Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników
produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi
świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować
zakupiony produkt na stronie
www.philips.com/welcome.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Produkt należy stosować zgodnie z przeznaczeniem.
Przed użyciem produktu oraz akumulatorów i
akcesoriów do niego zapoznaj się dokładnie z
broszurą informacyjną i zachowaj ją na przyszłość.
Niewłaściwe stosowanie urządzenia może
powodować zagrożenia lub doprowadzić do
poważnych obrażeń.
Ostrzeżenia
- Do ładowania należy stosować wyłącznie zasilacze
Philips WAA1001, WAA2001, UL lub równoważne
zatwierdzone pod względem bezpieczeństwa o
parametrach wejściowych (100-240V~; 50/60Hz;
3,5W) i parametrach wyjściowych (5VDC; 2,5W).
Lista zasilaczy znajduje się na stronie
Philips.com/support
- Trzymaj ładowarkę z dala od wody.
- Zanim podłączysz ładowarkę USB, upewnij się, że
uchwyt jest zupełnie suchy.
- Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
- Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.
- Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i
elementów eksploatacyjnych firmy Philips. Stosuj
wyłącznie ładowarkę USB dostarczoną z
urządzeniem.
Polski
181
Page 5
182
Polski
- To urządzenie nie zawiera elementów, które
można samodzielnie wymienić lub naprawić. Jeśli
urządzenie jest uszkodzone, nie używaj go i
skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim
kraju (patrz 'Gwarancja i pomoc techniczna').
- Nie ładuj urządzenia na dworze ani w pobliżu
źródeł ciepła.
- Nie należy czyścić żadnych części urządzenia w
zmywarce do naczyń.
- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
czyszczenia zębów, dziąseł i języka.
- Należy zaprzestać korzystania z urządzenia i
skonsultować się z dentystą/lekarzem, jeśli po
użyciu wystąpi nadmierne krwawienie, lub jeśli
krwawienie nadal występuje po 1 tygodniu
użytkowania albo wystąpi dyskomfort lub ból.
- W przypadku przejścia operacji szczęki lub dziąseł
w ciągu ostatnich 2 miesięcy, przed pierwszym
użyciem urządzenia skonsultuj się ze
stomatologiem.
- Jeśli masz wszczepiony rozrusznik serca lub inne
urządzenie, przed użyciem skontaktuj się z
lekarzem lub producentem tego urządzenia.
- Jeśli masz obawy dotyczące zdrowia, przed
skorzystaniem z urządzenia skonsultuj się z
lekarzem.
- To urządzenie do higieny osobistej, które nie jest
przeznaczone do użytku przez większą liczbę
pacjentów w gabinetach i placówkach
stomatologicznych.
- Nie używaj końcówki z połamanym lub wygiętym
włosiem. Końcówkę szczoteczki wymieniaj co 3
miesiące lub częściej, gdy widoczne są ślady
zużycia.
- Jeśli pasta do zębów zawiera nadtlenki, sodę
oczyszczoną lub wodorowęglany (często
występujące w pastach wybielających), po każdym
użyciu dokładnie wyczyść końcówkę szczoteczki
wodą z mydłem. Zapobiega to pękaniu plastiku.
Page 6
- Unikać kontaktu z produktami zawierającymi olejki
eteryczne lub olej kokosowy. Kontakt może
spowodować wypadnięcie włosia.
- Ładuj, używaj i przechowuj produkt w
temperaturze od 0°C do 40°C.
- Trzymaj produkt i akumulatory do niego z dala od
ognia ani nie wystawiaj ich na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych lub wysokich
temperatur.
- Jeśli urządzenie nadmiernie się nagrzewa, wydziela
nieprzyjemny zapach, zmienia kolor lub jeśli
ładowanie trwa znacznie dłużej niż zwykle,
zaprzestań korzystania z urządzenia i ładowania go
oraz skontaktuj się z firmą Philips.
- Nie umieszczaj urządzeń i ich akumulatorów w
kuchenkach mikrofalowych lub na kuchenkach
indukcyjnych.
- Nie należy otwierać, modyfikować, przekłuwać,
uszkadzać ani demontować urządzenia oraz jego
baterii lub akumulatorów, aby nie dopuścić do
nagrzewania się baterii lub akumulatorów i
uwalniania przez nie toksycznych lub
niebezpiecznych substancji. Nie wolno
doprowadzać do zwarć i przeładowywać
akumulatorów ani ładować ich w odwrotny
sposób.
- W przypadku uszkodzenia lub wycieku z
akumulatora należy unikać kontaktu ze skórą lub
oczami. Jeśli do tego dojdzie, należy niezwłocznie
dokładnie przemyć to miejsce wodą i
skontaktować się z lekarzem.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
To Philips urządzenie spełnia wszystkie normy i jest
zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi
narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.
Polski
183
Przeznaczenie
Zaawansowane szczoteczki do zębów 1000 i 2000
Series służą do usuwania z zębów przylegającej do
nich płytki bakteryjnej i resztek pokarmowych.
Page 7
Polski
184
Pozwala to zminimalizować próchnicę oraz poprawić i
utrzymywać higienę jamy ustnej. Zaawansowane
szczoteczki do zębów 1000 i 2000 series są
przeznaczone do użytku domowego. Dzieci powinny
korzystać z urządzenia pod nadzorem osób dorosłych.
Twoja szczoteczka do zębów Philips Sonicare
1 Higieniczna nasadka na podróż
2 Główka szczotkująca
3 Uchwyt
4 Przycisk zasilania
5 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora
6 Ładowarka USB (zasilacz sieciowy nie jest
dołączony)
Uwaga: Zasilacz sieciowy nie jest dołączony. Należy
korzystać wyłącznie z zasilacza IPX4 5 V (typ A).
Czynności wstępne
Zakładanie główki szczotkującej
Dopasuj główkę szczoteczki tak, aby włosie
1
skierowane było w tym samym kierunku, co przód
uchwytu.
Mocno dociśnij główkę szczoteczki do metalowego
2
trzonka, aż poczujesz opór.
Uwaga: Między główką szczotkującą a uchwytem jest
niewielka przerwa — jest to zgodne z projektem
urządzenia. Umożliwia to prawidłowe drganie główki
szczotkującej.
Ładowanie szczoteczki Philips Sonicare
Podłącz kabel ładowania USB do zasilacza
1
sieciowego podłączonego do gniazdka
elektrycznego.
Umieść uchwyt na ładowarce.
2
Page 8
- Lampka wskaźnika poziomu naładowania
akumulatora zapali się a uchwyt wyemituje dwa
sygnały dźwiękowe. Oznacza to, że trwa
ładowanie szczoteczki.
Uwaga: Pełne naładowanie akumulatora może
potrwać do 24 godzin, ale szczoteczki do zębów
Philips Sonicare można użyć przed pełnym
naładowaniem.
Używanie szczoteczki Philips Sonicare
Jeżeli korzystasz ze szczoteczki Sonicare po raz
pierwszy, normalne jest odczuwanie większych
wibracji niż podczas używania nieelektrycznej
szczoteczki do zębów. Zwykle zdarza się, że
początkujący użytkownicy stosują zbyt mocny nacisk.
Należy tylko delikatnie dociskać szczoteczkę,
pozwalając, by sama szczotkowała zęby za Ciebie. W
celu uzyskania najlepszych efektów postępuj zgodnie
z poniższymi instrukcjami dotyczącymi szczotkowania
zębów. Aby ułatwić użytkownikowi przyzwyczajenie
się do nowej elektrycznej szczoteczki do zębów
Sonicare, jest ona dostarczana z włączoną funkcją
EasyStart. Funkcja ta stopniowo zwiększa moc
podczas pierwszych 14 szczotkowań, aby pomóc
użytkownikowi oswoić się z korzystaniem ze
szczoteczki Philips Sonicare.
Instrukcje dotyczące szczotkowania zębów
Zwilż włosie szczoteczki i nałóż niewielką ilość
1
pasty do zębów.
Umieść szczoteczkę w jamie ustnej tak, aby włosie
2
dotykało zębów pod niewielkim kątem (45 stopni).
Naciśnij lekko tak, aby włosie dotknęło linii dziąseł
lub trochę poniżej.
Uwaga: Środek szczoteczki powinien przez cały
czas dotykać zębów.
naciśnij wyłącznik zasilania, aby włączyć
3
szczoteczkę Philips Sonicare.
Polski
185
Page 9
186
Polski
Delikatnie przyłóż włosie do zębów na linii dziąseł.
4
Szczotkuj zęby krótkimi ruchami do przodu i do
tyłu, tak aby włosie mogło dotrzeć między zęby.
Wykonuj te ruchy przez cały cykl szczotkowania.
Uwaga: Wlosie nieznacznie sie wygina. Nie zaleca
się szorowania w sposób, w jaki robi się to ręczną
szczoteczką do zębów.
Aby wyczyścić wewnętrzne powierzchnie
5
przednich zębów, przechyl uchwyt szczoteczki do
połowy odległości do pozycji pionowej i na każdym
zębie wykonaj kilka pionowych, nakładających się
ruchów szczotkujących.
Uwaga: Aby dokładnie wyczyścić wszystkie zęby,
podziel jamę ustną na 4 części, korzystając z
funkcji Quadpacer (patrz rozdział „Funkcje”).
Rozpocznij szczotkowanie części 1 (zewnętrzna
6
część górnych zębów) i czyść je przez 30 sekund,
zanim przejdziesz do części 2 (wewnętrzna część
górnych zębów). Kontynuuj szczotkowanie części 3
(zewnętrzna część dolnych zębów) i czyść je przez
30 sekund, zanim przejdziesz do części 4
(wewnętrzna część dolnych zębów).
Po zakończeniu cyklu szczotkowania można
7
przeznaczyć dodatkowy czas na czyszczenie
powierzchni żujących zębów oraz miejsc, gdzie
powstają przebarwienia. Można również
szczotkować język włączoną lub wyłączoną
szczoteczką, w zależności od preferencji.
Szczoteczką do zębów Philips Sonicare można
bezpiecznie czyścić aparaty korekcyjne (główki
szczotkujące zużywają się wcześniej, gdy są
używane na aparatach korekcyjnych) oraz
wypełnienia (plomby, korony, licówki), jeśli
przylegają prawidłowo i są szczelne. W razie
wystąpienia problemu należy skonsultować się ze
stomatologiem.
Uwaga: Gdy szczoteczka do zębów Philips Sonicare
jest używana w badaniach klinicznych, uchwyt należy
w pełni naładować, a funkcję EasyStart wyłączyć.
Page 10
Polski
Ładowanie i stan akumulatora
Podłącz kabel ładowania USB do zasilacza
1
sieciowego i podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka
elektrycznego.
Umieść uchwyt na ładowarce.
2
Uwaga: Uchwyt wyemituje 2 krótkie sygnały
dźwiękowe, potwierdzając, że został prawidłowo
umieszczony na ładowarce i odbywa się ładowanie.
Uwaga: Zapas energii w tym modelu szczoteczki
Philips Sonicare wystarczy na co najmniej 28 sesji
szczotkowania, po 2 minuty każda (14 dni, jeśli
szczoteczka jest używana dwa razy dziennie).
Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora
pokazuje stan akumulatora po zakończeniu
2-minutowej sesji szczotkowania, po wstrzymaniu
działania szczoteczki lub podczas jej ładowania.
Stan akumulatora (gdy uchwyt znajduje się na działającej
ładowarce)
Stan naładowania akumulatora Wskaźnik poziomu naładowania
W pełni naładowany Świeci na zielono (wyłącza się po
Ładowanie Błyska na zielono
akumulatora
30 sekundach)
187
Stan akumulatora (gdy uchwyt nie znajduje się na
ładowarce)
Stan naładowania
akumulatora
W pełni naładowany Świeci na zielono -
Wskaźnik poziomu
naładowania
akumulatora
Dźwięk
Page 11
188
Polski
Częściowo
naładowany
Niski poziom
naładowania
Wyładowany Błyska na
Błyska na zielono -
Błyska na
pomarańczowo
pomarańczowo
Uwaga: Aby oszczędzać energię, wskaźnik poziomu
naładowania akumulatora wyłącza się, gdy
szczoteczka nie jest używana.
Uwaga: Kiedy akumulator wyczerpie się całkowicie,
szczoteczka Philips Sonicare wyłączy się. Umieść ją na
ładowarce, aby naładować akumulator.
Uwaga: Aby mieć pewność, że akumulator jest zawsze
całkowicie naładowany, możesz trzymać szczoteczkę
Philips Sonicare na ładowarce, gdy szczoteczka nie
jest używana.
Funkcje
QuadPacer
QuadPacer to zegar, który co określony czas emituje
sygnały dźwiękowe i na krótko wstrzymuje działanie
szczoteczki, aby przypomnieć użytkownikowi o
równomiernym i dokładnym szczotkowaniu czterech
części jamy ustnej. Ten model szczoteczki do zębów
Philips Sonicare jest dostarczany z włączoną funkcją
QuadPacer.
SmarTimer
Funkcja SmarTimer automatycznie wyłącza
szczoteczkę po zakończeniu cyklu szczotkowania,
sygnalizując, że cykl został zakończony.
Stomatolodzy zalecają szczotkowanie zębów dwa
razy dziennie przez co najmniej 2 minuty.
Uwaga: W przypadku naciśnięcia przycisku zasilania
po rozpoczęciu cyklu szczotkowania działanie
szczoteczki zostanie wstrzymane. Po 30-sekundowej
pauzie funkcja SmarTimer zostanie zresetowana.
3 sygnały dźwiękowe
2 serie 5 sygnałów
dźwiękowych
Page 12
EasyStart
Czyszczenie
Polski
Ten model szczoteczki Philips Sonicare ma aktywną
funkcję EasyStart. Aby pozwolić użytkownikowi
przyzwyczaić się do szczoteczki Philips Sonicare,
funkcja EasyStart stopniowo zwiększa moc podczas
pierwszych 14 szczotkowań.
189
Włączanie lub wyłączanie funkcji EasyStart
Umieść uchwyt na podłączonej ładowarce.
1
Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, nie
2
zdejmując uchwytu z ładowarki.
Przytrzymaj przycisk zasilania aż usłyszysz
3
pojedynczy krótki sygnał (po 3 sekundach).
Zwolnij przycisk zasilania.
4
Po zwolnieniu przycisku zasilania usłyszysz trzy
5
sygnały dźwiękowe.
- Sygnał składający się z trzech dźwięków o rosnącej
tonacji oznacza, że funkcja EasyStart została
aktywowana.
- Sygnał składający się z trzech dźwięków o
malejącej tonacji oznacza, że funkcja EasyStart
została dezaktywowana.
Szczoteczkę do zębów Philips Sonicare należy
regularnie czyścić w celu usunięcia pasty i innych
pozostałości. Jeśli szczoteczka do zębów Philips
Sonicare nie będzie czyszczona, stanie się
niehigieniczna i może ulec uszkodzeniu.
Ostrzeżenie: Nie należy czyścić produktu ani
akcesoriów do niego ostrymi przedmiotami ani w
zmywarce do naczyń, kuchence mikrofalowej,
przy użyciu środków chemicznych lub wrzącej
wody.
Uchwyt szczoteczki
Page 13
Polski
190
1
Przestroga: Gumowej uszczelki, znajdującej się na
metalowym trzonku, nie należy dociskać ostrymi
narzędziami, gdyż może to spowodować jej
uszkodzenie.
2
Uwaga: Nie należy uderzać uchwytem o
zlewozmywak, aby usunąć z niego nadmiar wody.
Główka szczoteczki
1
2
Ładowarka
1
2
Przechowywanie
Jeśli nie zamierzasz używać szczoteczki przez długi
czas, odłącz ją i wyczyść (patrz rozdział „Czyszczenie”),
a następnie umieść szczoteczkę w chłodnym i suchym
miejscu, gdzie nie będzie narażona na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.
Zdejmij główkę szczoteczki i wypłucz metalowy
trzonek w ciepłej wodzie. Sprawdź, czy nie zostały
na niej pozostałości pasty do zębów.
Wytrzyj całą powierzchnię urządzenia wilgotną
szmatką.
Po każdym użyciu opłucz główkę szczoteczki i
włosie.
Co najmniej raz w tygodniu zdejmij główkę
szczoteczki z uchwytu i opłuczciepłą wodą miejsce
podłączenia główki. Nasadkę podróżną opłukuj tak
często, jak będzie to konieczne.
Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki wyjmij
wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
Przetrzyj obudowę ładowarki wilgotną szmatką.
Wymiana
Główka szczoteczki
Aby uzyskać optymalne rezultaty, wymieniaj główki
szczoteczki Philips Sonicare co 3 miesiące. Używaj
wyłącznie wymiennych główek Philips Sonicare.
Page 14
Znajdowanie numeru modelu
Poszukaj numeru modelu (HX36XX) na spodzie
uchwytu szczoteczki do zębów Philips Sonicare.
Gwarancja i pomoc techniczna
Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych
informacji, odwiedź stronę www.philips.com/support
lub zapoznaj się z treścią międzynarodowej gwarancji.
Ograniczenia gwarancji
Gwarancja międzynarodowa nie obejmuje:
- Główek szczotkujących.
- Uszkodzeń spowodowanych wskutek korzystania z
niezatwierdzonych części zamiennych.
- Uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym
użytkowaniem, brakiem konserwacji, przeróbkami
lub naprawami dokonanymi przez nieupoważnione
do tego osoby.
- Normalnego zużycia, w tym odprysków, zarysowań,
otarć, odbarwień ani wyblakłych kolorów.
Recykling
- Ten symbol oznacza, że produktów elektrycznych
oraz akumulatorów lub baterii do nich, po okresie
ich użytkowania, nie można wyrzucać wraz z
innymi odpadami pochodzącymi z gospodarst
domowych.
- Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w
danym kraju przepisami dotyczącymi selektywnej
zbiórki urządzeń elektrycznych oraz akumulatorów
i baterii.
Usuwanie wbudowanego akumulatora
Po wyrzuceniu urządzenia wbudowany akumulator
może zostać wyjęty wyłącznie przez
wykwalifikowanego specjalistę. Przed wyjęciem
akumulatora upewnij się, że akumulator jest
całkowicie rozładowany.
Przestrzegaj wszystkich niezbędnych środków
bezpieczeństwa podczas otwierania urządzenia
Polski
191
Page 15
192
Polski
za pomocą narzędzi i podczas utylizacji
akumulatora. Należy chronić oczy, dłonie, palce
oraz powierzchnię, na której ustawiony jest
wyrób medyczny.
Podczas obchodzenia się z bateriami lub
akumulatorami upewnij się, że Twoje ręce,
urządzenie oraz baterie lub akumulatory są
suche.
Aby uniknąć przypadkowego zwarcia baterii lub
akumulatora po wyjęciu, nie pozwól, aby styki
baterii lub akumulatora zetknęły się z
metalowymi przedmiotami (np. monetami,
spinkami do włosów, pierścionkami). Nie zawijaj
baterii lub akumulatorów w folię aluminiową.
Przed wyrzuceniem baterii lub akumulatorów
należy włożyć je do plastikowej torebki lub
zakleić ich styki taśmą.
Wyjmowanie akumulatora
Po wyrzuceniu urządzenia wbudowany akumulator
może zostać wyjęty wyłącznie przez
wykwalifikowanego specjalistę. Przed wyjęciem
akumulatora upewnij się, że akumulator jest
całkowicie rozładowany.
Aby wyjąć akumulator, potrzebny jest ręcznik lub
szmatka, młotek i płaski (standardowy) śrubokręt.
Aby całkowicie rozładować akumulator, wyjmij
1
uchwyt z ładowarki, włącz szczoteczkę Philips
Sonicare i poczekaj, aż samoczynnie zakończy
pracę. Powtarzaj czynność do czasu, aż nie będzie
możliwe uruchomienie szczoteczki Philips
Sonicare.
Zdejmij główkę szczoteczki z urządzenia i wyrzuć
2
ją. Przykryj cały uchwyt ręcznikiem lub szmatką.
Page 16
Polski
Przytrzymaj górną część uchwytu jedną ręką i
3
uderz dolną część obudowy uchwytu w odległości
1cm od końca. Aby odłączyć końcową nasadkę,
zdecydowanie uderz młotkiem wszystkie 4 strony.
Uwaga: Konieczne może być kilkakrotne uderzenie
końca uchwytu w celu przełamania wewnętrznych
zacisków.
Zdejmij końcową nasadkę z uchwytu szczoteczki.
4
Jeśli nasadka nie odłączy się od obudowy,
powtarzaj krok 3 do momentu, aż zostanie
odłączona.
Trzymając uchwyt dołem do góry, dociśnij trzonek
5
do twardej powierzchni. Jeśli elementy
wewnętrzne nie odchodzą łatwo od korpusu,
powtarzaj krok 3 aż zostaną odłączone.
Wsuń śrubokręt między akumulator i białą ramkę w
6
dolnej części elementów wewnętrznych. Następnie
wsuń śrubokręt pod akumulator i podważ, aby
złamać dolną część białej ramki.
Wsuń śrubokręt między dolną część akumulatora a
7
białą ramkę, aby złamać metalowy zacisk łączący
akumulator z zieloną płytką drukowaną.
Spowoduje to zwolnienie dolnej części
akumulatora z ramki.
193
Chwyć akumulator i wyciągnij go spomiędzy
8
elementów wewnętrznych, tak aby złamać drugi
metalowy zacisk akumulatora.
Ostrożnie: Zwróć uwagę na ostre krawędzie
zacisków akumulatora, aby uniknąć skaleczenia
palców.
Page 17
194
Polski
Zaklej styki akumulatora taśmą, aby zapobiec
9
spięciom pochodzącym z pozostałej energii
akumulatora. Akumulator może być teraz poddany
recyklingowi, a reszta urządzenia może zostać
zutylizowana zgodnie z przepisami.
Loading...