Philips SJM2302, SJM2327 User Manual

EN

User Manual 3

Manual de utilizador 10

SP

FR

Mode d’emploi 17

SJM2302/27

1

2

Introduction

Thank you for purchasing the SJM2302 Automo­tive FM Transmitter from Philips.

Before you Begin

Read these instructions thoroughly before setting
up your Philips FM Transmitter.

Buttons, LCD and ports:

1. Socket for Audio Cable.

2. LCD Digital Display - Radio Frequency Display.

3. The ‹ key is used to reduce the frequency.
Reduces the radio frequency.

4. The › key is used to increase the frequency.
Increases the radio frequency.

5. Quick key O - Changes radio frequency in
larger increments.

6. Power Key - Power ON/OFF (You must hold
the power key for several seconds to turn the
SJM2302 off.)

EN

3

EN

Setup Procedure

1. Insert the FM Transmitter into the Holder /

Power Supply .

4

2. Plug the Holder and Transmitter into your car’s

automobile cigarette lighter or power socket.
Firmly push the unit securely into the socket.
Make sure that the transmitter is inserted right
side up (buttons should be located underneath
the LCD screen).

3. Connect the Audio cable to the 3.5mm audio

socket on the transmitter. Plug the other
end into the 3.5mm headphone jack on your
Digital Audio Device.

4. Tune your car’s FM stereo to an unused FM

frequency.

5. Start your personal audio device.

6. Turn on the SJM2302 by depressing the power

EN

5

EN

key. Select the frequency from Step 4 above
using the selector arrows on the front of your
SJM2302.

7. Adjust the volume on your audio player for

maximum enjoyment. Remember that best
results will generally be achieved if the volume
level on your audio device is not set above
audio level of 1/2.

Notes:

• When your Philips FM Transmitter is turned

off and restarted, the memory feature will
conveniently retune to the frequency you
were using.

• Before using the Philips FM Transmitter, listen

to the FM band and select a frequency with
the least amount of interference.

FCC compliance

This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:

(1) This device may not cause harmful interfer-

ence, and

6

(2) This device must accept any interference

received, including interference that may cause
undesired operation.

Note!

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential instal­lation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communica­tions. However, there is no guarantee that inter­ference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the inter­ference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment
and receiver.

EN

7

EN

• Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

Technical Support

Email: www.accessorysupport@Philips .com

Product Specications

Modulation: FM Stereo Modulation
Power: 12V Car Cigarette Lighter Socket
Frequencies: Full FM Band (88.1-107.9 MHz)
Audio Input Connector: 3.5mm Stereo Plug

Limited One-Year Warranty

Philips warrants that this product shall be free
from defects in material, workmanship and as­sembly, under normal use, in accordance with the
specications and warnings, for one year from
the date of your purchase of this product. This
warranty extends only to the original purchaser

8

of the product, and is not transferable. To exercise
your rights under this warranty, you must provide
proof of purchase in the form of an original sales
receipt that shows the product name and the
date of purchase. For customer support or to
obtain warranty service, please call 919-573-7863.
THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES. Philips’ liability is limited to repair
or, at its sole option, replacement of the product.
Incidental, special and consequential damages are
disclaimed where permitted by law. This warranty
gives you specic legal rights. You may also have
other rights that vary from state to state.

Made in Taiwan

EN

9

SP

Introducción

Gracias por comprar el Transmisor Automotriz de
FM de Philips SJM2302 de Philips

Antes de comenzar

Lea las instrucciones cuidadosamente andes de
instalar su Transmisor de FM de Philips.

Botones, LCD y puertos

1. Conexión para el cable de audio.

2. Despliegue digital de LCD Despliegue de radio

frecuencia

3. La tecla < se usa para disminuir la frecuencia.

Reduce la radiofrecuencia.

4. La tecla > se usa para aumentar la frecuencia.

Aumenta la radiofrecuencia.

5. Tecla rápida O Cambia la radiofrecuencia en

incrementos más largos.

6. Tecla de encendido Encendido/Apagado (Usted

debe mantener presionada la tecla de encen­dido durante varios segundos para apagar el
SJM2302).

10

-

Procedimiento de instalación

1. Inserte el Transmisor de FM en el Soporte /
Fuente de energía.

SP

11

SP

2. Enchufe el Soporte y el Transmisor al enchufe
del encendedor de cigarros de su automóvil o
a la toma de corriente. Presione rmemente la
unidad para que quede asegurada al conector.
Asegúrese que el transmisor esté boca arriba
(los botones deben estar debajo de la pantalla
LCD).

3. Conecte el cable de audio al conector de audio
de 3.5mm en el transmisor. Enchufe el otro
extremo a la entrada para audífonos de 3.5mm
en su Dispositivo de Audio Digital.

4. Sintonice el estéreo FM de su automóvil a una
frecuencia FM no usada.

12

5. Inicie su dispositivo de audio personal.

6. Encienda el SJM2302 oprimiendo la tecla de
encendido. Seleccione la frecuencia del Paso 4
usando las echas de selección que se encuen­tran enfrente de su SJM2302.

7. Ajuste el volumen en su reproductor de audio
para que lo disfrute mejor. Recuerde que gen­eralmente se obtendrán los mejores resultados
si el nivel del volumen en su dispositivo de
audio no se ja por encima del nivel de audio
de 1/2.

Notas:

a. Cuando su Transmisor de FM de Philips se

apague y se reinicie, la función de memoria se
reajustará convenientemente a la frecuencia
que estaba usando.

b. Antes de usar el Transmisor de FM de Philips,

escuche la banda FM y elija una frecuencia con
la menor cantidad de interferencia.

Cumplimiento con FCC

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las
Normas de FCC. El funcionamiento está sujeto a
las dos siguientes condiciones:

SP

13

SP

(1) Este dispositivo no puede causar interferencia
dañina, y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier inter­ferencia recibida, incluyendo la interferencia que
puede causar el funcionamiento indeseado.

¡Nota!

Este equipo ha sido probado y cumple con los
límites para un disporitivo digital de Clase B, con­forme a la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos
límites están diseñados para proveer protección
razonable en contra de interferencia dañina en
una instalación residencial. Este equipo genera,
usa y puede radiar la energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y se usa de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencia dañina
en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no
hay garantía que la interferencia no ocurra en una
instalación en particular. Si este equipo no causa
interferencia dañina a la recepción de radio o
televisión, que se puede determinar encendiendo
y apagando el equipo, se le pide al usuario que
intente corregir la interferencia por una de las
siguientes medidas:

14

Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separación entre el equipo y el
receptor.
Conectar el equipo a una salida en un circuito
diferente al que está conectado el receptor.
Consultar al distribuidor o aun técnico con expe-

riencia en radio/televisión para obtener ayuda.

Soporte Técnico

Correo electrónico:
[e-mail]

Especicaciones del producto

Modulación: Modulación estéreo FM
Corriente: Enchufe del encendedor de cigarros
de 12V
Frecuencias: Banda FM Completa (88.1 - 107.9
MHz)
Conector de Entrada de Audio: Enchufe de Esté­reo de 3.5mm

SP

15

SP

Garantía limitada por un año

Philips garantiza que este producto carece de
defectos de material, manufactura o armado, bajo
uso normal y de acuerdo con las especicaciones
y advertencias, por el plazo de un año a partir
de la fecha de compra de este producto. Esta
garantía cubre únicamente al comprador original
del producto y no es transferible. Para ejercer sus
derechos bajo esta garantía, debe proporcionar
una prueba de compra mediante una factura
original que muestre el nombre del producto y la
fecha de compra. Por atención al cliente o para
obtener servicio de garantía, sírvase llamar al 919­573-7863 . NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS O EXPLÍCITAS. Las obligaciones
de Philips se limitan a la reparación o, a su sola
opción, al reemplazo del producto. No se aceptan
reclamos por daños incidentales, especiales e
indirectos, de acuerdo a lo permitido por la ley.
Esta garantía le otorga a usted derechos legales
especícos. Usted también tener otros derechos
que pueden variar de estado a estado.

Hecho en Taiwán

16

Introduction

Merci d’avoir acheté l’émetteur FM automobile
SJM2302 de Philips .

Avant de commencer

Lire ces instructions avec attention avant d’installer
l’émetteur FM Philips.

Boutons, écran et connecteurs :

1. Prise pour câble audio.

2. Écran numérique LCD Afchage de la fréquence
radio.

3. La touche < permet de diminuer la fréquence.
Diminue la fréquence radio.

4. La touche > permet d’augmenterr la fréquence.
Augmente la fréquence radio.

5. Touche rapide O Change la fréquence radio
par intervalles plus grands

6. Bouton d’alimentation

Interrupteur MARCHE/ARRÊT (Tenir le bouton
d’alimentation enfoncé pendant plusieurs sec­ondes pour éteindre le SJM2302.)

FR

17

FR

Installation

1. Introduire l’émetteur FM dans le support
d’alimentation.

2. Brancher le support avec l’émetteur dans
l’allume-cigare ou la prise d’alimentation du

18

véhicule. Enfoncer fermement l’appareil dans la
prise. Vérier que l’émetteur est placé à l’endroit
(les boutons doivent être sous l’écran LCD).

3. Brancher le câble audio dans la che audio 3,5
mm de l’émetteur. Brancher l’autre bout du
câble dans la prise casque 3,5 mm du lecteur
audio numérique.

4. Régler la radio FM du véhicule sur une fréquence
FM inutilisée.

5. Mettre le lecteur audio en marche.

6. Appuyer sur la touche d’alimentation du
SJM2302 pour le mettre sous tension. Sélec­tionner la fréquence choisie à l’étape 4 ci-des­sus à l’aide des touches échées du SJM2302.

FR

19

FR

7. Régler le volume du lecteur audio au niveau
optimal. Noter que les meilleurs résultats
s’obtiennent généralement si le volume du
lecteur audio n’est pas réglé au-delà de la
moitié.

Remarques :

• Lorsque l’émetteur FM Philips est éteint et re­mis en marche, la fonction de mémoire rétablit
la dernière fréquence utilisée.

• Avant d’utiliser l’émetteur FM Philips, parcourir
la bande FM pour sélectionner une fréquence
présentant un minimum de brouillage.

Homologation FCC

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la ré­glementation de la FCC. Son utilisation est sujette
aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences

nuisibles et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris les interférences provoquant
un fonctionnement indésirable.

20

Remarque :

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux
limites imposées aux dispositifs numériques de la
Classe A, en vertu de la Partie 15 de la réglementa­tion de la FCC. Ces limites sont destinées à fournir
une protection acceptable contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle. Cet ap­pareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie
radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, peut causer des
interférences nuisibles aux communications radio.
Toutefois, il n’est pas garanti qu’il ne brouillera pas
une installation particulière. Si cet appareil cause
des interférences nuisibles de la réception des
ondes de radio ou télévision, ce qui peut être établi
en éteignant et rallumant l’appareil. L’utilisateur est
invité à essayer de corriger ce brouillage par l’une
ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le ré­cepteur.

• Brancher l’appareil sur une prise ou un circuit
différent de celui sur lequel est branché le ré­cepteur.

FR

21

FR

• Obtenir l’assistance du revendeur ou d’un tech­nicien de radio/télévision.

Support technique

Courriel : [e-mail]

Caractéristiques du produit

Modulation : Modulation FM stéréo
Alimentation : Prise d’allume-cigare automobile 12 V
Fréquences : Bande FM entière (88,1 à 107,9
MHz)
Connecteur d’entrée audio : Jack 3,5 mm stéréo

Garantie limitée d’un an

Philips garantit que ce produit est dépourvu de dé­fauts au niveau des matériaux, de la main d’œuvre
et du montage, moyennant des conditions nor­males d’utilisation, conformément aux spécica­tions et aux avertissements, pour une durée d’un
an à compter de la date à laquelle vous avez acheté
ce produit. Cette garantie est seulement accordée
au propriétaire d’origine du produit et n’est pas
transférable. Pour vous prévaloir du service en
vertu de cette garantie, vous devez fournir une

22

preuve d’achat sous la forme du ticket de caisse
original indiquant le nom du produit et la date
d’achat. Pour un support clientèle ou pour obtenir
un service de garantie, veuillez appeler 919-573-

7863. AUCUNE AUTRE GARANTIE, QU’ELLE
SOIT EXPRESSE OU TACITE, N’EST OFFERTE. La
garantie de Philips est limitée à la réparation ou, à
sa seule discrétion, au remplacement du produit.
Les dommages accessoires, spéciaux et indirects
ne sont pas acceptés dans les limites permises par
la loi. Cette garantie vous donne des droits recon­nus par la loi. Vous pouvez également disposer
d’autres droits suivant les états.

Fabriqué à Taiwan

FR

23

Specications are subject to change without notice

2006© Philips Accessories and Computer Peripherals,

24

Trademarks are property of

Philips Accessories and Computer Peripherals

Ledgewood, NJ USA

www.philips.com