Philips SHB9001WT/00 User manual

www.philips.com/welcome

CS Stereofonní sluchátka s Bluetooth

SHB9001WT

2

Obsah

1 Důležité 3

1.1 Ochrana sluchu 3

1.2 Elektrická, magnetická a
elektromagnetická pole (tzv. EMF) 3

1.3 Obecná údržba 4

1.4 Likvidace starého výrobku 4

1.5 Odstranění integrované baterie 4

1.6 Poznámka pro země Evropské Unie 5

1.7 Obchodní známky 5

2 Co je v krabici 6

3 Co budete 6

4 Co lze se sluchátky dělat 7

5 popis stereofonních
sluchátek s Bluetooth 8

6 Začínáme 9

6.1 Nabíjení sluchátek 9

6.2 Spárování sluchátek s mobilním
telefonem 9

7 sluchátek s Bluetooth 11

7.1 Připojení k mobilnímu telefonu 11

7.2 Automatická úspora energie 11

7.3 Ovládání sluchátek 11

7.4 Nošení sluchátek s Bluetooth 13

8 funkce stereofonních
sluchátek s Bluetooth 14

8.1 Použití s audiokabelem 14

8.2 Popis indikátoru stavu baterie 14

8.3 Používání sluchátek pro hlasovou

komunikaci a hudbu zároveň 15

8.4 Popis funkce FullSound 15

9 popis 16

10 Často kladené dotazy 17

3

ČEŠTINA

1 Důležité

1.1 Ochrana sluchu

Pozor

Chcete-li zabránit poškození sluchu, používejte
sluchátka při plné hlasitosti pouze omezenou
dobu nebo nastavte hlasitost na bezpečnou
úroveň. Čím vyšší je úroveň hlasitosti, tím kratší
je bezpečná doba poslechu.

Při používání sluchátek dodržujte
následující pokyny:

• Poslouchejte při rozumné úrovni hlasitosti a
po rozumnou dobu.

• Nezvyšujte během poslechu, jak se váš sluch
adaptuje, úroveň hlasitosti.

• Nenastavujte úroveň hlasitosti natolik, že
neuslyšíte zvuky kolem vás.

• V nebezpečných situacích buďte zvlášť
opatrní nebo raději přestaňte sluchátka
používat.

• Používání sluchátek při řízení motorového
vozidla se nedoporučuje a může být dokonce
v některých zemích trestné.

• Z bezpečnostních důvodů se vyhýbejte ztrátě
pozornosti způsobené poslechem hudby nebo
používáním telefonu během toho, co jste
účastníky provozu na silnici nebo se nacházíte
v jiném potenciálně nebezpečném prostředí.

• Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může
vést k trvalému poškození sluchu.

1.2 Elektrická, magnetická a
elektromagnetická pole (tzv. EMF)

1

1

Společnost Philips Electronics vyrábí a

prodává mnoho výrobků pro spotřebitele,
které podobně jako jiná elektronická zařízení
obecně mají schopnost vytvářet a přijímat
elektromagnetické signály.

2

2

Jedním z hlavních obchodních pravidel

společnosti Philips je dodržovat všechna
potřebná bezpečnostní opatření tak, aby
vyhovovala zákonným požadavkům a
standardům týkajícím se EMF, které platí v
době výroby.

3

3

Společnost Philips se zavázala vyvíjet, vyrábět

a prodávat výrobky, které nijak nepoškozují
zdraví.

4

4

Společnost Philips tímto stvrzuje, že jsou-li

její výrobky správně používány, jsou dle
současných vědeckých metod bezpečné.

5

Společnost Philips hraje významnou roli při

vytváření mezinárodních standardů pro EMF,
čímž je schopna předpokládat další vývoj ve
standardizaci a integrovat tak tyto standardy
s dostatečných předstihem do svých
výrobků.

4

1.3

• Nevystavujte sluchátka příliš vysokým
teplotám.

• Neupusťte sluchátka na zem.

• Zabraňte ponoření sluchátek do vody.

• Nepoužívejte čistidla na bázi alkoholu, čpavku,

benzenu nebo brusná čistidla (abraziva).

Je-li třeba provést čištění, použijte měkký

hadřík, který může být navlhčen minimálním
množstvím vody společně s měkkým mýdlem.

1.5 Odstranění integrované baterie

Neexistuje-li ve vaší zemi sběrný a recyklační
systém pro elektronické výrobky, lze chránit
životní prostředí odstraněním a recyklací baterie
předtím, než zlikvidujete samotná sluchátka.
Odevzdejte baterii v místě určeném pro sběr a
recyklaci baterií.

Odstraněním baterie zničíte výrobek.

Před vyjmutím baterie se ujistěte, že jsou
sluchátka odpojena od nabíjecího kabelu USB.

• Nepoužívejte ani neskladujte výrobek na
místě, kde je teplota nižší než -15°C nebo
vyšší než 55°C, může se tím výrazně zkrátit
doba životnost baterie.

1.4

Tento výrobek je navržen a vyroben
z vysoce kvalitních materiálů a
součástí, které lze recyklovat a poté

znovu použít. Je-li u výrobku uveden
tento symbol přeškrtnuté popelnice, znamená to,
že výrobek splňuje podmínky Evropské směrnice
č. 2002/96/EC. Informujte se prosím o místních
sběrnách elektrického a elektronického odpadu.
Dodržujte prosím místní vyhlášky a nelikvidujte
tento výrobek společně s domácím odpadem.
Správná likvidace starého výrobku pomůže
zabránit negativním následkům pro životní
prostředí a lidské zdraví.

Baterii odstraníte pomocí níže uvedených kroků.

1

Odtrhněte polštářek na levém sluchátku.

2

Odstraňte šrouby, které drží kryt

reproduktoru na místě.

3

Odejměte kryt reproduktoru.

4

Odřízněte dráty vedoucí z baterie.

5

Vyjměte baterii.

1. Odtrhněte

2. Odšroubujte

3. Otevřete

Baterie je umístěna
v levém sluchátku.

polštářek
sluchátka.

šrouby

kr yt

reproduktoru.

4. Vyjměte
baterii.

5

ČEŠTINA

1.6 Poznámka pro země Evropské
Unie

Philips Consumer Lifestyle, BU Accessories
tímto sdělují, že výrobek Philips Bluetooth
headset SHB9001WT je v souladu s nezbytnými
požadavky a ostatními náležitými standardy
normy 1999/5/EC.

1.7 Obchodní známky

Obchodní známky jsou majetkem společnosti
Koninklijke Philips Electronics N.V. nebo
svých vlastníků. Slovo i loga „Bluetooth“ jsou
ochrannou známkou vlastněnou společností
Bluetooth SIG, Inc. a jakékoliv použití těchto
známek společností Koninklijke Philips
Electronics N.V. je v rámci licence.

6

2   Cojevkrabici

Pouzdro Audiokabel

3   Cobudeteještě

potřebovat

Rychlý průvodceNabíjecí kabel USBSluchátka s Bluetooth

Mobilní telefon, který je schopen stereofonního
streamu v rámci Bluetooth, tj. který je
kompatibilní s prolem Bluetooth A2DP.

Ostatní zařízení (notebook, PDA, Bluetooth
adaptér, MP3 přehrávač apod.) jsou také
kompatibilní, jestliže sdílejí proly Bluetooth
podporované sluchátky. Mezi tyto proly patří:

Pro bezdrátovou hlasovou komunikaci
(tzv. handsfree):

• Prol Bluetooth headset (HSP) nebo prol

Bluetooth handsfree (HFP).

Pro bezdrátový stereofonní poslech:

• Prol Bluetooth Advanced Audio Distribution

(A2DP).

Pro bezdrátové ovládání poslechu:

• Prol Bluetooth Audio Video Remote Control
(AVRCP).

Sluchátka podporují Bluetooth ve verzi 2.0,
budou ale fungovat také se zařízeními s jinou
verzí Bluetooth, která podporují výše uvedené
proly.

7

ČEŠTINA

4   Colzesesluchátkydělat

Sluchátka Philips slouží k:

• Bezdrátovým hlasovým hovorům jako
handsfree

• Bezdrátovému poslechu hudby

• Bezdrátovému ovládání poslechu hudby

• Přepínání mezi hovory a poslechem hudby

• Pomocí přiloženého audiokabelu lze poslouchat
hudbu ze zařízení, která nejsou vybavena funkcí
Bluetooth

8

5   PřehlednýpopisstereofonníchslucháteksBluetooth

Upravitelný
hlavový most

Světelná
kontrolka
LED

Mikrofon

Audio konektor

Mini USB napájecí
konektor

9

ČEŠTINA

6   Začínáme

6.2 Spárování sluchátek s mobilním
telefonem

6.1 Nabíjení sluchátek

Předtím, než použijete sluchátka poprvé, je třeba
nabít baterii po dobu 6 hodin kvůli dosažení
optimální kapacity a životnosti.

Upozornění

Používejte pouze originální nabíjecí kabel USB
Použití jiné nabíječky může vést ke zničení
sluchátek.
Zapojte nabíjecí kabel USB do
zásuvky rozhraní USB svého počítače a připojte
jej k nabíjecí zásuvce sluchátek.

Pozor

Před zapojením sluchátek k nabíječce dokončete
hovor, protože zapojením se probíhající hovor
ukončí.

Během nabíjení se světelná kontrolka LED
rozsvítí červeně. Světelná kontrolka LED po
dokončení nabíjení zhasne. Obvykle trvá plné
nabití asi čtyři hodiny. Během nabíjení lze
sluchátka používat.

Před prvním použitím sluchátek je nejprve třeba
je spárovat s vaším mobilním telefonem.
Spárováním se vytvoří unikátní šifrované spojení
mezi vaším mobilním telefonem a sluchátky.

Spárování musí být provedeno:

• před prvním použitím sluchátek společně s

vaším mobilním telefonem,

• po spárování s více než dvěma zařízeními

Bluetooth. Sluchátka udrží v paměti
maximálně dvě spárovaná zařízení, jestliže
tedy spárujete více než dvě zařízení, nejstarší
spárované zařízení bude vymazáno z paměti.

• Spárování se liší od běžného připojení k

zařízení tak, že musí být provedeno pouze
jednou, zatímco běžné připojení musí být
provedeno pokaždé, kdy je jedno ze zařízení
vypnuto nebo mimo dosah.

10

Spárování sluchátek s mobilním telefonem

Settings

Bluetooth

Select

Back

Connectivity

10:35

Add
Bluetooth
device

Settings

Select

Back

Connectivity

10:37

Enter Password

****

0000

Settings

Devices Found

Select

Back

10:36

Philips SHB9001WT

Ujistěte se, že jsou sluchátka nabitá, mobilní
telefon je zapnutý a je na něm aktivována funkce
Bluetooth. Aktivace funkce Bluetooth je popsána
v návodu k vašemu mobilnímu telefonu.

1

Je-li zařízení vypnuté, stiskněte dokud

kontrolka nebliká červeno-modře. Sluchátka
zůstanou v režimu párování po dobu 5 minut.

2

Párování obvykle zahrnuje několik

jednoduchých kroků popsaných níže, další
informace naleznete v návodu k vašemu
mobilnímu telefonu.

3

Vstupte do nabídky mobilního telefonu

obvykle nazvané „Nastavit“, „Nastavení“,
„Bluetooth“ nebo „Připojení“. Vyberte z
nabídky možnost, která slouží k hledání
zařízení s funkcí Bluetooth. Po několika
sekundách by telefon měl najít zařízení s
názvem „Philips SHB9001WT“.

4

Po výběru zařízení „Philips SHB9001WT“ na

mobilním telefonu je obvykle třeba potvrdit
spárování a zadat heslo. Zadejte heslo

sluchátek, které je „0000“ (čtyři nuly).
Po úspěšném spárování se sluchátka připojí k
mobilnímu telefonu. Uslyšíte dlouhé pípnutí a
světelná kontrolka LED na sluchátkách přestane
blikat střídavě červeně a modře a začne blikat
pouze modře každé tři sekundy.

11

ČEŠTINA

7  Používánísluchátek

sBluetooth

7.1

Zapněte sluchátka stisknutím tlačítka , dokud
se nerozsvítí světelná kontrolka LED. Jakmile
jsou sluchátka zapnutá, automaticky se připojí
k zařízení, ke kterému byla připojena naposledy.
Není-li toto zařízení dostupné, pokusí se
sluchátka připojit k předposlednímu zařízení, ke
kterému byla připojena.
Jestliže zapnete mobilní telefon nebo jeho funkci
Bluetooth až poté, co jste zapnuli sluchátka,
připojte sluchátka pomocí nabídky s funkcí
Bluetooth na mobilním telefonu.

7.2 Automatická úspora energie

Jestliže sluchátka nenaleznou žádné spárované
zařízení s Bluetooth v dosahu, vypnou se po pěti
minutách, aby šetřila energii.

7.3 Ovládání sluchátek

Poklepání

Podržení
>1
sekunda

Dvojité
poklepání

Ovládání sluchátek se
provádí poklepáním,
podržením a dvojitým
poklepáním na tlačítka.
“Poklepání”, “podržení” a
“dvojité poklepání” se liší
v době a rychlosti stisknutí
tlačítka.

12

Tabulka dole popisuje ovládání sluchátek:

Za účelem: Proveďte: Odezva zvuková a ze svě-

Vstupu do režimu párování Stiskněte tlačítko

Zapnutí sluchátek Stiskněte tlačítko

Vypnutí sluchátek Podržte tlačítko

Přehrání / Pozastavení (pauza)
hudby

Zastavení hudby
Skoku dopředu nebo dozadu
Zapnutí nebo vypnutí funkce

FullSound
Úpravy hlasitosti Poklepejte na VOL- nebo VOL+
Zvednout hovor / ukončit hovor
Zdvihnutí druhého hovoru /

podržení hovoru / přepnutí zpět *
Odmítnutí hovoru
Vytočení posledního čísla
Aktivace hlasového vytáčení *

Utlumení mikrofonu

Přepnutí hovoru na telefon * Podržte

Ostatní indikátory stavu:

Připojeno k zařízení s Bluetooth
(v pohotovostním režimu nebo
během poslechu hudby)

Připraveno k párování V režimu pro párování bliká dioda LED neustále střídavě červeně

Zapnuto, ale nepřipojeno Modré světlo rychle bliká.
Probíhající hovor Pokud hovor vyzvání, bliká rychle modré světlo (dvakrát za

Vybitá baterie Světelná kontrolka LED bliká červeně namísto modře. Jestliže

* Dostupné, je-li podporováno Vaším mobilním telefonem.

světelná kontrolka LED nezačne
blikat střídavě červeně a modře

sekund

4 sekund
Poklepejte na

Podržte
Poklepejte na

Podržte zároveň
dobu 4 sekund

Poklepejte na
Poklepejte na

Podržte
Dvojité poklepání na
Podržte

pípnutí
Dvojité poklepání na

hovoru)

Modré světlo bliká každé 3 sekundy.

a modře.

sekundu).
Po zdvihnutí hovoru se blikání zpomalí na jednou za sekundu.

zbývá pět minut nebo méně pro hovory, ozve se krátké dvojité
pípnutí každou minutu.

, dokud se neozve

, dokud

po dobu 2

po dobu min.

nebo

a po

(během

Jedno krátké pípnutí

telné kontrolky LED

Střídavé červenomodré
blikání

• 3x bliknutí červeně: baterie
je vybitá

• 2x bliknutí červeně: > 25%
energie v baterii

• 1x bliknutí modře: > 50%
energie v baterii

Jedno dlouhé pípnutí

Jedno krátké pípnutí: zapnuto
Dvě krátká pípnutí: vypnuto

Jedno dlouhé pípnutí
Dvě krátká pípnutí
Jedno krátké pípnutí

Krátké pípnutí každý pět
sekund, dokud není utlumení
zrušeno.

13

ČEŠTINA

7.4 sluchátek s Bluetooth

Hlavový most je plně upravitelný, aby sluchátka
pohodlně padla. Měkké polštáře s pomalou
tvarovou pamětí poskytují výborné zvukové
těsnění a dlouhotrvající komfort.

Mušli sluchátka lze protočit tak, aby bylo
možné poslouchat ze strany, např. při mixingu a
monitoringu pro DJs.

Chcete-li sluchátka přenášet, složte je
protočením obou mušlí a poté vložte do
přenosného pouzdra.

14

8   Dalšífunkcestereofonních

slucháteksBluetooth

8.2 Popis indikátoru stavu baterie

Okamžitě po zapnutí sluchátek zobrazí světelná
kontrolka LED stav baterie.

8.1

Sluchátka lze používat i společně se zařízeními,
která nejsou vybavena funkcí Bluetooth, nebo
v letadle (kde je použití Bluetooth zakázáno),
a to díky konektoru pro audiokabel. Použití s
kabelem nevyžaduje baterii pro poslech hudby.
Mikrofon ani funkce FullSound pro digitální
vylepšení zvuku nebudou při použití audiokabelu
k dispozici.

Před zapojením audio koncovky nejprve
dokončete hovor, jinak dojde při odpojení
baterie k ukončení probíhajícího hovoru.

Připojte jeden konec přiloženého audio kabelu
ke sluchátkům a druhý konec k audio koncovce
na hudebním zařízení.

Audio vstup

Chování světelné
kontrolky LED

3 x bliknutí
červeně

2 x bliknutí
červeně

1 x bliknutí
modře

Jestliže zbývá 5 minut nebo méně pro hovory,
bude světelná kontrolka LED neustále blikat
červeně. Ozvou se také dvě krátká pípnutí
každou minutu, která vám doporučují ukončit
hovor nebo jej přesunout na mobilní telefon, než
dojde baterie.

Stav baterie

Méně než 25 % zbývající
energie v baterii

Méně než 50 % zbývající
energie v baterii

Zbývá 50 % nebo více
energie
v baterii

Mini USB napájecí
konektor

15

ČEŠTINA

8.3 sluchátek pro hlasovou

komunikaci a hudbu

Stereofonní sluchátka s Bluetooth lze připojit k:

• jednomu audiozařízení s Bluetooth

(podporujícímu proly A2DP a AVRCP

Bluetooth) a

• jednomu komunikačnímu zařízení s Bluetooth

(podporujícímu proly HFP nebo HSP

Bluetooth) zároveň.

8.4 Popis funkce FullSound

Funkce FullSound je chytrý, digitální, zvuk
vylepšující algoritmus, který běží na výkonném
procesoru uvnitř sluchátek.

Díky mnoha letům akustického výzkumu a ladění
obnovuje a vylepšuje funkce FullSound basy,
výšky, stereo a dynamiku komprimované hudby a
zajišťuje tak přirozenější a „skutečný“ zvuk.

Díky tomu lze stereofonní sluchátka s Bluetooth
připojit k:

• telefonu se stereofonním Bluetooth pro

poslech hudby i provádění hovorů nebo

• telefonu s Bluetooth, který nepodporuje

prol Bluetooth stereo (A2DP), pro hovory a

zároveň k nějakému audiozařízení s Bluetooth

(např. MP3 přehrávači nebo audioadaptéru s

Bluetooth apod.) pro poslech hudby. Nejprve

spárujte se sluchátky mobilní telefon, poté

sluchátka i telefon vypněte a nakonec spárujte

sluchátka s audiozařízením.

Díky funkci SwitchStream lze poslouchat hudbu
a zároveň monitorovat hovory. Během poslechu
hudby tak uslyšíte vyzváněcí tón při příchozím
hovoru, na který se lze přepnout jednoduchým
poklepáním na tlačítko

.

Zapnutá funkce FullSound snižuje dobu hraní
o méně než 10 %. Funkce je aktivována z
výroby, chcete-li ji vypnout (případně zapnout),
stiskněte

a současně po dobu 4 sekund.
Uslyšíte jedno krátké pípnutí po zapnutí funkce
FullSound, nebo dvě krátká pípnutí po vypnutí
funkce FullSound.

Tip

Funkce FullSound je dostupná pouze během
bezdrátového provozu, nikoliv je-li použit audio
konektor.

16

9   Technickýpopis

• Až 17 hodin doby poslechu nebo 18 hodin
hovorů

• Až 400 hodin v pohotovostním režimu

• Typická doba potřebná pro plné nabití: 4

hodiny

• Nabíjecí lithium-polymerová baterie (460
mAh)

• Bluetooth 2.0+EDR, podpora Bluetooth
stereo (A2DP – Advanced Audio Distribution
Prole, AVRCP – Audio Video Remote
Control Prole), podpora Bluetooth mono
(HSP – Headset Prole, HFP – Hands-Free
Prole)

• Funkce vylepšení zvuku FullSound

• Digitální ozvěna a redukce šumu

• 3,5mm audio konektor pro použití s kabelem

• Upravitelný a skládací hlavový most

• Pěna s pomalou tvarovou pamětí, která dobře

izoluje okolní ruchy

• Provozní dosah až 15 metrů

Technický popis se může změnit bez
předchozího upozornění.

17

ČEŠTINA

10  Častokladenédotazy

Sluchátka se nechtějí zapnout.

Baterie je skoro vybitá.

Nabijte sluchátka.

Sluchátka s Bluetooth se nezapnou.

Je připojen audiokabel.

Odpojte audiokabel.

Sluchátka jsou k mobilnímu
telefonu se stereofonním Bluetooth, ale
hudba hraje jen na reproduktoru telefonu.

Telefon má možná v nabídce možnost
poslouchat hudbu přes reproduktor nebo přes
sluchátka.

Transfer přehrávání hudby z telefonu na sluchátka
je popsán v návodu k telefonu.

spojení s mobilním telefonem.

Vypnuta funkce Bluetooth.

Zapněte funkci Bluetooth na mobilním telefonu a
poté zapněte sluchátka.

Mobilní telefon

• Sluchátka mohou být připojena k jinému,
předtím spárovanému zařízení.

Vypněte právě připojené zařízení nebo jej
přesuňte mimo dosah.

• Spárování mohla být resetována nebo
byla sluchátka předtím spárována s jiným
zařízením.

Proveďte proces spárování popsaný v tomto
návodu.

Nelze znovu vytočit

Mobilní telefon možná tuto funkci nepodporuje.

Nelze vytáčet pomocí hlasu.

Mobilní telefon možná tuto funkci nepodporuje.

najít sluchátka.

číslo.

Zvuková kvalita
je velmi nízká nebo tato funkce nefunguje

Telefon nemusí být kompatibilní s A2DP a může
podporovat pouze (mono) HSP/HFP.

Zkontrolujte funkční kompatibilitu telefonu.

Zvuková kvalita je velmi nízká a lze
praskání.

Zdroj zvuku z Bluetooth je mimo dosah.

Zkraťte vzdálenost mezi sluchátky a zařízením
Bluetooth, případně odstraňte překážky mezi nimi.

Zdroj zvuku nepodporuje AVRCP.

Přečtěte si návod ke svému audiozařízení.

Sluchátka se při nabíjení pomocí
nabíjecího kabelu pro USB vůbec nenabijí
nebo se nabíjí velmi pomalu.

Port USB nezajišťuje žádné nebo velmi slabé
napájení.

Portem USB by měl protékat proud 500 mA.
Zkuste jiný port USB na zadní straně počítače
nebo použijte pro napájení hub USB.

streamování z telefonu

Prosíme navštivte www.philips.com/welcome,

© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Všechna práva vyhrazena.
Obchodní známky jsou majetkem
společnosti Koninklijke Philips Electronics
N.V. nebo svých vlastníků.

Philips Consumer Lifestyle

_

_

_

Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056

A Q95 -56F-992KR/2nd 2008

........................................................ ...........................................................................

(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours

de laquelle le marquage CE a ét é apposé)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

(DECLARATION DE CONFORMITE CE)

We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.

(Name / Nom de l’entreprise)

TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS

(address / adresse)

Declare under our responsibility that the electrical product(s):

(Déclarons sous n otre propre responsabilité que le (s) produit(s) électrique(s):)

SHB9000/00, /05, /10
SHB9001/00, /05, /10
SHB9001XX/00, /05, /10
PHILIPS (XX = any alphabetical for different color)

....................................................................... ...........................................................

(brand name, nom de la mar que) (Type version or model, référence ou modèle)

Bluetooth Headset

..............................................................................................

(

product description, description du pr oduit)

To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:

(Auquel cette déclaration se rapporte, e st conforme aux normes harmonisées suivantes)

(title, number and date of issu e of the standard / titre, numéro et date de parutio n de la norme)

EN 60950-1:2001+A11:2004
EN 301 328 V1.7.1: 2006
EN 301 489-1 V1.8.1: 2008
EN 301 489-17 V1.3.2: 2008
EN 50360:2002

Following the provisions of :

(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)

1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE )

And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents

(Et sont fabriqués confo rmément à une qualité au moins conf orme à la norme ISO 9001 ou aux Documents P ermanents CENELEC)

The Notified Body ....................................................... performed ...............................................

(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of int ervention /

description de l’interventi on)

And issued the certificate, .................................................................

(et a délivré le certificat) (certificate number / nu méro du certificat)

Remarks:

(Remarques:)

........................................................... ........................................................................................... .

(place,date / lieu, date)

(signature, name and function / signature, nom et f onction)

N.A.

N.A.

Drachten, The Netherlands
10/12/2009

A.Speelman, Compliance Manager

N.A.