped with BrushSync technology that tracks the
wear of your brush head.

Note: This feature only works with Philips Sonicare smart brush heads with
BrushSync technology.

When you attach a new smart brush head for the first time, the handle

1

recognizes that you have a Philips brush head with BrushSync technology
and begins tracking brush head wear.
Over time, based on the pressure you apply and the total time the brush

2

head has been used, the handle tracks brush head wear in order to
determine the optimal time to replace your brush head. This feature
guarantees the best cleaning and care of your teeth.

When the Brush Head Replacement Reminder indicator lights up amber,

3

you should replace your brush head.

Note: All smart brush heads come with the brush head replacement reminder
feature activated. To deactivate the brush head replacement reminder see
'Activating or deactivating features'.

Brush head mode pairing

Brush heads with BrushSync technology are equipped with a microchip which
communicates with the handle and automatically pairs it with the
recommended mode and intensity. Most brush heads with BrushSync
technology will auto pair to Clean Mode. Brush heads with specific benefits
will pair with the corresponding mode (when available), examples include:

- W3 Premium White or W DiamondClean (NAM) / W OptimalClean (ROW):
White Mode (when available)

Note: If you choose to change mode/intensity from the recommended setting,
the brush head will remember your chosen setting for future brushing
sessions.

15

Activating or deactivating features

You can activate or deactivate the following features of your toothbrush:

- EasyStart

16

English

- Brush Head replacement reminder

- Pressure Sensor Feedback

Note: The brush head replacement reminder is only compatible with Sonicare
smart brush heads. The smart brush head must be attached to the toothbrush
in order to activate or deactivate the replacement reminder.

From handle:

Step 1: Place the handle on a plugged in charger/charging
travel case.

Step 2: Press and hold power on/off button for:

EasyStart Brush Head

Replacement
Reminder

Up to 3 seconds Up to 5 seconds Up to 7 seconds

¯ ¯ ¯

Step 3: Let go of the power on/off button when you hear:

1 beep 1 beep and then

2 beeps

¯ ¯ ¯

Together with:

If you see the left LED for the battery indicator flash green 2
times and hear 3 tones low to high, then the feature has been
activated.

OR

If you see the left LED for the battery indicator flash amber 1
time and hear 3 tones high to low, then the feature has been
deactivated.

Pressure Sensor
Feedback

1 beep, 2 beeps and
then 3 beeps

English

Charging and battery status

This Philips Sonicare toothbrush is designed to provide on average 42 brushing
sessions, each session lasting 2 minutes (21 days if used twice per day) on a
fully charged battery. The battery indicator shows the battery status when you
complete the 2-minute brushing session, when you pause the toothbrush, or
while it is charging.

Note: It can take up to 24 hours to fully charge the battery before first use, but
you can use the Philips Sonicare toothbrush before it is fully charged.

Charging

Charging on charger

Attach the USB charging cord to a wall adapter, plug the wall adapter into

1

an electrical wall outlet.

Place the handle on the charger.

2

Connect the attached USB cable to the 5V DC input power supply unit.

3

- Charge only with Philips compatible chargers or safety approved

adapters with input ratings: 100 - 240V~; 50/60Hz; 3.5W and output
ratings 5VDC; 2.5W.

- A UL-listed or certified 1310 Class 2 power supply (NAM only)
The battery indicator and light ring illuminate, the handle beeps twice, and

4

all lights on the handle illuminate upward from the bottom of the handle.
The flashing light of the battery indicator shows that the toothbrush is

5

charging.
When the handle is on the charger and the battery is fully charged, the LED

6

lights of the battery indicator start flashing green. Once the battery is full,
the green light remains solid for 30 seconds and then turns off.

17

18

English

Battery status

Battery status (handle on plugged-in charger)

When the handle is placed on the charger, the battery indicator shows the
battery level.

Battery status

Low 1 Flashing green

Partially full 2 Flashing green

Full 3 Flashing green until full,

Battery status (when handle is not on plugged-in charger)

When the toothbrush is awake, the battery indicator at the bottom of the
handle shows the battery level.

Battery status Number of LEDs LED color

Full 3 Solid green

Partially full 2 Solid green

Medium low 1 Solid green

Low 1 with 3 beeps after

Empty 1 with 2 sets of 5 beeps Flashes amber

Note: To save energy, the battery indicator will switch off when not in use.
Note: When the battery is completely empty, the toothbrush switches off.

Place the toothbrush on the charger to charge it.
Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep your

toothbrush on the charger when not in use.

Number of flashing
LEDs

brushing

LED color

then green for 30
seconds and then
switches off

Flashes amber

English

Cleaning

Toothbrush handle

Remove the brush head and rinse the metal shaft area and buttons with

1

warm water. Make sure you remove any residual toothpaste on the handle
and around the buttons at least once a week, but preferably after each use.

Caution: Do not push on the rubber seal on the metal shaft or around
buttons with sharp objects, as this may cause damage.

Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth.

2

Note: Do not tap the handle on the sink to remove excess water.
Dry the handle with a soft cloth or towel.

3

Brush head

Rinse the brush head and bristles after each use.

1

Remove the brush head from the handle and rinse the brush head

2

connection with warm water at least once a week. Rinse the travel cap as
often as needed and air dry. Use only on a dry brush head.

Note: The brush head cap is used for shipping purposes and is not intended for
continued use.

Charger

Unplug the charger before you clean it.

1

Wipe the surface of the charger with a damp cloth.

2

Dry the charger with a soft cloth or towel.

3

19

20

English

Travel case

Rinse with warm water and use a damp cloth to clean the travel case and allow
to air dry.

Storage

If you are not going to use the product for an extended period of time, unplug
it from the electrical outlet, clean it and store it in a cool and dry place away
from direct sunlight.

Replacement

Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to achieve optimal
results. Use only Philips Sonicare replacement brush heads.

Locating the model number

Look on the bottom of the Philips Sonicare toothbrush handle for the model
number (e.g.HX740x).

Troubleshooting (ROW)

This chapter summarizes the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support and insert your model
number for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care
Center in your country.

Problem Possible Cause Solution

I cannot fully attach the
brush head. There is a
gap between the brush
head and handle.

My Philips Sonicare
toothbrush vibration is
less powerful than
before.

The toothbrush stops
working.

This gap is normal and is
needed for the brush
head to vibrate
appropriately. The brush
head must be able to
move to create the right
amount of vibrations.

The brush head is too
close to the body of
the handle.

The battery is empty. Charge the toothbrush

Remove the brush head
from the handle and re­set it on the metal shaft
leaving a small gap.
(1-2mm).

handle on the charger.

English

Problem Possible Cause Solution

I charged my
toothbrush, but it only
works for a short time.

The toothbrush handle
is not placed vertically
on the charger,
resulting in no charge.

Place the handle vertically
on charger base and
make sure the charger is
plugged in.

WARRANTY EXCLUSIONS

What is not covered under warranty:

- In mouth attachments including brush heads and nozzles.

- Damage caused by use of unauthorized replacement parts or unauthorized
brush heads.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorized
repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions, discoloration
or fading.

IMPLIED WARRANTIES

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE
LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTIES SET FORTH ABOVE.
IN SOME STATES LIMITATIONS ON DURATION OF IMPLIED WARRANTIES DO
NOT APPLY.

LIMITATION OF REMEDIES

IN NO EVENT SHALL PHILIPS OR ANY OF ITS AFFILIATED OR SUBSIDIARY
COMPANIES BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT,
NEGLIGENCE, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES
INCLUDE, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF SAVINGS OR REVENUE; LOSS OF
PROFIT; LOSS OF USE; THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, DENTISTS AND DENTAL HYGIENISTS; AND COST OF ANY
SUBSTITUTE EQUIPMENT OR SERVICES. SOME STATES DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

21

Warranty and support (ROW)

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or
read the international warranty leaflet.

Warranty exclusions

What is not covered under warranty:

22

English

- In mouth attachments including brush heads and nozzles.

- Damage caused by use of unauthorized replacement parts or unauthorized
brush heads.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorized
repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions, discoloration
or fading.

Recycling

- This symbol means that electrical products and batteries shall not be
disposed of with normal household waste.

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products
and batteries.

- The built-in rechargeable battery must be removed by a qualified
professional when the product is discarded. Instructions for removal of
built-in rechargeable batteries can be found on
www.philips.com/support. Use the Philips support home search bar to
enter the toothbrush model number and find your product. The model
number begins with “HX” (e.g. HX123A) and can be found on the bottom
of your toothbrush. The battery removal instructions are in the
Troubleshooting and Repair section of the product’s support page.

- If batteries are damaged or leaking, avoid contact with the skin or eyes. If
this occurs, immediately rinse well with water and seek medical care.

- When you handle batteries, make sure that your hands, the product and
the batteries are dry.

Azərbaycanca

Giriş

Philips Sonicare ailəsinə xoş gəlmişsiniz! Diş ərpinin daha yaxşı təmizlənməsi,
daha bəyaz dişlər və daha sağlam damaqlar - hamısı barmaqlarınızın ucunda.
Sonicare-in zərif səs texnologiyası, habelə klinik cəhətdən işlənilib hazırlanmış
və təsdiqlənmiş xüsusiyyətləri ilə hər dəfə mümkün olan ən yaxşı təmizliyi əldə
etdiyinizə əmin ola bilərsiniz.
Daha çox dəstək və məhsul qeydiyyatı üçün bu səhifəyə daxil olun:

www.philips.com/support

Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat

Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və onun batareya,
aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu məlumatları diqqətlə oxuyun və
gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya ciddi
xəsarətlərə səbəb ola bilər.

XƏBƏRDARLIQLAR

- Yalnız orijinal Philips aksesuarları və ya istehlak materiallarından istifadə
edin. Təchiz edilibsə, yalnız orijinal USB kabeli və USB enerji təchizatı
qurğusundan istifadə edin.

- Bu cihazda istifadəçinin təmir edə biləcəyi hissələr yoxdur. Cihaz
zədələnibsə, ondan istifadəni dayandırın və ölkənizdəki Müştəriyə Xidmət
Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın. USB kabeli zədələnibsə, istifadə etməyin.

- Adapterləri sudan uzaqda saxlayın.

- Təmizlədikdən sonra adapterlərin, şarj cihazlarının və portativ şarj cihazı
qutularını taxmazdan əvvəl tamamilə quruduğundan əmin olun.

- Bu cihaz uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli qabiliyyətləri zəif olan, yaxud
cihazın istifadəsi ilə bağlı təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəfindən o
zaman istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz istifadəsinə dair
təlimat verilib və ya təhlükəsiz istifadəni təmin etmək üçün nəzarət altında
olacaqlar, yaxud əlaqədar təhlükələr barədə məlumatlandırılıblar. Nəzarət
olmadan uşaqlara təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirmək icazəsi
verilməməlidir.

- Məhsulla oynamamaları üçün uşaqlar nəzarət altında olmalıdırlar.

- Məhsulun hər hansı hissəsini qabyuyan maşında təmizləməyin.

- Adapterlər və şarj cihazlarından çöldə və ya isti səthlərin yaxınlığında
istifadə etməyin.

- Bu cihaz yalnız dişləri, damağı və dili təmizləmək üçün hazırlanıb.

- Fırça başlığının xovları zədələnib və ya əyilibsə, ondan istifadəni dayandırın.
Köhnəlmə əlamətləri üzə çıxsa, fırça başlığını hər 3 aydan bir və ya daha
tez-tez dəyişdirin.

23

Az rbaycanca

24

Azərbaycanca

- Tərkibində efir yağları və ya kokos yağı olan məhsullarla birbaşa təmasdan
çəkinin. Bu cür təmas tüklərin yerindən çıxmasına səbəb ola bilər.

- Maksimum istifadə hündürlüyü 4500 metrdir.

TİBBİ XƏBƏRDARLIQLAR

- İstifadədən sonra həddən artıq qanama olsa, qanama 1 həftəlik istifadədən
sonra yenə də davam etsə və ya narahatlıq, yaxud ağrı hiss etsəniz,
cihazdan istifadəni dayandırın və stomatoloqunuz/həkiminiz ilə
məsləhətləşin.

- Ötən 2 ay ərzində ağız və diş əti əməliyyatı keçirmisinizsə, bu cihazı istifadə
etməzdən əvvəl stomatoloqunuz ilə məsləhətləşin.

- Əgər sizdə kardiostimulyator və ya başqa implantasiya edilmiş cihaz varsa,
istifadə etməzdən əvvəl həkiminizlə və ya implantasiya edilmiş cihazın
istehsalçısı ilə əlaqə saxlayın.

- Sağlamlıq problemləriniz varsa, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl həkiminiz
ilə məsləhətləşin.

- Cihaz şəxsi gigiyena cihazıdır və stomatoloji praktikada və ya müəssisədə
çoxsaylı xəstələrdə istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.

BATAREYA TƏHLÜKƏSİZLİYİNƏ DAİR TƏLİMATLAR

- Bu cihazda yalnız təcrübəli şəxslər tərəfindən çıxarılmalı olan batareyalar
var.

- Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və onun batareya,
aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu məlumatları diqqətlə oxuyun və
gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya
ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər. Verilən aksesuarlar müxtəlif məhsullar
üçün fərqli ola bilər.

- Yalnız orijinal Philips aksesuarları və istehlak materiallarından istifadə edin.

- Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və onları birbaşa günəş işığı
və ya yüksək temperatura məruz qoymayın.

- Məhsul anormal şəkildə qızar və ya qoxu gələrsə, rəngini dəyişər və ya şarj
normaldan daha uzun müddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi,
həmçinin şarj etməyi dayandırın və Philips ilə əlaqə saxlayın.

- Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı soba və ya induksiyalı
ocaqlara qoymayın.

- Batareyaların qızmaması və ya zəhərli, təhlükəli maddələr buraxmaması
üçün məhsulu və ya batareyanı açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin,
zədələməyin və ya sökməyin. Batareyanın qısa qapanmasına, həddindən
artıq və ya əks şarj edilməsinə yol verməyin.

- Bu cihazda təmir oluna bilən hissələr yoxdur. Batareyanın istismar müddəti
başa çatdıqda, cihaz lazımi qaydada atılmalıdır (Təkrar emal bölməsinə
baxın).

Azərbaycanca

- Yalnız Philips HX6110 (giriş gücləri: 4.75-5.25VDC, 1.5W.

- Məhsulu 0 °C və 40 °C aralığında olan temperaturda şarj edin və istifadə
edin.

- Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani qısaqapanmanın qarşısını almaq üçün
batareya terminallarının metal əşya ilə (məsələn, sikkələr, saç tokaları,
üzüklər) təmas etməsinə yol verməyin. Batareyaları alüminium folqa ilə
bükməyin. Batareya terminallarını atmazdan əvvəl onları bantlayın və
plastik torbalara qoyun.

- Bu cihazda Litium-ion tərkibli təkrar şarj edilə bilən element var. DÜZGÜN
QAYDADA TƏKRAR EMAL OLUNMALı VƏ YA UTiLiZASiYA EDiLMƏLiDiR.

Saxlama və daşınma şərtləri

Temperatur -20°C - +60°C.

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə məruz qalma ilə əlaqədar
bütün tətbiq olunan standartlar və qaydalara uyğundur.

Radio Avadanlığı Direktivi

Bununla, Philips radio avadanlıq növü ilə (Bluetooth, NFC) təchiz edilmiş
elektrik diş fırçalarının 2014/53/Aİ Direktivinə uyğun olduğunu bəyan edir.

- Müvafiq məhsullarda Bluetooth radio tezliyi interfeysi 2,4 GHz tezliyində
işləyir.

- Bluetooth cihazının maksimum çıxış gücü 3 dBm-dir.

- Müvafiq məhsullarda NFC radio tezliyi interfeysi 13,56 MHz tezliyində
işləyir.

- Cihazın ötürdüyü maksimum RT gücü 30,16 dBm-dir.

Aİ uyğunluq bəyannaməsinin tam mətni aşağıdakı internet ünvanında
əlçatandır: www.philips.com/support

Qeyd: Xüsusiyyətlər müxtəlif modellərə görə fərqlənə bilər. Bəzi modellər
Bluetooth və ya NFC ilə təchiz edilməyə bilər.

25

BU TƏLİMATLARI SAXLAYIN

Məhsulda aşağıdakı simvollar görünə bilər:

26

Azərbaycanca

Bu simvol cihazı istifadə etməzdən əvvəl istifadə üçün təlimatları oxumalı
olduğunuzu bildirir.

Bu simvol göstərilən enerji təchizatından istifadə etməli olduğunuzu bildirir.

İstifadə Təyinatı

Sonicare elektrik diş fırçaları diş çürüməsini azaltmaq, ağız sağlamlığını
yaxşılaşdırmaq və qorumaq məqsədilə dişlərdəki diş ərpini və qida qalıqlarını
təmizləmək üçün nəzərdə tutulub.

Philips Sonicare (Şək. 1.)

1 Tutacaq
2 Yandırın/söndürün düyməsi
3 Rejimlər (modeldən asılı olaraq)
4 Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı
5 Batareya göstəricisi

Aksesuarlar:

6 Fırça başlığının qapağı
7 Fırça başlığı
8 BrushSync simvolu
9 USB doldurma cihazı (divar adapteri daxil deyil)
10 Portativ qab

Qeyd: Qutuya daxil edilmiş aksesuarlar satın alınmış modelə görə fərqlənə
bilər.

Azərbaycanca

Qeyd: Divar adapteri daxil deyil. Sıçramaya davamlı hər hansı uyğun gələn IPX4
adapteri tövsiyə olunur (adapterdə "IPX4" mətni və ya simvolları ilə göstərilir).

27

Başlamaq

Əlavə edilmiş fırça başlığı

Fırça başlığını elə düzün ki, tükcüklər tutacağın qabaq hissəsi ilə eyni

1

istiqamətə yönəlsin.

Fırça başlığını dayanana qədər metal valın üzərinə möhkəm basın.

2

Qeyd: Fırça başlığı ilə tutacağın arasında kiçik boşluğun görünməsi
normaldır.

Philips Sonicare diş fırçasından istifadə

Sonicare diş fırçanızı ilk dəfə istifadə edirsinizsə, elektriksiz diş fırçasından
istifadə etdikdən daha çox vibrasiya hiss etməyiniz normal haldır. İlk dəfə
istifadəçilərin çox təzyiq göstərməsi normal haldır. Yalnız yumşaq şəkildə təzyiq
tətbiq edin və diş fırçasının sizin yerinizə fırçalamasına şərait yaradın. Daha
yaxşı təcrübə üçün aşağıda göstərilən fırçalama ilə bağlı təlimatlara əməl edin.
Yeni Sonicare elektrikli diş fırçasından yenicə istifadəyə etməyə başlamısınızsa,
ilk 1-2 həftə aşağı parametr seçib daha sonra daha yüksək parametrə keçin.

28

45°

45°

Azərbaycanca

Fırçalama təlimatları

Fırçanın tükcüklərini isladın və az miqdarda diş pastası əlavə edin.

1

Diş fırçasının xovunu dişlərin üzərində kiçik bucaq altında (45 dərəcə)

2

yerləşdirin. Xovun diş ətinə və ya diş ətinin bir qədər altına çatması üçün
bərk sıxın.

Qeyd: Həmişə fırçanın mərkəzinin dişlər ilə təmas etdiyindən əmin olun.

Philips Sonicare-i yandırmaq üçün yandırın/söndürün düyməsinə basın.

3

Tükcükləri dişlərə və diş ətinə yerləşdirilən yumşaq bir şəkildə tutun.

4

Dişlərinizi yüngül irəli-geri hərəkətlərlə fırçalayın ki, daha uzun xovlar
dişlərinizin arasına çata bilsin. Bütün fırçalama müddəti ərzində bu hərəkəti
davam etdirin.

Qeyd: Tükcüklər acza işıqlanmalıdır. Əl ilə idarə olunan diş fırçası ilə
etdiyiniz kimi ovuşdurmaq tövsiyə olunmur.

Azərbaycanca

1

2

3

4

5

6

Qeyd: Həddindən artıq təzyiq tətbiq etsəniz, tutacağın vibrasiyası
dəyişdirilərək sizə xəbərdarlıq olunacaq.

Ön dişlərin içəri səthlərini təmizləmək üçün fırça tutacağını yarı şaquli

5

şəkildə əyin və hər dişin üzərində üst-üstə düşən bir neçə şaquli fırçalama
vuruşları edin.
Fırçalama müddəti tamamladıqdan sonra dişlərinizin çeynəmə səthlərini və

6

ləkələrin meydana gəldiyi yerləri fırçalamaq üçün əlavə vaxt sərf edə
bilərsiniz. İstədiyiniz kimi diş fırçası yanılı və ya sönülü vəziyyətdə dilinizi
fırçalaya bilərsiniz.

Qeyd: Philips Sonicare diş fırçanız əgər breketlər (fırça başlıqları breket
üzərində istifadə edildikdə daha tez köhnəlir), diş modifikasiyaları və diş
doldurma materialları (plomblar, taclar, vinirlər) düzgün yerləşdirilib və ya
zədələnməyibsə, onlar üzərində istifadə üçün təhlükəsizdir.

BrushPacer

Bütün dişlərin bərabər fırçalandığından əmin olmaq üçün BrushPacer
funksiyası vasitəsilə ağız boşluğunuzu 6 hissəyə bölün. "BrushPacer" fırçalama
müddətini altı bərabər seqmentə bölür və növbəti sahəyə nə vaxt keçməli
olduğunuzu göstərir. Seqmentlər qısa fasilə ilə titrəyişdə əks olunur. Fırçalama
sessiyasının sonunda diş fırçası avtomatik olaraq dayanır.

Qeyd: Ağ rejimdən istifadə etdiyiniz zaman (əlçatan olduqda) əlavə vaxt əlavə
oluna bilər.

29

30

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

Azərbaycanca

Rejimlər

Elektrik diş fırçanız 2-ə qədər müxtəlif rejim ilə təchiz edilib: Təmiz və Ağ.
İstifadə etdiyiniz smart fırça başlığı üzrə optimal rejim və intensivlik BrushSync
texnologiyası vasitəsilə avtomatik seçiləcək.
Rejimi/intensivliyi əllə dəyişmək üçün diş fırçası işləyərkən fırçalamağa
başladıqdan və ya davam etdikdən sonra 2 saniyə ərzində yandırma/söndürmə
düyməsini basın. Hər bir rejim bütün fırça başlıqları ilə işləyir.

Təmizləmə Ağ (yalnız 5500)

Faydası Diş ərpinin təmizlənməsi Diş ərpinin və dişdəki

ləkələrin təmizlənməsi

Tövsiyə olunan

Yüksək Yüksək

intensivlik səviyyəsi

Ümumi fırçalama

2 dəqiqə 2 dəqiqə 40 saniyə

müddəti

Necə fırçalamalı Hər bir hissəni 20 saniyə

fırçalayın.

Hər bir seqmenti 20
saniyə fırçalayın,

sonra isə 7 və 8-ci
seqmentlərin hər birini
20 saniyə fırçalayın.

Azərbaycanca

İntensivliklər (yalnız 5300)

intensivlik parametrləri

Güclü diş fırçanız 2 fərqli intensivliyə malikdir:

- Yüksək səviyyədə intensivlik

- Aşağı səviyyədə intensivlik
Qeyd: Ən yaxşı nəticələr üçün yüksək intensivliyi tövsiyə edirik.

İstədiyiniz intensivliyi əllə seçmək məqsədilə seçimlər arasında keçid etmək
üçün diş fırçası yandıqda fırçalamağa başladıqdan və ya davam etdikdən sonra
2 saniyə ərzində işəsalma düyməsini basın.

BrushSync texnologiyası

"BrushSync" texnologiyası fırça başlığının mikroçip vasitəsilə tutacaq ilə birlikdə
işləməsinə imkan verir. Fırça başlığının aşağısındakı simvolu onun bu
texnologiya ilə təchiz edilmiş fırça başlığı olduğunu göstərir.
"BrushSync" texnologiyası aşağıdakıları aktivləşdirir:

- Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

- BrushSync rejimi və intensivliyi ilə əlaqələndirmə

Qeyd: BrushSync rejimi ilə əlaqələndirmənin əlçatanlığı diş fırçanızın
modelindən asılıdır.

BrushSync texnologiyası ilə təchiz edilmiş Philips Sonicare geniş smart fırça
başlıqları spektrini təklif edir. Fırça başlıqlarımızın bütün çeşidlərini araşdırmaq
və istəyinizə uyğun fırça başlığını tapmaq məqsədilə daha çox məlumat üçün
www.philips.com/toothbrush-heads ünvanına keçin.

31

Xüsusiyyətlər

- Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi

- BrushPacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

- Fırça başlığı rejiminin əlaqələndirilməsi

32

1

2

3

4

5

6

Azərbaycanca

Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi

Damaqlarınızı və dişlərinizi zədələnmədən qorumaq üçün Sonicare diş fırçanız
fırçalama zamanı tətbiq etdiyiniz təzyiqi ölçür. Həddindən artıq təzyiq tətbiq
etsəniz, təzyiqi azaldana qədər tutacaq vibrasiyasını və səsini dəyişir.

Qeyd: Məhsulunuz Təzyiq Sensoru Əlaqəsi aktivləşdirilmiş şəkildə gəlir. Bu
funksiyanı deaktiv etmək üçün (bax "Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya
deaktivləşdirmə").

BrushPacer

BrushPacer funksiyası bütün dişlərin bərabər fırçalandığından əmin olmaq
üçün ağız boşluğunuzu 6 hissəyə bölməyə kömək edən interval taymeridir.

Qeyd: Əlaçatan olduqda, Ağ rejimi istifadə etdiyiniz zaman əlavə vaxt əlavə
edilə bilər.

SmarTimer

SmarTimer fırçalama müddətinin sonunda diş fırçasını avtomatik söndürməklə
fırçalama müddətinin tamamlandığını göstərir.
Diş həkimləri dişləri gündə iki dəfə ən azı 2 dəqiqə fırçalamağı tövsiyə edirlər.

Qeyd: Fırçalama müddətinə başladıqdan sonra yandırıb/söndürmə düyməsini
bassanız, diş fırçası fasilə verəcək. 30 saniyə ərzində yandırma/söndürmə
düyməsini bassanız, taymer fırçalama müddətinizi tamamlamağa imkan
vermək üçün davam edəcək. 30 saniyəlik fasilədən sonra SmarTimer yenidən
işə düşür.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli deaaktivləşdirilmiş EasyStart xüsusiyyəti ilə təchiz
olunmuşdur. Philips Sonicare-in fırçalama gücünə öyrəşməyinizə kömək etmək
üçün EasyStart xüsusiyyəti ilk 14 fırçalama zamanı gücü ehmalca artırır.
EasyStart xüsusiyyəti bütün rejimlər ilə işləyir.

Qeyd: EasyStart funksiyası 5500 seriyasında aktivləşdirilmiş şəkildə gəlir.
*Məsuliyyətdən imtina

Philips Sonicare diş fırçası klinik tədqiqatlarda istifadə edildikdə tutacaq tam

Azərbaycanca

şarj edilməli və EasyStart xüsusiyyəti sönülü olmaqla yüksək intensivlikdə
istifadə edilməlidir.

EasyStart funksiyasını aktivləşdirmək üçün (bax "Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və
ya deaktivləşdirmə").

Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

Philips Sonicare fırça başlığınızın aşınmasını izləyən BrushSync texnologiyası ilə
təchiz edilmişdir.

Qeyd: Bu xüsusiyyət yalnız BrushSync texnologiyası ilə təchiz edilmiş Philips
Sonicare smart fırça başlıqları ilə işləyir.

Yeni ağıllı fırça başlığını ilk dəfə qoşarkən tutacaq sizin BrushSync

1

texnologiyası ilə təchiz olunmuş Philips fırça başlığınızın olduğunu tanıyır və
fırça başlığının aşınmasını izləməyə başlayır.
Zamanla tətbiq etdiyiniz təzyiqə və diş fırçasının ümumi istifadə vaxtına

2

əsasən, tutacaq fırça başlığını dəyişdirmək üçün optimal vaxtı müəyyən
etmək məqsədilə fırça başlığının aşınmasını izləyəcək. Bu xüsusiyyət sizə
dişlərinizin ən yaxşı şəkildə təmizlənməsi və qulluğu üçün zəmanət verir.

Fırça başlığınının dəyişdirilməsi üçün xatırladıcı işığı sarı rəngdə yandıqda,

3

fırça başlığınızı dəyişdirməlisiniz.

Qeyd: Bütün smart fırça başlıqlarında fırça başlığını dəyişdirmə xatırladıcısı
aktivləşdirilmiş olur. Fırça başlığını dəyişdirmə xatırladıcısını qeyri-aktiv etmək
üçün "Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə" bölməsinə baxın.

Fırça başlığı rejiminin əlaqələndirilməsi

BrushSync texnologiyasına malik fırça başlıqları tutacaqla rabitə yaradan və
onu avtomatik olaraq tövsiyə olunan rejim və intensivliklə əlaqələndirən
mikroçiplə təchiz edilib. "BrushSync" texnologiyasına malik fırça başlıqlarının
əksəriyyəti Təmizləmə rejiminə avtomatik qoşulacaq. Xüsusi üstünlüklərə malik
fırça başlıqları müvafiq rejimə (mövcud olduqda) qoşulacaq, nümunələrə
aşağıdakılar daxildir:

- W3 Premium White və ya W DiamondClean (NAM) / W OptimalClean
(ROW): Ağ Rejim (əlçatan olduqda)

33

34

Azərbaycanca

Qeyd: Tövsiyə olunan parametrdən rejimi/intensivliyi dəyişməyi seçsəniz, fırça
başlığı növbəti fırçalama seansları üçün seçdiyiniz parametrləri yadda
saxlayacaq.

Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə

Diş fırçanızın aşağıdakı xüsusiyyətlərini aktivləşdirə və ya deaktivləşdirə
bilərsiniz:

- EasyStart

- Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

- Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi

Qeyd: Fırça başlığının dəyişdirilməsi üçün xatırladıcı yalnız Sonicare ağıllı fırça
başlıqları ilə uyğun gəlir. Ağıllı fırça başlığı dəyişdirmə xatırladıcısını
aktivləşdirmək və ya qeyri-aktiv etmək üçün diş fırçasına taxılmalıdır.

Tutacaq vasitəsilə:

Addım 1: Tutacağı qoşulmuş şarj cihazına/portativ doldurma
qabına qoyun.

Addım 2: Yandırın/söndürün düyməsinə bu müddət ərzində
basıb saxlayın:

EasyStart Fırça başlığını

dəyişdirmək
üçün xatırladıcı

3 saniyəyə qədər 5 saniyəyə qədər 7 saniyəyə qədər

¯ ¯ ¯

Addım 3: Bunu eşitdiyiniz zaman yandırın/söndürün düyməsini
buraxın:

1 səs siqnalı 1 səs siqnalı və

ardınca 2 səs
siqnalı

¯ ¯ ¯

Bununla yanaşı:

Təzyiq sensorunun əks­əlaqəsi

1, 2 səs siqnalı və ardınca
3 səs siqnalı

Azərbaycanca

Batareya göstəricisinin sol LED işığının 2 dəfə yaşıl rəngdə
yanıb-söndüyünü görsəniz və aşağıdan yuxarıya doğru 3 səs
eşitsəniz, deməli, funksiya aktivləşdirilib.

YAXUD

Batareya göstəricisinin sol LED işığının bir dəfə sarı rəngdə
yanıb-söndüyünü görsəniz və yüksəkdən aşağıya doğru 3 səs
eşitsəniz, deməli, funksiya deaktivləşdirilib.

35

Doldurma və batareya statusu

Bu Philips Sonicare diş fırçası tam doldurulmuş batareya ilə hər sessiya 2 dəqiqə
davam edən orta hesabla 42 fırçalama sessiyası təmin etmək üçün nəzərdə
tutulmuşdur (gündə iki dəfə istifadə edildikdə 21 gün). Batareya səviyyəsinin
göstəricisi siz 2 dəqiqəlik fırçalama sessiyasını tamamladığınız, tutacağı
dayandırdığınız zaman və ya şarj edilərkən batareyanın statusunu göstərir.

Qeyd: Batareyanın ilk dəfə tam şarj olunması 24 saata qədər davam edə bilər,
lakin Philips Sonicare diş fırçasını tam şarj etmədən də istifadə edə bilərsiniz.

Doldurma

Şarj alətində şarj edilmə

USB doldurma kabelini divar adapterinə qoşun, divar adapterini elektrik

1

rozetkasına taxın.

Tutacağı doldurma cihazının üzərinə yerləşdirin.

2

Əlavə edilmiş USB kabelini 5V-lik sabit cərəyanı olan giriş enerji təchizatı

3

blokuna qoşun.

- Yalnız Philips uyğun şarj cihazları və ya giriş gücləri olan təhlükəsizliklə

təsdiqlənmiş adapterlərlə şarj edin: 100 - 240V~; 50/60Hs; 3,5V və çıxış
gücləri 5VDC; 2,5V.

- UL siyahısında qeyd edilmiş və ya sertifikatlaşdırılmış 1310 Sinif 2 enerji

təchizatı (yalnız NAM)

36

Azərbaycanca

Batareya göstəricisi və işıq halqası yanacaq, tutacaq iki dəfə səs siqnalı

4

verəcək və tutacağın üzərindəki bütün işıqlar tutacağın altından yuxarıya
doğru yanacaq.
Batareya göstəricisinin yanıb-sönən işığı diş fırçasının şarj edildiyini göstərir.

5

Tutacaq şarj cihazının üzərində olduqda və batareya tam doldurulduqda,

6

batareyanın göstərici LED-ləri yaşıl rəngdə yanıb-sönəcək. Batareya dolu
olduqdan sonra yaşıl işıq 30 saniyə ərzində sabit qalır və sonra sönür.

Azərbaycanca

Batareya vəziyyəti

Batareya statusu (tutacaq elektrik rozetkasına taxılmış şarj alətinin üzərində olduqda)

Tutacaq şarj cihazına yerləşdirildikdə batareya göstəricisi batareya səviyyəsini
göstərəcək.

Batareya vəziyyəti

Aşağı 1 Yanıb-sönən yaşıl

Qismən dolu 2 Yanıb-sönən yaşıl

Dolub 3 Şarj olana qədər yaşıl

Batareya statusu (tutacaq elektrik rozetkasına taxılmış şarj alətinin üzərində olmadıqda)

Diş fırçasını işlətdiyiniz zaman onun aşağısındakı batareya işığı batareyanın
vəziyyətini göstərəcək.

Batareya vəziyyəti LED işıqların sayı LED işığın rəngi

Dolub 3 Sabit yaşıl

Qismən dolu 2 Sabit yaşıl

Orta aşağı 1 Sabit yaşıl

Aşağı Fırçalamadan sonra 1

Boş 2 dəfə 5 səs siqnalı

Qeyd: Enerjiyə qənaət etmək üçün istifadə edilmədikdə batareyanın işığı
sönəcək.

Qeyd: Batareya tamamilə boşaldıqda, diş fırçası sönür. Diş fırçasını doldurmaq
üçün şarj cihazının üzərinə yerləşdirin.

Qeyd: Batareyanı hər zaman tam dolu saxlamaq üçün istifadə etmədiyiniz
zaman diş fırçanızı doldurma cihazının üstündə saxlaya bilərsiniz.

Yanıb-sönən LED
işıqların sayı

dəfə 3 siqnal səsi

olmaqla 1

LED işığın rəngi

rəngdə, sonra 30 saniyə
ərzində tünd yaşıl
rəngdə işıq yanıb-sönür,
sonra isə sönür.

Sarı rəngdə yanıb-sönür

Sarı rəngdə yanıb-sönür

37

38

Azərbaycanca

Təmizlik

Diş fırçasının tutacağı

Fırça başlığını çıxarın və metal val sahəsini və düymələri isti su ilə yuyun. Ən

1

azı həftədə bir dəfə, lakin hər istifadədən sonra diş pastası qalıqlarını
tutacaqdan və düymələrin ətrafından təmizləməyi unutmayın.

Diqqət: Metal valın üzərindəki və düymələrin ətrafındakı rezin möhürü
iti cisimlərlə itələməyin, çünki bu, zədələnməyə səbəb ola bilər.

Tutacağın bütün səthini nəm bir parça ilə silin.

2

Qeyd: Artıq suyu çıxarmaq üçün çanağı tutacağa toxundurmayın.
Tutacağı yumşaq bir parça və ya dəsmal ilə qurudun.

3

Fırça başlığı

Hər istifadədən sonra fırça başlığını və tükcükləri yaxalayın.

1

Fırça başlığını tutacaqdan çıxarın və fırça başlığını ən azı həftədə bir dəfə

2

ilıq su ilə yuyun. Portativ qapağı tələb olunan qədər yuyun və havada
qurudun. Yalnız quru fırça başlığından istifadə edin.

Qeyd: Fırçanın başlığının qapağı daşınma məqsədlərilə istifadə olunur və
davamlı istifadə üçün nəzərdə tutulmamışdır.

Doldurma cihazı

Təmizləməzdən əvvəl doldurma cihazını şəbəkədən ayırın.

1

Doldurma cihazının bütün səthini nəm bir parça ilə silin.

2

Şarj cihazını yumşaq bir parça və ya dəsmal ilə qurudun.

3

Azərbaycanca

Portativ qab

Portativ qabını təmizləmək üçün isti su ilə yuyun və nəm parça istifadə edin və
havada qurumasını gözləyin.

Saxlanma

Məhsulu uzun müddət istifadə etməyəcəksinizsə, onu elektrik rozetkasından
çıxarın, təmizləyin və birbaşa günəş işığının düşmədiyi sərin və quru yerdə
saxlayın.

Dəyişdirmə

Optimal nəticə əldə etmək üçün Philips Sonicare fırça başlıqlarını hər 3 aydan
bir dəyişdirin. Fırça başlıqlarını dəyişdirmək üçün yalnız Philips Sonicare istifadə
edin.

Model nömrəsinin yerləşməsi

Model nömrəsi (məs., HX740x) üçün Philips Sonicare diş fırçasının tutacağına
baxın.

Nasazlıqların aradan qaldırılması (ROW)

Bu fəsildə cihazda qarşılaşa biləcəyiniz ən ümumi problemlər qeyd edilib.
Aşağıdakı məlumatlarla problemi həll edə bilməsəniz, tez-tez verilən sualların
siyahısı üçün www.philips.com/support səhifəsinə baş çəkin və model
nömrənizi daxil edin və ya ölkənizdə olan İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə
əlaqə saxlayın.

Problem Mümkün səbəb Həll yolu

39

Fırça başlığını tam
bağlaya bilmirəm. Fırça
başlığı ilə tutacağın
arasında kiçik boşluq
var.

Philips Sonicare diş
fırçamın titrəyişi
əvvəlkindən daha az
güclüdür.

Fırça başlığı tutacağa
çox yaxındır.

Bu boşluq normaldır və
fırça başlığının müvafiq
şəkildə titrəməsi üçün
lazımdır. Fırça başlığı
lazımi miqdarda titrəyiş
yaratmaq üçün hərəkət
edə bilməlidir.

Fırça başlığını tutacaqdan
çıxarıb kiçik boşluq
buraxaraq metal valın
üzərinə yenidən
quraşdırın. (1-2mm).

40

Azərbaycanca

Problem Mümkün səbəb Həll yolu

Diş fırçası işləməyi
dayandırır.

Diş fırçamı şarj etmişəm,
ancaq qısa müddət
işləyir.

Batareya boşdur. Diş fırçasını şarj cihazının

Diş fırçası doldurma
cihazının üzərində
şaquli yerləşdirilmədiyi
üçün dolmayıb.

üzərində doldurun.

Diş fırçasını doldurma
cihazının üzərində şaquli
yerləşdirib
qoşulduğundan əmin
olun.

Zəmanət məhdudiyyətləri

Zəmanətə daxil olmayan hallar:

- Ağız daxili əlavələr, o cümlədən diş fırçası başlıqları və ucluqlar.

- İcazə verilməyən əvəzedici hissələrin və ya icazə verilməyən başlıqların
istifadəsi nəticəsində dəyən ziyan.

- Yanlış istifadə, sui-istifadə, laqeydlik, dəyişikliklər və ya icazəsiz təmir
nəticəsində dəyən ziyan.

- Çatlar, cızıqlar, aşınmalar, rəng dəyişikliyi və ya solma daxil olmaqla normal
köhnəlmə.

NƏZƏRDƏ TUTULAN ZƏMANƏTLƏR

SATIŞA YARARLILIQ VƏ MÜƏYYƏN BiR MƏQSƏDƏ UYĞUNLUQ DAXİL
OLMAQLA, İSTƏNİLƏN NƏZƏRDƏ TUTULAN ZƏMANƏT YUXARIDA
GÖSTƏRİLƏN MÜQAVİLƏ ZƏMANƏTLƏRİNİN MÜDDƏTİ İLƏ MƏHDUDLAŞIR.
BƏZİ DÖVLƏTLƏRDƏ NƏZƏRDƏ TUTULAN ZƏMANƏTLƏRiN MÜDDƏTİNƏ DAİR
MƏHDUDİYYƏTLƏRƏ İCAZƏ VERİLMİR.

TƏZMİNATIN MƏHDUDLAŞDIRILMASI

PHILIPS VƏ YA ONUN HƏR HANSI BAĞLI YAXUD TÖRƏMƏ ŞİRKƏTLƏRİ HEÇ BİR
HALDA, ZƏMANƏTİN POZULMASı, MÜQAVİLƏNİN POZULMASI,
SƏHLƏNKARLIQ, HÜQUQ POZUNTUSU VƏ YAXUD İSTƏNİLƏN DİGƏR HÜQUQİ
NƏZƏRİYYƏYƏ ƏSASLANAN HƏR HANSI QANUNLA MÜƏYYƏN EDİLMİŞ,
TƏSADÜFİ VƏ YA NƏTİCƏDƏ DƏYƏN ZƏRƏRLƏRƏ GÖRƏ MƏSULİYYƏTƏ
MƏSULİYYƏT DAŞIMIR. BELƏ ZƏRƏRLƏRƏ ƏMANƏT VƏ YA GƏLİR İTKİSİ,
MƏNFƏƏT İTKİSİ, İSTİFADƏ İTKİSi, STOMATOLOQLAR VƏ DİŞ GİGYENİSTLƏRİ
DAXİL OLMAQLA, LAKİN BUNUNLA MƏHDUDLAŞMAYARAQ, ÜÇÜNCÜ
TƏRƏFLƏRİN İDDİALARI VƏ HƏR HANSI ƏVƏZEDİCİ AVADANLIQ VƏ YA
XİDMƏTLƏRİN DƏYƏRİ DAXİLDİR, LAKİN BUNLARLA MƏHDUDLAŞMIR. BƏZİ
DÖVLƏTLƏRDƏ TƏSADÜFİ VƏ YA NƏTİCƏDƏ DƏYƏN ZƏRƏRLƏRİN İSTİSNA
EDİlMƏSİNƏ VƏ YAXUD MƏHDUDLAŞDIRILMASINA İCAZƏ VERİLMİR.

Azərbaycanca

Zəmanət və dəstək (ROW)

Məlumat və ya dəstəyə ehtiyacınız varsa, www.philips.com/support veb­saytına daxil olun və ya beynəlxalq zəmanət bukletini oxuyun.

Zəmanət məhdudiyyətləri

Zəmanətə daxil olmayan hallar:

- Ağız daxili əlavələr, o cümlədən diş fırçası başlıqları və ucluqlar.

- İcazə verilməyən əvəzedici hissələrin və ya icazə verilməyən başlıqların
istifadəsi nəticəsində dəyən ziyan.

- Yanlış istifadə, sui-istifadə, laqeydlik, dəyişikliklər və ya icazəsiz təmir
nəticəsində dəyən ziyan.

- Çatlar, cızıqlar, aşınmalar, rəng dəyişikliyi və ya solma daxil olmaqla normal
köhnəlmə.

Təkrar emal

- Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların normal məişət tullantıları ilə
birlikdə atılmamalı olduğunu bildirir.

- Ayrı-ayrı elektrik məhsulları və batareyaların toplanması üçün ölkənizin
qaydalarına əməl edin.

- Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız məhsul atıldıqda ixtisaslı mütəxəssis
tərəfindən çıxarılmalıdır. Daxili şarj edilə bilən batareyaların çıxarılmasına
dair təlimatları www.philips.com/support vebsaytında tapa bilərsiniz. Diş
fırçanızın model nömrəsini daxil etmək və məhsulunuzu axtarmaq üçün
Philips dəstək əsas səhifə panelindən istifadə edin. Model nömrəsi "HX" ilə
başlayır (məsələn, HX123A) və diş fırçasının altında yerləşir. Batareyanın
çıxarılması təlimatları məhsulun dəstək səhifəsinin Nasazlıqların aradan
qaldırılması və Təmir bölməsindədir.

- Batareyalar zədələnərsə və ya sızdırarsa, onların dəri və ya gözlə
təmasından çəkinin. Bu baş verərsə, dərhal su ilə yaxşıca yuyun və həkimə
müraciət edin.

- Batareyalarla işləyərkən əllərinizin, məhsulun və batareyaların quru
olduğundan əmin olun.

41

42

Čeština

Úvod

Vítejte vrodině Philips Sonicare! Tento zubní kartáček vám umožní dosáhnout
vynikajícího odstranění plaku, bělejších zubů azdravějších dásní. Používáním
kombinace jemné sonické technologie Sonicare aklinicky vyvinutých
aosvědčených funkcí si můžete být jisti, že pokaždé dosáhnete nejlepší čistoty.
Další podporu amožnost registrovat produkt získáte na adrese:

www.philips.com/support

Důležité bezpečnostní informace

Výrobek používejte pouze kúčelu, ke kterému je určen. Před použitím výrobku
ajeho baterií apříslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku sinformacemi
auschovejte ji pro budoucí použití. Nesprávné použití může být nebezpečné,
vjeho důsledku může dojít kvážnému poranění.

VAROVÁNÍ

- Používejte pouze originální příslušenství nebo spotřební materiál značky
Philips. Pokud je součástí dodávky, používejte pouze originální kabel USB a
napájecí zdroj USB.

- Tento přístroj neobsahuje žádné uživatelsky opravitelné součásti. Pokud
dojde kjeho poškození, přestaňte ho používat a obraťte se na středisko
péče ozákazníky ve své zemi. Pokud je kabel USB poškozený, přestaňte jej
používat.

- Chraňte nabíječky před kontaktem svodou.

- Po čištění se ujistěte, zda jsou nabíječky anabíjecí cestovní pouzdra úplně
suché, a teprve pak je připojte.

- Přístroj mohou používat děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání
přístroje a rozumí všem rizikům spojeným spoužíváním přístroje. Děti
nesmí provádět bez dozoru čištění auživatelskou údržbu.

- Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si svýrobkem nebudou
hrát.

- Žádné díly výrobku nemyjte vmyčce nádobí.

- Nepoužívejte adaptéry anabíječky ve venkovním prostoru ani blízko
horkých povrchů.

- Tento přístroj je určen pouze kčištění zubů, dásní ajazyka.

- Jsou-li vlákna na hlavici kartáčku poškozená nebo ohnutá, přestaňte hlavici
používat. Hlavici kartáčku měňte každé 3měsíce nebo – pokud se objeví
známky opotřebení – ičastěji.

Čeština

Čeština

- Produkt nesmí přijít do přímého kontaktu sprodukty, které obsahují
esenciální oleje nebo kokosový olej. Kontakt může způsobit uvolnění
vláken.

- Možno používat do nadmořské výšky 4500metrů.

43

ZDRAVOTNÍ VAROVÁNÍ

- Přestaňte přístroj používat a poraďte se se svým zubním lékařem / lékařem,
pokud po použití dojde k nadměrnému krvácení, pokud krvácení přetrvá i
po jednom týdnu používání nebo pokud zaznamenáte nepříjemné pocity
nebo bolest.

- Pokud jste vposledních 2měsících podstoupili operaci zubu či dásní,
poraďte se před použitím přístroje se svým zubním lékařem.

- Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné implantované zařízení, poraďte se
slékařem nebo svýrobcem implantovaného zařízení, než přístroj použijete.

- Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se před použitím přístroje na svého
lékaře.

- Tento přístroj je určen kosobní péči, nikoli províce pacientů ve
stomatologické ordinaci nebo instituci.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BATERIÍ

- Tento přístroj obsahuje baterie, jejichž výměnu smí provádět pouze
kvalifikovaná osoba.

- Výrobek používejte pouze kúčelu, ke kterému je určen. Před použitím
výrobku ajeho baterií apříslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku
sinformacemi auschovejte ji pro budoucí použití. Nesprávné použití může
být nebezpečné, vjeho důsledku může dojít kvážnému poranění. Dodané
příslušenství se může pro různé výrobky lišit.

- Používejte pouze originální příslušenství aspotřební materiál značky Philips.

- Výrobek abaterie uchovávejte mimo dosah ohně anevystavujte je
přímému slunečnímu záření ani vysokým teplotám.

- Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydává zápach, změní barvu nebo
pokud nabíjení trvá mnohem déle než obvykle, přestaňte výrobek používat
nebo nabíjet aobraťte se na společnost Philips.

- Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné trouby ani na indukční
sporáky.

- Výrobek ani baterie nesmíte otevírat, upravovat, propíchnout, poškodit ani
demontovat. Mohli byste tak způsobit přehřívání baterií nebo uvolnění
toxických či nebezpečných látek. Baterie nezkratujte; dobíjecí baterie
nenabíjejte přes limit ani je nenabíjejte vobrácené polaritě.

- Přístroj obsahuje baterie, které nejsou určeny kvýměně. Když je baterie na
konci své životnosti, je nutné zařízení řádně zlikvidovat, viz část týkající se
recyklace.

44

Čeština

- Nabíjejte pouze pomocí Philips HX6110 (vstupní hodnoty): 4,75–5,25V=,
1,5W

- Výrobek nabíjejte apoužívejte při teplotě mezi 0°C a40°C.

- Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po jejich vyjmutí zvýrobku:
nedovolte, aby se póly baterie dostaly do kontaktu skovovými předměty
(mince, sponky, prsteny). Nebalte baterie do hliníkové fólie. Před likvidací
póly baterií přelepte páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.

- Zařízení obsahuje lithium-iontovou dobíjecí baterii. MUSÍ BÝT
RECYKLOVÁNA NEBO ŘÁDNĚ ZLIKVIDOVÁNA.

Skladovací apřepravní podmínky

Teplota −20°C až 60°C.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím
se elektromagnetických polí.

Směrnice o rádiových zařízeních

Společnost Philips tímto prohlašuje, že elektrické zubní kartáčky stypem
rádiového zařízení (Bluetooth, NFC) vyhovují požadavkům evropské směrnice
2014/53/EU.

- Rádiové rozhraní bluetooth v příslušných výrobcích pracuje na frekvenci 2,4
GHz.

- Maximální výstupní výkon přenášený zařízením Bluetooth je 3 dBm.

- Rozhraní rádiové frekvence NFC v příslušných výrobcích pracuje na
frekvenci 13,56 MHz.

- Maximální radiofrekvenční výkon přenášený zařízením je 30,16 dBm.

Plné znění prohlášení oshodě sesměrnicemi Evropské unie je kdispozici
nanásledující webové adrese: www.philips.com/support

Poznámka: Funkce se u různých modelů mohou lišit. Některé modely nemusí
být vybaveny technologií Bluetooth nebo NFC.

TYTO POKYNY SI ULOŽTE.

Na výrobku se mohou objevit následující symboly:

Čeština

Tento symbol znamená: Před použitím přístroje si přečtěte pokyny kpoužití.

Tento symbol znamená, že máte použít uvedený napájecí zdroj.

Zamýšlené použití

Elektrické zubní kartáčky Sonicare jsou určeny kodstraňování uchyceného
plaku azbytků potravy ze zubů tak, aby snižovaly riziko zubního kazu
azlepšovaly audržovaly zdraví ústní dutiny.

Váš kartáček Philips Sonicare (obr. 1)

1 rukojeť
2 vypínač
3 Režimy (vzávislosti na modelu)
4 Připomenutí výměny hlavice kartáčku
5 Indikátor stavu baterie

Příslušenství:

6 krytka hlavice kartáčku
7 hlavice kartáčku
8 symbol BrushSync
9 Nabíječka USB (adaptér do zásuvky není součástí balení)
10 cestovní pouzdro

Poznámka: Dodávané příslušenství se může lišit vzávislosti na zakoupeném
modelu.

45

46

Čeština

Poznámka: Adaptér do zásuvky není součástí balení. Doporučujeme jakýkoli
kompatibilní adaptér IPX4 odolný proti stříkající vodě (rozpoznatelný podle
textu nebo symbolů „IPX4“ na adaptéru).

Začínáme

Nasazení kartáčkové hlavice

Nasaďte hlavu kartáčku tak, aby byla vlákna natočena stejným směrem jako

1

přední strana rukojeti.

Hlavici kartáčku pevně zasuňte na kovovou hřídel rukojeti až na doraz.

2

Poznámka: Malá mezera patrná mezi hlavou kartáčku a rukojetí je
normální.

Použití zubního kartáčku Philips Sonicare

Pokud zubní kartáček Sonicare používáte poprvé, je normální, když cítíte více
vibrací než při používání běžného zubního kartáčku. Je běžné, že při prvním
použití budete na zubní kartáček více tlačit. Na zubní kartáček vyvíjejte pouze
jemný tlak anechte jej, aby zuby čistil za vás. Chcete-li dosáhnout co nejlepších
výsledků, postupujte podle níže uvedených pokynů pro čištění zubů.
Pro jednodušší přechod na nový elektrický zubní kartáček Sonicare používejte
po dobu prvních 1–2týdnů nižší intenzitu ošetření ateprve poté přejděte na
vyšší intenzitu.

Čeština

45°

45°

Pokyny kčištění zubů

Navlhčete vlákna a naneste na ně malé množství zubní pasty.

1

Přiložte vlákna zubního kartáčku kzubům pod mírným úhlem (45stupňů).

2

Pevně zubní kartáček přitiskněte, aby se vlákna dostala kokraji dásní nebo
mírně pod něj.

Poznámka: Udržujte střed kartáčku ve stálém kontaktu se zuby.

Kartáček Philips Sonicare zapněte stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí.

3

47

Držte kartáček tak, abyse štětiny jemně dotýkaly zubů aokrajů dásní.

4

Čistětesi zuby krátkými pohyby sem atam, aby seštětiny dostaly
mezizuby. Tento pohyb opakujte vprůběhu celého cyklu čištění.

Poznámka: Vlákna by se měla jemně rozestupovat. Nedoporučuje se
drhnout stejně, jako smanuálním zubním kartáčkem.

48

1

2

3

4

5

6

Čeština

Poznámka: Pokud budete vyvíjet přílišný tlak, upozorní vás na to změna
vibrací rukojeti.

Chcete-li vyčistit vnitřní plochu předních zubů, nakloňte rukojeť kartáčku

5

napůl svisle anakaždém zubu proveďte několik svislých překrývajících se
tahů kartáčkem.
Po dokončení cyklu čištění můžete strávit chvíli čištěním žvýkacích ploch

6

zubů aoblastí, kde se vyskytují skvrny. Můžete si vyčistit ijazyk, ato
sezapnutým nebovypnutým zubním kartáčkem, podle toho, co vám
vyhovuje.

Poznámka: Zubní kartáček Philips Sonicare lze bezpečně používat na zubní
rovnátka (hlavice kartáčku se při použití na rovnátka opotřebovává rychleji)
azubní náhrady (výplně, korunky, fazety), pokud jsou řádně připevněny
anejsou poškozené.

BrushPacer

Abyste rovnoměrně vyčistili všechny zuby, rozdělte ústa na 6částí pomocí
funkce BrushPacer. Funkce BrushPacer rozdělí dobu čištění na 6stejných úseků
aupozorní vás, když se máte přesunout do další oblasti. Tyto úseky jsou
oddělené krátkým pozastavením vibrací. Na konci cyklu čištění se zubní
kartáček automaticky zastaví.

Poznámka: Při používání režimu White může být přidán další čas (je-li
kdispozici).

Čeština

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

Režimy

Elektrický zubní kartáček má až 2různé režimy: Clean a White. Optimální režim
a intenzitu vybere technologie BrushSync automaticky vzávislosti na typu
nasazené inteligentní hlavice kartáčku.
Chcete-li ručně změnit režim/intenzitu, stiskněte během chodu zubního
kartáčku tlačítko pro zapnutí/vypnutí do 2sekund od zahájení nebo obnovení
čištění zubů. Všechny hlavice kartáčku fungují vkaždém zrežimů.

Clean White (pouze

umodelu 5500)

49

Výhoda Odstranění plaku Odstranění plaku

apovrchových skvrn

Doporučená úroveň

vysoká vysoká

intenzity

Celková doba čištění 2 minuty 2minuty a40sekund

Jak čistit Každý úsek čistěte

20sekund.

Každý úsek čistěte
20sekund,

poté čistěte každý
zúseků7 a8 po dobu
20sekund.

50

Čeština

Úrovně intenzity (pouze model 5300)

Nastavení intenzity

Elektrický zubní kartáček umožňuje nastavit 2různé intenzity:

- Vysoká intenzita

- Nízká intenzita
Poznámka: Pro dosažení nejlepších výsledků se doporučuje vysoká

intenzita.

Chcete-li si požadovanou intenzitu zvolit ručně, stiskněte během chodu
zubního kartáčku vypínač do 2sekund od zahájení nebo obnovení čištění
zubů.

Technologie BrushSync

Technologie BrushSync umožňuje hlavici kartáčku komunikovat srukojetí
prostřednictvím mikročipu. Symbol ve spodní části hlavice kartáčku
označuje, že tato hlavice kartáčku touto technologií disponuje.
Co technologie BrushSync umožňuje:

- Připomenutí výměny hlavice kartáčku

- Párování režimu a intenzity BrushSync

Poznámka: Dostupnost párování režimu BrushSync závisí na modelu zubního
kartáčku.

Philips Sonicare nabízí širokou škálu inteligentních hlavic kartáčku vybavených
technologií BrushSync. Pokud si chcete prohlédnou celou řadu našich hlavic
zubních kartáčků anajít tu, která pro vás bude nejlepší, navštivte stránky

www.philips.com/toothbrush-heads, kde najdete další informace.

Funkce

- zpětnou vazbu senzoru tlaku

- BrushPacer

- SmarTimer

- EasyStart

- připomenutí výměny hlavice kartáčku.

- párování režimu hlavice kartáčku,

Čeština

1

2

3

4

5

6

zpětnou vazbu senzoru tlaku

Zdůvodu ochrany dásní azubů před poškozením měří zubní kartáček Sonicare
tlak vyvíjený při čištění zubů. Pokud budete vyvíjet přílišný tlak, rukojeť změní
vibrace azvuk, dokud tlak nesnížíte.

Poznámka: Produkt se dodává saktivovanou zpětnou vazbou senzoru tlaku.
Deaktivace této funkce (viz „Aktivace nebo deaktivace funkcí”).

BrushPacer

BrushPacer je intervalový časovač, který vám pomůže čistit si zuby rovnoměrně
ve všech 6částech.

Poznámka: Při používání režimu White (je-li kdispozici) může být přidán další
čas.

SmarTimer

Funkce SmarTimer signalizuje dokončení cyklu čištění tím, že na konci cyklu
čištění zubní kartáček automaticky vypne.
Zubní specialisté doporučují čistit zuby dvakrát denně po dobu nejméně
2minut.

Poznámka: Pokud pospuštění cyklu čištění stisknete vypínač, zubní kartáček se
pozastaví. Pokud vypínač stisknete do 30sekund, časovač se obnoví aumožní
vám dokončit cyklus čištění zubů. Po30sekundové pauze sefunkce SmarTimer
resetuje.

EasyStart

Model kartáčku Philips Sonicare se dodává sdeaktivovanou funkcí EasyStart.
Funkce EasyStart během prvních 14čištění postupně zvyšuje sílu, abyste si na
čištění skartáčkem Philips Sonicare zvykli. Funkce EasyStart funguje ve všech
režimech.

Poznámka: Řada 5500 series se dodává saktivovanou funkcí EasyStart.

51

52

Čeština

*Vyloučení odpovědnosti
Pokud se zubní kartáček Philips Sonicare používá vklinických studiích, musí se
používat při vysoké intenzitě splně nabitou rukojetí adeaktivovanou funkcí
EasyStart.

Pro aktivaci funkce EasyStart (viz „Aktivace nebo deaktivace funkcí”).

připomenutí výměny hlavice kartáčku.

Kartáček Philips Sonicare je vybaven technologií BrushSync, která sleduje
opotřebení hlavice kartáčku.

Poznámka: Tato funkce funguje pouze sinteligentními kartáčkovými hlavicemi
Philips Sonicare stechnologií BrushSync.

Při prvním připevnění nové inteligentní hlavice kartáčku rukojeť rozpozná,

1

že máte hlavici kartáčku Philips stechnologií BrushSync, azačne sledovat
opotřebení hlavice kartáčku.
Rukojeť bude průběžně sledovat opotřebení hlavice kartáčku vzávislosti na

2

tlaku vyvíjeném při čištění acelkové době používání hlavice kartáčku, aby
určila optimální čas pro její výměnu. Tato funkce zaručuje nejlepší čištění
apéči ozuby.

Hlavici kartáčku byste měli vyměnit vokamžiku, kdy se rozsvítí žlutá

3

kontrolka připomenutí výměny hlavice kartáčku.

Poznámka: Všechny inteligentní hlavice kartáčku jsou vybaveny aktivovanou
funkcí připomenutí výměny hlavice kartáčku. Chcete-li deaktivovat
připomenutí výměny hlavice kartáčku, viz kapitolu „Aktivace nebo deaktivace
funkcí“.

Párování režimu hlavice kartáčku

Hlavice kartáčku stechnologií BrushSync jsou vybaveny mikročipem, který
komunikuje srukojetí aautomaticky ji spáruje sdoporučeným režimem
aintenzitou. Většina hlavic kartáčku stechnologií BrushSync se automaticky
spáruje dorežimu Clean. Hlavice kartáčku skonkrétními výhodami se párují
doodpovídajícího režimu (pokud je kdispozici). Například:

- W3 Premium White nebo W DiamondClean (NAM) / W OptimalClean
(ROW): Režim White (pokud je kdispozici)

Čeština

Poznámka: Pokud oproti doporučenému nastavení režim či intenzitu změníte,
bude si hlavice kartáčku zvolené nastavení pamatovat pro budoucí cyklus
čištění.

Aktivace nebo deaktivace funkcí

Následující funkce zubního kartáčku můžete aktivovat nebo deaktivovat:

- EasyStart

- připomenutí výměny hlavice kartáčku

- zpětnou vazbu senzoru tlaku,

Poznámka: Funkce připomenutí výměny kartáčkové hlavice je kompatibilní
pouze sinteligentními hlavicemi kartáčku Sonicare. Aby se mohla aktivovat
nebo deaktivovat funkce připomenutí výměny, inteligentní hlavice kartáčku
musí být nasazena na zubní kartáček.

Zrukojeti:

Krok1: Umístěte rukojeť do zapojené nabíječky / nabíjecího
cestovního pouzdra.

Krok2: Stiskněte apodržte tlačítko pro zapnutí/vypnutí po
dobu:

53

EasyStart připomenutí

výměny hlavice
kartáčku

Až 3sekund Až 5sekund Až 7sekund

¯ ¯ ¯

Krok3: Uvolněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí, až uslyšíte:

1pípnutí 1pípnutí apoté

2pípnutí

¯ ¯ ¯

Současně s:

zpětnou vazbu senzoru
tlaku,

1pípnutí, 2pípnutí
apoté 3pípnutí

54

Čeština

Pokud levý LED indikátor nabití baterie dvakrát zeleně blikne
aozve se trojice tónů od nízkého po vysoký, pak byla funkce
aktivována.

NEBO

Pokud levý LED indikátor nabití baterie jednou žlutě blikne
aozve se trojice tónů od vysokého po nízký, pak byla funkce
deaktivována.

Nabíjení astav baterie

Tento model zubního kartáčku Philips Sonicare umožňuje při plně nabité
baterii průměrně 42cyklů čištění, přičemž každé čištění trvá 2minuty (21dní,
pokud se používá dvakrát denně). Indikátor baterie ukazuje stav baterie, když
dokončíte 2minutový cyklus čištění, když zubní kartáček pozastavíte nebo když
se nabíjí.

Poznámka: Úplné nabití baterie před prvním použitím může trvat až 24hodin,
avšak zubní kartáček Philips Sonicare můžete použít ještě předtím, než se plně
nabije.

Nabíjení

Nabíjení nabíječkou

Připojte nabíjecí kabel USB knástěnnému adaptéru azapojte nástěnný

1

adaptér do elektrické zásuvky.

Postavte rukojeť na nabíječku.

2

Připojte USB kabel ke zdroji stejnosměrného napětí 5V.

3

- Nabíjejte pouze kompatibilními nabíječkami Philips nebo schválenými

bezpečnostními adaptéry se vstupními hodnotami 100–240V~;
50/60Hz; 3,5W avýstupními hodnotami 5V=; 2,5W.

Čeština

- Napájecí zdroj standardizovaný UL nebo certifikovaný dle normy 1310

třídy2 (pouze NAM).

Rozsvítí se indikátor baterie asvětelný kroužek, rukojeť dvakrát pípne

4

avšechny kontrolky na rukojeti se rozsvítí směrem nahoru od spodní části
rukojeti.
Blikající světlo indikátoru baterie ukazuje, že se zubní kartáček nabíjí.

5

Když je rukojeť vnabíječce abaterie je plně nabitá, světla LED ukazatele

6

baterie začnou blikat zeleně. Po nabití baterie zůstane zeleně svítit po dobu
30sekund apoté zhasne.

55

56

Čeština

Stav baterie

Stav baterie (rukojeť připojená knabíječce)

Při zapojení rukojeti do nabíječky se na indikátoru stavu baterie zobrazí
aktuální úroveň nabití.

Stav baterie

Málo nabitá 1 blikající zelená

Částečně nabitá 2 blikající zelená

Nabitá 3 Blikající zelená až do

Stav baterie (když rukojeť není na zapojené nabíječce)

Když je zubní kartáček aktivní, kontrolka baterie na spodní části rukojeti
zobrazuje stav baterie.

Stav baterie Počet diod Barva diod

Nabitá 3 svítící zelená

Částečně nabitá 2 svítící zelená

Středně nabitá 1 svítící zelená

Málo nabitá 1 se 3pípnutími po

Vybitá 1 se 2sadami po

Poznámka: Zdůvodu úspory energie se kontrolka baterie vypne, když kartáček
právě nepoužíváte.

Poznámka: Když je baterie zcela vybitá, zubní kartáček se vypne. Vložte zubní
kartáček do nabíječky, aby se nabil.

Poznámka: Chcete-li mít baterii vždy nabitou, můžete zubní kartáček nechávat
na nabíječce, když ho nepoužíváte.

Počet blikajících diod
LED

čištění zubů

5pípnutích

Barva diod

nabití, pak zelená po
dobu 30sekund
apotom zhasne.

Bliká žlutě

Bliká žlutě

Čeština

Čištění

Rukojeť zubního kartáčku

Sundejte hlavici kartáčku aopláchněte oblast kovové hřídele atlačítka

1

teplou vodou. Alespoň jednou týdně, nejlépe však po každém použití,
důsledně odstraňte zbytky zubní pasty zrukojeti aokolí tlačítek.

Upozornění: Na gumové těsnění na kovové hřídeli ani na plochu kolem
tlačítek netlačte ostrými předměty. Mohli byste ho poškodit.

Utřete celý povrch rukojeti vlhkým hadříkem.

2

Poznámka: Neklepejte rukojetí oumyvadlo, abyste odstranili přebytečnou
vodu.

Usušte rukojeť měkkým hadříkem nebo ručníkem.

3

Hlavice kartáčku

Hlavici kartáčku a vlákna opláchněte po každém použití.

1

Alespoň jednou za týden vyjměte hlavici kartáčku zrukojeti aopláchněte

2

konektor hlavice kartáčku teplou vodou. Cestovní krytku myjte tak často,
jak je potřeba, anechte ji uschnout na vzduchu. Používejte pouze na
suchou hlavici kartáčku.

Poznámka: Krytka hlavice kartáčku se používá při přepravě anení určena ke
stálému používání.

Nabíječka

Před čištěním nabíječku odpojte zesítě.

1

Celý povrch nabíječky utřete vlhkým hadříkem.

2

Usušte nabíječku měkkým hadříkem nebo ručníkem.

3

57

58

Čeština

cestovní pouzdro

Cestovní pouzdro opláchněte teplou vodou, očistěte jej vlhkým hadříkem
anechte jej uschnout na vzduchu.

Skladování

Pokud produkt nebudete delší dobu používat, odpojte jej zelektrické zásuvky,
očistěte jej auložte na chladném asuchém místě mimo dosah slunečních
paprsků.

Výměna

Hlavice kartáčku Philips Sonicare vyměňujte každé 3měsíce. Tak dosáhnete
optimálních výsledků. Používejte pouze náhradní hlavice kartáčku Philips
Sonicare.

Umístění čísla modelu

Číslo modelu zubního kartáčku Philips Sonicare najdete na spodní části jeho
rukojeti (např. HX740x).

Odstraňování problémů (ROW)

Tatokapitola uvádí přehled nejběžnějších problémů, sekterýmisemůžete
utohoto přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit za pomoci
následujících informací, navštivte web www.philips.com/support azadejte
číslo modelu, čímž se dostanete kseznamu odpovědí na nejčastější dotazy.
Případně kontaktujte středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Problém Možná příčina Řešení

Hlavici kartáčku se mi
nedaří plně připojit.
Mezi hlavicí kartáčku
arukojetí je mezera.

Zubní kartáček Philips
Sonicare vibruje s menší
intenzitou než dříve.

Hlavice kartáčku je
příliš blízko ktělu
rukojeti.

Tato mezera je normální a
je nezbytná ktomu, aby
hlavice kartáčku správně
vibrovala. Hlavice
kartáčku musí být
schopna pohybu, aby
vytvářela správné vibrace.

Sejměte hlavici kartáčku
zrukojeti aznovu ji
nasaďte na kovovou
hřídel tak, že ponecháte
malou mezeru (1–2mm).

Čeština

Problém Možná příčina Řešení

Zubní kartáček přestal
fungovat.

Zubní kartáček je
nabitý, ale funguje jen
krátce.

Baterie je vybitá. Nabijte rukojeť zubního

Rukojeť zubního
kartáčku není na
nabíječce umístěna
svisle, takže se nenabíjí.

kartáčku vnabíječce.

Umístěte rukojeť na
základnu nabíječky svisle
aujistěte se, že je
nabíječka zapojena.

VYLOUČENÍ ZÁRUKY

Na co se záruka nevztahuje:

- Ústní nástavce včetně hlavic kartáčku atrysek.

- Poškození způsobené neoprávněnou výměnou součástí nebo
nepovolenými hlavicemi kartáčku.

- Poškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné poškození,
nedostatečnou péči, úpravy nebo neoprávněné opravy.

- Běžné opotřebení, například odštípnutí, škrábance, oděrky, odbarvení nebo
vyblednutí.

IMPLICITNÍ ZÁRUKY

VŠECHNY IMPLICITNÍ ZÁRUKY, VČETNĚ IMPLICITNÝCH ZÁRUK PRODEJNOSTI
AVHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JSOU OMEZENY NA DOBU TRVÁNÍ VÝŠE
UVEDENÝCH VÝSLOVNÝCH ZÁRUK. V NĚKTERÝCH STÁTECH SE OMEZENÍ
OHLEDNĚ DOBY TRVÁNÍ IMPLICITNÍCH ZÁRUK NEPOUŽIJÍ.

OMEZENÍ OPRAVNÝCH PROSTŘEDKŮ

SPOLEČNOST PHILIPS ANI ŽÁDNÉ PŘIDRUŽENÉ ČI DCEŘINÉ SPOLEČNOSTI
NENESOU VŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLI ZVLÁŠTNÍ,
NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY VZNIKLÉ ZPORUŠENÍ ZÁRUKY, PORUŠENÍ
SMLOUVY, NEDBALOSTI, DELIKTU NEBO JAKÉKOLI JINÉ PRÁVNÍ TEORIE.
TAKOVÉ ŠKODY ZAHRNUJÍ BEZ OMEZENÍ: ZTRÁTU ÚSPOR, PŘÍJMU, ZISKU,
POUŽITELNOSTI A NÁROKY TŘETÍCH STRAN, ZAHRNUJÍCÍ BEZ OMEZENÍ ZUBNÍ
LÉKAŘE AZUBNÍ HYGIENIKY ANÁKLADY NA NÁHRADNÍ ZAŘÍZENÍ NEBO
SLUŽBY. NĚKTERÉ STÁTY NEPOVOLUJÍ VYLOUČENÍ NEBO OMEZENÍ NÁHODNÉ
NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY.

59

Záruka apodpora (ROW)

Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web
www.philips.com/support nebo si prostudujte záruční list s mezinárodní
platností.

60

Čeština

Vyloučení záruky

Na co se záruka nevztahuje:

- Ústní nástavce včetně hlavic kartáčku atrysek.

- Poškození způsobené neoprávněnou výměnou součástí nebo
nepovolenými hlavicemi kartáčku.

- poškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné poškození,
nedostatečnou péči, úpravy nebo neoprávněné opravy,

- běžné opotřebení, například odštípnutí, škrábance, oděrky, odbarvení nebo
vyblednutí.

Recyklace

- Tento symbol znamená, že elektrické výrobky abaterie nesmí být
likvidovány společně sběžným domácím odpadem.

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se odděleného sběru odpadních
elektrických výrobků abaterií.

- Vestavěný dobíjecí akumulátor musí v případě likvidace výrobku vyjmout
kvalifikovaný odborník. Pokyny pro vyjmutí vestavěných dobíjecích
akumulátorů naleznete na adrese www.philips.com/support. Do
vyhledávacího pole na domovské stránce podpory Philips zadejte číslo
modelu zubního kartáčku anajděte svůj výrobek. Číslo modelu začíná
písmeny „HX“ (např. HX123A) anajdete ho na spodní straně zubního
kartáčku. Pokyny kvyjmutí baterie naleznete včásti Řešení problémů
aopravy na stránce podpory produktu.

- Pokud jsou baterie poškozené nebo znich uniká jakákoli látka, vyhněte se
kontaktu takové baterie skůží nebo očima. Pokud by kněčemu takovému
došlo, příslušné místo oplachujte vodou avyhledejte lékařskou pomoc.

- Při manipulaci sbateriemi se ujistěte, že máte suché ruce aže výrobek
ibaterie jsou suché.

Dansk

61

Introduktion

Velkommen til Philips Sonicare-serien! Denne tandbørste gør det muligt for
dig bedre at fjerne plak, få hvidere tænder og sundere tandkød. Når du bruger
Sonicares kombination af blid lydteknologi og klinisk udviklede og afprøvede
egenskaber, kan du være sikker på, at du får den bedste tandbørstning hver
eneste gang.
Du kan få flere oplysninger og registrere dit produkt på denne adresse:

www.philips.com/support

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse oplysninger
omhyggeligt igennem, inden produktet og tilhørende batterier og tilbehør
tages i brug, og gem oplysningerne til eventuel senere brug. Forkert brug kan
medføre fare eller alvorlig personskade.

ADVARSLER

- Brug kun originalt Philips-tilbehør eller -forbrugsprodukter. Hvis det
medfølger, må du kun bruge det originale USB-kabel og USB­strømforsyningsenheden.

- Dette apparat indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren. Hvis
apparatet beskadiges, skal du holde op med at bruge det og kontakte
Philips-kundecenteret i dit land. Brug ikke USB-kablet, hvis det er
beskadiget.

- Hold opladerne væk fra vand.

- Når du har rengjort opladerne og deres rejseetuierne, skal du sørge for, at
de er helt tørre, inden du tilslutter dem.

- Dette apparat må bruges af børn og personer med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er
blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

- Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

- Hverken dele eller tilbehør til produktet må kommes i opvaskemaskinen.

- Adaptere og opladere må ikke bruges udendørs eller tæt på varme
overflader.

- Apparatet er kun beregnet til renholdelse af tænder, tandkød og tunge.

- Stop med at bruge et børstehoved, der har ødelagte eller bøjede børstehår.
Udskift børstehovedet hver 3. måned, eller så snart de første tegn på slitage
viser sig.

- Undgå direkte kontakt med produkter, der indeholder æteriske olier eller
kokosolie. Kontakt kan resultere i, at der falder totter af børsten.

- Den maksimale højde for brug er 4500 meter.

Dansk

62

Dansk

MEDICINSKE ADVARSLER

- Stop med at bruge apparatet, og kontakt din tandlæge/læge, hvis der
opstår kraftig blødning efter brug, hvis blødningen fortsætter efter 1 uges
brug, eller hvis du oplever ubehag eller smerter.

- Hvis du er blevet opereret i mund eller tandkød inden for de seneste 2
måneder, skal du spørge din tandlæge til råds, før du bruger apparatet.

- Hvis du har en pacemaker eller andre implantater, skal du kontakte din
læge eller producenten af implantatet inden brug.

- Hvis du har helbredsproblemer, skal du spørge din læge til råds, før du
begynder at bruge dette apparat.

- Dette produkt er beregnet til personlig hjemmebrug og ikke til brug af et
større antal patienter på tandlægeklinikker eller institutioner.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BATTERIER

- Dette apparat indeholder batterier, som kun må fjernes af fagfolk.

- Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse oplysninger
omhyggeligt igennem, inden produktet og tilhørende batterier og tilbehør
tages i brug, og gem oplysningerne til eventuel senere brug. Forkert brug
kan medføre fare eller alvorlig personskade. Det medfølgende tilbehør kan
variere for forskellige produkter.

- Brug kun originalt Philips-tilbehør og forbrugsprodukter.

- Hold produktet og batterierne væk fra ild, og udsæt dem ikke for direkte
sollys eller høje temperaturer.

- Hvis produktet bliver unormalt varmt eller lugtende, ændrer farve, eller
opladningen tager længere end normalt, skal du ophøre med at bruge og
oplade produktet og kontakte Philips.

- Du må ikke komme produkter og deres batterier i mikroovne eller placere
dem på induktionskogeplader.

- For at forhindre, at batterierne overophedes eller afgiver giftstoffer eller
farlige substanser, må du ikke åbne, ændre eller slå hul på, beskadige eller
skille produktet eller batteriet ad. Batterierne må ikke kortsluttes,
overoplades eller udsættes for omvendt elektrisk ladning.

- Dette apparat indeholder batterier, der ikke kan udskiftes. Når batteriets
har nået enden af sin levetid, skal apparatet bortskaffes på korrekt vis. Se
afsnittet om genanvendelse.

- Må kun oplades med Philips HX6110-inputværdierne: 4,75-5,25 V
jævnstrøm, 1,5 W.

- Oplad og brug produktet ved en temperatur mellem 0 °C og 40 °C.

Dansk

- For at undgå en utilsigtet kortslutning af batterierne efter fjernelse, må du
ikke lade batteripolerne komme i kontakt med metalgenstande (f.eks.
mønter, hårnåle, ringe). Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie.
Sæt tape på batteripolerne, eller læg batterierne i en plastikpose, før du
kasserer dem.

- Dette apparat indeholder et genopladeligt litium-ion-batteri. SKAL
GENANVENDES ELLER BORTSKAFFES KORREKT.

Opbevarings- og transportbetingelser

Temperatur -20 °C til +60 °C.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og
regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Direktiv om radioudstyr

Hermed erklærer Philips, at elektriske tandbørster med radioudstyrstype
(Bluetooth, NFC) er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

- Bluetooth-radiogrænsefladen i relevante produkter har en driftsfrekvens
på 2,4 GHz.

- Bluetooth-apparatets højeste udgangseffekt er 3 dBm.

- NFC-radiogrænsefladen i relevante produkter har en driftsfrekvens på
13,56 MHz.

- Den højeste radiofrekvensenergi, der udsendes af produktet, er 30,16dBm.

Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på den
følgende internetadresse: www.philips.com/support

Bemærk: Funktionerne kan variere for forskellige modeller. F.eks. er nogle
modeller måske ikke udstyret med Bluetooth eller NFC.

OPBEVAR DENNE VEJLEDNING

Følgende symboler kan forekomme på produktet:

63

Dette symbol betyder, at brugsanvisningen skal læses, inden apparatet tages i
brug.

64

Dansk

Dette symbol betyder, at den angivne strømforsyning skal bruges:

Beregnet anvendelse

Sonicare-eltandbørster er beregnet til at fjerne plak og madrester fra
tænderne for at reducere tandskader og forbedre og opretholde
mundhygiejnen.

Din Philips Sonicare (Fig. 1.)

1 Håndgreb
2 On/off-knap
3 Tilstande (afhængigt af model)
4 Påmindelse om udskiftning af børstehovedet
5 Indikator for batteriniveau

Tilbehør:

6 Børstehovedhætte
7 Børstehoved(er)
8 BrushSync-symbol
9 USB-oplader (vægadapter medfølger ikke)
10 Rejseetui

Bemærk: Medfølgende tilbehør kan variere alt efter den købte model.
Bemærk: Vægadapter medfølger ikke. Vi anbefaler alle kompatible,

stænktætte IPX4-adaptere (identificeres ved teksten "IPX4" eller symboler på
adapteren).

Dansk

Kom godt i gang

Montering af børstehovedet

Placér børstehovedet således, at børstehårenevender i samme retning som

1

skaftets front.

Tryk børstehovedet fast ned på håndtagets metalskaft, indtil det ikke vil

2

længere.
Bemærk: Der vil normalt være et lille mellemrum mellem børstehovedet og

grebet.

Sådan bruger du Philips Sonicare-tandbørsten

Hvis det er første gang, du bruger din Sonicare-tandbørste, er det helt normalt
at opleve flere vibrationer, end når du bruger en almindelig tandbørste. Det er
normalt, at førstegangs-brugere trykker for hårdt. Anvend kun et blidt tryk, og
lad tandbørsten klare børstningen for dig. Følg nedenstående
børstevejledning for at opnå den bedste oplevelse.
For at hjælpe din overgang til vores nye Sonicare eltandbørste, anbefaler vi, at
du bruger en lavere indstilling i de første 1-2 uger og derefter øger til højere
indstilling.

Børstevejledning

65

66

45°

45°

Dansk

Fugt børstehårene, og kom lidt tandpasta på.

1

Placér børstehårene mod tænderne i en lille vinkel (45 grader). Tryk let for

2

at få børstehårene til at nå tandkødsranden eller lige under
tandkødsranden.

Bemærk: Sørg for, at børsten hele tiden har kontakt med tænderne.

Tryk på on-/off-knappen for at tænde for Philips Sonicare.

3

Hold forsigtigt børstehårene mod tænder og tandkødslinje. Børst dine

4

tænder med små bevægelser frem og tilbage, så børstehårene trænger ind
mellem tænderne. Fortsæt med denne bevægelse under børstningen.

Bemærk: Børstehårene skal have lov til at bevæge sig frit. Det anbefales
ikke at skrubbe, som du ville gøre med en manuel tandbørste.

Bemærk: Hvis du trykker for hårdt, bliver du advaret af en
vibrationsændring i skaftet.

Dansk

1

2

3

4

5

6

Når du skal børste bagsiden af fortænderne, skal du vippe børstehåndtaget

5

til halvvejs lodret position og foretage flere lodrette, overlappende
børstebevægelser på hver tand.
Når du har børstet tænder i to minutter, kan du bruge yderligere tid på at

6

børste dine tyggeflader og de områder, hvor der opstår misfarvning. Du
kan også børste tungen med tandbørsten tændt eller slukket, som du
foretrækker det.

Bemærk: Din Philips Sonicare-tandbørste er sikker at bruge på bøjler
(børstehoveder slides hurtigere, når de anvendes på bøjler) og
tandreparationer (fyldninger, kroner, facader), hvis de er fastgjort korrekt og
ikke er kompromitteret.

BrushPacer

For at sikre en ensartet børstning i hele munden kan du inddele munden i 6
områder og bruge BrushPacer-funktionen. BrushPacer opdeler børstetiden i 6
lige lange segmenter og indikerer, hvornår du skal gå videre til det næste
område. Segmenterne markeres med en kort pause i vibrationen. Tandbørsten
stopper automatisk efter endt børstecyklus.

Bemærk: Det kan det tage længere tid, når du bruger tilstanden White (når
den er tilgængelig).

67

68

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

Dansk

Indstillinger

Din eltandbørste er udstyret med op til 2 forskellige indstillinger: Clean og
White. BrushSync-teknologien vælger automatisk den optimale indstilling og
intensitet ud fra det intelligente børstehoved, der bruges.
Skift tilstand/intensitet manuelt ved at trykke på knappen tænd/sluk inden for
to sekunder efter start eller genoptagelse af børstning, mens tandbørsten
kører. Alle børstehoveder fungerer med alle indstillinger.

Clean White (kun 5500)

Fordele Fjernelse af plak Fjernelse af plak og

pletter på overfladen

Anbefalet

Høj Høj

intensitetsniveau

Samlet børstetid 2 minutter 2 minutter og 40

sekunder

Sådan børster du Børst hvert segment i 20

sekunder.

Børst hvert segment i 20
sekunder,

og børst derefter
segment 7 og 8 i 20
sekunder hver.

Dansk

Intensiteter (kun 5300)

Indstillinger for intensitet

Din eltandbørste har to forskellige intensitetstilstande:

- Højintensitet

- Lavintensitet
Bemærk: Vi anbefaler høj intensitet for det bedste resultat.

Vælg din ønskede intensitet manuelt ved at trykke på knappen tænd/sluk
inden for to sekunder efter start eller genoptagelse af børstning, når
tandbørsten er tændt, for at skifte mellem indstillingerne.

BrushSync-teknologi

BrushSync-teknologien gør, at børstehovedet kan kommunikere med skaftet
ved hjælp af en mikrochip. -symbolet forneden på børstehovedet angiver, at
det er udstyret med denne teknologi.
BrushSync-teknologi giver dig mulighed for:

- Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

- BrushSync-tilstand og intensitetsparring

Bemærk: Tilgængeligheden for BrushSync-tilstandsparringen afhænger af din
tandbørstemodel.

Philips Sonicare tilbyder et bredt udvalg af smarte børstehoveder forsynet med
BrushSync-teknologi. Du kan få mere at vide om det komplette udvalg af
børstehoveder og finde det børstehoved, der er bedst til dig ved at gå til
www.philips.com/toothbrush-heads for flere oplysninger.

69

Funktioner

- Feedback for tryksensor

- BrushPacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

- Parring mellem børstehoved og tilstand

70

1

2

3

4

5

6

Dansk

Feedback for tryksensor

Din Sonicare-tandbørste måler det tryk, du anvender under tandbørstning, for
at beskytte dit tandkød og dine tænder mod skader. Hvis du trykker for hårdt,
ændrer skaftets vibration og lyd sig, indtil du mindsker trykket.

Bemærk: Dit produkt leveres med Feedback for tryksensor aktiveret. Hvordan
denne funktion deaktiveres (se "Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner").

BrushPacer

Vores BrushPacer er en intervaltimer, der hjælper dig med at børste alle
tænder jævnt ved at opdele munden i 6 dele.

Bemærk: Det kan det tage længere tid, når du bruger tilstanden White, hvis
den er tilgængelig.

SmarTimer

Vores SmarTimer-funktion indikerer, at børstningen er fuldført ved automatisk
at slukke tandbørsten efter endt børstecyklus.
Tandlæger og tandplejere anbefaler mindst to minutters børstetid to gange
dagligt.

Bemærk: Hvis du trykker på on/off-knappen, efter at du har startet
børstecyklussen, går tandbørsten på pause. Hvis du trykker på tænd/sluk­knappen inden for 30 sekunder fortsætter timeren, så du kan færdiggøre
børstecyklussen. Efter en pause på 30 sekunder nulstilles SmarTimer.

EasyStart

Denne Philips Sonicare-model leveres med EasyStart-funktionen deaktiveret.
EasyStart-funktionen øger langsomt styrken i løbet af de første 14 børstninger
for at hjælpe dig med at vænne dig til Philips Sonicare. EasyStart-funktionen
virker med alle indstillinger.

Bemærk: EasyStart-funktionen er tilgængelig i 5500-serien.

Dansk

*Ansvarsfraskrivelse
Når Philips Sonicare-tandbørsten anvendes til kliniske undersøgelser, skal den
benyttes med høj intensitet med skaftet fuldt opladet, og EasyStart-funktionen
skal være deaktiveret.

Aktivering af EasyStart (se "Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner").

71

Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

Philips Sonicare er udstyret med BrushSync-teknologi, der registrerer slid på
børstehovedet.

Bemærk: Denne funktion fungerer kun med Philips Sonicare-smarte
børstehoveder med BrushSync-teknologi.

Når du sætter et nyt smart børstehoved på for første gang, vil skaftet

1

genkende, at du har et Philips-børstehoved med BrushSync-teknologi og
begynde at registrere slitage af børstehovedet.
Med tiden vil skaftet på baggrund af det tryk, du udøver, og den samlede

2

tid, børstehovedet er brugt, registrere slitagen af børstehovedet for at
finde det bedste tidspunkt at udskifte børstehovedet. Denne funktion
garanterer den bedste rengøring og pleje af dine tænder.

Når lampen for udskiftning af børstehoved lyser gult, skal du udskifte dit

3

børstehoved.

Bemærk: Alle smarte børstehoveder leveres funktionen for påmindelse om
udskiftning af børstehoved aktiveret. Se "Sådan aktiveres eller deaktiveres
funktioner", hvis du vil deaktivere påmindelsen om udskiftning af
børstehovedet.

Parring mellem børstehoved og tilstand

Børstehoveder med BrushSync-teknologi er udstyret med en mikrochip, der
kommunikerer med skaftet, og automatisk parrer det med den anbefalede
indstilling og intensitet. De fleste børstehoveder med BrushSync-teknologi
parres automatisk med Clean-indstillingen. Børstehoveder med specifikke
fordele parres med den tilsvarende indstilling (når tilgængelig), eksempler
omfatter:

- W3 Premium White eller W(c) DiamondClean NAM)/W OptimalClean
(ROW): Tilstanden White (når tilgængelig)

72

Dansk

Bemærk: Hvis du ændrer tilstand/intensitet for anbefalede indstilling, vil
børstehovedet huske den valgte indstilling til fremtidige børstesessioner.

Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner

Du kan aktivere eller deaktivere følgende funktioner på din tandbørste:

- EasyStart

- Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

- Feedback for tryksensor

Bemærk: Påmindelse af udskiftning af børstehoved er kun kompatibel med
Philips Sonicare-smarte børstehoveder. De smarte børstehoved skal sidde på
tandbørsten for at kunne aktivere eller deaktivere påmindelse om udskiftning
af børstehovedet.

Via skaftet:

Trin 1: Placer skaftet på en oplader/et rejseetui, der er tilsluttet
strøm.

Trin 2: Tryk på tænd-/sluk-knappen, og hold den nede i:

EasyStart Påmindelse om

udskiftning af
børstehovedet

Op til 3 sekunder Op til 5 sekunder Op til 7 sekunder

¯ ¯ ¯

Trin 3: Slip tænd-/sluk-knappen, når du hører:

1 bip 1 bip og derefter

2 bip

¯ ¯ ¯

Sammen med:

Hvis du ser den venstre LED for batteriindikatoren blinke grønt
2 gange og hører 3 toner fra lav til høj, er funktionen aktiveret.

Feedback for tryksensor

1 bip, 2 bip og derefter 3
bip

Dansk

ELLER

Hvis du ser den venstre LED for batteriindikatoren blinke gult 1
gang og hører 3 toner fra høj til lav, er funktionen deaktiveret.

Opladning og batteristatus

Denne Philips Sonicare-tandbørste er udviklet til i gennemsnit at give 42
børstecyklusser, som hver varer to minutter (21 dages brug ved anvendelse to
gange dagligt) med et fuldt opladet batteri. Indikatoren for batteriet viser
batteristatus, når du har fuldført en 2-minutters børstecyklus, når du sætter
tandbørsten på pause, eller når tandbørsten oplades.

Bemærk: Det kan tage op til 24 timer at oplade batteriet helt, inden du tager
det i brug, men du kan bruge Philips Sonicare-tandbørsten, før den er fuldt
opladet.

Opladning

Opladning via oplader

Sæt USB-opladerkablet i en vægadapter, og sæt vægadapteret i en

1

stikkontakt.

Sæt skaftet i opladeren.

2

Tilslut det monterede USB-kabel til 5 V DC-strømforsyningsenheden.

3

- Må kun oplades med Philips-kompatible opladere eller

sikkerhedsgodkendte adaptere med indgangsværdierne: 100-240 V~;
50/60 Hz; 3,5 W og udgangsværdierne 5 V DC; 2,5 W.

- En UL-listed eller godkendt 1310 klasse 2-strømforsyning (kun NAM)
Batteriindikatoren og lysringen lyser, skaftet bipper to gange og alle

4

lamper på skaftet lyser fra bunden og op ad skaftet.
Det blinkende lys på batteriindikatoren viser, at tandbørsten oplades.

5

73

74

Dansk

Når skaftet er i opladeren, og batteriet er fuldt opladet, begynder

6

batteriindikatorens LED-lamper at blinke grønt. Når batteriet er fuldt
opladet, lyser den grønne lampe konstant i 30 sekunder og slukker
derefter.

Dansk

Batteristatus

Batteristatus (skaftet i den tilsluttede oplader)

Når skaftet er anbragt i opladeren, kan du se batteriniveauet på
batteriindikatoren.

Batteristatus

Lav 1 Blinkende grøn

Delvist opladet 2 Blinkende grøn

Fuldt 3 Blinkende grøn, indtil

Batteristatus (når skaftet ikke er sluttet til opladeren)

Når tandbørsten er aktiveret, viser batteriindikatoren i bunden af skaftet status
for batteriniveauet.

Batteristatus Antal LED'er LED-farve

Fuldt 3 Konstant grøn

Delvist opladet 2 Konstant grøn

Mediumlav 1 Konstant grøn

Lav 1 med 3 bip efter

Afladet 1 med 2 sæt af 5 bip Blinker gult

Bemærk: For at spare strøm slukkes batterilampen, når tandbørsten ikke
bruges.

Bemærk: Når batteriet er helt tomt, slukker tandbørsten. Sæt tandbørstens
skaft i opladeren for at oplade den.

Bemærk: For at holde batteriet fuldt opladet hele tiden, skal du beholde
tandbørsten i opladeren, når den ikke er i brug.

Antal blinkende
LED'er

børstning

LED-farve

opladet, derefter grøn i
30 sekunder og slukker
herefter

Blinker gult

75

76

Dansk

Rengøring

Tandbørstens skaft

Tag børstehovedet af, og skyl metalskafteområdet og knapperne af med

1

varmt vand. Fjern alle tandpastarester på skaftet og omkring knapperne
mindst én gang om ugen, men helst efter hver brug.

Forsigtig: Tryk aldrig skarpe genstande mod gummiforseglingen om
metalskaftet eller knapperne, da dette kan forårsage skade.

Brug en fugtig klud til at tørre hele håndtagets overflade.

2

Bemærk: Du må ikke slå skaftet mod vasken for at fjerne overskydende
vand.

Tør skaftet med en blød klud eller et håndklæde.

3

Børstehoved

Skyl børstehoved og børstehår, hver gang tandbørsten har været brugt.

1

Tag børstehovedet af skaftet, og skylbørstehovedets forbindelsesstykke

2

mindst én gang om ugeni varmt vand. Skyl og lufttør beskyttelseshætten
efter behov. Brug kun på et tørt børstehoved.

Bemærk: Børstehovedets hætte bruges til transport og er ikke beregnet til
vedvarende brug.

Oplader

Tag stikket ud af stikkontakten, inden opladeren rengøres.

1

Brug en fugtig klud til at tørre opladerens overflade.

2

Tør opladeren med en blød klud eller et håndklæde.

3

Dansk

77

Rejseetui

Skyl med varmt vand, og brug en fugtig klud til at rengøre rejseetuiet, og lad
det lufttørre.

Opbevaring

Hvis du ikke skal bruge produktet i en længere periode, skal du tage det ud af
stikket, rengøre det og opbevare det på et køligt, tørt sted, hvor det ikke
udsættes for direkte sollys.

Udskiftning

Udskift Philips Sonicare-børstehovedernehver 3. måned for at opnå det bedste
resultat. Brug kun Philips Sonicare-børstehoveder.

Placering af modelnummer

Modelnummeret er angivet på bunden af Philips Sonicare-tandbørstens skaft
(f.eks. HX740x).

Fejlfinding (ROW)

Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme
ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så
besøg www.philips.com/support , og indtast dit modelnummer for at se en
liste med ofte stillede spørgsmål, eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Mulig årsag Løsning

Jeg kan ikke fastgøre
børstehovedet helt. Der
er et mellemrum
mellem børstehovedet
og skaftet.

Min Philips Sonicare­tandbørste vibrerer ikke
ligeså kraftfuldt som
tidligere.

Tandbørsten holder op
med at virke.

Dette mellemrum er helt
normalt, da det er
nødvendigt, for at
børstehovedet kan
vibrere korrekt.
Børstehovedet skal kunne
bevæge sig, for at der kan
skabes den korrekte
mængde vibrationer.

Børstehovedet er for
tæt på skaftet.

Batteriet er tomt. Oplad tandbørstens skaft

Fjern børstehovedet fra
håndtaget, og sæt det
tilbage på metalskaftet.
Efterlad et lille
mellemrum. (1-2 mm).

i opladeren.

78

Dansk

Problem Mulig årsag Løsning

Jeg har opladet min
tandbørste, men den
virker kun i kort tid.

Tandbørstens skaft er
ikke sat lodret i
opladeren, derfor
oplader den ikke.

Anbring skaftet lodret i
opladeren, og vær sikker
på, at opladeren er sat i
stikkontakten.

UNDTAGELSER FRA GARANTIEN

Hvad er ikke dækket af garantien:

- I mund-tilbehør inklusiv børstehoveder og mundstykke.

- Skader, der opstår som følge af brug af uautoriserede reservedele eller
børstehoveder.

- Skader, der opstår som følge af misbrug, manglende vedligeholdelse eller
uautoriserede ændringer.

- Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning, misfarvning og falmning.

UNDERFORSTÅEDE GARANTIER

ALLE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, HERUNDER UNDERFORSTÅEDE
GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, ER
BEGRÆNSET TIL VARIGHEDEN AF DE UDTRYKKELIGE GARANTIER, DER ER
ANFØRT OVENFOR. I VISSE LANDE ER BEGRÆNSNINGERNE AF VARIGHEDEN
FOR DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER IKKE GÆLDENDE.

BEGRÆNSNING AF RETSMIDLER

PHILIPS, ELLER NOGEN AF DETS TILKNYTTEDE SELSKABER ELLER
DATTERSELSKABER VIL UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER VÆRE ANSVARLIGE
FOR NOGEN FORM FOR SÆRLIGE, HÆNDELIGE ELLER FØLGESKADER, SOM ER
BASERET PÅ GARANTIBRUD, KONTRAKTBRUD, UAGTSOMHED, TORT ELLER
ANDRE LOVMÆSSIGE TEORIER. SÅDANNE SKADER OMFATTER, UDEN
BEGRÆNSNING, TAB AF BESPARINGER ELLER OMSÆTNING, TAB AF
FORTJENESTE, BRUGSTAB, KRAV FRA TREDJEPART, HERUNDER UDEN
BEGRÆNSNING, TANDLÆGER OG TANDPLEJERE OG OMKOSTNINGER TIL
NOGEN FORM FOR ERSTATNINGSUDSTYR ELLER -TJENESTER. VISSE LANDE
TILLADER IKKE UDELUKKELSE ELLER BEGRÆNSNING AF HÆNDELIGE SKADER
ELLER FØLGESKADER.

Reklamationsret og support (ROW)

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge

www.philips.com/support eller læse i folderen om international garanti.

Dansk

Undtagelser fra garantien

Hvad er ikke dækket af garantien:

- Tilbehør til brug i munden, inklusive børstehoveder og mundstykke.

- Skader, der opstår som følge af brug af uautoriserede reservedele eller
børstehoveder.

- Skader, der opstår som følge af misbrug, manglende vedligeholdelse eller
uautoriserede ændringer.

- Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning, misfarvning og falmning.

Genanvendelse

- Dette symbol betyder, at elektriske produkter og batterier ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

- Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske
produkter og batterier.

- Det indbyggede genopladelige batteri skal fjernes af en kvalificeret
fagmand, når produktet kasseres. Instruktioner til fjernelse af indbyggede
genopladelige batterier kan findes på www.philips.com/support. Brug
søgebjælken på Philips-supports hjemmeside til at indtaste tandbørstens
modelnummer og finde dit produkt. Modelnummeret begynder med "HX
(f.eks. HX123A) og findes på bunden af din tandbørste. Anvisninger til
fjernelse af batteriet findes i afsnittet Fejlfinding og Reparation på
produktets supportside.

- Hvis batterierne er ødelagt eller lækker, skal du undgå kontakt med hud og
øjne. Hvis dette sker, skal du straks skylle grundigt med vand og søge
lægehjælp.

- Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at dine hænder, produktet og
batterierne er tørre.

79

80

Deutsch

Einführung

Willkommen bei der Philips Sonicare Familie! Mit dieser Zahnbürste erzielen
Sie eine hervorragende Beseitigung von Plaque, weißere Zähne und
gesünderes Zahnfleisch. Die Verbindung von sanfter Schalltechnologie mit
klinisch entwickelten und nachgewiesenen Funktionen stellt sicher, dass Sie
Ihre Zähne bei jedem Putzen bestmöglich reinigen.
Weitere Unterstützung und die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produkts
finden Sie unter: www.philips.com/support

Wichtige Sicherheitsinformationen

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Lesen Sie diese
Informationen vor dem Gebrauch des Geräts, des Akkus und des Zubehörs
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Ein
Missbrauch stellt eine Gefahr dar und kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNHINWEISE

- Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile oder -Verbrauchsmaterialien von
Philips. Falls vorhanden, verwenden Sie nur das Original-USB-Kabel und ­Netzteil.

- Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden
können. Wenn das Gerät beschädigt ist, verwenden Sie es nicht mehr, und
wenden Sie sich bitte an das Service‑Center in Ihrem Land. Verwenden Sie
das USB-Kabel nicht, wenn es beschädigt ist.

- Halten Sie die Ladegeräte von Wasser fern.

- Vergewissern Sie sich nach der Reinigung, dass die Ladegeräte und
Reiseladeetuis vollständig trocken sind, bevor Sie sie anschließen.

- Dieses Gerät kann von Kindern und Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt
werden oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und
die Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und Pflege des Geräts darf
von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen.

- Die Produktteile dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

- Verwenden Sie die Adapter und Ladegeräte nie im Freien oder in der Nähe
von heißen Oberflächen.

- Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von Zähnen, Zahnfleisch und
Zunge gedacht.

- Unterlassen Sie es, einen Bürstenkopf mit abgeknickten oder zerdrückten
Borsten zu verwenden. Ersetzen Sie den Bürstenkopf alle 3Monate oder
früher, falls Anzeichen von Abnutzung auftreten.

Deutsch

Deutsch

- Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Produkten, die ätherische Öle oder
Kokosnussöl enthalten. Der Kontakt kann zum Lösen von Borsten führen.

- Die maximale Höhe der Nutzung beträgt 4500Meter.

MEDIZINISCHE HINWEISE

- Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, und konsultieren Sie Ihren
Zahnarzt/Arzt, wenn übermäßiges Zahnfleischbluten auftritt oder
Zahnfleischbluten länger als eine Woche anhält oder wenn Sie beim
Gebrauch Unbehagen oder Schmerzen verspüren.

- Wenn in den vergangenen 2Monaten ein chirurgischer Eingriff an Ihren
Zähnen oder am Zahnfleisch vorgenommen wurde, sollten Sie vor
Benutzung des Geräts Ihren Zahnarzt konsultieren.

- Wenden Sie sich als Träger eines Herzschrittmachers oder eines anderen
Implantats vor der Verwendung dieses Geräts an Ihren Arzt oder den
Hersteller des implantierten Gerätes.

- Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer Gesundheit haben, konsultieren Sie vor
Benutzung dieses Geräts Ihren Arzt.

- Dieses Gerät ist ein Gerät zur individuellen Mundpflege und nicht für die
Verwendung durch mehrere Patienten in einer Zahnarztpraxis oder
Zahnklinik geeignet.

BATTERIE-SICHERHEITSANWEISUNGEN

- Dieses Gerät verwendet Batterien, die nur von fachkundigen Personen
entfernt werden dürfen.

- Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Lesen Sie diese
Informationen vor dem Gebrauch des Geräts, des Akkus und des Zubehörs
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Ein Missbrauch stellt eine Gefahr dar und kann zu schweren Verletzungen
führen. Das mitgelieferte Zubehör kann für verschiedene Produkte
variieren.

- Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile und -Verbrauchsmaterialien von
Philips.

- Halten Sie das Produkt und die Akkus von Feuer fern und setzen Sie sie
keinem direkten Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus.

- Wenn das Produkt ungewöhnlich heiß wird, einen ungewöhnlichen
Geruch entwickelt, die Farbe ändert oder wenn das Laden viel länger
dauert als üblich, beenden Sie die Verwendung und das Laden des
Produkts und wenden Sie sich an Philips.

- Legen Sie die Produkte und die Batterien nicht in Mikrowellen oder auf
Induktionsherde.

81

82

Deutsch

- Um die Aufheizung oder die Freisetzung giftiger oder gefährlicher
Substanzen aus den Akkus zu verhindern, sollten Sie das Produkt oder die
Akkus nicht öffnen, modifizieren, durchbohren, beschädigen oder
zerlegen. Überladen Sie die Akkus nicht, verursachen Sie keinen Kurzschluss
und laden Sie sie nicht umgekehrt auf.

- Dieses Gerät verwendet Akkus, die nicht austauschbar sind. Wenn der Akku
das Ende seiner Lebenszeit erreicht hat, muss das Gerät ordnungsgemäß
entsorgt werden (siehe Abschnitt „Recycling“).

- Nur aufladen mit Philips HX6110 Eingangsleistung: 4,75-5,25VDC, 1,5W.

- Benutzen und laden Sie das Produkt bei Temperaturen zwischen 0°C und
40°C.

- Um ein versehentliches Kurzschließen von Akkus nach dem Entfernen zu
vermeiden, dürfen die Akkuanschlüsse nicht mit Metallobjekten in Kontakt
kommen (z.B. Münzen, Haarnadeln, Ringe). Wickeln Sie die Akkus nicht in
Alufolie. Stecken Sie die Batterien in einen Plastikbeutel, bevor Sie sie
entsorgen.

- Dieses Gerät verwendet eine wiederaufladbare Lithium-Ionen-Zelle. MUSS
DEM RECYCLING ZUGEFÜHRT ODER ORDNUNGSGEMÄSS ENTSORGT
WERDEN.

Umgebungsbedingungen– Aufbewahrung und Transport

Temperatur -20°C bis +60°C.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der
Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Gerät mit Funkkomponenten

Hiermit erklärt Philips, dass elektrische Zahnbürsten mit Funkkomponenten
(Bluetooth, NFC) die Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU erfüllen.

- Die Bluetooth-Funkschnittstelle in den entsprechenden Produkten arbeitet
bei 2,4GHz.

- Die maximale Ausgangsleistung des Bluetooth-Geräts beträgt 3dBm.

- Die NFC-Funkschnittstelle in den entsprechenden Produkten arbeitet bei
13,56MHz.

- Die maximale vom Gerät abgestrahlte Funkleistung beträgt +30,16 dBm.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.philips.com/support

Hinweis: Die Funktionen der verschiedenen Modelle können variieren. Einige
Modelle sind möglicherweise nicht mit Bluetooth oder NFC ausgestattet.

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN

Die folgenden Symbole können auf dem Produkt erscheinen:

Dieses Symbol bedeutet: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die
Gebrauchsanweisung durch.

Dieses Symbol bedeutet, dass nur das angegebene Netzteil zu verwenden ist.

Vorgesehener Verwendungszweck

Elektrische Zahnbürsten der Serie Sonicare Prestige sind zur Beseitigung von
Plaque und Speiseresten von den Zähnen, zur Reduzierung von Karies sowie
zur Verbesserung und Aufrechterhaltung der Mundgesundheit vorgesehen.

Ihre Philips Sonicare (Abb.1)

1 Handstück
2 Ein-/Ausschalter
3 Modi (je nach Modell)
4 Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs
5 Akkuladeanzeige

Zubehör:

6 Bürstenkopfkappe
7 Bürstenkopf(köpfe)
8 BrushSync-Symbol
9 USB-Ladegerät (Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten)
10 Reiseetui

83

84

Deutsch

Hinweis: Die im Lieferumfang enthaltenen Zubehörteile können je nach
Modell variieren.

Hinweis: Ein Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten. Wir empfehlen ein
kompatibles, spritzwassergeschütztes IPX4-Netzteil (erkennbar an der
Kennzeichnung "IPX4" oder den jeweiligen Symbolen auf dem Netzteil).

Vorbereitungen

Den Bürstenkopf befestigen

Richten Sie den Bürstenkopf so aus, dass die Borsten in die gleiche Richtung

1

wie die Vorderseite des Handstücks zeigen.

Drücken Sie den Bürstenkopf bis zum Anschlag auf den Metallschaft des

2

Handstücks.
Hinweis: Ein kleiner Zwischenraum zwischen Bürstenkopf und Handstück

ist normal.

So benutzen Sie Ihre Philips Sonicare Zahnbürste

Wenn Sie Ihre Sonicare Zahnbürste zum ersten Mal verwenden, ist es normal,
dass Sie mehr Vibrationen spüren als mit einer nicht-elektrischen Zahnbürste.
Bei der ersten Verwendung üben Benutzer häufig zu viel Druck aus. Wenden
Sie nur leichten Druck an und lassen Sie die Zahnbürste das Zähneputzen für
Sie erledigen. Bitte befolgen Sie die nachfolgende Putzanleitung für optimale
Ergebnisse.
Um Ihnen die Umstellung auf Ihre neue elektrische Sonicare Zahnbürste zu
erleichtern, verwenden Sie in den ersten 1 bis 2Wochen eine niedrigere
Einstellung, und schalten Sie dann langsam hoch.

Deutsch

45°

45°

Putzanleitung

Befeuchten Sie die Borsten und tragen Sie etwas Zahnpaste auf.

1

Setzen Sie die Borsten der Zahnbürste in einem leichten Winkel (45Grad)

2

zum Zahnfleischsaum auf die Zähne. Wenden Sie etwas Druck an, damit
die Borsten den Zahnfleischsaum oder den Bereich etwas darunter
erreichen.

Hinweis: Halten Sie die Mitte der Bürste jederzeit im Kontakt mit den
Zähnen.

Drücken Sie zum Einschalten der Philips Sonicare den Ein-/Ausschalter.

3

85

Halten Sie die Borsten sanft auf den Zähnen und in der Zahnfleischlinie.

4

Putzen Sie Ihre Zähne mit kleinen Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen,
damit die Borsten in die Zahnzwischenräume gelangen. Verfahren Sie auf
diese Weise bis zum Ende des Putzvorgangs.

86

1

2

3

4

5

6

Deutsch

Hinweis: Die Borsten sollten sich nur leicht verbiegen. Es wird nicht
empfohlen, wie mit einer Handzahnbürste zu schrubben.

Hinweis: Wenn Sie zu viel Druck anwenden, ändert sich die Vibration des
Handstücks, um Sie zu warnen.

Zum Reinigen der Innenseite der Frontzähne kippen Sie das Handstück

5

halb aufrecht, und führen Sie an jedem Zahn mehrere vertikale,
überlappende Bürstenkopfbewegungen aus.
Nachdem Sie den Putzzyklus beendet haben, können Sie zusätzlich noch

6

die Kauflächen und Bereiche putzen, in denen Verfärbungen auftreten. Sie
können auch die Zunge ganz nach Belieben mit ein- oder ausgeschalteter
Zahnbürste putzen.

Hinweis: Ihre Philips Sonicare Zahnbürste kann sicher auf Zahnspangen
(Bürstenköpfe nutzen sich bei Verwendung auf Zahnspangen schneller ab)
und auf Zahnersatz (Füllungen, Kronen, Verblendschalen) verwendet werden,
wenn diese fest sitzen und nicht beschädigt sind.

BrushPacer

Damit alle Zähne gleichmäßig geputzt werden, teilen Sie Ihren Mund mit der
BrushPacer-Funktion in sechs Abschnitte auf. Der BrushPacer unterteilt die
Putzzeit in sechs gleiche Segmente und gibt an, wann Sie zum nächsten
Bereich wechseln sollten. Die Segmente werden durch eine kurze
Vibrationspause angezeigt. Die Zahnbürste schaltet sich nach Abschluss des
Putzzyklus automatisch aus.

Hinweis: Wenn verfügbar, kann zusätzliche Zeit hinzugefügt werden, wenn Sie
den Putzmodus White verwenden.

Deutsch

Modi

Ihre elektrische Zahnbürste ist mit bis zu 2 verschiedenen Putzeinstellungen
ausgestattet: Clean und White. Je nach Wahl Ihres verwendeten intelligenten
Bürstenkopfs werden die optimalen Einstellungen für Putzprogramme und
Intensität automatisch durch die BrushSync-Technologie ausgewählt.
Um Modus/Intensität manuell zu ändern, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste
innerhalb von 2 Sekunden nach dem Start des Putzvorgangs. Alle
Bürstenköpfe funktionieren mit jedem Putzprogramm.

Clean White (nur 5500)

87

Vorteil Beseitigung von Plaque Beseitigung von Plaque

Empfohlene
Intensitätsstufe

Gesamtputzzeit 2Minuten 2Minuten und

Hoch Hoch

und oberflächlichen
Verfärbungen

40Sekunden

88

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

Deutsch

Clean White (nur 5500)

So putzen Sie richtig Putzen Sie jeden

Abschnitt 20Sekunden
lang.

Putzen Sie jeden
Abschnitt 20Sekunden
lang,

putzen Sie dann die
Abschnitte 7 und 8
jeweils 20Sekunden
lang.

Intensitätsstufen (nur 5300)

Intensitätsstufen

Ihre elektrische Zahnbürste verfügt über 2 verschiedene Intensitäten:

- Hohe Intensität

- Niedrige Intensität
Hinweis: Wir empfehlen eine hohe Intensität, um die besten Ergebnisse zu

erzielen.

Um Ihre gewünschte Intensität manuell zu wählen, drücken Sie die Ein-/Aus­Taste innerhalb von 2 Sekunden nach dem Start des Putzvorgangs. So können
sie zwischen den Optionen wechseln.

Deutsch

BrushSync-Technologie

Die BrushSync-Technologie ermöglicht mithilfe eines Mikrochips die
Kommunikation zwischen dem Bürstenkopf und dem Handstück. Das Symbol

an der Unterseite des Bürstenkopfs zeigt, dass der Bürstenkopf mit dieser
Technologie ausgestattet ist.
Die BrushSync-Technologie ermöglicht:

- Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs

- BrushSync-Putzprogramm- und Intensitäts-Kopplung
Hinweis: Die Möglichkeit zur Kopplung im BrushSync-Modus hängt vom

Modell Ihrer Zahnbürste ab.
Philips Sonicare bietet eine Vielzahl von intelligenten Bürstenköpfen, die mit

der BrushSync-Technologie ausgestattet sind. Weitere Informationen über
unsere gesamtes Bürstenkopfsortiment und den Bürstenkopf, der am besten
für Sie geeignet ist, finden Sie unter www.philips.com/toothbrush-heads.

Produktmerkmale

- Feedback zur Andruckkontrolle

- BrushPacer

- SmarTimer

- Easy-Start

- Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs

- Bürstenkopf-Putzprogramm-Kopplung

Feedback zur Andruckkontrolle

Die Sonicare Zahnbürste misst den Anpressdruck beim Putzen, um das
Zahnfleisch und die Zähne vor Beschädigungen zu schützen. Wenn Sie zu viel
Druck anwenden, ändert der Griff die Vibration und gibt einen Warnton ab,
bis Sie den Druck verringern.

Hinweis: Die Andruckkontrolle mit Feedbackfunktion ist im Lieferzustand des
Produkts aktiviert. So deaktivieren Sie diese Funktion (siehe „Aktivieren oder
Deaktivieren von Funktionen”).

89

90

1

2

3

4

5

6

Deutsch

BrushPacer

Der BrushPacer ist ein Intervalltimer, der Ihnen hilft, Ihre Zähne gleichmäßig zu
putzen, indem er den Mund in sechs Abschnitte aufteilt.

Hinweis: Wenn verfügbar, kann zusätzliche Zeit hinzugefügt werden, wenn Sie
den Putzmodus White verwenden.

SmarTimer

Der SmarTimerzeigt an, dass der Putzzyklus beendet ist, indem die Zahnbürste
nach beendetem Putzzyklus automatisch ausgeschaltet wird.
Zahnärzte empfehlen, die Zähne zweimal täglich mindestens 2Minuten lang
zu putzen.

Hinweis: Wenn Sie die Ein-/Ausschalttaste nach dem Start des Putzzyklus
drücken, pausiert die Zahnbürste. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter innerhalb
von 30 Sekunden betätigen, läuft der Timer weiter, so dass Sie Ihren Putzzyklus
beenden können. Nach einer Pause von 30Sekunden wird der SmarTimer
zurückgesetzt.

EasyStart

Dieses Philips Sonicare-Modell wird mit deaktivierter Easy-Start‑Funktion
geliefert. Mit der Easy-Start-Funktion wird die Intensität während der ersten
14Anwendungen schrittweise erhöht, damit Sie sich leichter an das Putzen
mit der Philips Sonicare gewöhnen. Die Easy-Start-Funktion funktioniert mit
allen Putzprogrammen.

Hinweis: Die Easy-Start-Funktion ist im Lieferzustand der 5500-Serie aktiviert.
*Haftungsausschluss

Wenn die Philips Sonicare Zahnbürste für klinische Studien eingesetzt wird,
muss sie auf hoher Intensitätsstufe mit vollständig geladenem Handstück und
ausgeschalteter Easy-Start-Funktion verwendet werden.

So aktivieren Sie Easy-Start (siehe „Aktivieren oder Deaktivieren von
Funktionen”).

Deutsch

91

Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs

Ihre Philips Sonicare ist mit der BrushSync-Technologie ausgestattet, die die
Abnutzung Ihres Bürstenkopfes aufzeichnet.

Hinweis: Diese Funktion funktioniert nur mit intelligenten Philips Sonicare­Bürstenköpfen mit BrushSync-Technologie.

Beim erstmaligen Aufsetzen eines neuen intelligenten Bürstenkopfs

1

erkennt das Handstück, dass Sie einen Philips Bürstenkopf mit BrushSync­Technologie besitzen, und beginnt, die Abnutzung des Bürstenkopfs zu
verfolgen.
Im Laufe der Zeit verfolgt das Handstück anhand des ausgeübten Drucks

2

und der aufgewendeten Gesamtzeit die Abnutzung des Bürstenkopfs, um
den optimalen Zeitpunkt zum Austausch Ihres Bürstenkopfs zu bestimmen.
Durch diese Funktion wird eine optimale Reinigung und Pflege Ihrer Zähne
gewährleistet.

Wenn die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs gelb

3

leuchtet, sollten Sie den Bürstenkopf ersetzen.

Hinweis: Bei allen neuen intelligenten Bürstenköpfen ist die
Erinnerungsfunktion für den Austausch des Bürstenkopfes aktiviert.
Informationen zum Deaktivieren der Bürstenkopf-Austauscherinnerung finden
Sie unter „Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen“.

Bürstenkopf-Putzprogramm-Kopplung

Bürstenköpfe mit BrushSync-Technologie verfügen über einen Mikrochip, der
mit dem Handstück kommuniziert und dieses automatisch auf das empfohlene
Putzprogramm und die richtige Intensität einstellt. Die meisten Bürstenköpfe
mit BrushSync-Technologie verbinden sich automatisch mit dem
Putzprogramm Clean. Bürstenköpfe mit spezifischen Vorteilen verbinden sich
mit dem entsprechenden Putzprogramm (sofern verfügbar), zum Beispiel:

- W3 Premium White oder W DiamondClean (NAM) / W OptimalClean

(ROW): White-Modus (falls verfügbar)

Hinweis: Wenn Sie das empfohlene Putzprogramm bzw. die
Intensitätseinstellung ändern, erinnert sich der Bürstenkopf bei späteren
Putzzyklen an die von Ihnen gewählte Einstellung.

92

Deutsch

Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen

Sie können die folgenden Funktionen Ihrer Zahnbürste aktivieren oder
deaktivieren:

- EasyStart

- Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs

- Feedback zur Andruckkontrolle
Hinweis: Die Erinnerungsfunktion für den Austausch des Bürstenkopfes ist nur

mit intelligenten Sonicare-Bürstenköpfen verfügbar. Der intelligente
Bürstenkopf muss auf der Zahnbürste angebracht sein, um die
Erinnerungsfunktion für den Austausch zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Vom Handstück:

Schritt1: Handstück auf eingestecktes Ladegerät stellen oder
in das Reiseladeetui legen.

Schritt2: Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste gedrückt für:

EasyStart Erinnerungsan

Bis zu
3Sekunden

¯ ¯ ¯

Schritt3: Lassen Sie die Ein-/Ausschalttaste los, wenn Sie
Folgendes hören:

1 Signalton 1 Signalton und

¯ ¯ ¯

Zusammen mit:

zeige für den
Austausch des
Bürstenkopfs

Bis zu
5Sekunden

dann 2
Signaltöne

Feedback zur
Andruckkontrolle

Bis zu 7Sekunden

1 Signalton, 2
Signaltöne, und dann 3
Signaltöne

Deutsch

Wenn die linke LED für die Akkuladeanzeige 2-mal grün blinkt
und 3 aufsteigende Töne erklingen, wurde die Funktion
aktiviert.

ODER

Wenn die linke LED für die Akkuladeanzeige 1-mal gelb blinkt
und 3 absteigende Töne ausgibt, wurde die Funktion
deaktiviert.

Laden und Akkustatus

Die Philips Sonicare Zahnbürste kann bei vollständig aufgeladenem Akku für
durchschnittlich 42Putzzyklen verwendet werden, die jeweils 2Minuten
dauern (21Tage, wenn sie zweimal am Tag verwendet wird). Die
Akkustandanzeige zeigt den Akkustand an, wenn Sie den 2-minütigen
Putzzyklus beenden oder die Zahnbürste anhalten, sowie während des
Aufladens.

Hinweis: Vor dem ersten Gebrauch kann es bis zu 24Stunden dauern, bis der
Akku vollständig aufgeladen ist, aber Sie können die Philips Sonicare
Zahnbürste bereits verwenden, bevor sie vollständig aufgeladen ist.

Laden

Aufladen auf dem Ladegerät

Schließen Sie das USB-Ladekabel an ein Netzteil an, und stecken Sie das

1

Netzteil in eine Steckdose.

93

Stellen Sie das Handstück auf das Ladegerät.

2

Schließen Sie das verbundene USB-Kabel an 5V Gleichspannung an.

3

- Laden Sie nur mit Adaptern, die mit Philips kompatibel sind, oder mit
sicherheitsgeprüften Adaptern mit Eingangsleistung: 100 - 240V~;
50/60Hz; 3,5W und Ausgangsleistung 5VDC; 2,5W.

94

Deutsch

- Ein Netzteil mit UL-Kennzeichnung oder Zertifizierung gemäß 1310
Class 2 (nur NAM)

Die Batterieanzeige und der Leuchtring leuchten auf, das Handstück gibt

4

zwei Signaltöne ab, und alle Lichter am Griff leuchten von unten nach oben
auf.
Die blinkende Akkustandsanzeige zeigt an, dass die Zahnbürste geladen

5

wird.
Wenn das Handstück auf dem Ladegerät vollständig aufgeladen ist,

6

leuchtet die LED-Anzeige des Akkus grün auf. Sobald der Akku voll ist,
leuchtet das grüne Licht 30 Sekunden lang und erlischt anschließend.

Deutsch

Batteriestatus

Akkustatus (Handstück auf eingestecktem Ladegerät)

Wenn das Handstück auf das Ladegerät gesetzt wird, zeigt die
Akkuladeanzeige den Akkustand an.

Batteriestatus

Niedrig 1 Grün blinkend

Teilweise voll 2 Grün blinkend

Vollständig 3 Blinkt grün, bis es voll

Batteriestatus (wenn der Griff nicht an ein angeschlossenes Ladegerät angeschlossen ist)

Wenn die Zahnbürste aktiv ist, zeigt die Ladeanzeige unten am Handstück den
Akkustand an.

Batteriestatus Anzahl der LEDs LED-Farbe

Vollständig 3 Kontinuierlich grün

Teilweise voll 2 Kontinuierlich grün

Mittel bis niedrig 1 Kontinuierlich grün

Niedrig 1 bis 3 Pieptöne nach

Leer 1 bis 2 mal 5Pieptöne Blinkt gelb

Hinweis: Um Energie zu sparen, erlischt die Akkuanzeige, wenn die Zahnbürste
nicht in Gebrauch ist.

Hinweis: Wenn der Akku vollständig leer ist, schaltet sich die Zahnbürste aus.
Stellen Sie das Handstück der Zahnbürste in das Ladegerät, um sie zu laden.

Hinweis: Damit der Akku stets vollständig geladen bleibt, können Sie die
Zahnbürste auf dem Ladegerät lassen, wenn sie nicht verwendet wird.

Anzahl der
blinkenden LEDs

dem Putzen

LED-Farbe

aufgeladen ist, leuchtet
dann 30Sekunden lang
grün und erlischt dann

Blinkt gelb

95

96

Deutsch

Reinigung

Handstück der Zahnbürste

Nehmen Sie den Bürstenkopf ab, und spülen Sie den Bereich des

1

Metallschafts sowie die Knöpfe mit warmem Wasser ab. Achten Sie darauf,
dass Sie mindestens einmal pro Woche, im Idealfall aber nach jedem
Gebrauch, die Zahnpastareste am Handstück und um die Knöpfe herum
entfernen.

Achtung: Drücken Sie nicht mit scharfkantigen Gegenständen auf die
Gummidichtung um den Metallschaft, da dies zu Beschädigungen
führen kann.

Wischen Sie das gesamte Handstück mit einem feuchten Tuch ab.

2

Hinweis: Klopfen Sie zur Entfernung überflüssigen Wassers den Griff nicht
gegen das Waschbecken.

Trocknen Sie das Handstück mit einem weichen Lappen oder Handtuch ab.

3

Bürstenkopf

Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach jedem Gebrauch unter

1

fließendem Wasser ab.
Nehmen Sie mindestens einmal pro Woche den Bürstenkopf vom

2

Handstück, und spülen Sie die Verbindung zwischen Bürstenkopf und
Handstück mit warmem Wasser ab. Spülen Sie die Schutzkappe so oft wie
nötig und lassen Sie sie an der Luft trocknen. Verwenden Sie den
Bürstenkopf ausschließlich, wenn er trocken ist.

Hinweis: Die Bürstenkopfkappe wird für den Versand benötigt und ist nicht für
den weiteren Gebrauch bestimmt.

Deutsch

97

Ladegerät

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladegeräts den Netzstecker aus der

1

Steckdose.
Wischen Sie das Ladegerät mit einem feuchten Tuch ab.

2

Trocknen Sie das Ladegerät mit einem weichen Lappen oder Handtuch ab.

3

Reiseetui

Spülen Sie das Reiseetui mit warmem Wasser ab und verwenden Sie ein
feuchtes Tuch zum Reinigen. Lassen Sie es anschließend an der Luft trocknen.

Aufbewahrung

Wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, trennen
Sie es vom Stromnetz, reinigen Sie es, und bewahren Sie es an einem kühlen,
trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

Ersatz

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, tauschen Sie Philips Sonicare
Bürstenköpfe spätestens nach 3Monaten aus. Benutzen Sie ausschließlich
entsprechende Philips Sonicare Ersatzbürstenköpfe.

Die Modellnummer finden

Sie finden die Modellnummer auf der Unterseite des Handstücks der Philips
Sonicare-Zahnbürste (z. B. HX740x).

Fehlerbehebung (ROW)

In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch
des Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der
nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere
Website unter www.philips.com/support und geben Sie Ihre Modellnummer
an , um eine Liste für „Häufig gestellte Fragen“ anzuzeigen, oder wenden Sie
sich an den Philips Kundendienst in Ihrem Land.

98

Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Ich kann den
Bürstenkopf nicht
vollständig befestigen.
Zwischen dem
Bürstenkopf und dem
Handstück bleibt eine
Lücke.

Meine Philips Sonicare
Zahnbürste vibriert
weniger als zuvor.

Die Zahnbürste
funktioniert nicht mehr.

Ich habe meine
Zahnbürste geladen, sie
funktioniert aber nur
für eine kurze Zeit.

Der Bürstenkopf sitzt
zu nah auf dem
Handstück.

Der Akku ist
vollständig entladen.

Das Handstück der
Zahnbürste wurde
nicht vertikal auf dem
Ladegerät platziert,
weswegen der
Ladevorgang nicht
durchgeführt werden
konnte.

Diese Lücke ist normal
und wird benötigt, damit
der Bürstenkopf
entsprechend vibrieren
kann. Der Bürstenkopf
muss sich frei bewegen
können, um die nötigen
Vibrationen zu erzeugen.

Nehmen Sie den
Bürstenkopf vom
Handstück ab, und setzen
Sie ihn erneut auf den
Metallschaft, wobei Sie
einen kleinen Spalt lassen.
(1-2mm).

Laden Sie das Handstück
der Zahnbürste auf dem
an das Stromnetz
angeschlossenen
Ladegerät.

Stellen Sie das Handstück
vertikal auf die
Ladestation, und stellen
Sie sicher, dass das
Ladegerät an das
Stromnetz angeschlossen
ist.

AUSSCHLUSS VON GARANTIELEISTUNGEN

Welche Komponenten unterliegen nicht der Garantie?

- Aufsätze, die im Mund verwendet werden, einschließlich Bürstenköpfe und
Düsen.

- Schäden durch die Verwendung nicht zugelassener Ersatzteilen oder
Bürstenköpfe.

- Schäden durch Missbrauch, falsche Benutzung, Fahrlässigkeit,
Manipulation oder Reparatur durch Unbefugte.

- Normale Abnutzungserscheinungen wie abgeschlagene Stellen, Kratzer,
Abschürfungen, Entfärbungen und Verblassen.

Deutsch

STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN

ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH KONKLUDENTER
GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK, SIND AUF DIE DAUER DER OBEN ANGEGEBENEN AUSDRÜCKLICHEN
GARANTIEERKLÄRUNG BESCHRÄNKT. IN EINIGEN LÄNDERN TREFFEN
EINSCHRÄNKUNGEN UND DAUER KONKLUDENTER GARANTIEN NICHT ZU.

BEGRENZUNG DER RECHTSMITTEL

PHILIPS SOWIE SEINE SCHWESTER- UND TOCHTERFIRMEN ODER
NIEDERLASSUNGEN ÜBERNEHMEN KEINERLEI HAFTUNG FÜR SCHÄDEN, DIE
SPEZIELL, BEABSICHTIGT ODER UNBEABSICHTIGT AUF SCHÄDEN BERUHEN,
WELCHE DURCH BRUCH DER GARANTIEBEDINGUNGEN, VERTRAGSBRUCH,
VERNACHLÄSSIGUNG, STRAFTAT ODER EINE ANDERE RECHTSGRUNDLAGE
ENTSTANDEN SIND. SOLCHE SCHÄDEN SCHLIESSEN OHNE BEGRENZUNG EIN:
DEN VERLUST VON ERSPARNISSEN ODER EINKOMMEN, VERLUST DER
NUTZUNG, ANSPRÜCHE DRITTER PARTEIEN EINSCHLIESSLICH - OHNE
BEGRENZUNG - ZAHNÄRZTE UND ZAHNÄRZTLICHES FACHPERSONAL SOWIE
DIE KOSTEN FÜR ERSATZ VON AUSRÜSTUNGSGEGENSTÄNDEN ODER
DIENSTLEISTUNGEN. EINIGE LÄNDER LASSEN KEINEN AUSSCHLUSS ODER
KEINE BEGRENZUNG VON ABSICHTLICH ODER UNBEABSICHTIGT
ENTSTANDENEN SCHÄDEN ZU.

Garantie und Service (ROW)

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips
Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale
Garantieschrift.

Ausschluss von Garantieleistungen

Welche Komponenten unterliegen nicht der Garantie?

- Aufsätze, die im Mund verwendet werden, einschließlich Bürstenköpfe und
Düsen.

- Schäden durch die Verwendung nicht zugelassener Ersatzteilen oder
Bürstenköpfe.

- Schäden durch Missbrauch, falsche Benutzung, Fahrlässigkeit,
Manipulation oder Reparatur durch Unbefugte.

- Normale Abnutzungserscheinungen wie abgeschlagene Stellen, Kratzer,
Abschürfungen, Entfärbungen und Verblassen.

99

100

Deutsch

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.

- Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten Entsorgung von
Elektrogeräten und Akkus/Batterien.
Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten

1

Rücknahmestellen abgegeben werden.
Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung

2

vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/Batterien können Schadstoffe enthalten,
die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können.
Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag
zum Umweltschutz leisten. Sofern die Batterie Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder
Quecksilber (Hg) enthält, ist die Batterie entsprechend gekennzeichnet.
Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

3

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen
werden.
Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte

4

Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien
und/oder Altakkus und Lampen, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,
sind vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies
gilt nicht, falls die Altgeräte für eine Wiederverwendung noch geeignet
(d.h. funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten getrennt
werden. Sammel- und Rücknahmestellen in DE: https://www.stiftung-
ear.de/; für Batterien auch Rückgabe im Handel möglich. Informationen
über Sammel- und Recyclingquoten: https://www.bmu.de

Rücknahme von Altgeräten

Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens
400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen
Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800
m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

Diese Händler müssen:

- beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der gleichen Art
kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach
Hause.