Her zaman yardıma hazırız
Sorularınız mı
var? Philips’e
Ulaşın
Ürününüzü kaydettirmek ve destek almak için şu adrese gidin:
www.philips.com/support
SHB9850NC
İçindekiler
1 Önemli güvenlik talimatları 2
İşitme Güvenliği 2
Genel bilgiler 2
2 Bluetooth stereo kulaklığınız 3
Kutunun içindekiler 3
Diğer cihazlar 3
Gürültü önleyici Bluetooth
kulaklığınıza genel bakış 4
3 Başlarken 5
Pili doldurun 5
Kulaklığı cep telefonunuzla
eşleyin 5
4 Kulaklığın kullanımı 7
Bluetooth’a bağlama 7
Aramalarınızı ve müziğinizi
yönetme 7
ANC’ye (aktif gürültü önleyici)
bağlanma 9
Havayolu ses sistemlerine
bağlama 10
Kulaklığın takılması 10
5 Teknik veriler 11
6 Bildirim 12
Uygunluk bildirimi 12
Eski ürün ve pilin atılması 12
EMF uyumluluğu 12
Ticari markalar 13
7 Sıkça sorulan sorular 14
1TR
1 Önemli
güvenlik
ortamlarda telefon çağrıları veya
müzik nedeniyle dikkatinizin
dağılmasından kaçının.
talimatları
İşitme Güvenliği
Tehlike
• İşitme duyunuzun zarar görmemesi için
kulaklığınızı yüksek sesle kullandığınız süreyi
sınırlayın ve sesi güvenli bir seviyeye ayarlayın.
Ses seviyesi arttıkça güvenli dinleme süresi
kısalır.
Kulaklığınızı kullanırken aşağıdaki
hususları göz önünde bulundurun.
• Makul süreler boyunca, makul ses
seviyelerinde dinleyin.
• İşitme duyunuz uyum sağlasa
bile ses seviyesini sürekli olarak
artırmamaya dikkat edin.
• Ses seviyesini, çevrenizi
duyamayacağınız kadar
yükseltmeyin.
• Potansiyel olarak tehlikeli
durumlarda dikkatle davranmalı
veya dinlemeye geçici olarak ara
vermelisiniz.
• Kulaklıkların aşırı yüksek ses basıncı
işitme kaybına neden olabilir.
• Araç kullanırken her iki kulağı
kapatacak şekilde kulaklık
kullanılması önerilmez ve bazı
bölgelerde yasadışı olabilir.
• Güvenliğiniz için trakte veya
potansiyel olarak tehlikeli
Genel bilgiler
Hasarı veya arızayı önlemek için:
Dikkat
• Kulaklığı aşırı ısıya maruz bırakmayın.
• Kulaklığınızı düşürmeyin.
• Kulaklığı sıvı damlamasına veya sıçramasına
maruz bırakmayın.
• Kulaklığınızın suya sokulmasına izin vermeyin.
• Alkol, amonyak, benzin veya aşındırıcı madde
içeren temizlik malzemeleri kullanmayın.
• Ürünü temizlemek için, gerekirse çok az
miktarda suyla veya sulandırılmış yumuşak
sabunla nemlendirilmiş yumuşak bir bez
kullanın.
• Dahili pili güneş ışığı, ateş veya benzeri
ortamlara maruz bırakmayın.
• Pil yanlış takıldığında patlama tehlikesi söz
konusu olur. Yalnızca aynı veya eşdeğer pille
değiştirin.
• Kulaklığı uçak koltuğu jakına takmak için
yalnızca Philips uçuş adaptörünü kullanın.
Hatalı tepki verebilecekleri veya aşırı
ısınma sebebiyle yanık ya da hasara sebep
olabilecekleri için diğer uçuş adaptörlerini
kullanmayın. Isınma veya ses kaybı yaşarsanız
adaptörü çıkarın ve bağlantısını derhal kesin.
• Uçak koltuğunun jakına ş takmayın; bu durum
kulaklığa hasar verebilir ve kişisel yaralanmaya
yol açabilir.
• Kulaklığı motorlu bir araç ve bisiklet sürerken,
koşarken veya trağin olduğu bölgelerde
yürürken asla kullanmayın. Bu, tehlikelidir ve
birçok yerde yasal değildir.
Çalışma ve saklama sıcaklıkları ile nem
hakkında
• Sıcaklığın -15ºC (5ºF) ile 55ºC
(131ºF) arasında olduğu, en fazla
%90 bağıl nem olan bir yerde
çalıştırın veya saklayın.
• Yüksek veya düşük sıcaklık
koşullarında pil ömrü kısalabilir.
2
TR
2 Bluetooth
stereo
kulaklığınız
Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür
ederiz; Philips dünyasına hoş geldiniz!
Philips tarafından verilen destekten
tam olarak yararlanabilmek için www.
philips.com/welcome adresinden ürün
kaydınızı yaptırın.
Bu Philips kablosuz kulak üstü kulaklıkla
şunları yapabilirsiniz:
• kolay, kablosuz ve eller serbest
aramanın keyni çıkarabilir;
• kablosuz müzik dinleyip müziğinizi
kontrol edebilir;
• aramalar ve müzik arasında geçiş
yapabilir;
• Bluetooth özelliği olmayan
cihazlarda ses kablosuyla müziğin
keyni çıkarabilirsiniz.
Kutunun içindekiler
USB şarj kablosu
Ses kablosu
Uçuş adaptörü
Hızlı başlangıç kılavuzu
Philips gürültü önleyici kulak üstü
Bluetooth kulaklık SHB9850NC
Diğer cihazlar
Bluetooth destekleyen ve kulaklık ile
uyumlu olan cep telefonu veya cihazlar
(örn. dizüstü bilgisayar, PDA, Bluetooth
adaptörler, MP3 çalarlar vb.) (bkz.
‘Teknik veriler” sayfa 11).
3TR
Gürültü önleyici
j
Bluetooth kulaklığınıza
genel bakış
a Mikro USB şarj yuvası
b Müzik/Arama kontrol düğmesi
c Ses jakı
d LED gösterge
e
Güç düğmesi
f Mikrofon
g /
Eşleştirme/Sessize Alma düğmesi
h NFC algılama alanı
i Aktif gürültü önleyici (ANC)
açma/kapama düğmesi
j Aktif gürültü önleyici (ANC) LED
göstergesi
a
b
c
d
e
f
g
h
i
4
TR
3 Başlarken
Kulaklığınızı cep telefonunuzla eşlemek
için iki yöntem vardır:
• Manuel eşleme
• NFC eşleme
Pili doldurun
Not
• Kulaklığı ilk kez kullanmadan önce optimum
pil kapasitesi ve ömrü için pili 5 saat şarj edin.
• Hasarı önlemek için sadece orijinal USB şarj
kablosunu kullanın.
• Şarj etme sırasında da kulaklığı normal olarak
kullanabilirsiniz.
• Normalde tam şarj işlemi 2 saat sürer.
• Pil seviyesi düşük olduğunda beyaz LED yanıp
söner.
Birlikte verilen USB şarj kablosunu:
• kulaklık üzerindeki mikro USB
şarj bağlantı noktasına ve
• şarj cihazı/bilgisayarın USB
bağlantı noktasına bağlayın.
İpucu
• Normalde tam şarj işlemi 3 saat sürer.
• Pil boşken ses kablosu ile müzik
dinlemeye devam edebilirsiniz. Bu ses
kablosunu kullanmadan önce kulaklığın
kapalı olduğundan (bekleme modunda
olmadığından) emin olun.
Kulaklığı cep telefonunuzla eşleyin
Kulaklığı cep telefonunuzla ilk kez
kullanmadan önce iki cihazı eşleyin.
Eşleme başarılı olduğunda kulaklık ve
cep telefonu arasında şifreli bir bağlantı
kurulur. Kulaklık son 8 cihazı bellekte
saklar. 8 taneden fazla cihaz eşlemeye
çalışırsanız ilk eşlenen cihazın yerini yeni
cihaz alır.
Manuel eşleme
Kulaklığın tamamen şarj
1
olduğundan emin olun.
Kulaklığı açmak için tuşunu basılı
2
tutun.
» Önceki cihaz eşleştirmesi için
beyaz LED bir kez yanıp söner ve
mavi LED yanıp söner.
» Yeni cihaz eşleştirmesi için mavi
ve beyaz LED’ler sırayla yanıp
sönmeye başlayana kadar
düğmesini basılı tutun.
Cep telefonunuzda Bluetooth
3
işlevini açın.
» Kulaklık, 5 dakika eşleştirme
modunda kalır.
Kulaklığı cep telefonuyla eşleştirin.
4
Ayrıntılı bilgi için cep telefonunuzun
kullanım kılavuzuna başvurun.
NFC eşleme
NFC işlevinin telefonunuzda açık
1
olduğundan ve telefon ekranının
etkin olduğundan emin olun.
İki cihazın NFC algılama alanlarının
2
birbirine temas edebilmesi için
telefonunuzu kulaklığın üzerine
koyun.
Kulaklığı cep telefonuyla eşleştirin.
3
Ayrıntılı bilgi için cep telefonunuzun
kullanım kılavuzuna başvurun.
5TR
Not
• Cep telefonunuzun NFC özelliğine sahip
olduğundan ve özelliğin açık olduğundan
emin olun.
• Cep telefonunuzun bekleme modunda
olmadığından emin olun.
• NFC ile eşleme sadece Android mobil işletim
sistemi 4.2 veya üzeri sistemler için uygundur.
• NFC algılama alanının menzilini öğrenmek
için cep telefonunuzun kullanım kılavuzuna
başvurun.
Aşağıdaki örnekte, kulaklığınızı cep
telefonunuzla nasıl eşleyeceğiniz
gösterilmektedir.
Cep telefonunuzun Bluetooth
1
özelliğini etkinleştirin, Philips
SHB9850NC öğesini seçin.
İstenirse kulaklık parolasını "0000"
2
(4 tane sıfır) olarak girin. Bluetooth
3.0 veya daha üstü sürümler
bulunan cep telefonlarında parola
girmeye gerek yoktur.
Settings
Bluetooth
Add
Bluetooth
device
Select
Connectivity
10:35
Back
Settings
Devices Found
Philips SHB9850NC
Select
10:36
Back
Settings Connectivity
Enter Password
****
0000
Select
10:37
Back
6
TR
4 Kulaklığın
kullanımı
Bluetooth’a bağlama
Kulaklığı bir Bluetooth cihazına
bağlama
Cep telefonunuzu/Bluetooth
1
cihazınızı açın.
Kulaklığı açmak için tuşunu basılı
2
tutun.
» Mavi LED yanıp söner.
» Kulaklık, en son bağlandığı cep
telefonuna/Bluetooth cihazına
otomatik olarak bağlanır.
İpucu
• Kulaklığı açtıktan sonra cep
telefonunu/Bluetooth cihazını açarsanız veya
Bluetooth özelliğini etkinleştirirseniz kulaklığı
ve cep telefonunu/Bluetooth cihazını manuel
olarak yeniden bağlamanız gerekir.
• Cep telefonunuz/Bluetooth cihazınız
otomatik olarak yeniden bağlanamazsa cep
telefonunuzdaki/Bluetooth cihazınızdaki
Bluetooth manuel ayarının altında
kulaklığınızın adına tıklayarak manuel olarak
yeniden bağlanmayı deneyin.
Aramalarınızı ve müziğinizi yönetme
Açık/kapalı
• Kulaklığı açma: düğmesini 4
saniye boyunca basılı tutun.
• Kulaklığı kapama: düğmesini 4
saniye boyunca basılı tutun.
» Beyaz LED yanar ve söner.
Sesli kontrol
• Siri/Google Now: düğmesine
uyarı tonu sesini duyana kadar
basın.
• Telefonunuzda Siri/Google Now
aktif duruma geçtiğinde “geri ara”
komutu ile geri arama fonksiyonunu
devreye sokabilirsiniz.
• Rehberde kayıtlı herhangi bir isim
söyleyerek ara komutu vererek
telefonun ilgili numarayı aramasını
sağlayabilirsiniz.
Müzik kontrolü
• Müziği çalma veya duraklatma: Bir
kez dokunun.
Not
• Kulaklık, 5 dakika içinde çevredeki herhangi bir
Bluetooth cihazına bağlanamazsa pil ömrünü
korumak için otomatik olarak kapanır.
• Ses seviyesini artırma: Yukarı
kaydırın veya yukarı kaydırıp basılı
tutun.
7TR
• Ses seviyesini azaltma: Aşağı
kaydırın veya aşağı kaydırıp basılı
tutun.
• İleri atlama: İleri kaydırın.
• Geri atlama: Geri kaydırın.
Arama kontrolü
• Bir aramayı yanıtlama/kapatma: Bir
kez dokunun.
• Gelen bir aramayı reddetme:
Dokunun ve basılı tutun.
• Arama sırasında mikrofonun sesini
kapama/açma: / düğmesine
basın.
LED göstergesi durumu (kulaklığın sağ
tarafı)
Kulaklık durumu Gösterge
Kulaklık, bekleme
modundayken veya
siz müzik dinlerken
bir Bluetooth
cihazına bağlıdır.
Kulaklık eşleştirme
için hazır.
Kulaklık açıktır
ancak, bir Bluetooth
cihazına bağlı
değildir.
Düşük pil gücü. Beyaz LED
Pil tamamen dolu. Beyaz LED
Pil tamamen dolu. Beyaz LED
Mavi LED 8
saniyede bir
yanıp söner.
LED sırayla mavi
ve beyaz renkte
yanıp söner.
Mavi LED hızlı
yanıp söner.
yavaşça yanıp
söner.
kapalı.
söner.
• Arama sırasında başka bir arayana
geçme: İleri kaydırın.
8
TR
Kablolu bağlantı
Pil seviyesi düşük olduğunda kulaklığı
birlikte verilen ses kablosuyla da
kullanabilirsiniz. Ses kablosunu
kullanmadan önce kulaklığın kapalı
olduğundan emin olun. Birlikte verilen
ses kablosunu kulaklığa ve harici ses
cihazına bağlayın.
ANC’ye (aktif gürültü
önleyici) bağlanma
ANC’yi etkinleştirme
• Gürültü önleme özelliğini
etkinleştirmek için ANC
açma/kapama düğmesini 2 saniye
boyunca basılı tutun.
• Gürültü önleme özelliğini devre dışı
bırakmak için ANC açma/kapama
düğmesini 2 saniye boyunca basılı
tutun.
İpucu
• ANC özelliğini kullanmanız gerekmediği
zamanlarda ANC açma/kapama düğmesini
kapatarak arama yapmaya veya müzik
dinlemeye devam edebilirsiniz.
Farkındalık modunu
etkinleştirme
• Farkındalık özelliğini etkinleştirmek
için ANC açma/kapama düğmesine
basın.
• Farkındalık özelliğini devre dışı
bırakmak için ANC açma/kapama
düğmesine basın.
» ANC işlevi otomatik olarak
açılacak/kapatılacaktır.
ANC LED göstergesi durumu
(kulaklığın sol tarafı)
Kulaklık durumu Gösterge
Aktif gürültü önleyici
açık.
Farkındalık modu açık. Yeşil LED
Aktif gürültü önleyici ve
farkındalık modu kapalı.
Yeşil LED
yanar.
yanıp söner.
Yeşil LED
kapalı.
Not
• Farkındalık modu yalnızca ANC de etkinken
etkinleştirilebilir.
9TR
Havayolu ses
sistemlerine bağlama
Ses kablosunu uçuş adaptörüne
1
bağlayın.
Adaptörü, uçak koltuğundaki çift
2
çıkışlı jaklara takın.
• Bir adet 3,5 mm jak
Tek bir giriş kullanın. Adaptör gerekli
değildir.
• İki adet 3,5 mm jak
3,5 mm çift girişli uçuş adaptörünü
kullanın.
• Bir adet güç jakı ve iki adet 3,5 mm
jak.
3,5 mm çift girişli uçuş adaptörünü
kullanın. İki adet 3,5 mm jaka
taktığınızdan emin olun.
Kulaklığın takılması
Baş bandını başınıza uyacak şekilde
ayarlayın.
İpucu
• Kullandıktan sonra kolay saklama için kulaklığı
katlayın.
10
TR
5 Teknik veriler
• Müzik süresi (Bluetooth ile ANC
etkinken): 16 saat
• Konuşma süresi (Bluetooth ile ANC
etkinken): 15 saat
• Bekleme süresi (Bluetooth ile ANC
etkinken): 45 saat
• Müzik ve konuşma süresi: Sınırsız
(ses kablosu bağlıyken)
• Normal tam şarj olma süresi: 2 saat
• Şarj Edilebilir Lityum-Polimer pil
(530 mAh)
• Kablolu kulaklık modu için 3,5 mm
ses jakı
• Bluetooth 4.0, Bluetooth mono
desteği (Kulaklık Proli - HSP, Eller
Serbest Proli - HFP), Bluetooth
stereo desteği (Gelişmiş Ses Dağıtım
Proli - A2DP; Ses Video Uzaktan
Kumanda Proli - AVRCP)
• Kapsama alanı: 10 metreye kadar
• Dijital yankı ve gürültüyü azaltma
• Otomatik kapanma
• Aktif gürültü önleyici: Hibrit (4
mikrofon)
• Düşük pil seviyesi uyarısı: mevcut
Not
• Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin
değiştirilebilir.
11TR
6 Bildirim
Uygunluk bildirimi
İşbu belge ile Gibson Innovations ,
bu ürünün 2014/53/EU Yönergesinin
esas şartlarına ve ilgili hükümlerine
uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk
Bildirimi'ni www.p4c.philips.com
adresinde bulabilirsiniz.
toplanması ile ilgili bulunduğunuz
yerdeki sistem hakkında bilgi edinin.
Yerel kuralları takip edin; ürün ve
yeniden şarj edilebilir pilleri asla normal
evsel atıklarla birlikte atmayın. Eski
ürünlerin ve yeniden şarj edilebilir
pillerin doğru şekilde atılması, çevre ve
insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri
önlemeye yardımcı olur.
Entegre pili çıkarın
Not
• Pili çıkarmadan önce kulaklığın USB şarj
kablosundan ayrıldığından emin olun.
Eski ürün ve pilin atılması
Ürününüz geri dönüştürülebilen ve
yeniden kullanılabilen yüksek kaliteli
malzeme ve bileşenler kullanılarak
üretilmiştir.
Ürünlerin üzerindeki bu simge, ürünün
2012/19/EU sayılı Avrupa Yönergesi
kapsamında olduğu anlamına gelir.
Bu simge, ürünün 2013/56/EU sayılı
Avrupa Yönergesi kapsamında olan ve
normal evsel atıklarla birlikte atılamayan
yeniden şarj edilebilir dahili pil içerdiği
anlamına gelir. Şarj edilebilir pili bir
uzmanın çıkarması için ürününüzü
mutlaka resmi bir toplama noktasına
veya bir Philips servis merkezine
götürmenizi öneririz.
Elektrikli ve elektronik ürünlerin ve
yeniden şarj edilebilir pillerin ayrı olarak
Ülkenizde elektronik ürünlerin
toplanması/geri dönüşümü için
bir sistem yoksa kulaklığı atmadan
önce pili çıkarıp geri dönüşüme tabi
tutarak çevrenin korunmasına katkıda
bulunabilirsiniz.
EMF uyumluluğu
Bu cihaz, elektromanyetik alanlara
maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm
standartlara ve düzenlemelere
uygundur.
Çevresel bilgiler
Gereksiz tüm ambalaj malzemeleri
çıkarılmıştır. Ambalajı üç malzemeye
kolayca ayrılabilecek şekilde yapmaya
çalıştık: karton (kutu), polistiren köpük
(tampon) ve polietilen (torbalar,
koruyucu köpük tabakası.)
12
TR
Sisteminiz, uzman bir rma
tarafından parçalanması halinde geri
dönüştürülebilecek ve kullanılabilecek
malzemelerden oluşmaktadır. Lütfen
ambalaj malzemelerinin, tükenen
pillerin ve eski donanımın atılmasında
yerel yönetmeliklere uygun hareket
edin.
Ticari markalar
Bluetooth
Bluetooth® markası ve logoları,
Bluetooth SIG, Inc. şirketinin tescilli ticari
markaları olup, Gibson Innovations
Limited tarafından lisans alınarak
kullanılmaktadır. Diğer ticari markalar ve
ticari adlar, ilgili hak sahiplerine aittir.
Siri
Siri, Apple Inc.’nin ABD’de ve diğer
ülkelerde tescilli ticari markasıdır.
Google
Google ve Google Logosu, Google Inc.
şirketinin tescilli ticari markalarıdır.
N-Mark
N-Mark; NFC Forum, Inc. şirketinin ABD
ve diğer ülkelerdeki ticari markası veya
tescilli ticari markasıdır.
13TR
7 Sıkça sorulan
sorular
Cep telefonunda karşı taraf beni
duyamıyor.
Mikrofon sessize alınmıştır. Mikrofonu
etkinleştirmek için düğmesine bir kez
basın.
Bluetooth kulaklığım açılmıyor.
Pil seviyesi düşük olduğunda. Kulaklığı
şarj edin.
Bluetooth kulaklığımı cep telefonuyla
eşleyemiyorum.
Bluetooth devre dışı bırakılmıştır. Cep
telefonunuzun Bluetooth özelliğini
etkinleştirin ve kulaklığı açmadan önce
cep telefonunu açın.
Eşleme yapılmıyor.
Kulaklığın eşleme modunda
olduğundan emin olun.
• Bu kullanım kılavuzunda açıklanan
adımları izleyin (bkz. ‘Kulaklığı cep
telefonunuzla eşleyin” sayfa 5).
• düğmesini bırakmadan önce
LED ışığının sırayla mavi ve beyaz
renkte yanıp söndüğünden emin
olun. Yalnızca mavi LED’i görürseniz
düğmeyi basılı tutmaya devam edin.
Cep telefonu kulaklığı bulamıyor.
• Kulaklık daha önceden eşlenmiş bir
cihaza bağlı olabilir. Kulaklığın bağlı
olduğu cihazı kapatın veya kapsama
alanı dışına çıkarın.
• Eşlemeler sıfırlanmış olabilir veya
kulaklık daha önceden başka bir
cihazla eşlenmiştir. Bu kullanım
kılavuzunda (bkz. ‘Kulaklığı cep
telefonunuzla eşleyin” sayfa 5)
açıklanan şekilde kulaklığı cep
telefonunuzla tekrar eşleyin.
Sesle arama veya yeniden arama cep
telefonumda çalışmıyor.
Cep telefonunuz bu özelliği
desteklemiyor olabilir.
Bluetooth kulaklığım Bluetooth stereo
özellikli bir cep telefonuna bağlı,
ancak müzik yalnızca cep telefonu
hoparlöründe çalıyor.
Cep telefonunuzun kullanım kılavuzuna
başvurun. Kulaklıkla müzik dinlemek için
seçin.
Ses kalitesi çok kötü ve cızırtı
duyulabiliyor.
Bluetooth cihazı kapsama alanı
dışındadır. Kulaklığınız ve Bluetooth
cihazı arasındaki mesafeyi azaltın veya
aralarındaki engelleri kaldırın.
Cep telefonundan akış çok yavaş
olduğunda ses kalitesi kötü veya ses
akışı çalışmıyor.
Cep telefonunuzun (mono) HSP/HFP ile
birlikte A2DP (bkz. ‘Teknik veriler” sayfa
11) 'yi de desteklediğinden emin
olun.
Müziği dinleyebiliyorum, ancak
Bluetooth cihazım üzerinden
kontrol edemiyorum (örneğin,
oynatma/duraklatma, ileri/geri alma
işlemlerini yapamıyorum).
Bluetooth ses kaynağının AVRCP
(bkz. ‘Teknik veriler” sayfa 11)'yi
desteklediğinden emin olun.
Ses kablosu bağlıyken kulaklığım
çalışmıyor.
Kulaklığa 3,5 mm ses kablosu bağlanırsa
mikrofon işlevi devre dışı bırakılır. Bu
durumda, kulaklığı yalnızca müzik
dinlemek için kullanabilirsinizn.
Daha fazla destek için adresini ziyaret
edinwww.philips.com/support.
14
15
2017 © Gibson Innovations Limited.
Bu ürün Gibson Innovations Ltd. tarafından
üretilmiştir ve sorumluluğu altında
satılmaktadır. Gibson Innovations Ltd. bu ürünle ilgili
garantileri verir.
Philips ve Philips Shield Simgesi, Koninklijke Philips
N.V. şirketinin tescilli ticari
markalarıdır ve Koninklijke Philips N.V. lisansıyla
kullanılmaktadırlar.
UM_SHB9850NC_00_TR_V2.0
wk1734
Loading...