Philips SJM3140 User Manual

SJM3140

SJM3141

User manual 2

EN

Mode d’emploi 8

FR

Benutzerhandbuch 15

DE

Manual de usuario 22

ES

Gebruikershandleiding 29

NL

Manuale dell’utente 36

IT

Manual do utilizador 43

PT

Manual 50

SV

Εγχειρίδιο χρήστη 57

EL

Instrukcja obsługi 64

PL

Руководство для пользователя 71

RU

Uživatelská příručka 78

CS

Felhasználói kézikönyv 85

HU

Kullanıcı Kılavuzu 92

TR

EN

Contents

Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

What can you do with the SJM3140 and SJM3141 . . . . . . . . . . . . 4

Setup for your Docking Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Playing Music through External Speakers or a Stereo . . . . . . . . 4

Display photos or video on a TV or other video device . . . . . . 5

Remote Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FCC Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Industry Canada Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technical Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Limited One Year Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2

Package Contents & Features

Congratulations on purchasing the Philips Docking Cradle
for iPod. It serves as a convenient home base for charging,
syncing and more. It works with all iPod models that have
a dock connector, so if you own more than one iPod,
you can keep just one Dock connected to your
computer, stereo or TV.
Any model of iPod with a dock connector can t into a single
Dock through the use of interchangeable inserts called Dock
Adapters*. You simply insert the Dock Adapter that ts your
particular iPod model, and then plug in your iPod. When you
want to connect a different-size iPod, simply pop out the
Dock Adapter and insert a new one.

*Dock adapters not included.

Package Contents

1. Docking Station for iPod

2. Power adapter

3. USB cable

4. S-Video cable

5. Stereo Audio Cable.

6. Instruction Manual

7. Remote (Model SJM3141 only)

Features

1. Green LED Indicator

2. Slots for removing dock adapter

3. 3.5mm Audio Out Jack

4. DC Power Jack

5. USB Connector (connects to the computer)

6. S-Video Out Jack

7. iPod connector

8. IR sensor for remote (Model SJM3141 only)

EN

7

2

1

3 48 5 6

3

EN

Installation

What can you do with the
SJM3140 and SJM3141

• Connect the Dock to your computer with the USB cable,
and then place your iPod in the Dock to sync and charge the
battery. No more reaching behind the computer to plug it in.

• Connect the Dock to an electrical outlet using the Power Adapter,
and then place your iPod in the Dock to charge the battery.

• Connect the Dock to a stereo or speakers using the supplied
stereo audio cable to play music from iPod.

• Display photos or video on a TV or other video device using the
supplied S-video cable if you have an iPod with a color display.

Setup for your Docking Station

1. Remove all package contents

2. Locate your dock near your Computer, Stereo or TV.

3. For Sync and Charging , Connect one end of the supplied USB

cable to the USB port on your computer and the other end of
the cable to the jack labeled USB on your docking station.

4. For Stereo Playback, Connect the Red and White RCA

connectors on one end of the supplied Audio cable to the

Audio in RCA jacks on your stereo, connect the other end with

3.5mm plug to the jack labeled Audio on your docking station.

5. For Video and Photo Playback, Connect one end of the supplied

S-Video cable to the S-Video in jack on your television, connect
the other end to the jack labeled S-Video on your docking station.

6. Connect the Power cord to an electrical Outlet and the other

end of the power cord to the DC 12V jack on the back of your

docking station.

7. Remove the plastic tab from the Remote (SJM3141 only)

Playing Music through
External Speakers or a Stereo

Using the iPod Dock, you can play music from your iPod over
externally powered speakers or a home stereo. The Dock includes a
stereo audio cable with RCA plugs. This cable is used with speaker
systems and home stereos with Audio in RCA Jacks. Some speaker
systems will only have a 3.5mm audio in jack. With this type of
speaker system you will need to use an audio cable with 3.5mm

stereo plugs on both ends.

(A standard 3.5mm to 3.5mm audio cable is not included.)

To use your iPod with the Dock to play
your music through speakers or a stereo:

1. Insert the appropriate dock adapter

for your specic iPod model.

2. Place iPod in the Dock.

3. Use the supplied audio cable to connect the

Dock’s Audio out jack to your home stereo
or speaker system’s Audio in RCA jacks.

4

Installation & Remote Operation

4. Use the iPod control wheel to navigate iPod menus

and play songs. (Note for SJM3140: Volume can only
be increased or decreased by using the volume control
on your home stereo or speaker system.)

To play music when the Dock is connected to your computer, iPod

must not be enabled for use as a disk (for information about using

iPod as a disk, consult your iPod user manual.)

*Dock adapters not included.

Display photos or video on a TV
or other video device

Using the iPod Dock, you can display photos or video if you have
an iPod with a color display. You need an S-Video cable which is

included in the additional accessories.

To use your iPod with the dock to display photos
or video on a TV or other video device:

1. Place iPod in the Dock.

2. Use the S-Video cable to connect the Dock’s S-Video out jack

to your TV or other video device.

3. Use the iPod control wheel to navigate the iPod menus and

display photos or videos. (Note for SJM3140: Volume can only
be increased or decreased by using the volume control on your

TV or video device.)
To display photos or videos when the Dock is connected
to your computer, iPod must not be enabled for use as a disk.

(for information about using iPod as a disk, consult your iPod user manual.)

EN

The iPod will charge and the charge LED will illuminate any
time the iPod is docked and:

1. The Power adapter is connected to a live wall power outlet.

2. The dock is connected to the USB port on a computer and the

Computer is “awake” and connected to a power outlet, OR is

running on a charged battery pack.

Remote Operation

(For Model SJM3141 Only)

1. Remove the Plastic tab from the battery

before using the remote.

2. Make sure the iPod is in the Dock and

the Dock is connected to your stereo or TV.

3. Make sure the Power adapter is connected to a power outlet.

4. Point the remote control toward the sensor

on the docking station.

5

EN

A

C

D

J

K

L

FCC Compliance

A) Power -Turn the dock power on and off. Dock power must

be on in order to use the remote control. iPod will be charged

with dock power on or off.
B)

Play/Pause - Play/pause a song or video.
C)

Volume Up - Increase the dock audio output volume.
D)

Volume Down - Decrease the dock audio output volume.
E)

Next - Skip to next song or video.
F)

Backward - Skip to previous song or video.
G)

Up - Scroll up through menus.
H)

Down - Scroll down through menus.
I)

Next Playlist - Scrolls to next playlist.
J)

Previous Playlist - Scrolls to previous playlist.
K)

Fast Forward - Press and hold to fast-forward search.
L)

Rewind - Press and hold to fast-rewind search.
M)

Random - Toggles between Off, Song Shufe, and Album shufe.
N)

Repeat - Toggles between Off, Repeat a single song,

and repeat all songs.

O)

OK - Select current menu, playlist, song or video.
P)

Menu - Used to go back to previous menu

Notes on using the remote control:

• The remote control will only increase and decrease the dock’s

output volume. The remote control will not control the iPod’s
volume.

• Replace with type 3V CR2025 battery

• The battery life is approximately one year. If the remote is not

functioning please replace the battery (see Replacing the battery).

• Remove the batteries when the remote is not in use for an

extended period of time.

• Stay within a range of 16’ (4.88 meters) and 60°.

VOL.

MEN U

OK

NE XT

PR EV.

Ra nd.

Re pe.

B

E

F

G

I

P

M
H

N

O

FCC Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two

conditions:

1. this device may not cause harmful interference, and

2. this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Note!
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the

6

Technical Support & Warranty

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Any unauthorized modication to this equipment could result in the
revocation of the authorization to operate the equipment.

Industry Canada Statement

This Class B digital apparatus complies
with Canadian ICES-003.

Technical Support

Email: [e-mail]

EN

C R2 02 5

Limited One Year Warranty

Philips warrants that this product shall be free from de¬fects in material, workmanship
and assembly, under nor¬mal use, in accordance with the specications and warn¬ings,
for one year from the date of your purchase of this product. This warranty extends only
to the original pur¬chaser of the product, and is not transferable. To exercise your rights
under this warranty, you must provide proof of purchase in the form of an original sales
receipt that shows the product name and the date of purchase. For customer support
or to obtain warranty service, please call 919-573-7863. THERE ARE NO OTHER
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. Philips’ liability is limited to repair or, at its sole
option, replacement of the prod¬uct. Incidental, special and consequential damages are
disclaimed where permitted by law. This warranty gives you specic legal rights. You may

also have other rights that vary from state to state.

All rights reserved. iPod is a registered trademark of Apple
Computer, Inc.

DFU “Information to the Consumer”

Disposal of your old product
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European Directive
2002/96/EC

Please inform yourself about the local separate collection system

for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with
your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health.

7

FR

Table des Matières

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ce que la station d’accueil vous permet de faire . . . . . . . . . . . . . 10

Conguration de votre station d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lecture de la musique via des haut-parleurs externes ou

unechaîne hi- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Afchage de photos ou de vidéos sur un téléviseur ou un autre

périphérique vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fonctionnement de la Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conformité FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Industry Canada Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Support Technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8

Contenu de l’emballage & Caractéristiques

Félicitations ! Vous venez d’acheter la station d’accueil Philips
pour iPod, une base xe pratique qui vous permet notamment de
recharger et de synchroniser votre iPod. Elle est compatible avec
tous les modèles iPod munis d’un connecteur pour station d’accueil.
Ainsi, si vous possédez plusieurs iPod, vous pouvez connecter la
même station à votre ordinateur, votre chaîne hi- et votre téléviseur.
La même station d’accueil peut accueillir tous les modèles iPod
munis d’un connecteur pour station d’accueil grâce à des coques
interchangeables appelées adaptateurs de station d’accueil. Il vous
suft d’insérer l’adaptateur de la station d’accueil qui correspond à
votre modèle iPod, puis de brancher votre iPod. Pour connecter un
iPod de taille différente, retirez l’adaptateur de station d’accueil et
insérez-en un autre.

Contenu de l’emballage

1. Station

2. Adaptateur secteur

3. Câble USB

4. Câble S-Vidéo

5. Câble audio stéréo

6. Manuel d’instructions

7. Télécommande (Modèle SJM3141 uniquement)

Caractéristiques

1. Voyant lumineux vert

2. Fentes pour l’adaptateur de station d’accueil

3. Sortie audio 3,5 mm

4. Prise d’entrée CC

5. Connecteur USB (pour la connexion à l’ordinateur)

6. Sortie S-Vidéo

7. Connecteur pour iPod

8. Capteur infrarouge pour la télécommande (modèle SJM3141
uniquement)

d’accueil pour iPod

FR

7

2

1

3 48 5 6

9

FR

Installation

Ce que la station d’accueil vous permet de

faire

• Connecter la station d’accueil à votre ordinateur au moyen
du câble USB, puis placer votre iPod sur la station pour lancer
la synchronisation et recharger la batterie. Il n’est pas nécessaire
d’atteindre l’arrière de l’ordinateur pour brancher la station.

• Connecter la station à une prise électrique au moyen de
l’adaptateur secteur, puis placer votre iPod sur la station pour

recharger la batterie.

• Connecter la station à une chaîne hi- ou des haut-parleurs au
moyen du câble audio stéréo fourni pour lire la musique de votre

iPod.

• Afcher des photos ou des vidéos sur votre téléviseur ou d’autres
périphériques vidéos au moyen du câble S-Vidéo fourni avec un
iPod disposant d’un afchage couleur.

Conguration de votre station d’accueil

1. Retirez tout le contenu de l’emballage.

2. Placez la station près de votre ordinateur, de votre chaîne hi-

ou de votre téléviseur.

3. Pour synchroniser et charger : connectez une extrémité du

câble USB fourni au port USB de votre ordinateur et l’autre

extrémité à la prise « USB » de la station d’accueil.

4. Pour la lecture avec une chaîne hi- : branchez les connecteurs

RCA rouge et blanc situés à l’extrémité du câble audio fourni

aux prises RCA Audio de votre chaîne hi- et connectez la che

3,5 mm située à l’autre extrémité du câble à la prise « Audio »

de votre station d’accueil.

5. Pour la lecture de photos et de vidéos : connectez le câble S-

Vidéo fourni à la prise S-Vidéo de votre téléviseur d’une part et

à la prise « S-Vidéo » de votre station d’accueil d’autre part.

6. Connectez le cordon d’alimentation à une prise électrique

d’une part et à la prise 12 V CC au dos de la station d’accueil

d’autre part.

7. Retirez la languette en plastique de la télécommande (SJM3141

uniquement).

10

Lecture de la musique via des haut-parleurs externes

ou une chaîne hi-

La station d’accueil pour iPod vous permet de lire la musique
stockée sur votre iPod via des haut-parleurs externes ou une chaîne
hi-. La station est fournie avec un câble audio stéréo doté de ches
RCA. Ce câble s’utilise avec des systèmes de haut-parleurs et des
chaînes hi- disposant de prises RCA Audio. Certains systèmes de
haut-parleurs ne disposent pas de che d’entrée audio 3,5 mm. Dans
ce cas, vous devez utiliser un câble audio muni aux deux extrémités
de ches stéréo 3,5 mm. (câble audio standard avec che 3,5 mm
aux deux extrémités non fourni.)

Installation

Pour lire de la musique via des haut-parleurs ou une chaîne

hi- grâce à la station d’accueil :

1. Insérez l’adaptateur de station d’accueil qui correspond à votre

modèle iPod.

2. Placez l’iPod sur la station.

3. Connectez le câble audio fourni à la sortie Audio de la station

d’une part et aux prises RCA Audio de votre chaîne hi- ou de

votre système de haut-parleurs d’autre part.

4. Utilisez la molette de réglage de l’iPod pour naviguer dans

les menus de l’iPod et lire des pistes. (Remarque pour la

télécommande SJM3140 : vous ne pouvez augmenter ou baisser

le volume qu’à partir de la touche de réglage du volume de

votre chaîne hi- ou de votre système de haut-parleurs.)
Pour lire de la musique lorsque la station d’accueil est connectée
à votre ordinateur, l’iPod ne doit pas être accessible en tant que

lecteur (pour obtenir des informations sur l’utilisation de l’iPod en

tant que lecteur, consultez le manuel de l’utilisateur de l’iPod.)

FR

Afchage de photos ou de vidéos sur un téléviseur ou
un autre périphérique vidéo

La station d’accueil pour iPod vous permet d’afcher des photos ou
des vidéos si vous avez un iPod avec écran couleur. Vous devez
disposer d’un câble S-Vidéo qui fait partie des accessoires
supplémentaires.

Pour afcher des photos ou des vidéos sur un téléviseur ou
un autre périphérique vidéo grâce à la station d’accueil :

1. Placez l’iPod sur la station.

2. Connectez le câble S-Vidéo à la sortie S-Vidéo de la station

d’accueil d’une part et au téléviseur ou à un autre périphérique

vidéo d’autre part.

3. Utilisez la molette de réglage de l’iPod pour naviguer dans les

menus de l’iPod et afcher les photos ou les vidéos. (Remarque

pour la télécommande SJM3140 : vous ne pouvez augmenter ou

baisser le volume qu’à partir de la touche de réglage du volume

de votre téléviseur ou du périphérique vidéo.)
Pour afcher les photos lorsque la station d’accueil est

connectée à votre ordinateur, l’iPod ne doit pas être accessible

en tant que lecteur (pour obtenir des informations sur l’utilisation de l’iPod

en tant que lecteur, consultez le manuel de l’utilisateur de l’iPod.)

L’iPod se met en charge et le témoin de charge s’allume dès
que l’iPod est placé sur la station d’accueil et que :

1. l’adaptateur secteur est connecté à une prise murale alimentée ;

2. la station est connectée au port USB de l’ordinateur alors que

l’ordinateur est en marche (et pas en veille) ; il est branché à

une prise murale ou fonctionne grâce à une batterie chargée.

11

A

FR

Fonctionnement de la Télécommande

Fonctionnement de la télécommande

(Modèle SJM3141 uniquement)

B

1. Retirez la languette en plastique de la pile avant d’utiliser la

E

télécommande.

2. Vériez que l’iPod est placé sur la station et que la station est

F

G

I

P

M
H

N

O

connectée à la chaîne hi- ou au téléviseur.

3. Vériez que l’adaptateur secteur est connecté à une prise

d’alimentation.

4. Dirigez la télécommande vers le capteur sur la station d’accueil.

A)

Power - Allumer ou éteindre la station d’accueil. La station

d’accueil doit être allumée pour que la télécommande

fonctionne. L’iPod se recharge même lorsque la station est

éteinte.
B)

Play/Pause - Lire/mettre en pause une piste ou une vidéo.
C)

Volume Up - Augmenter le volume de sortie audio de la

MEN U

OK

NE XT

PR EV.

Ra nd.

Re pe.

C

VOL.

D

J

K

L

station.

D)

Volume Down - Baisser le volume de sortie audio de la

station.

E)

Next - Passer à la piste ou à la vidéo suivante.
F)

Backward - Revenir à la piste ou à la vidéo précédente.
G)

Up - Faire déler les menus vers le haut.
H)

Down - Faire déler les menus vers le bas.
I)

Next Playlist - Passer au menu suivant.
J)

Previous Playlist - Revenir au menu précédent.
K)

Fast Forward - Maintenir enfoncé pour une recherche en

avance rapide.
L)

Rewind - Maintenir enfoncé pour une recherche en retour

rapide.

M)

Random - Basculer entre les modes Off (Désactivé), Song

Shufe (Lecture aléatoire des pistes) et Album Shufe (Lecture

aléatoire des albums).
N)

Repeat - Basculer entre Off (Désactivé), Repeat a single song

(Répéter une seule piste) et Repeat all songs (Répéter toutes

les pistes).
O)

OK - Pour sélectionner un menu, une liste de lecture, une piste

ou une vidéo.
P)

Menu - Revenir au menu précédent.

12

Remarques concernant la télécommande :

• La télécommande permet uniquement d’augmenter et de baisser

le volume de sortie de la station d’accueil. Elle ne contrôle pas le
volume de l’iPod.

• Type de piles à utiliser : 3 V CR2025.

• La durée de vie d’une pile est d’environ un an. Si la

télécommande ne fonctionne pas, changez les piles (voir la section
sur le remplacement des piles).

C R2 02 5

Conformité FCC

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une longue

période, enlevez les piles.

• Portée d’environ 5 mètres avec un angle de 60°.

FR

Conformité FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la
FCC. Son utilisation est soumise aux deux
conditions suivantes :

1. cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence nuisible et

2. cet appareil doit être capable de recevoir différentes
interférences, y compris les interférences susceptibles de
provoquer un dysfonctionnement.

Remarque
À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet équipement a été déclaré
conforme à la section 15 de la réglementation FCC applicable aux
appareils numériques de classe B. Ces limites sont conçues pour
fournir une protection sufsante contre les interférences nuisibles
dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise
et peut émettre des ondes radioélectriques. Il est susceptible
de créer des interférences nuisibles dans les communications
radioélectriques s’il n’est pas installé ou utilisé conformément
aux instructions. Cependant, l’absence d’interférences dans une
installation particulière n’est pas garantie. Dans le cas où cet
équipement créerait des interférences avec la réception radio ou
télévisée, ce qui peut être vérié en éteignant et en rallumant
l’appareil, il est conseillé d’essayer de corriger ces interférences en
appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• réorienter ou déplacer l’antenne de réception ;

• augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur ;

• relier l’équipement à une prise de courant située sur un circuit
différent de celui sur lequel le récepteur est connecté ;

• prendre conseil auprès d’un distributeur ou d’un technicien radio/
TV qualié.
Tout changement ou modication peut priver l’utilisateur du droit
d’utiliser l’équipement en question.

Industry Canada Statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

13

FR

Support Technique & Garantie

Support technique

Courriel : [e-mail]

Garantie

http://www.philips.com/support

Marquage WEEE - Notice DFU, section « Informations pour le
consommateur »

Mise au rebut des produits en n de vie
Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants
recyclables de haute qualité.

Le symbole d’une poubelle barrée apposé sur un produit signie que
ce dernier répond aux exigences de la directive européenne
2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte des produits
électriques et électroniques en n de vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les
déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la
contamination de l’environnement et ses effets nocifs sur la santé.

14

Inhalt

Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einsatzmöglichkeiten für die universelle Dockingstation . . . . . . . 17

Einrichtung Ihrer Dockingstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Musikwiedergabe über externe Lautsprecher oder . . . . . . . . . .

eineStereoanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Anzeige von Fotos oder Videos auf einem Fernsehgerät oder

einem anderen Videogerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

FCC-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ICES-Erklärung (Kanada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technical Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DE

15

DE

Verpackungsinhalt & Eigenschaften

Glückwunsch zum Kauf der Dockingstation für iPod von Philips ─
sie dient als praktische Basisstation zum Laden, Synchronisieren
und mehr. Sie kann mit allen iPod-Modellen verwendet werden, die
über einen Ladeanschluss verfügen. Wenn Sie mehr als einen iPod
besitzen, brauchen Sie an Ihren Computer, Ihre Stereoanlage oder Ihr
Fernsehgerät nur eine Dockingstation anschließen.
Durch die Verwendung wechselbarer Ladeadapter-Einsätze kann
jedes iPod-Modell mit Ladeanschluss an eine einzelne Dockingstation
angepasst werden. Sie setzen einfach den Ladeadapter ein, der zu
Ihrem jeweiligen iPod-Modell passt, und schließen dann Ihren iPod an.
Wenn Sie einen iPod mit einer anderen Größe anschließen möchten,

nehmen Sie den Ladeadapter einfach heraus und setzen einen neuen
ein.

Verpackungsinhalt

1. Dockingstation für iPod

2. Netzadapter

3. USB-Kabel

4. S-Video-Kabel

5. Stereo-Audiokabel

6. Bedienungsanleitung

7. Fernbedienung (nur Modell SJM3141)

Eigenschaften

1. Grüne LED-Anzeige

2. Schlitze zum Entfernen des Ladeadapters

3. 3,5-mm-Audioausgangsbuchse

4. Gleichspannungsbuchse

5. USB-Steckverbinder (für den Anschluss am Computer)

6. S-Video-Ausgangsbuchse

7. iPod-Steckverbinder

8. Infrarotsensor für Fernbedienung (nur Modell SJM3141)

16

7

2

1

3 48 5 6

Installation

DE

Einsatzmöglichkeiten für die universelle
Dockingstation

• Sie können die Dockingstation mit dem USB-Kabel an Ihren

Computer anschließen und danach den iPod in die Dockingstation
einsetzen, um die Dateien zu synchronisieren und den Akku
zu laden. Damit entfällt das Anschließen auf der Rückseite des

Computers.

• Sie können die Dockingstation mit dem Netzadapter an eine

Netzsteckdose anschließen. Anschließend können Sie Ihren iPod in
die Dockingstation einsetzen, um den Akku zu laden.

• Sie können die Dockingstation mit dem mitgelieferten Stereo-

Audiokabel an eine Stereoanlage oder Lautsprecher anschließen,
um Musik vom iPod wiederzugeben.

• Wenn Sie einen iPod mit Farbdisplay besitzen, können Sie unter

Verwendung des mitgelieferten S-Video-Kabels Fotos oder Videos
auf einem Fernsehgerät anzeigen.

Einrichtung Ihrer Dockingstation

1. Entnehmen Sie den gesamten Verpackungsinhalt.

2. Stellen Sie die Dockingstation in der Nähe Ihres Computers,

Ihrer Stereoanlage oder Ihres Fernsehgeräts auf.

3. Zum Synchronisieren und Laden verbinden Sie ein Ende des

mitgelieferten USB-Kabels mit dem USB-Anschluss Ihres

Computers und das andere Kabelende mit der mit „USB“

beschrifteten Buchse der Dockingstation.

4. Für die Stereowiedergabe verbinden Sie die roten und weißen

Cinch-Stecker an einem Ende des mitgelieferten Audiokabels

mit den Cinch-Audioeingangsbuchsen Ihrer Stereoanlage und

das andere Ende mit dem 3,5-mm-Stecker mit der mit „Audio“

beschrifteten Buchse der Dockingstation.

5. Für die Video- und Fotowiedergabe schließen Sie ein Ende des

mitgelieferten S-Video-Kabels mit der S-Video-Eingangsbuchse

an Ihrem Fernsehgerät und das andere Ende mit der mit „S-

Video“ beschrifteten Buchse der Dockingstation.

6. Schließen Sie das Netzkabel an einer Netzsteckdose an, und

verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit der mit „DC

12V“ beschrifteten Buchse an der Rückseite der Dockingstation.

7. Entfernen Sie die Kunststofasche von der Fernbedienung (nur

SJM3141).

Musikwiedergabe über externe Lautsprecher oder
eine Stereoanlage

Mit der iPod-Dockingstation können Sie Musik von Ihrem iPod
über Lautsprecher mit externer Stromversorgung oder über eine
Heimstereoanlage wiedergeben. Die Dockingstation wird mit einem
Stereo-Audiokabel mit Cinch-Steckern geliefert. Dieses Kabel kann
für Lautsprechersysteme und Heimstereoanlagen wiedergeben.

17

DE

Installation

Die Dockingstation wird mit einem Stereo-Audiokabel mit Cinch­Steckern geliefert. Dieses Kabel kann für Lautsprechersysteme und
Heimstereoanlagen mit Cinch-Audioeingangsbuchsen verwendet
werden. Einige Lautsprechersysteme verfügen nur über eine 3,5­mm-Audioeingangsbuchse. Für diesen Typ von Lautsprechersystemen
benötigen Sie ein Audiokabel mit 3,5-mm-Stereosteckern an beiden
Enden. (Ein Standard-Audiokabel, 3,5 mm auf 3,5 mm, gehört nicht zum Lieferumfang.)

So verwenden Sie Ihren iPod mit der Dockingstation, um
Musik über Lautsprecher oder eine Heimstereoanlage
wiederzugeben:

1. 1. Setzen Sie den für Ihr jeweiliges iPod-Modell passenden

Ladeadapter ein.

2. Setzen Sie den iPod in die Dockingstation ein.

3. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Audiokabel die

Audioausgangsbuchse der Dockingstation mit den Cinch-

Audioeingangsbuchsen Ihres Stereo- oder Lautsprechersystems.

4. Verwenden Sie das Click Wheel des iPod für die Menünavigation

und zur Musikwiedergabe. (Hinweis für SJM3140: Die Lautstärke

kann nur mithilfe des Lautstärkereglers Ihres Heimstereo- oder

Lautsprechersystems eingestellt werden.)
Um Musik wiederzugeben, wenn die Dockingstation an Ihren
Computer angeschlossen ist, darf der iPod nicht zur Verwendung
als Datenträger aktiviert sein (Informationen zur Verwendung
des iPod als Datenträger nden Sie in der iPod-Bedienungsanleitung.)

18

Anzeige von Fotos oder Videos auf einem
Fernsehgerät oder einem anderen Videogerät

Mithilfe der iPod-Dockingstation können Sie Fotos oder Videos
anzeigen, wenn Sie einen iPod mit Farbdisplay besitzen. Sie benötigen
ein S-Video-Kabel, das dem zusätzlichen Zubehör beiliegt.

So verwenden Sie Ihren iPod mit der Dockingstation, um
Fotos oder Videos auf einem Fernsehgerät oder einem
anderen Videogerät anzuzeigen:

1. Setzen Sie den iPod in die Dockingstation ein.

2. Verbinden Sie die S-Video-Ausgangsbuchse der Dockingstation
mit dem S-Video-Kabel mit Ihrem Fernsehgerät oder anderen
Videogerät.

3. Verwenden Sie das Click Wheel des iPod für die Menünavigation
und die Foto- oder Videoanzeige. (Hinweis für SJM3140: Die
Lautstärke kann nur mithilfe des Lautstärkereglers Ihres
Fernseh- oder Videogeräts eingestellt werden.)
Um Fotos anzuzeigen, wenn die Dockingstation an Ihren
Computer angeschlossen ist, darf der iPod nicht zur Verwendung
als Datenträger aktiviert sein (Informationen zur Verwendung des iPod als

Datenträger nden Sie in der iPod-Bedienungsanleitung.)

Fernbedienung

DE

Der iPod wird geladen, und die LED-Ladekontrollanzeige
leuchtet auf, sobald der iPod eingesetzt ist und:

A

MEN U

OK

NE XT

PR EV.

Ra nd.

Re pe.

C

VOL.

D

J

K

L

B

1. Der Netzadapter mit einer spannungsführenden Netzsteckdose

verbunden ist.

2. Die Dockingstation mit dem USB-Anschluss eines Computers

E

verbunden ist, und der Computer betriebsbereit und mit einer

F

G

I

P

M
H

N

O

Netzsteckdose verbunden ist ODER von einem aufgeladenen

Akkupack betrieben wird.

Fernbedienung

(nur für Modell SJM3141)

1. Entfernen Sie die Kunststofasche von der Batterie, bevor Sie

die Fernbedienung verwenden.

2. Vergewissern Sie sich, dass sich der iPod in der Dockingstation

bendet und dass die Dockingstation an Ihre Stereoanlage oder

Ihr Fernsehgerät angeschlossen ist.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzadapter mit einer

Netzsteckdose verbunden ist.

4. Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den Sensor der

Dockingstation.

A)

Stromversorgung -Schalten Sie die Stromversorgung der

Dockingstation ein und wieder aus. Die Stromversorgung der

Dockingstation muss eingeschaltet sein, um die Fernbedienung

verwenden zu können. Das Laden des iPod geschieht

unabhängig davon, ob die Stromversorgung der Dockingstation

eingeschaltet ist.

B)

Play/Pause - Wiedergabe / Anhalten der Wiedergabe eines

Musiktitels oder Videos.
C)

Volume Up - Erhöhen der Audioausgangslautstärke der

Dockingstation.
D)

Volume Down - Verringern der Audioausgangslautstärke der

Dockingstation.
E)

Next - Wechseln zum nächsten Musiktitel oder Video.
F)

Backward - Wechseln zum vorherigen Musiktitel oder Video.
G)

Up - Nach oben Blättern durch Menüs.
H)

Down - Nach unten Blättern durch Menüs.
I)

Next Playlist - Blättern zum nächsten Menü.
J)

Previous Playlist - Blättern zum vorherigen Menü.
K)

Fast Forward - Gedrückt halten für schnelle Vorwärtssuche.
L)

Rewind - Gedrückt halten für schnelle Rückwärtssuche.
M)

Random - Umschalten der Zufallswiedergabe zwischen Aus,

Einzeltitel und Album.
N)

Repeat - Umschalten der Wiederholung zwischen Aus,

Einzeltitel und allen Titeln.
O)

OK - Auswählen des aktuellen Menüs, der Playliste, des

Musiktitels oder des Videos.
P)

Menu - Zurückkehren zum vorherigen Menü.

19

DE

FCC-Konformitätserklärung

Hinweise zur Verwendung der Fernbedienung:

• Die Fernbedienung kann nur die Ausgangslautstärke der

Dockingstation steuern. Die Fernbedienung kann nicht die
Lautstärke des iPod steuern.

• Ersetzen Sie die Batterien durch solche des Typs 3V CR2025.

• Die Batterielebensdauer beträgt ungefähr ein Jahr. Wenn

die Fernbedienung nicht funktioniert, müssen die Batterien
ausgewechselt werden (siehe Auswechseln der Batterie).

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung während

eines längeren Zeitraums nicht genutzt wird.

• Bleiben Sie innerhalb eines Bereichs von 4,88 Meter und 60°.

FCC-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht den FCC-Vorschriften, Abschnitt 15. Der
Betrieb unterliegt den folgenden zwei

Bedingungen:

1. Dieses Gerät darf keine nachteiligen Störungen verursachen,

und

2 dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen annehmen,

C R2 02 5

einschließlich solcher Störungen, die einen unerwünschten

Betrieb verursachen.

Hinweis!
Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Bestimmungen für
Digitalgeräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften.
Diese Bestimmungen sehen einen angemessenen Schutz vor
Störungen und Interferenzen bei der Installation in Wohnanlagen
vor. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann
solche abstrahlen. Wenn es nicht vorschriftsmäßig installiert und
verwendet wird, kann es Störungen des Radio- und Fernsehempfangs
verursachen. Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass bei
einer bestimmten Installation Störungen auftreten. Wenn dieses
Gerät Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht, was
durch Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden kann,
können Sie versuchen, diese Störungen durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verändern Sie ihre

Position.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem

Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an zwei

unterschiedliche Stromkreise an.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-

und Fernsehtechniker.

Jegliche nicht autorisierte Modikation an diesem Gerät kann den
Widerruf der Berechtigung zum Betrieb des Gerätes zur Folge haben.

20

ICES-Erklärung (Kanada)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Technische Unterstützung & Garantie

Technische Unterstützung

E-mail: [e-mail]

Garantie

http://www.philips.com/support

WEEE Kennzeichnung in DFU: “Kundeninformationen”

Entsorgung Ihres alten Geräts
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.

Bendet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf
Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur
getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in

Ihrem Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer
Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

DE

21

ES

Contenido

Contenido del Paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Posibilidades que ofrece la base universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Conguración de la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Reproducción de música a través de unos altavoces externos

o un equipo estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Visualización de fotografías o vídeo en un televisor u otro

dispositivo de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funcionamiento a Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Compatibilidad con FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Declaración del Sector de Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Soporte Técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

22

Contenido del Paquete & Funciones

Enhorabuena por adquirir la estación base Philips para iPod. Se trata
de una cómoda base doméstica que sirve para cargar y sincronizar,

entre otras posibilidades. Funciona con todos los modelos de iPod

que dispongan de un conector de base, de modo que si tiene más de
un iPod, una base es suciente para el ordenador, el equipo estéreo
o el televisor.
Cualquier modelo de iPod que tenga un conector base se
puede conectar a una única base por medio de unos enganches
intercambiables llamados adaptadores de base. Sólo tiene que
introducir el adaptador de base que se ajuste al modelo de iPod y,
a continuación, conectar el iPod. Si desea conectar un iPod de otro
tamaño, extraiga el adaptador de base e inserte uno nuevo.

Contenido del paquete

1. Estación base para iPod

2. Adaptador de corriente

3. Cable USB

4. Cable de S-vídeo

5. Cable de audio estéreo

6. Manual de instrucciones

7. Mando a distancia (sólo modelo SJM3141)

Funciones

1. Indicador LED verde

2. Ranuras para quitar el adaptador base

3. Toma de salida de audio de 3,5 mm

4. Conector de alimentación de CC

5. Conector USB (se conecta al ordenador)

6. Toma de salida de S-vídeo

7. Conector del iPod

8. Sensor IR para mando a distancia (sólo modelo SJM3141)

ES

7

2

1

3 48 5 6

23

ES

Instalación

Posibilidades que ofrece la base universal

• Conecte la base al ordenador con el cable USB y coloque el
iPod en la base para sincronizarlo y para cargar la batería. Ya no

es necesario buscar en la parte posterior del ordenador la toma
correspondiente.

• Conecte la base a una toma eléctrica por medio del adaptador de
corriente. Después, coloque el iPod en la base para cargar la
batería.

• Conecte la base a un equipo estéreo o a unos altavoces por
medio del cable de audio estéreo proporcionado para reproducir
música desde el iPod.

• Si dispone de un iPod con pantalla en color, visualice fotografías
o vídeo en un televisor u otro dispositivo de vídeo por medio del
cable de S-vídeo proporcionado

Conguración de la estación base

1. Saque todo el contenido del paquete

2. Coloque la estación cerca del ordenador, el equipo estéreo o el

televisor.

3. Para la carga y la sincronización, conecte un extremo del cable

USB proporcionado al puerto USB del ordenador y el otro

extremo a la toma USB de la estación base.

4. Para la reproducción en estéreo, conecte los conectores RCA

blanco y rojo de uno de los extremos del cable de audio

proporcionado a las tomas RCA de entrada de audio del equipo

estéreo. Conecte el otro extremo de 3,5 mm a la toma de

audio de la estación base.

5. Para la reproducción de vídeo y fotografías, conecte un extremo

del cable de S-vídeo proporcionado a la toma de S-vídeo del

televisor y, el otro extremo, a la toma de S-vídeo de la estación

base.

6. Conecte un extremo del cable de alimentación a una toma

eléctrica, y el otro extremo a la toma de CC de 12 V de la parte

posterior de la estación base.

7. Quite la pestaña de plástico del mando a distancia (sólo modelo

SJM3141)

.

24

Reproducción de música a través de unos altavoces
externos o un equipo estéreo

Por medio de la base de iPod, puede reproducir música desde el
iPod a través de altavoces con alimentación externa o de un equipo
estéreo doméstico. La base incluye un cable de audio estéreo con
conectores RCA. Este cable se utiliza con sistemas de altavoces y
equipos estéreo domésticos que dispongan de conectores RCA de
entrada de audio. Algunos sistemas de altavoces sólo disponen de
un conector de entrada de audio de 3,5 mm. Con un sistema de
altavoces de este tipo, necesitará un cable de audio con conectores
de estéreo de 3,5 mm en ambos extremos. (No se incluye el cable
de audio estándar de 3,5 mm a 3,5 mm.)

ES

Instalación

Cómo utilizar el iPod con la base para reproducir música a

través de altavoces o de un equipo estéreo:

1. Coloque el adaptador de base apropiado para el modelo de

iPod en concreto.

2. Ponga el iPod en la base.

3. Utilice el cable de audio proporcionado para conectar la toma

de salida de audio de la base a los conectores RCA de entrada

de audio del equipo estéreo o del sistema de altavoces.

4. Utilice la rueda de control del iPod para navegar por los menús

del iPod y reproducir canciones. (Nota para el modelo SJM3140:

el volumen sólo se puede ajustar desde el control de volumen

del equipo estéreo o del sistema de altavoces.)
Para reproducir música con la base conectada al ordenador, el iPod

no debe tener habilitado el modo de uso como disco (para obtener

información sobre el uso del iPod como disco, consulte el manual de
usuario del iPod.)

Visualización de fotografías o vídeo en un televisor u
otro dispositivo de vídeo

Si tiene un iPod con pantalla en color, puede visualizar fotografías o
vídeo por medio de la base de iPod. Es necesario un cable de S-vídeo,
que se incluye entre los accesorios adicionales.

Como utilizar el iPod con la base para visualizar fotos o
vídeo en un televisor u otro dispositivo de vídeo:

1. Ponga el iPod en la base.

2. Utilice el cable de S-vídeo para conectar la toma de salida de

S-vídeo de la base al televisor u otro dispositivo de vídeo.

3. Utilice la rueda de control del iPod para navegar por los menús

del iPod y visualizar fotografías o vídeos. (Nota para el modelo

SJM3140: el volumen sólo se puede ajustar desde el control de

volumen del televisor o del dispositivo de vídeo.)
Para visualizar fotografías con la base conectada al ordenador, el

iPod no debe tener habilitado el modo de uso como disco (para

obtener información sobre el uso del iPod como disco, consulte el manual de usuario
del iPod.)

El iPod se cargará y el LED de carga se iluminará siempre

que el iPod esté acoplado en la base y:

1. El adaptador de corriente esté conectado a una toma de

alimentación de pared activa.

2. La base esté conectada al puerto USB del ordenador y éste esté

encendido y conectado a una toma de alimentación O BIEN

esté funcionando con un paquete de batería cargada.

25

ES

Funcionamiento a Distancia

Funcionamiento a distancia

A

(sólo modelo SJM3141)

B

1. Quite la pestaña de plástico de la pila antes de utilizar el mando

E

a distancia.

2. Compruebe que el iPod está en la base y que la ésta está

F

G

I

P

M
H

N

O

conectada al equipo estéreo o al televisor.

3. Compruebe que el adaptador de corriente está conectado a

una toma de alimentación.

4. Apunte con el mando a distancia al sensor de la estación base.

A)

Power - Enciende y apaga la base. La base debe estar encendida

para poder usar el mando a distancia. El iPod se cargará aunque

la base esté apagada.
B)

Play/Pause - Reproduce o pone en pausa una canción o un

vídeo.
C)

Volume Up - Aumenta el nivel de sonido de la salida de audio

MEN U

OK

NE XT

PR EV.

Ra nd.

Re pe.

C

VOL.

D

J

K

L

de la base.

D)

Volume Down - Disminuye el nivel de sonido de la salida de

audio de la base.

E)

Next - Pasa a la canción o vídeo siguiente.
F)

Backward - Pasa a la canción o vídeo anterior.
G)

Up - Desplaza hacia arriba en los menús.
H)

Down - Desplaza hacia abajo en los menús.
I)

Next Playlist - Pasa al siguiente menú.
J)

Previous Playlist - Pasa al menú anterior.
K)

Fast Forward - Mantenga pulsado este botón para un avance

rápido.
L)

Rewind - Mantenga pulsado este botón para un rebobinado

rápido.
M)

Random - Cambia entre No, Canciones y Álbumes.
N)

Repeat - Cambia entre No, Una y Todas.
O)

OK - Selecciona el menú, la lista de reproducción, la canción o

el vídeo actual.
P)

Menu - Sirve para volver al menú anterior.

26

Notas para el uso del mando a distancia:

• El mando a distancia sólo ajusta el nivel de sonido de la base.

Desde el mando a distancia no se puede controlar el nivel de

sonido del iPod.

• Utilice pilas de repuesto CR2025 de 3 V.

• La duración de la pila es de aproximadamente un año. Si el

mando a distancia no funciona, cambie la pila (consulte Cómo
cambiar la pila).

• Si el mando a distancia no se va a usar durante un período de

tiempo largo, quite las pilas.

• Tiene un alcance de 4,88 metros y 60°.

C R2 02 5

Compatibilidad con FCC

Compatibilidad con FCC

Este dispositivo cumple con la sección 15 del reglamento FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

1. este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y

2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba,
incluso aquéllas que puedan causar un funcionamiento no

deseado.

Nota:
Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para
los dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con la sección
15 del reglamento FCC. Estos límites se han establecido para
proporcionar una protección razonable contra las interferencias
perjudiciales en instalaciones particulares. Este equipo genera, utiliza
y puede emitir energía en forma de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede originar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No
obstante, no hay garantías de que no se produzcan interferencias
en una instalación particular. Si el equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puedan
percibir encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario
que intente corregirlas tomando una o más de las siguientes medidas:

• Cambiar la orientación de la antena receptora o colocarla en otra

ubicación.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto

al que está conectado el receptor.

• Para obtener ayuda, póngase en contacto con el distribuidor o con

un técnico de radio o televisión con experiencia.

ES

Cualquier modicación no autorizada que se realice en este equipo
podría anular la autorización para manejarlo.

Declaración del Sector de Canadá

Este aparato digital de clase B cumple la regulación canadiense
ICES-003.

27

ES

Soporte Técnico & Garantía

Soporte Técnico

Correo electrónico: [e-mail]

Garantía

http://www.philips.com/support

Indicativo WEEE en las instrucciones de uso: “Información al
consumidor”

Desecho del producto antiguo
El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar.

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se
muestra en un producto indica que éste cumple la directiva
europea 2002/96/EC.

Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y
electrónicos.

Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos
domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud humana.

28

Inhoudsopgave

Inhoud van de Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Wat u kunt doen met het universele basisstation . . . . . . . . . . . . 31

Basisstation installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Muziek afspelen via externe luidsprekers of een stereo-installatie . . . 31
Foto’s of video’s weergeven op een TV of een ander videoapparaat . 32

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Voldoet aan FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Verklaring van Industry Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technische Ondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

NL

29

NL

Inhoud van de Verpakking & Functies

Gefeliciteerd met de aankoop van het Philips-basisstation voor iPods

- een handig thuisstation voor opladen, synchroniseren en meer. Het
basisstation is geschikt voor alle iPod-modellen die zijn voorzien van
een stationsaansluiting. Als u dus in het bezit bent van meer dan een
iPod, hoeft u slechts één basisstation aan te sluiten op uw computer,
stereo-installatie of TV.
Elk iPod-model met een stationsaansluiting kan worden aangesloten
op één basisstation dankzij de vervangbare inzetstukken, die
stationsadapters worden genoemd. U hoeft alleen de stationsadapter
te plaatsen die bij uw specieke iPod-model hoort en vervolgens uw
iPod aan te sluiten. Als u een iPod met een ander type aansluiting wilt
plaatsen, verwijdert u simpelweg de stationsadapter en plaatst u een
nieuwe adapter.

Inhoud van de verpakking

1. Basisstation voor iPods

2. Adapter

3. USB-kabel

4. S-Video-kabel

5. Stereoaudiokabel

6. Gebruikershandleiding

7. Afstandsbediening (alleen model SJM3141)

Functies

1. Groene LED-indicator

2. Sleuven voor het verwijderen van de stationsadapter

3. 3,5mm-audio-uitgang

4. DC-stroomaansluiting

5. USB-aansluiting (voor verbinding met een computer)

6. S-Video-uitgang

7. iPod-aansluiting

8. IR-sensor voor afstandsbediening (alleen model SJM3141)

30

7

2

1

3 48 5 6