Philips SHB-9001 User Manual [es]

OBSAH

1. PˇRIPOJEN´I VIDEOREKORD´ERU 4.....................

Vkl´ad´an´ıbateri´ıdod´alkov´ehoovladaˇce4..............

Pˇripojen´ıvideorekord´erunatelevizor4................

Pˇripojen´ı pomoc´ı kabelu scart (AV) 4..................

Pˇripojen´ı bez kabelu scart (AV) 5.....................

Pˇripojen´ı pˇr´ıdavn ´eho pˇr´ıstroje 5......................

2. UVEDEN´I DO PROVOZU 6............................

Prvotn´ı instalace 6..................................

Aktivace dekod´eru 6................................

Ruˇcn´ıhled´an´ıprogram˚u7............................

Satelitov´ypˇrij´ımaˇc7................................

Speci´aln´ıinstalaˇcn´ımoˇznosti7.......................

Automatick´epˇriˇrazov´an´ı program˚u (FollowTV) 7.......

Automatick´ehled´an´ıprogram˚u8.....................

Monitorovac´ı funkce 8..............................

Ruˇcn´ıpˇriˇrazov´an´ı/vymaz´an´ıprogram˚u9...............

Nastaven´ı jazyka 9..................................

Nastaven´ıˇcasu/data9..............................

3. NˇEKOLIK PROVOZN´ICH POKYN˚U10...................

Vˇseobecn´e pozn´amky 10............................

´

Usporaenergie10..................................

Nouzov´yv´ystup 10..................................

Zobrazen´ı na displeji videorekord´eru (displej) 11........

Pr˚uvodce pro uˇzivatele v pˇrehledu 12.................

Pr˚uvodce pro uˇzivatele (OSD) 12......................

4. FUNKCE PˇREHR´AV´AN´I13............................

Pˇrehr´av´an´ı nahran´e kazety 13........................

Pˇrehr´av´an´ı NTSC 13.................................

Zobrazen´ı aktu´aln´ı pozice na p´asku 13.................

Hled´an´ı pozice na p´asku s obrazem (zrychlen´e

pˇrehr´av´an´ı) 14......................................

Zastaven´y obraz/ˇCasov´a lupa (zpomalen´y pohyb) 14....

Hled´an´ı pozice na p´asku bez obrazu (pˇrev´ıjen´ı) 14......

Funkce ’Instant View’ 14.............................

Automatick´e hled´an´ı pozice na p´asku (hled´an´ı

indexu) 14.........................................

Automatick´e hled´an´ı pr´azdn´eho (nenahran ´eho)

m´ısta na p´asku 15...................................

Odstraˇnov´an´ı obrazov´ych poruch 15..................

Nastaven´ı sledov´an´ı obrazov´e stopy pˇri pˇrehr ´av´an´ı

(Tracking) 15.......................................

Nastaven´ı svisl´e stability u zastaven´eho obrazu 15......

Funkce ’pˇr´ım´e nahr´av´an´ı’ (Direct Record) 18...........

Zapnut´ı / vypnut´ı funkce ’Pˇr´ım´e nahr ´av´an´ı’ (Direct

Record) 18.........................................

6. NAPROGRAMOVAN´E NAHR´AV´AN´I (TIMER) 19.........

’VPS’ (Video Programming System) / ’PDC’

(Programme Delivery Control) 19.....................

Programov´an´ı z´aznam˚u (syst´emem ’ShowView’) 19.....

Programov´an´ı z´aznam˚u (bez ShowView) 20............

Programov´an´ı z´aznam˚u s ’TURBO TIMERem’ 21........

Pˇrezkouˇsen´ı nebo zmˇena naprogramovan´eho

z´aznamu (TIMERu) 22...............................

Vymaz´an´ı naprogramovan´eho z´aznamu (TIMERu) 22....

7. DALˇS´I FUNKCE 23..................................

Pˇrep´ın ´an´ı televizn´ı normy 23.........................

Dˇetsk ´a pojistka 23..................................

Vypnut´ı / zapnut´ı informac´ı OSD 23....................

Opakovan´epˇrehr ´av´an´ı kazety 24.....................

Automatick´e vyp´ın ´an´ı 24.............................

Odstraˇnov´an´ı poruch v pˇr´ıjmu - optimalizace

modul´atoru 25......................................

Vypnout modul´ator 25...............................

D´alkov ´e ovl´ad ´an´ı televizoru 26.......................

Volba zvukov´estopy 26..............................

8. NEˇZ ZAVOL´ATE TECHNIKA 27........................

9. GLOS´AˇR28........................................

Pouˇzit ´e odborn´ev´yrazy 28...........................

5. RUˇCN´I NAHR´AV´AN´I16..............................

Nahr´av´an´ı bez automatick´eho vyp´ın´an´ı 16.............

Nahr´av´an´ı s automatick´ym vyp´ın ´an´ım (OTR

One-Touch-Recording) 16...........................

Zablokov´an´ı kazety 16...............................

N´asledn´eˇrazen´ız´aznam˚u16.........................

Pˇrep´ın ´an´ı rychlosti nahr´av´an´ı (SP/LP) 17...............

Automatick´e nahr´av´an´ı ze satelitn´ıho pˇrij´ıma ˇce

(NAHR´AV´AN´I SAT) 17...............................

NA PRVN´I POHLED

D´alkov´y ovladaˇc

EJECT J Vysunut´ı kazety: Vysunout vloˇzenou kazetu

STANDBY/ON m

CLEAR (CL) Vymazat: Vymazat posledn´ı zad ´an´ı/ vymazat naprogramovan´y

SELECT Volit: Zvolit funkce

CHILD LOCK

MONITOR

TURBO TIMER

TIMER k TIMER: Naprogramovat z´aznamy pomoc´ı ShowView nebo

Vypnut´ı/zapnut´ı: Vypnout/zapnout pˇr´ıstroj, pˇreruˇsit funkci,
pˇreruˇsit programovan ´yz´aznam (TIMER)

z´aznam (TIMER)

Dˇetsk´a pojistka: Zapnout nebo vypnout dˇetskou pojistku

Monitor TV:Pˇrep´ınat mezi pˇr´ıjmem televizoru a pˇrehr ´av ´an´ım

videorekord´eru

ˇ

C´ıslicov ´a tlaˇc´ıtka:0-9

0-9

TurboTimer: Naprogramovat z´aznamy pomoc´ı funkce
TurboTimer

naprogramovan´ez´aznamy zmˇenit/vymazat

MENU Menu: Vyvolat /ukonˇcit hlavn´ı menu

OK

Uloˇzit do pam ˇeti/potvrdit: Uloˇzit do pamˇeti/ potvrdit zad ´an´ı

Q

Zvolit: doleva

STOP h Pˇrest´avka/ stop: zastavit posuv p´asku, v´yjimkou programovan´yz´aznam (TIMER-em)

I

Pˇrev´ıjen´ıvpˇred:Pˇri STOP nebo STANDBY:Pˇrev´ıjen´ı vpˇred, pˇri PˇREHR´AV´AN´I: zrychlen´e
pˇrehr´av ´an´ı vpˇred

INDEX E Hledat index: Ve spojen´ı s H / I hledat pˇredchoz´ı/ n´asleduj´ıc´ı index z ´aznamu na

p´asku

RECORD/OTR n Nahr ´av ´an´ı: Nahr´at aktu ´alnˇe nastaven ´eˇc´ıslo programu

STILL R

Zastaven´y obraz: Zastavit posuv p ´asku a uk´azat aktu ´aln´ı obraz jako obraz zastaven´y

Pˇr´ıdatn ´e funkce TV

Sq Hlasitost TV:Zv´yˇsit hlasitost TV

Sr

Hlasitost TV:Sn´ıˇzit hlasistost TV

TV m

Vypnout: Vypnout TV

TV y

Vypnut´ı zvuku TV: Zvuk televizoru ´upln ˇe vypnout/ zapnout

ˇ

TV q

C´ıslo programu TV:ˇC´ıslo programu TV nahoru

ˇ

TV r

C´ıslo programu TV:ˇC´ıslo programu TV dol ˚u

P

;P q

rP =

PLAY G

H

Zvolit: doprava

Zvolit:N´asleduj´ıc´ı ˇr´adek/ ˇc´ıslo programu

Zvolit:Pˇredchoz´ı ˇr´adek/ ˇc´ıslo programu

Pˇrehr ´avat:pˇrehr ´avat nahranou kazetu

Pˇrev´ıjen´ı vzad:pˇri STOP nebo STANDBY: pˇrev´ıjen´ı vzad, pˇri

PˇREHR´AV´AN´I: zrychlen´epˇrehr´av´an´ı vzad

Pˇredn´ı panel pˇr´ıstroje

Zadn´ı panel pˇr´ıstroje

STANDBY m Vypnut´ı/zapnut´ı: Vypnout/zapnout pˇr´ıstroj, pˇreru ˇsit funkci, pˇreru ˇsit programovan´yz´aznam

(TIMER)

RECORD n Nahr´av ´an´ı: Nahr´at aktu ´alnˇe nastaven ´eˇc´ıslo programu

PROGRAMME r

PROGRAMME q

STOP/EJECT h/J

PLAY G Pˇrehr ´av ´an´ı:Pˇrehr´avat nahranou kazetu

b´ıl ´a/ ˇcerven ´az´asuvka

L AUDIO R

ˇzlut ´az´asuvka

Zvolit:ˇC´ıslo programu/o ˇr´adek dol˚u

Zvolit:ˇC´ıslo programu/o ˇr´adek nahoru

Pˇrest ´avka/ stop, vysunout kazetu: Zastavit posuv p´asku, pˇri STOP se vysune vloˇzen ´a kazeta

H

Pˇrev´ıjen´ı vzad:Pˇri STOP nebo STANDBY: Pˇrev´ıjen´ı vzad, pˇri PˇREHR´AV´AN´I: zrychlen´e
pˇrehr´av ´an´ı vzad

I Pˇrev´ıjen´ıvpˇred:Pˇri STOP nebo STANDBY: Pˇrev´ıjen´ı vpˇred, pˇri PˇREHR´AV´AN´I: zrychlen´e

pˇrehr´av ´an´ı vpˇred

Za klapkou vlevo na pˇredn´ı stranˇe:

Vstup zd´ıˇrky audio vlevo/vpravo:Pˇripojen´ı kamerarekord´er ˚u nebo videorekord´er ˚u(ˇc´ıslo

programu ’

Vstup zd´ıˇrky video:Pˇripojen´ı kamerarekord´er ˚u nebo videorekord´er ˚u(ˇc´ıslo programu ’E3’)

VIDEO

E3’)

4 S´ı¯ov ´az´asuvka:Pˇr´ıpoj pro s´ı¯ov ´y kabel

AUDIO OUT L R

AV2 EXT2

AV1 EXT1

2

3

Z´asuvky audio-v´ystup lev´y/prav ´y:Pˇr´ıpoj pro stereosoupravu HiFi

Z´asuvka kabelu scart 2:Pˇr´ıpoj pro satelitov´ypˇrij´ıma ˇc, dekod´er, videorekord ´er, a pod. (ˇc´ıslo

programu ’

Z´asuvka kabelu scart 1:Pˇr´ıpoj pro televizor (ˇc´ıslo programu ’E1’)

Z´asuvka ant´enn´ı vstup:Pˇr´ıpoj pro ant ´enu

Z´asuvka ant´enn´ıv´ystup:Pˇr´ıpoj pro televizor

E2’)

N´AVOD K OBSLUZE PHILIPS VR600A/58

Dˇekujeme, ˇze jste se rozhodlipro koupi videorekord´eru

PHILIPS . VR600A/58 je jeden z nejmodernˇejˇs´ıchacose
obsluhy t´yˇce nejdokonalejˇs´ıch videorekord´er˚u (VCR) na trhu.
Slouˇz´ı k nahr´av´an´ı a pˇrehr´av´an´ı videokazet VHS.

Pˇred prvn´ım uveden´ım do provozu si pros´ım pˇreˇctˇete tento
n´avod k obsluze.

Bezpeˇcnostn´ı a jin´epˇripom´ınky

AVnitˇrn´ıˇc´ast pˇr´ıstroje se nach´az´ı pod nebezpe ˇcn´ym vysok´ym

napˇet´ım! Neotev´ırat!
Vystavujete se nebezpeˇc´ı elektrick ´eho ´uderu!

APˇr´ıstroj neobsahuje souˇc´asti, kter´e by mohl z´akazn´ık s ´am

opravit. Je-li videorekord´er pˇripojen na s´ı¯, jsou jeho ˇc´asti
neust´ale v provozu. Pokudbyste z jak´ehokoli d˚uvodu
videorekord´er demontovali,vyt´ahnˇete vˇzdy nejdˇr´ıve s´ı¯ovou
z´astrˇcku ze z´asuvky!

BDbejte na to, aby vˇetrac´ı otvory pˇr´ıstroje z˚ustaly voln´e.
BDbejte na to, aby do pˇr´ıstroje nepronikly ˇz´adn ´e ciz´ı pˇredm ˇety

nebo tekutiny. Pˇr´ıstroj chraˇnte pˇred jakoukoli vlhkost´ı i pˇred
kapkami vody! Pokud do pˇr´ıstroje vnikla tekutina, jenutno ihned
vyt´ahnout s´ı¯ovou z´astrˇcku a obr´atit sena servisn´ı oddˇelen´ı naˇs´ı
firmy.

Abyste pˇr´ıstroj mohli v pˇr´ıpadˇekr´adeˇze identifikovat, zapiˇste
sem s´eriov ´eˇc´ıslo vaˇseho pˇr´ıstroje. S´eriov´eˇc´ıslo (PROD.NO:)
naleznete na typov´em ˇst´ıtku na zadn´ım panelu pˇr´ıstroje:

MODEL NO. VR600A/58

PROD.NO: ......

Tento v´yrobek je v souladus poˇzadavky smˇernice 73/23/EWG+
89/336/EWG + 93/68 EWG.

Technick´a data

Napˇet´ı: 220-240V/50Hz
Pˇr´ıkon: 16W
Provozn´ı spotˇreba (pohotovostn´ıreˇzim): max. 4W (displej

hodin je vypnut´y).

ˇ

Cas pˇrev´ıjen´ı: ca. 100 sekund (kazeta E-180)

Rozmˇery v cm (ˇS/V/H): 38.0/9.3/26.0
Poˇcet videohlav:4
Poˇcet videohlav (HiFi):2

ˇ

Cas nahr´av ´an´ı/pˇrehr ´av´an´ı: 4 hodiny (kazeta E-240)
8 hodin (kazeta E-240)

BNepouˇz´ıvejte pˇr´ıstroj bezprostˇrednˇepopˇrechodu z chladna do

tepla a obr´acenˇe, ani za extr ´emnˇe vysok´e vlhkostivzduchu.
Poˇckejte s jeho instalac´ı minim´alnˇe tˇri hodiny.

C Tento n´avod k obsluze je vytiˇstˇen na ekologicky nez´avadn´em

pap´ıˇre.

C Odevzd´avejte star´e baterie v pˇr´ısluˇsn´ych sbˇern´ach.
C Vyuˇzijte nab´ızen´ych moˇznost´ı k ekologick´emu odstranˇen´ı

obalov´eho materi´alu.

C Tento pˇr´ıstroj obsahuje mnoho druh˚u znovupouˇziteln ´ych

materi´al˚u. Bu¿tetak laskavi a informujte se, zda existuj´ı
obdobn´emoˇznosti i u vaˇseho star´eho pˇr´ıstroje.

DShowView je ochrann´azn´amka spoleˇcnosti Gemstar

Development Corporation. Syst´em ShowView je vyr´abˇen v
licenci spoleˇcnosti GemstarDevelopment Corporation.

Dodan´epˇr´ısluˇsenstv´ı

• N´avod k obsluze

• D´alkov´y ovladaˇc a baterie

• Ant´enn´ı kabel

• S´ı¯ov´y kabel

• Kabel AV (scart)

• Kryt pro pˇredn´ı z´asuvky audio/video

1

Zvl´aˇstn´ı funkce vaˇseho videorekord´eru

Philips vyvinul syst´em, kter´y umoˇzn´ı dosaˇzen´ı optim´aln´ı kvality pˇrehr´av ´an´ı. U
star´ych a ˇcasto pouˇz´ıvan´ychkazet se sn´ıˇz´ı v ´yskyt poruch. U kazet mimoˇr´adnˇe
dobr´e kvalityjsou zv´yraznˇenydetaily.

Pokud jste v´aˇs videorekord´er pˇripojili k televizoru a do z´asuvky, pˇriv´ıt ´av´as obraz
OSD. A nyn´ı, jestliˇze se chcete dostat k dalˇs´ımu kroku obsluhy, jen sledujete
informace v ’Inteligentn´ım asistenˇcn´ım ˇr´adku’. Vyuˇz´ıvejte automatick´e
hled´an´ı/ukl´ad ´an´ı vys´ılaˇc˚u a automatick´e nastaven´ı hodin.

Pomoc´ı d ´alkov´eho ovlada ˇce vaˇseho videorekord´eru m˚uˇzete pouˇz´ıvat
nejd˚uleˇzitˇejˇs´ı funkce televizoru,i kdyˇz se nejedn´aopˇr´ıstroj Philips.

Pomoc´ı t ´eto funkce videorekord´er automaticky pˇreb´ır´a programov´a nastaven´ı
vaˇseho televizoru.

Z´aznamy pomoc´ı vaˇseho videorekord´eru mohou b´yt ˇr´ızeny extern´ım satelitov´ym
pˇrij´ıma ˇcem.

Jedno stisknut´ı tlaˇc´ıtka a videorekord´er se uˇz informuje, kter´y program televizor
bude pˇrij´ımat a ten pak i nahr´av ´a.

Jednoduch´y programovac´ı syst´em pro videorekord´er. Programov´an´ı z´aznam˚use
st´av´a stejnˇe jednoduch´ym jako telefonov´an´ı. Pouze zadejte ˇc´ıslo vys´ıl´an´ı, kter´e
naleznete ve vaˇsem obl´ıben´em magaz´ınu televizn´ıch poˇrad˚u.

Precizn´ı elektronika firmy Philips s kr´atk´ymi ˇcasy pˇrev´ıjen´ı a automatick´ym
rozezn´an´ım d´elky p´asku.

2

1. PˇRIPOJEN´I VIDEOREKORD´ERU

Vkl´ad´an´ı bateri´ıdod´alkov´eho ovladaˇce

a Otevˇrete prostor na baterie d´alkov´eho ovladaˇce a podle

obr´azku vloˇzte baterie.

b Zavˇrete prostor na baterie.

Pˇripojen´ı videorekord´eru na televizor

Doporuˇcujeme v´am pouˇz´ıt kabel scart. Z´ısk´ate tak nejlepˇs´ı
kvalitu obrazu/zvuku.

Jestliˇze videorekord´er instalujete poprv´e, m˚uˇzete volit z
n´asleduj´ıc´ıch moˇznost´ı:

E ’Pˇripojen´ı pomoc´ı kabelu (AV) scart’:

Je-li v´aˇs televizorvybaven z´asuvkou scart a pouˇz´ıv ´ate-li
kabel scart.

E ’Pˇripojen´ı bez kabelu scart’:

Jestliˇze nepouˇz´ıv ´ate kabel scart.

Pˇripojen´ı pomoc´ı kabelu scart (AV)

a Vypnˇete televizor.

b Vyt´ahnˇete z´astrˇcku ant´enn´ıho kabelu z televizoru.

Zasuˇnte ji do z´asuvky 2 na zadn´ım panelu
videorekord´eru.

c Ant´enn´ım kabelem, dodan´em v pˇr´ısluˇsenstv´ı, spojte

z´asuvku 3 videorekord´eru se vstupn´ı ant´enn´ı z´asuvkou
televizoru.

d Pomoc´ı kabelu AV (scart) spojte z´asuvku AV (scart)

AV1 EXT1 na zadn´ım panelu vaˇseho videorekord´eru se

z´asuvkou AV (scart) televizoru (viz N´avod k obsluze
televizoru).

e Zapnˇete televizor.

f Pomoc´ı s´ı¯ov´eho kabelu spojtez ´asuvku 4 na zadn´ım

panelu videorekord´eruse s´ı¯ovou z´asuvkou.

g Jestliˇze v´aˇs televizor pˇrep´ın ´a automaticky na ˇc´ıslo

programu, napˇr. ’EXT’, ’0’ nebo ’AV’, uvid´ıte na obrazovce
n´asleduj´ıc´ı text:

BLAHOPºEJEME
K VAŠEMU NOVÉMU
VIDEOREKORDÉRU
PHILIPS

POKRA·OVÁNäpOK

DJestliˇze televizor automaticky nepˇrep´ın´ana ˇc´ıslo

programu, napˇr. ’EXT’, ’0’ nebo ’AV’, zvolte
odpov´ıdaj´ıc´ı ˇc´ıslo programu ruˇcnˇe (viz ’N´avod k
obsluze’ u televizoru).

h Potom si v kapitole ’UVEDEN

´

I DO PROVOZU’ pˇreˇctˇete

odstavec ’Prvotn´ı instalace’.

4

Pˇripojen´ı bez kabelu scart (AV)

a Zapnˇete televizor.

b Vyt´ahnˇete z´astrˇcku ant´enn´ıho kabelu z televizoru.

Zasuˇnte ji do z´asuvky 2 na zadn´ım panelu
videorekord´eru.

c Ant´enn´ım kabelem, dodan´em v pˇr´ısluˇsenstv´ı, spojte

z´asuvku 3 videorekord´eru se vstupn´ı ant´enn´ı z´asuvkou
televizoru.

d Pomoc´ı s´ı¯ov´eho kabelu spojtez ´asuvku 4 na zadn´ım

panelu videorekord´eruse s´ı¯ovou z´asuvkou.

Pˇripojen´ıpˇr´ıdavn´eho pˇr´ıstroje

Do z´asuvky AV2 EXT2 je moˇzno pˇripojit pˇr´ıdavn´epˇr´ıstroje jako
napˇr. dekod ´er, satelitn´ı pˇrij´ımaˇc, kamkord´er a jin´e.
Stereosoupravu HiFi m˚uˇzete pˇripojit do z´asuvky

AUDIO OUT L R (audio-v´ystup lev´y/prav´y).

e Zapnˇete televizora zvolte si ˇc´ıslo programu, kter´eje

urˇceno pro pˇrehr´av´an´ı z videorekord´eru (viz ’N´avod k
obsluze’ u televizoru).

f Televizor ve frekvenˇcn´ı oblasti UHF nala¿te tak, aby se

objevil tento obraz.
DVideorekord´er ’vys´ıl´a’ na kan´alu CH36/ frekvence

591MHz.

BLAHOPºEJEME
K VAŠEMU NOVÉMU
VIDEOREKORDÉRU
PHILIPS

POKRA·OVÁNäpOK

DJestliˇze je obrazov´a kvalita televizn´ıch vys´ılaˇc˚una

televizoru ˇspatn´a, pˇreˇctˇete si kapitolu ’DALˇS´I
FUNKCE’, odstavec ’Odstraˇnov ´an´ı poruch v pˇr´ıjmu ­optimalizace modul´atoru’.

g Potom si v kapitole ’UVEDEN

´

I DO PROVOZU’ pˇreˇctˇete

odstavec ’Prvotn´ı instalace’.

5

2. UVEDEN´I DO PROVOZU

Prvotn´ı instalace

a Obraz na obrazovce, kter´ysev´am objev´ı, potvr¿te

tlaˇc´ıtkem OK d´alkov´eho ovladaˇce.

b Tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q si zvolte poˇzadovan´y

jazyk pro displej obrazovky (OSD).
Displej na videorekord´eru ukazuje pouze anglick´e texty.

c Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

d Zvolte si tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q zemi, ve kter´e

se nach´az´ıte.
Pokud se tato zemˇe neobjev´ı, volte ’JINÉ’.
Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .
Zaˇc´ın´a ’Automatick ´e hled´an´ı program˚u’. Na obrazovcese
objev´ı:

AUTOMATICKÉ LADÌNä

HLEDAT
00 NALEZENÉ PROGRAMY TV

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

PROSäM ·EKEJTE...

i Pokud jsou ´udaje spr´avn´e, potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

Prvotn´ı instalace je ukonˇcena.
DJestliˇze m´ate pˇripojen´y satelitov´ypˇrij´ıma ˇc, pˇreˇctˇete

si odstavec ’Satelitov´ypˇrij´ımaˇc’.

DJestliˇze m´ate pˇripojen´y dekod´er, mus´ıte pˇri instalaci

postupovat tak, jak je pops´ano v dalˇs´ım odstavci.

DJestliˇze u nˇekter´ych televizn´ıch program˚u doch´az´ı k

poruch´am zvuku nebozvuk je vypnut, je moˇzn´e, ˇze
byla zvolena nespr´avn ´a televizn´ı norma. Pˇre ˇctˇete si
odstavec ’Ruˇcn´ı hled´an´ı program˚u’, abyste mohli
zmˇenit normu TV.

Aktivace dekod´eru

Nˇekter ´e vys´ılac´ı stanice vys´ılaj´ı k´odovan´e televizn´ı programy,
kter´ejemoˇzn´e shl´ednout pouze prostˇrednictv´ım zakoupen´ych
nebo vyp˚ujˇcen´ych dekod´er˚u. Na tento videorekord´er m˚uˇzete
takov´yto dekod´er (descrambler) pˇripojit. Pomoc´ı n´asleduj´ıc´ı
funkce je pˇripojen´y dekod´er automaticky aktivov´an pro
poˇzadovan´y televizn´ı program.

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu pro videorekord´er.

Poˇckejte, aˇz budou nalezeny vˇsechny televizn´ı programy.
M˚uˇze to trvat nˇekolik minut.

e Kdyˇz je hled´an´ı program˚u ukonˇceno, objev´ı se na

obrazovce kr´atce hl ´aˇsen´ı ’ULOENO DO PAMÌTI’.

E N´aslednˇe se pro kontrolu objev´ı: ’ROK’, ’MÌSäC’,

’DATUM’, ’·AS’.

HODINY

ROK è 2000 p
MÌSäC 01
DATUM 01

·AS 20:00

________________________________
UKON·ITpMENU ULOITpOK

f Zkonrolujte rok, kter´y se objev´ı v ˇr´adku ’ROK’. V pˇr´ıpad ˇe

potˇreby zmˇeˇnte rok pomoc´ı ˇc´ıseln´ych tlaˇc´ıtek 0-9 na
d´alkov ´em ovladaˇci.

g Zvolte si tlaˇc´ıtkem ;P q nebo rP = n´asleduj´ıc´ı

ˇr´adek.

h Stejn´ym zp˚usobem zkontrolujte ’MÌSäC’, ’DATUM’, ’·AS’.

b Tlaˇc´ıtky ;P q , rP = nebo ˇc´ıseln´ymi tlaˇc´ıtky 0-9

d´alkov ´eho ovladaˇce si zvolte televizn´ı program, kter´emu
chcete pˇriˇradit dekod´er.

c Stisknˇete tlaˇc´ıtko MENU na d´alkov ´em ovladaˇci. Objev´ı se

hlavn´ı menu.

d Tlaˇc´ıtkem ;P q nebo rP = si zvolte ˇr´adek ’RU·Nä

HLEDÁNä’ a potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

RU·Nä HLEDÁNä

·äSLO PROGRAMU è P01 p
S-KANÁL NE

·äSLO KANÁLU 21
DEKODÉR VYPNOUT
NORMA TV AUTO
NICAM ZAPNOUT

________________________________
UKON·ITpMENU ULOITpOK

e Tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q si zvolte ˇr´adek

’DEKODÉR’.

f Tlaˇc´ıtkem Q nebo P si zvolte ’ZAPNOUT’.

DJestliˇze zvol´ıte ’VYPNOUT’, nebude dekod´er

pˇriˇrazen.

g Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

6

h Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

Dekod´er je nyn´ı aktivov ´an pro tento televizn´ı program.

h Jestliˇze chcete pˇriˇradit dekod´er, zvolte si v ˇr´adku

’DEKODÉR’ tlaˇc´ıtkem P funkci ’ZAPNOUT’.

DJestliˇze je funkce zapnut´a, objev´ı se u zvolen´eho

programu na displeji videorekord´eru symbol ’DEC’.

CT1

Ruˇcn´ı hled´an´ı program˚u

Vnˇekter´ych zvl´aˇstn´ıch pˇr´ıpadech nem˚uˇze funkce ’Automatick´e
hled´an´ı program˚u’ naj´ıt vˇsechny televizn´ı programy (napˇr.
zak´odovan´e programy). Potom m˚uˇzete pomoc´ı t´eto metody
nastavit televizn´ı programy ruˇcnˇe.

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu pro videorekord´er.

b Na d´alkov ´em ovladaˇci stiskn ˇete tlaˇc´ıtko MENU . Objev´ı se

hlavn´ı menu.

c Tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q si zvolte ˇr´adek ’RU·Nä

HLEDÁNä’, a potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

RU·Nä HLEDÁNä

·äSLO PROGRAMU è P01 p
S-KANÁL NE

·äSLO KANÁLU 21
DEKODÉR VYPNOUT
NORMA TV AUTO
NICAM ZAPNOUT

i Tento videorekord´er m˚uˇze pˇrij´ımat zvukov´ypˇrenos HiFi v

syst´emu ’NICAM’.Jestliˇze za ˇspatn´ych podm´ınek pˇr´ıjmu
doch´az´ı k poruch´am zvuku, m˚uˇzete syst´em ’NICAM’
vypnout.
Zvolte si v ˇr´adku ’NICAM’ tlaˇc´ıtkem Q nebo P
’VYPNOUT’.

j Jestliˇze chcete zmˇenit normu TV, zvolte si tlaˇc´ıtkem

Q nebo P vˇr´adku’NORMA TV’poˇzadovanou normu

TV.

k Stisknˇete tlaˇc´ıtko OK , jestliˇze chcete televizn´ı program

uloˇzit do pamˇeti. Na obrazovce objev´ı se kr´atce
’ULOENO DO PAMÌTI’.

DJestliˇze chcete hledat dalˇs´ı televizn´ı programy,

zaˇcnˇete zase u kroku c.

l Jestliˇze chcete ukonˇcit, stisknˇete tlaˇc´ıtko MENU .

Satelitov´ypˇrij´ımaˇc

Programy satelitov´eho pˇrij´ıma ˇce pˇrij´ım´ate pˇres z´asuvku AV
(scart) AV2 EXT2 .
Za t´ımto ´uˇcelem, si zvolte tlaˇc´ıtkem 0 na d´alkov´em ovladaˇci,

ˇc´ıslo programu ’E1’ a potom tlaˇc´ıtkem rP = ˇc´ıslo programu
’E2’. Programy satelitov´eho pˇrij´ıma ˇce musej´ı b´yt voleny na
satelitov´empˇrij´ımaˇci.

________________________________
UKON·ITpMENU ULOITpOK

d Tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q si zvolte ˇr´adek ’·äSLO

PROGRAMU’.

e Tlaˇc´ıtkem Q nebo P si zvolte poˇzadovan´y televizn´ı

program, napˇr.: ’P01’.

f Zvolte si tlaˇc´ıtkem P vˇr´adku ’S-KANÁL’:

’NE’: Zad´an´ı kan´alu
’ANO’: Zad´an´ı speci´aln´ıho kan´alu

g Zadejte v ˇr´adku ’·äSLO KANÁLU’ kan´al poˇzadovan´eho

televizn´ıho programu, pomoc´ı ˇc´ıslicov´ych tlaˇc´ıtek 0-9 .
DJestliˇze kan´al poˇzadovan´eho televizn´ıho programu

nezn´ate, stisknˇete a drˇzte stisknut´e tlaˇc´ıtko P v
ˇr´adku ’·äSLO KANÁLU’, zapnˇete tak automatick´e
hled´an´ı.
Opakujte automatick´e hled´an´ı program˚u, aˇz najdete
poˇzadovan´y televizn´ı program. Na obrazovce se
objev´ı mˇen´ıc´ı se ˇc´ıslo kan´alu.

Speci´aln´ı instalaˇcn´ımoˇznosti

Abyste videorekord´er pˇrizp˚usobilivaˇsim speci´aln´ım potˇreb´am,
m˚uˇzete volit z n´asleduj´ıc´ıch instalaˇcn´ıch moˇznost´ı.

Automatick´epˇriˇrazov´an´ı program˚u
(Follow TV)

Touto funkc´ı videorekord´er z´ısk´av´a stejn´epoˇrad´ı program˚u
jako televizor. Funguje to ale pouze tehdy, jestliˇze jsou
videorekord´er (z´asuvka AV1 EXT1 ) a televizor spojeny

kabelem AV (scart).

DPˇr´ıdatn´epˇr´ıstroje, kter´e jste pˇripojili do z´asuvky

AV2 EXT2 , musej´ı b´yt vypnuty .

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud nutn´e, ˇc´ıslo programu

pro videorekord´er.

7

b Na d´alkov ´em ovladaˇci stiskn ˇete tlaˇc´ıtko MENU . Objev´ı se

hlavn´ı menu.

HLAVNä MENU

HODINY
AUTOMATICKÉ LADÌNä
RU·Nä HLEDÁNä
FOLLOW TV
PºELADIT KANÁL
RYCHLOST NAHRÁVÁNä
AUTOM. VYPäNÁNä
NORMA TV
JAZYK
ZVLÁŠTNä NASTAVENä

________________________________

… UKON·ITpMENU OK
†

Automatick´e hled´an´ı program˚u

Videorekord´er hled´avˇsechny programy, kter´em´ate k
dispozici.

DJestliˇze chcete automatick´e hled´an´ı program˚u

spouˇstˇet opakovanˇe, postupujte n´asledovnˇe.

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu pro videorekord´er.

b Na d´alkov ´em ovladaˇci stiskn ˇete tlaˇc´ıtko MENU . Objev´ı se

hlavn´ı menu.

c Tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q si zvolte ˇr´adek ’FOLLOW

TV’ a potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK . Dbejte na hl´aˇsen´ı na

obrazovce.

d Stisknˇete tlaˇc´ıtko OK . Na displeji videorekord´eru se

objev´ı ’TV01’.

TV01

e Zvolte si na televizoru ˇc´ıslo programu ’1’.

f Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK na d´alkov´em ovladaˇci

videorekord´eru.Videorekord ´er porovn´a televizn´ı
programy na televizoru a na videorekord´eru.
Vyskytne-li se u vidoerekord´eru stejn´y program jako u
televizoru, je uloˇzen do pamˇeti videorekord´eru na ’P01’.

DJestliˇze se na displeji objev´ı ’NOTV’ (televizor

nevys´ıl ´a sign´al), nemohou b´yt programy pˇriˇrazov ´any
automaticky. Potom si pˇreˇctˇete odstavec ’Ruˇcn´ı
pˇriˇrazov ´an´ı/ vymaz´an´ı program˚u’.

g Poˇckejte, aˇz se na displeji objev´ı napˇr.: ’TV02’.

h Na televizoru si zvolte dalˇs´ı ˇc´ıslo programu, napˇr.: ’2’.

i Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK na d´alkov´em ovladaˇci

videorekord´eru.

c Zvolte si tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q ˇr´adek

’AUTOMATICKÉ LADÌNä’.

d Stisknˇete tlaˇc´ıtko OK .

e Tlaˇc´ıtkem ;P q nebo rP = si zvolte zemi, ve kter´e

se nach´az´ıte. Jestliˇze se tato zemˇe neobjev´ı, volte
’JINÉ’.

f Stisknˇete tlaˇc´ıtko OK . ’Automatick´e hled´an´ı program˚u’

se spust´ı.

AUTOMATICKÉ LADÌNä

HLEDAT
00 NALEZENÉ PROGRAMY TV

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

PROSäM ·EKEJTE...

g Kdyˇz je hled´an´ı program˚u ukonˇceno, objev´ı se na

obrazovce kr´atce hl ´aˇsen´ı ’ULOENO DO PAMÌTI’.

h Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

V odstavci ’Ruˇcn´ı hled´an´ı program˚u’ se doˇctete, jak m˚uˇzete
televizn´ı program hledat ruˇcnˇe.

DPokud jste pˇriˇradili ˇspatn´y televizn´ı program,

dostanete se o krok zp´atky, kdyˇz stisknˇete tlaˇc´ıtko

CLEAR (CL) .

j Opakujte kroky gaˇz i,aˇz jsou vˇsechny televizn´ı

programy pˇriˇrazeny.

k Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

8

Monitorovac´ı funkce

Tlaˇc´ıtkem MONITOR m˚uˇzete pˇrep´ınat mezi pˇr´ıjmem televizoru
a videorekord´eru.Funguje to ale pouze tehdy, kdyˇzje
videorekord´er propojens televizorem pomoc´ı kabelu (AV)
scart a televizor na toto pˇrep´ın ´an´ı reaguje.

Ruˇcn´ıpˇriˇrazov ´an´ı/ vymaz ´an´ı program˚u

Televizn´ı program, uloˇzen´y do pamˇeti, m˚uˇzete pˇriˇradit
libovoln´emu ˇc´ıslu programu nebo m˚uˇzete z pamˇeti neˇz´adouc´ı
televizn´ı program vymazat.

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu pro videorekord´er.

b Na d´alkov ´em ovladaˇci stiskn ˇete tlaˇc´ıtko MENU . Objev´ı se

hlavn´ı menu.

c Tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q si zvolte ˇr´adek

’PºELADIT KANÁL’.

d Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

PºELADIT KANÁL

UMäSTIT NA P01
PROGRAM TV è CT1 p

d Tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q si zvolte sv˚uj jazyk a

potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .
Na obrazovce se kr´atce objev´ı hl´aˇsen´ı ’ULOENO DO
PAMÌTI’.

e Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

Nastaven´ıˇcasu/data

DJestliˇze je na programov´em ˇc´ısle ’P01’ uloˇzen

televizn´ı program, kter´y vys´ıl´a TXT/PDC, jsou hodiny
a datum automaticky pˇrevzaty.

Pokud nen´ı spr´avnˇe nastaven ˇcas, a nebo displej ukazuje
’--:--’, mus´ıte ˇcas nastavitru ˇcnˇe.

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e,

programov´eˇc´ıslo pro videorekord´er.

b Stisknˇete tlaˇc´ıtko MENU na d´alkov ´em ovladaˇci. Objev´ı se

hlavn´ı menu.

________________________________
UMäSTITpSELECT UKON·ITpMENU

e Tlaˇc´ıtkem Q nebo P si zvolte televizn´ı program,

kter´emu chcete pˇriˇradit ˇc´ıslo programu (poˇc´ınaje ’P01’).
DJestliˇze chcete vymazat neˇz´adouc´ı program,

stisknˇetetla ˇc´ıtko CLEAR (CL) .

f Toto pˇriˇrazen´ı potvr¿te tlaˇc´ıtkem SELECT . Na obrazovce

se kr´atce objev´ı hl´aˇsen´ı, napˇr.: ’CT1 UMäSTÌN NA P01’.
DJestliˇze pomoc´ı SELECT potvrd´ıte posledn´ı moˇzn ´e

pˇriˇrazen´ı, dostanete se automaticky do hlavn´ıho
menu. Ukonˇcete tla ˇc´ıtkem MENU .

g Opakujte kroky eaˇz f, dokud vˇsechny poˇzadovan ´e

programy nepˇriˇrad´ıte ˇc´ıslu programu.

h Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

Nastaven´ı jazyka

Pro displej obrazovky (OSD) si m˚uˇzete zvolit jeden z nˇekolika
jazyk˚u. Displejna videorekord ´eru ukazuje pouze anglick´e
texty.

c Zvolte si tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q ˇr´adek ’HODINY’

a potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

HODINY

ROK è 2000 p
MÌSäC 01
DATUM 01

·AS 20:00

________________________________
UKON·ITpMENU ULOITpOK

d Zkontrolujte ˇc´ıslo roku, zobrazen´evˇr´adku ’ROK’. V

pˇr´ıpad ˇe potˇreby zmˇeˇnte ˇc´ıseln´ymi tlaˇc´ıtky 0-9 na
d´alkov ´em ovladaˇci.

e Dalˇs´ı ˇr´adek zvoltetla ˇc´ıtkem ;P q nebo rP = .

f Stejn´ym zp˚usobem zkontrolujte ’MÌSäC’, ’DATUM’, ’·AS’.

g Jestliˇze byla vˇsechna zad´an´ı spr´avn ´a, potvr¿te tlaˇc´ıtkem

OK .

Na obrazovce se kr´atce objev´ı hl´aˇsen´ı ’ULOENO DO
PAMÌTI’.

h Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu pro videorekord´er.

b Stisknˇete tlaˇc´ıtko MENU na d´alkov ´em ovladaˇci. Objev´ı se

hlavn´ı menu.

c Zvolte si ˇr´adek ’JAZYK’ a potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

9

3. NˇEKOLIK PROVOZN´ICH POKYN˚U

Vˇseobecn´e pozn´amky

Uspora energie

´

DVideorekord´er se zapne stisknut´ım tlaˇc´ıtka

STANDBY/ON m ,ˇc´ıseln´ymi tlaˇc´ıtky 0-9 d´alkov ´eho

ovladaˇce nebo vsunut´ım videokazety.

DJestliˇze nen´ı videorekord´er nˇekolik minut pouˇz´ıv´an,

automaticky se vyp´ın´a. Pro bliˇzˇs´ı informace si
pˇreˇctˇete v kapitole ’Dalˇs´ı funkce’, odstavec
’Automatick´e vyp´ın ´an´ı’.

DKdyˇz jste videorekord´er tlaˇc´ıtkem STANDBY/ON m

vypnuli, objev´ı se na displeji aktu´aln´ı hodina,napˇr.:
’18:00’.
Jestliˇze hodiny nejsou nastaveny, objev´ı se ’--:--’.

DJestliˇze u vypnut´eho videorekord´eru nejsou na

displeji zobrazen´e hodiny, je moˇzn´e, ˇze zobrazen´ı
hodin na displeji je vypnut´e. Bliˇzˇs´ı informace si
pˇreˇctˇete v odstavci ’´Uspora energie’.

DVideorekord´er ponech´avejte trvale pˇripojen´y k s´ıti,

aby byl umoˇznˇen jak pˇr´ıjem televizoru, tak i
nahr´av´an´ı naprogramovan´ych z´aznam˚u. Provozn´ı
spotˇreba je maxim´alnˇe 4W (displej hodin je vypnut´y).

DKdyˇz je videorekord´er odpojen ze s´ıtˇe, ´udaje o

vys´ıla ˇc´ıch z˚ustanou v pamˇeti uloˇzeny cca 1 rok,

ˇcasov ´e´udaje a data Timer-u cca 3 hodiny.

Jestliˇze chcete ˇsetˇrit energi´ı, m˚uˇzete zobrazen´ı hodin na
videorekord´eru vypnout.Naprogramovan ´ez´aznamy vˇsak jsou
moˇzn ´eipˇri vypnut´em zobrazen´ı hodin .

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu pro videorekord´er.

b Na d´alkov ´em ovladaˇci stiskn ˇete tlaˇc´ıtko MENU . Objev´ı se

hlavn´ı menu.

c Zvolte si tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q ˇr´adek

’ZVLÁŠTNä NASTAVENä’ a potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

ZVLÁŠTNä NASTAVENä

OSD è ZAPNOUTp
DISPLEJ HODIN VYPNOUT
PO·äTADLO ZBÝVAJ.
NAHRÁVÁNä SAT VYPNOUT
OPAK. PºEHRÁVÁNä VYPNOUT
DIRECT RECORD VYPNOUT

________________________________
UKON·ITpMENU ULOITpOK

d Jestliˇze chcete hodiny na displeji vypnout, zvolte si v

ˇr´adku ’DISPLEJ HODIN’ tlaˇc´ıtkem P ’VYPNOUT’.
DKdyˇz zvol´ıte ’ZAPNOUT’, jsou hodiny na displeji

zapnut´e.

e Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

Na obrazovce se kr´atce objev´ı hl´aˇsen´ı ’ULOENO DO
PAMÌTI’.

f Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

Nouzov´yv´ystup

Pˇr´ıstroj i d´alkov´y ovladaˇc maj´ı ’nouzov´yv´ystup’. Kteroukoli
funkci m˚uˇzete pˇreruˇsit tlaˇc´ıtkem STANDBY/ON m .
M´ate-li probl´emy s obsluhou, m˚uˇzete vˇzdy snadno pˇreruˇsit a
zaˇc´ıt znovu.
Ovl´ad´an´ı si m˚uˇzete snadno nacviˇcit. Nez´aleˇz´ı na tom, kter´e
tlaˇc´ıtko stisknete, pˇr´ıstroj nem˚uˇzete poˇskodit.

10

Zobrazen´ı na displeji videorekord ´eru
(displej)

Na displeji videorekord´eru se mohou objevit n´asleduj´ıc´ı
symboly:

Vt´eto oblasti zobrazen´ı je dan´y druh provozu
zobrazen jako symbol.

LP Kdyˇz funkce LP (Long Play) je zapnut´a, nebo

jestliˇze byl bˇehem pˇrehr´av´an´ı rozezn´an z´aznam LP
(Long Play).

Jestliˇze je dˇetsk´a pojistka zapnut´a.

Jestliˇze byl naprogramov´an z´aznam pˇres satelit.

DEC Jestliˇze byl aktu´aln´ımu programu pˇriˇrazen

dekod´er.

Jestliˇze byl bˇehem pˇrehr´av´an´ı rozezn´an t´on HiFi
nebo jestliˇze doch´az´ı k pˇr´ıjmu t´onu HiFi.

Jestliˇze bˇeˇz´ı z ´aznam.

k Jestliˇze byl naprogramov´an z´aznam nebo jestliˇze

bˇeˇz´ı naprogramovan´yz´aznam.

D Jestliˇze byly naprogramov´any dennˇe se opakuj´ıc´ı

z´aznamy.

W Jestliˇze byly naprogramov´any t´ydnˇe se opakuj´ıc´ı

z´aznamy.

VPS/PDC Video Programme System/Programme Delivery

Control: jestliˇze je pˇren´aˇsen k´od VPS nebo PDC.

Zobrazen´ı ˇc´ısla programu /zobrazen´ı pozice na
p´asku/ n ´azev vys´ılaˇce/ funkce.

Zobrazen´ı pozice na p´asku v sekund´ach, pouze
jestliˇze bylo pˇrepnuto na druh zobrazen´ı

’LINEÁRNä’.

Jestliˇze byla vloˇzena kazeta.

DATE Jestliˇze bylo zvoleno datum prozad ´an´ı/zobrazen´ı

naprogramovan´eho z´aznamu.

START Jestliˇze byla zvolena doba zaˇc´atku pro zad´an´ı/

zobrazen´ı naprogramovan´eho z´aznamu.

PROG. Jestliˇze bylo zvoleno programov´eˇc´ıslo pro

zad´an´ı/zobrazen´ı naprogramovan´eho z´aznamu.

END Jestliˇze byla zvolena doba konce pro

zad´an´ı/zobrazen´ı naprogramovan´eho z´aznamu.

11

Pr˚uvodce pro uˇzivatele v pˇrehledu

Menu OSD v´am nab´ız´ı n´asleduj´ıc´ı moˇznosti. Bliˇzˇs´ı pokyny si pˇreˇctˇete v pˇr´ısluˇsn´ych kapitol´ach.

HLAVNä MENU

HODINY
AUTOMATICKÉ LADÌNä
RU·Nä HLEDÁNä
FOLLOW TV
PºELADIT KANÁL
RYCHLOST NAHRÁVÁNä
AUTOM. VYPäNÁNä
NORMA TV
JAZYK
ZVLÁŠTNä NASTAVENä

________________________________

… UKON·ITpMENU OK
†

hlavn´ı menu

Pr˚uvodce pro uˇzivatele (OSD)

Pomoc´ı OSD (On Screen Display) se pˇr´ısluˇsn´e funkce objev´ı na
displeji jako menu. M˚uˇzete tak vaˇse nastaven´ı pohodlnˇe
zkontrolovat. Pˇrehled vˇsech menu vid´ıte na t´eto stranˇe. Na
doln´ım kraji obrazovky se v pomocn´em ˇr´adkuobjev´ı
nejd˚uleˇzitˇejˇs´ı funkce tlaˇc´ıtek.

E Vyvolat hlavn´ı menu: Tlaˇc´ıtkem MENU .
E Volba ˇr´adku: Tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q .
E Zadat/Zmˇenit: Tlaˇc´ıtky 0-9 nebo tlaˇc´ıtkem Q nebo

P .

E Pˇreruˇsit: Tlaˇc´ıtkem STANDBY/ON m .
E Uloˇzit do pamˇeti/Potvrdit: Tlaˇc´ıtkem OK .
E Ukonˇcit hlavn´ı menu: Tlaˇc´ıtkem MENU .

HODINY

ROK è 2000 p
MÌSäC 01
DATUM 01

·AS 20:00

________________________________
UKON·ITpMENU ULOITpOK

Kapitola ’UVEDEN´I DO PROVOZU - nastaven´ı

AUTOMATICKÉ LADÌNä

HLEDAT
00 NALEZENÉ PROGRAMY TV

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

PROSäM ·EKEJTE...

Kapitola ’UVEDEN´I DO PROVOZU - Automatick´e

RU·Nä HLEDÁNä

·äSLO PROGRAMU è P01 p
S-KANÁL NE

·äSLO KANÁLU 21
DEKODÉR VYPNOUT
NORMA TV AUTO
NICAM ZAPNOUT

________________________________
UKON·ITpMENU ULOITpOK

ˇcasu/data’

hled´an´ı program˚u’

Kapitola ’UVEDEN´I DO PROVOZU - Ruˇcn´ı hled ´an´ı

PºELADIT KANÁL

UMäSTIT NA P01
PROGRAM TV è CT1 p

________________________________
UMäSTITpSELECT UKON·ITpMENU

Kapitola ’UVEDEN´I DO PROVOZU - Ruˇcn´ı pˇriˇrazov ´an´ı/

program˚u’

vymaz´an´ı program˚u

DZobrazen´ı menu OSD maj´ı usnadˇnovat v´ybˇer funkc´ı. Nˇekdy se mohou nepatrnˇe odliˇsovat od menu OSD vaˇseho

videorekord´eru.

12

4. FUNKCE PˇREHR´AV´AN´I

Pˇrehr´av ´an´ı nahran´e kazety

a Vsuˇnte videokazetupodle obr ´azku do kazetov´eho

prostoru. Na displeji se objev´ı ’v’.

b Jestliˇze chcete pˇrehr´avat, stisknˇete tlaˇc´ıtko PLAY G .

Na displeji videorekord´eru se objev´ı napˇr.:

0:00:02

c Jestliˇze chcete zastavit posuv p´asku, stisknˇete tlaˇc´ıtko

STOP h .

d Jestliˇze chcete vyjmout kazetu, stisknˇeteb ˇehem funkce

stop tlaˇc´ıtko STOP/EJECT h/J na pˇr´ıstroji.
M˚uˇzete stisknout i tlaˇc´ıtko EJECT J na d´alkov ´em
ovladaˇci.

DNˇekter´e vyp˚ujˇcen ´e videokazety vykazuj´ı ˇspatnou

kvalitu obrazu/zvuku. V tomto pˇr´ıpad ˇe se ale nejedn´a
o poruchu na vaˇsem pˇr´ıstroji. Pˇreˇctˇete si odstavec
’Odstraˇnov´an´ı obrazov´ych poruch’.

DNˇekter´e funkce se po urˇcit´e dobˇe automaticky

vypnou (napˇr.: pˇrest´avka, zastaven´y obraz, zrychlen´e
pˇrehr´av´an´ı).ˇSetˇr´ı se tak kazeta a zabraˇnuje
zbyteˇcn´e spotˇreb ˇe proudu.

DBˇehem pˇrehr´av´an´ı videorekord´er automaticky

pˇrep´ın ´a mezi rychlost´ı ’LP/SP’. Pˇreˇctˇete siv kapitole
’RUˇCN´I NAHR´AV´AN´I’, odstavec ’Pˇrep´ın´an´ı rychlosti
nahr´av´an´ı (SP/LP)’.

Zobrazen´ı aktu ´aln´ı pozice na p´asku

Tlaˇc´ıtkem OK m˚uˇzete na obrazovce zobrazit aktu´aln´ı pozici na
p´asku.

Pro poˇc´ıtadlo m˚uˇzete volit mezi nastaven´ım ’LINEÁRNä’ nebo
’ZBÝVAJ.’:

• ’LINEÁRNä’: Zobrazen´ı pozice na p´asku v hodin´ach,

minut´ach, sekund´ach.

• ’ZBÝVAJ.’: Zobrazen´ı zb´yvaj´ıc´ıho ˇcasu nahr´av´an´ı nebo

pˇrehr´av´an´ı aˇz do konce kazety v hodin´ach, minut ´ach.

DBˇehem pˇrehr´av´an´ı NTSC je moˇzn´y pouze druh

zobrazen´ı ’LINEÁRNä’.

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu pro videorekord´er.

b Na d´alkov ´em ovladaˇci stiskn ˇete tlaˇc´ıtko MENU . Objev´ı se

hlavn´ı menu.

c Zvolte si tlaˇc´ıtkem ;P q nebo rP = ˇr´adek

’ZVLÁŠTNä NASTAVENä’ a potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

ZVLÁŠTNä NASTAVENä

OSD è ZAPNOUTp
DISPLEJ HODIN VYPNOUT
PO·äTADLO ZBÝVAJ.
NAHRÁVÁNä SAT VYPNOUT
OPAK. PºEHRÁVÁNä VYPNOUT
DIRECT RECORD VYPNOUT

________________________________
UKON·ITpMENU ULOITpOK

d Zvolte si tlaˇc´ıtkem ;P q nebo rP = ˇr´adek

’PO·äTADLO’.

e Zvolte si tlaˇc´ıtkem Q nebo P odpov´ıdaj´ıc´ı druh

’LINEÁRNä’ nebo ’ZBÝVAJ.’ a potvr¿te tlaˇc´ıtkem

OK .

DKdyˇz znovu vloˇz´ıte kazetu, nastav´ı se

poˇc´ıtadlo-’LINEÁRNä’na’0:00:00’.
Poˇc´ıtadlo-’LINEÁRNä’m˚uˇzete nastavit na ’0:00:00’
i pomoc´ı tlaˇc´ıtka CLEAR (CL) .

Pˇrehr´av ´an´ı NTSC

Tento videorekord´erm ´a schopnost pˇrehr´avat videokazety,
kter´e bylynahr ´any v NTSC (napˇr. americk´e kazety) jin´ym
videorekord´erem,ovˇsem pouze za pˇredpokladu, ˇze televizor
PAL um´ı zpracovat obrazov´y sign´al s frekvenc´ı obrazu 60 Hz.

DUpˇrehr ´av´an´ı videokazet NTSC se na displeji objev´ı

kr´atce ’60HZ’.

DPˇri pˇrehr´av ´an´ı videokazet NTSC nejsou moˇzn ´e

nˇekter ´e zvl´aˇstn´ı funkce (napˇr.: zastaven´y obraz).

DJestliˇze kazetu v nastaven´ı ’LINEÁRNä’pˇrev´ıj´ıte

vzad od m´ısta ’0:00:00’, ukazuje poˇc´ıtadlo napˇr.:
’-0:01:20’ (vzad pˇrevinuta 1 minuta 20 sekund od
m´ısta ’0:00:00’).

DJestliˇze na p´asku nen´ı z´aznam,

poˇc´ıtadlo-’LINEÁRNä’ se zastav´ı.

13

DPoˇc´ıtadlo-’ZBÝVAJ.’ automaticky rozezn´ad´elku

vloˇzen ´e kazety. U novˇe vloˇzen´ych kazet mus´ı b´yt ˇcas
nahr´av´an´ı nebo pˇrehr´av´an´ı teprve vypoˇc´ıt´an.
Videorekord´er protonejdˇr´ıve uk´aˇze ’-:--’ a teprvepo
nˇekolika sekund ´ach pohybu p´asku ˇcas nahr´av´an´ı
nebo pˇrehr ´av´an´ı.

f Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

Hled´an´ı pozice na p´asku bez obrazu
(pˇrev´ıjen´ı)

a Zastavte pohyb p´asku stisknut´ım tlaˇc´ıtka STOP h .

b Stisknˇete tlaˇc´ıtko H (pˇrev´ıjen´ı vzad) nebo I

(pˇrev´ıjen´ı vpˇred). Na displeji videorekord´eru se objev´ı
napˇr.:

Hled´an´ı pozice na p´asku s obrazem
(zrychlen´epˇrehr ´av´an´ı)

a Bˇehem pˇrehr´av´an´ı stisknˇete jednou nebo nˇekolikr´at

tlaˇc´ıtko H (pˇrev´ıjen´ı vzad) nebo I (pˇrev´ıjen´ı
vpˇred). Na displeji videorekord´eru se objev´ı napˇr.:

0:30:21

b Na poˇzadovan ´e pozici pˇreruˇste tlaˇc´ıtkem PLAY G .

DPˇri zrychlen´em pˇrehr´av´an´ı je sn´ıˇzen´a kvalita obrazu.

Zvuk je vypnut.

Zastaven´y obraz/ˇCasov´a lupa (zpomalen´y
pohyb)

a Stisknˇete tlaˇc´ıtko STILL R . Uvid´ıte zastaven´y obraz. Na

displeji videorekord´eru se objev´ı napˇr.:

0:00:21

b Pˇri kaˇzd´em dalˇs´ım stisknut´ı STILL R se obraz posune o

sn´ımek d´al.

0:30:02

c Na poˇzadovan ´e pozici pˇreruˇste tlaˇc´ıtkem STOP h .

Funkce ’Instant View’

Touto funkc´ı m˚uˇzete bˇehem pˇrev´ıjen´ı pˇrepnout na zrychlen´e
pˇrehr´av´an´ı.

a Jestliˇze bˇehem pˇrev´ıjen´ı stisknete a drˇz´ıte stisknut´e

tlaˇc´ıtko H nebo I ,pˇrepnete tak videorekord ´er na
zrychlen´epˇrehr´av´an´ı.

Automatick´e hled´an´ı pozice na p´asku
(hled´an´ı indexu)

Na zaˇc´atku kaˇzd ´eho z´aznamu je na p´asek zaps´ana indexov´a
znaˇcka.

a Jestliˇze chcete hledat pˇredchoz´ı nebo n´asleduj´ıc´ı index

(znaˇcku), stisknˇete tlaˇc´ıtko INDEX E a potom tlaˇc´ıtko

H pro volbu pˇredchoz´ıho indexu nebo I pro volbu

n´asleduj´ıc´ıho indexu. Na displeji videorekord´eru se objev´ı
napˇr. pro n´asleduj´ıc´ı index:

c Jestliˇze stisknete tlaˇc´ıtko STILL R adrˇz´ıte ho stisknut´e,

obraz je pˇrehr´av´an v ˇcasov´e lupˇe.

d Jestliˇze stisknˇete nˇekolikr´at tlaˇc´ıtko I ,m˚uˇzete

rychlost pˇrehr´av´an´ı ˇcasov ´e lupy zmˇenit v nˇekolika
kroc´ıch.

DBˇehem ˇcasov´e lupyje vypnut zvuk.

14

0:30:02

b Naˇsel-li videorekord´er index (znaˇcku), pˇrep´ın´a

automaticky na pˇrehr´av´an´ı.

Automatick´e hled´an´ıpr´azdn ´eho
(nenahran´eho) m´ısta na p´asku

Pro nov´yz´aznam m ˚uˇzete hledat pr´azdn´e (nenahran ´e) m´ısto na
p´asku (minim ´alnˇe 1 minuta nenahran´a), napˇr. hned za jiˇz
existuj´ıc´ım z´aznamem na kazetˇe.

a Stisknˇete tlaˇc´ıtko INDEX E a potom tlaˇc´ıtko STOP h .

Na displeji videorekord´eru se objev´ı napˇr.:

0:00:00

b Jestliˇze videorekord´er najde poˇzadovan´e m´ısto na p´asku,

pˇrepne automaticky na pˇrest´avku.
DJestliˇze nebylo aˇz do konce kazety nalezeno ˇz´adn´e

pr´azdn´e m´ısto, je kazeta vysunuta.

Odstraˇnov´an´ı obrazov´ych poruch

Jestliˇze je kvalita obrazu ˇspatn´a, prove¿te n´asleduj´ıc´ı kroky:

Nastaven´ı sledov ´an´ı obrazov´e stopy pˇri
pˇrehr´av ´an´ı (Tracking)

a Bˇehem pˇrehr´av´an´ı drˇzte stisknut´e tlaˇc´ıtko ;P q nebo

rP = tak dlouho, dokud nedos´ahnete nejlepˇs´ı kvality

pˇrehr´av´an´ı.
Na displeji objev´ı se ’TRAC’ (TRACking = sledov´an´ı
obrazov´e stopy).

b Poˇckejte nˇekolik sekund, aˇz zobrazen´ı ’TRAC’ zmiz´ı. Toto

nastaven´ı z˚ust´av ´a zachov´ano aˇz do vyjmut´ı kazety.

Nastaven´ı svisl ´e stability u zastaven´eho
obrazu

Jestliˇze doch´az´ı k svisl´emu chvˇen´ı zastaven´eho obrazu,
m˚uˇzete ho zlepˇsit n´asleduj´ıc´ım zp˚usobem.

a Stisknˇete bˇehem zastaven´eho obrazu tlaˇc´ıtko ;P q

nebo rP = adrˇzte ho takdlouho stisknut ´e, aˇz
dos´ahnete nejlepˇs´ı kvality zastaven´eho obrazu.
Na displeji objev´ı se ’JITT’.

b Jakmile tlaˇc´ıtko pust´ıte, z displeje zmiz´ı zobrazen´ı ’JITT’.

Toto nastaven´ı je automaticky uloˇzeno do pam ˇeti.
DUvˇedomte si vˇsak, ˇze u kazet ˇspatn´e kvality m˚uˇze

pˇresto doch´azet k poruch´am.

15

5. RUˇCN´I NAHR´AV´AN´I

’Ruˇcn´ıho nahr´av ´an´ı’ m˚uˇzete pouˇz´ıvat k tomu, abyste spont´ann ˇe
spustili nahr´av ´an´ı (napˇr.: aktu´aln´ıho televizn´ıho vys´ıl´an´ı).

E Pˇreˇctˇete si odstavec ’Nahr´av´an´ı bez automatick´eho

vypnut´ı’, jestliˇze chcete nahr´av´an´ı spustit a ukonˇcit sami.

E Pˇreˇctˇete si odstavec ’Nahr´av´an´ı s automatick´ym

vyp´ın ´an´ım’, jestliˇze chcete nahr´av´an´ı sami spustit, ale

automaticky ukonˇcit (kdyˇz napˇr. nechcete nahr´avat aˇzdo
konce kazety).

E Pˇreˇctˇete si odstavec ’Pˇr´ım ´e nahr´av ´an´ı (Direct Record)’,

jestliˇze chcete nahr´at aktu´aln´ı televizn´ı vys´ıl´an´ı.

E Pˇreˇctˇete si odstavec ’Automatick´e nahr´av ´an´ıze

satelitn´ıho pˇrij´ıma ˇce’, jestliˇze je z´aznam automaticky

ˇr´ızen satelitn´ım vys´ıla ˇcem.

Nahr´av´an´ı bez automatick´eho vyp´ın´an´ı

a Vloˇzte kazetu.

b Tlaˇc´ıtkem ;P q nebo rP = si zvolte ˇc´ıslo programu,

ze kter´eho chcete nahr ´avat, napˇr.:’P01’. Na displeji se
objev´ı:

Nahr´av´an´ı s automatick´ym vyp´ın´an´ım (OTR
One-Touch-Recording)

a Vloˇzte videokazetu.

b Zvolte tlaˇc´ıtkem ;P q nebo rP = ˇc´ıslo programu, ze

kter´eho chcete nahr´avat.

c Stisknˇete tlaˇc´ıtko RECORD/OTR n na d´alkov´em ovladaˇci.

d Jestliˇze stisknete na d´alkov´em ovladaˇci nˇekolikr´at

tlaˇc´ıtko RECORD/OTR n , prodlouˇz´ıte ˇcas nahr´av´an´ı vˇzdy o
30 minut.

DJestliˇze chcete toto zad´an´ı vymazat, stisknˇete

tlaˇc´ıtko CLEAR (CL) .

Zablokov´an´ı kazety

Abyste nedopatˇren´ım nevymazali d˚uleˇzit´yz´aznam, m˚uˇzete

ˇsroubov´akem vylomit ’jaz´yˇcek’ (zajiˇst ˇen´ı proti neˇz´adouc´ımu
z´aznamu) na ´uzk´e stranˇe videokazety,nebo jej m ˚uˇzete
posunout doleva. Chcete-li zajiˇstˇen´ı proti neˇz´adouc´ımu
z´aznamu zruˇsit, m˚uˇzete otvor opˇet uzavˇr´ıt lep´ıc´ı p´askou, nebo
posunout ’jaz´yˇcek’ doprava.

CT1

DJestliˇze televizn´ı program vys´ıl ´an´azev programu,

uvid´ıte ho na displeji.

DˇC´ısla program˚u’E1’a’E2’ jsou urˇcena pouze pro

nahr´av´an´ı z extern´ıch zdroj˚u(pˇres z´asuvku scart

AV1 EXT1 , AV2 EXT2 ).

ˇ

C´ıslo programu ’E3’jeurˇceno pro z´aznamy z
pˇredn´ıch z´asuvek video/ audio.

c Jestliˇze chcete nahr´avat, stisknˇete tlaˇc´ıtko

RECORD/OTR n na d´alkov´em ovladaˇci nebo tlaˇc´ıtko

RECORD n na videorekord´eru. Na displeji se objev´ı napˇr.:

CT1

DTlaˇc´ıtkem OK m˚uˇzete pˇrepnout na zobrazen´ı m´ısta

na p´asku.

d Tlaˇc´ıtkem STOP h ukonˇc´ıte nahr´av ´an´ı.

N´asledn ´eˇrazen´ız´aznam ˚u

Aby nedoch´azelo k zrn ˇen´ı mezi jednotliv´ymi za sebou ˇrazen´ymi
z´aznamy, mus´ıte prov´est n´asleduj´ıc´ı kroky:

a Bˇehem pˇrehr´av´an´ı vyhledejte spr´avn´e m´ısto na p´asku.

b Stisknˇete nad ´alkov´em ovladaˇci tlaˇc´ıtko STOP h .Na

displeji se objev´ı ’9’.

c Zaˇcnˇete nahr´avat tak jako obvykletla ˇc´ıtkem

RECORD/OTR n na d´alkov´em ovladaˇci.

d Tlaˇc´ıtkem STOP h ukonˇc´ıte nahr´av ´an´ı.

16

Pˇrep´ın ´an´ı rychlosti nahr ´av ´an´ı (SP/LP)

Rychlost nahr´av ´an´ı m˚uˇzete zkr´atit na polovinu, abyste mohli na
pˇr´ıklad na kazetu ’E240’ (= 4:00 hodiny) nahr´at aˇz 8:00 hodin.

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu pro videorekord´er.

b Na d´alkov ´em ovladaˇci stiskn ˇete tlaˇc´ıtko MENU . Objev´ı se

hlavn´ı menu.

c Zvolte si tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q ˇr´adek

’RYCHLOST NAHRÁVÁNä’ a potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

d Zvolte si tlaˇc´ıtkem Q nebo P poˇzadovanou rychlost

nahr´av´an´ı.

Automatick´e nahr´av ´an´ı ze satelitn´ıho
pˇrij´ıma ˇce (NAHR´AV´AN´I SAT)

Tuto funkci m˚uˇzete pouˇz´ıvat pouze tehdy, jestliˇze vlastn´ıte
satelitn´ı pˇrij´ıma ˇc, kter´ym˚uˇze pˇres kabel AV (scart) a pomoc´ı
programovac´ı funkce ˇr´ıdit ostatn´ı pˇr´ıstroje.

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, program,

kter´yjeurˇcen k pˇrehr´av´an´ı z videorekord´eru.

b Stisknˇete tlaˇc´ıtko MENU na d´alkov ´em ovladaˇci. Objev´ı se

hlavn´ı menu.

c Tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q si zvolte ˇr´adek

’ZVLÁŠTNä NASTAVENä’ a potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

D’LP’: LongPlay = poloviˇcn´ı rychlost nahr´av ´an´ı

(dvojn´asobn´ad´elka z´aznamu).
’SP’: StandardPlay = norm´aln´ı rychlost nahr´av ´an´ı.

e Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

f Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

DKvalita z´aznam˚upˇri nahr´av´an´ı Long play je horˇs´ı ne ˇz

pˇri nahr´av ´an´ı Standard play.

DBˇehem pˇrehr´av´an´ı se automaticky vol´ı spr´avn´a

rychlost.

ZVLÁŠTNä NASTAVENä

OSD è ZAPNOUTp
DISPLEJ HODIN VYPNOUT
PO·äTADLO ZBÝVAJ.
NAHRÁVÁNä SAT VYPNOUT
OPAK. PºEHRÁVÁNä VYPNOUT
DIRECT RECORD VYPNOUT

________________________________
UKON·ITpMENU ULOITpOK

d Tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q si zvolte ˇr´adek

’NAHRÁVÁNä SAT’.

e Zvolte si tlaˇc´ıtkem Q nebo P ’ZAPNOUT’.

DJestliˇze tuto funkci chcete vypnout, zvoltesi

’VYPNOUT’.

f Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

g Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

h Vloˇzte kazetu.

i Z´asuvku (AV) scart videorekord´eru AV2 EXT2 spojte

pomoc´ı kabelu (AV) scart s odpov´ıdaj´ıc´ı z´asuvkou (AV)
scart satelitn´ıho pˇrij´ımaˇce.

j Naprogramujte do satelitn´ıho pˇrij´ımaˇce poˇzadovan´e

´udaje pro nahr ´av´an´ı (ˇc´ıslo programu televizn´ıho

programu, ˇcas zaˇc´atku a ˇcas konce).
DVn´avodu k obsluzesatelitn´ıho pˇrij´ımaˇce se dozv´ıte,

jak m´ate satelitn´ı pˇrij´ımaˇc naprogramovat.

k Vypnˇete videorekord´er tlaˇc´ıtkem STANDBY/ON m .

Nyn´ı je videorekord´er v pohotovosti pro nahr´av´an´ı. Zaˇc´atek a
konec z´aznamu bude ˇr´ızen pˇres z´asuvku kabelu scart

AV2 EXT2 .

DKdyˇz je funkce zapnut´a, objev´ı se na displeji ’x’.

17

Funkce ’pˇr´ım´e nahr´av ´an´ı’ (Direct Record)

Jestliˇze je tato funkce zapnut´a, pˇrej´ım ´apˇri za ˇc´atku nahr´av´an´ı
vypnut´y videorekord´er pˇres kabel (AV) scart ˇc´ıslo programu od
televizoru.

Zapnut´ı / vypnut´ı funkce ’Pˇr´ım´e nahr ´av´an´ı’
(Direct Record)

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu pro videorekord´er.

DJestliˇze chcete funkci ’Pˇr´ım ´e nahr´av ´an´ı (Direct

Record)’ zapnout, pˇreˇctˇete si n´asleduj´ıc´ı odstavec
’Zapnut´ı / vypnut´ı funkce ’Pˇr´ım´e nahr ´av´an´ı’ (Direct
Record)’.

a Na televizoru si zvolte ˇc´ıslo programu, ze kter´eho chcete

nahr´avat.

b Na vypnut´em videorekord ´eru stisknˇete tlaˇc´ıtko

RECORD/OTR n .

DNov´eˇc´ıslo programu si zvolte na televizoruaˇz tehdy,

kdyˇz z displeje zmiz´ı ’zobrazen´ı hled´an´ı’. M˚uˇze to
trvat aˇz minutu.

DJestliˇze se na displeji objev´ı ’NOTV’, nebylo ˇc´ıslo

programu ve videorekord´eru nalezeno. Potom si
pˇreˇctˇete odstavec ’Nahr´av´an´ı bez automatick´eho
vypnut´ı ’.

c Tlaˇc´ıtkem STOP h ukonˇc´ıte nahr´av ´an´ı.

b Stisknˇete tlaˇc´ıtko MENU na d´alkov ´em ovladaˇci. Objev´ı se

hlavn´ı menu.

c Zvolte si tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q ˇr´adek

’ZVLÁŠTNä NASTAVENä’ a potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

ZVLÁŠTNä NASTAVENä

OSD è ZAPNOUTp
DISPLEJ HODIN VYPNOUT
PO·äTADLO ZBÝVAJ.
NAHRÁVÁNä SAT VYPNOUT
OPAK. PºEHRÁVÁNä VYPNOUT
DIRECT RECORD VYPNOUT

________________________________
UKON·ITpMENU ULOITpOK

d Tlaˇc´ıtkem Q nebo P si v ˇr´adku ’DIRECT RECORD’

zvolte ’ZAPNOUT’.
DJestliˇze zvol´ıte ’VYPNOUT’, funkce se vypne.

e Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

f Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

g Vypnˇete tlaˇc´ıtkem STANDBY/ON m .

18

6. NAPROGRAMOVAN´E NAHR´AV´AN´I (TIMER)

Pouˇz´ıvejte naprogramovan´e nahr ´av´an´ı k tomu, aby bylo
pozdˇeji moˇzn´e nahr´av´an´ı automaticky spustita vypnout.

Pro kaˇzd´y programovan´yz´aznampotˇrebuje videorekord´er
n´asleduj´ıc´ı informace:

* datum z´aznamu
*ˇc´ıslo programu vys´ıl´an´ı
*ˇcas zaˇc´atku a ˇcas konce z´aznamu
* zapnut´y nebo vypnut´y VPS/PDC

Videorekord´er ukl´ad´avˇsechny v´yˇse uveden´e informace do
bloku TIMER-u (ˇcasova ˇce). Do pamˇeti m˚uˇzete uloˇzit aˇz6
takov´ych naˇcasovan´ych blok ˚u cel´ymˇes´ıc dopˇredu.

’VPS’ (Video Programming System) / ’PDC’
(Programme Delivery Control)

Pomoc´ı ’VPS/PDC’ ˇr´ıd´ı televizn´ı vys´ılaˇczaˇc´atek a d´elku
naprogramovan´eho z´aznamu. Kdyˇz televizn´ı vys´ıl´an´ı zaˇc´ın´a
dˇr´ıve nebo konˇc´ı pozdˇeji, neˇzsep˚uvodnˇepˇredpokl´adalo,
videorekord´er seve spr ´avn´yˇcas zapne ˇci vypne.
Obyˇcejnˇese ˇcas zaˇc´atku rovn´a ˇcasu VPS nebo PDC. Je-li
zad´an odliˇsn´yˇcas VPS nebo PDC, napˇr. ’20.15 (VPS/PDC

20.14)’, mus´ıte pˇri programov ´an´ı zadat ˇcas VPS nebo PDC
’20.14’ na minutu pˇresnˇe.
Pokud budete zad´avat odliˇsn´yˇcas, mus´ıte ’VPS/PDC’ vypnout.

DPokud jste se pˇri zad ´av´an´ı k´odu zm´ylili, m˚uˇzete

tlaˇc´ıtkem CLEAR (CL) chybn´y´udaj vymazat.

SHOWVIEW

·äSLO SHOWVIEW OPAK.
53124---- JEDN.

________________________________
OPAK.pSELECT ULOITpOK
SEZNAM ·ASOVA·ÙpTIMER

d Denn´ı z ´aznamy nebo z´aznamy, kter´e se opakuj´ı kaˇzd´y

t´yden, volte tlaˇc´ıtkem SELECT .

’JEDN.’: Jednor´azov´yz´aznam.
’PO-PÁ’: Denn´ı z´aznamy od pondˇelka do p´atku.
’TÝDNÌ’:Z´aznamy kaˇzd´yt´yden ve stejn´y den.

e Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK . Po potvrzen´ı se na obrazovce

objev´ı odpov´ıdaj´ıc´ı ´udaje.

TIMER

DAT. OPAK.PROG. START PDC END

21 PO-PÁ 01 20:00 ] 21:30

________________________________

VPS

ULOITpOK

Programov´an´ız´aznam ˚u (syst ´emem
’ShowView’)

Prostˇrednictv´ım k´odu ShowView obdrˇz´ı videorekord´er vˇsechny
informace, kter´e jsou nutn´e k naprogramov´an´ı z´aznamu.

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu pro videorekord´er.

b Stisknˇete tlaˇc´ıtko TIMER k na d´alkov´em ovladaˇci.

c Zadejte cel´yk´od ShowView. Tento aˇz dev´ıtim´ıstn´yˇc´ıseln´y

k´od najdete v ˇcasopise o televizn´ıch programech vedle

ˇcasu za ˇc´atku pˇr´ısluˇsn´eho vys´ıl ´an´ı.
napˇr.: 5-312-4 nebo 5 312 4
Zadejte 53124 jako ˇc´ıseln´yk´od ShowView.

DJestliˇze ShowView televizn´ı program nepozn´a, na

obrazovce se objev´ı ’ZVOLTE PROGRAM’.

ˇ

C´ıseln´ymi tlaˇc´ıtky 0-9 na d´alkov´em ovladaˇci zvolte
poˇzadovan ´eˇc´ıslo programu (n´azev programu) a
potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

DJestliˇze se na obrazovce objev´ı ’·äSLO

SHOWVIEW NEPLATNÉ’, je ˇc´ıseln´yk´od ShowView

nespr´avn´y, nebo bylo zad´ano nahr´av´an´ı pro ˇspatn´e
datum. Naprogramovan´e nahr ´av´an´ı se mus´ı
uskuteˇcnit bˇehem 7 dn´ı. Zad´an´ı opakujte nebo
ukonˇcete tlaˇc´ıtkem TIMER k .

DJestliˇze se na obrazovce objev´ı ’PROGRAMOVÁNä

V PO-PÁ NA VäKEND NENä MONÉ’, bylo

zad´ano denn´ı nahr´av ´an´ı pro ˇspatn´y den. Denn´ı
z´aznamy mohou b´yt programov´any pouze od pondˇel´ı
do p´atku.

DTlaˇc´ıtkem SELECT v programovac´ım ˇr´adku ’START’

zvolte ’VPS/PDC’ zapnut´y nebo vypnut´y. Kdyˇzsena
displeji objev´ı ’]’, je funkce zapnut´a.

f Pokud jsou ´udaje spr´avn´e, potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

D´Udaje byly uloˇzeny v bloku TIMER-u.

19

g Vloˇzte kazetu bez zajiˇstˇen´ı proti neˇz´adouc´ımu z´aznamu.

h Vypnˇete tlaˇc´ıtkem STANDBY/ON m .

Naprogramovan´e nahr´av´an´ı funguje pouze tehdy, je-li
videorekord´er vypnut tla ˇc´ıtkem STANDBY/ON m .

Programov´an´ız´aznam ˚u (bez ShowView)

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu, kter´yjeurˇcen kpˇrehr´av´an´ı z videorekord´eru.

DJestliˇze byl naprogramov´an jeden nebo nˇekolik

z´aznam ˚u, rozsv´ıt´ı se na displeji ’k’.

DBˇehem naprogramovan´eho nahr´av´an´ı nem˚uˇzete

pˇr´ıstroj obsluhovat ruˇcnˇe. Jestliˇze chcete
naprogramovan´e nahr´av´an´ı pˇreruˇsit, stisknˇete
tlaˇc´ıtko STANDBY/ON m .

DJestliˇze je videorekord´er nˇekolik minut pˇred

zaˇc´atkem naprogramovan´eho nahr´av´an´ı zapnut,
blik´a na obrazovce’VYPNOUT-NAHRÁVÁNä
POMOCä ·ASOVA·E’.

DDojde-li videokazeta bˇehem z´aznamu na konec

p´asku, automaticky se vysune.

DPokud jste zapomnˇeli vloˇzit videokazetu, na

obrazovce objev´ı se upozornˇen´ı ’CHYBä KAZETA’.
Na displeji blik´a’k’.

DJestliˇze jste vloˇzili omylem videokazetu se zajiˇstˇen´ım

proti neˇz´adouc´ımu z´aznamu, videokazeta je
automaticky vysunuta.

DJestliˇze se po stisknut´ı tlaˇc´ıtka TIMER k na

obrazovce objev´ı ’·ASOVA·E OBSAZENY’, jsou
vˇsechny bloky TIMER-u naprogramov´any. Tlaˇc´ıtkem

;P q nebo rP = potom volte naprogramovan´y

z´aznam (blok TIMER-u), kter´y chcete zkontrolovat
nebo vymazat.

DˇC´ısla program˚u’E1’a’E2’ jsou urˇcena pouze pro

nahr´av´an´ı z extern´ıch zdroj˚u(pˇres z´asuvku scart

AV1 EXT1 , AV2 EXT2 ).

b Dvakr´at stisknˇete tlaˇc´ıtko TIMER k na d´alkov´em

ovladaˇci. Voln´y blok TIMER-u je oznaˇcen.

c Stisknˇete tlaˇc´ıtko TIMER k .Uk´aˇzou se aktu´aln´ı ´udaje.

TIMER

DAT. OPAK.PROG. START PDC END

21 PO-PÁ 01 20:00 ] 21:30

________________________________

d Pomoc´ı tlaˇc´ıtka TIMER k , P nebo Q volte mezi

VPS

ULOITpOK

programovac´ımi ˇr´adky ’DAT.’ (datum), ’PROG.’
(programovac´ı ˇc´ıslo), ’START’ (doba zaˇc´atku), ’END’
(doba konce).
Pomoc´ı tla ˇc´ıtka ;P q , rP = nebo ˇc´ıslicov´ymi
tlaˇc´ıtky 0-9 m˚uˇzete ´udaje zad´avat nebo mˇenit.

DDenn´ı z´aznamy nebo z ´aznamy, kter´e se opakuj´ı

kaˇzd´yt´yden, volte v programovac´ım ˇr´adku ’DAT.’
tlaˇc´ıtkem SELECT .

’JEDN.’: Jednor´azov´yz´aznam.
’PO-PÁ’: Denn´ı z´aznamy od pondˇelka do p´atku.
’TÝDNÌ’:Z´aznamy kaˇzd´yt´yden ve stejn´y den.

DTlaˇc´ıtkem SELECT v programovac´ım ˇr´adku ’START’

zvolte ’VPS/PDC’ zapnut´y nebo vypnut´y. Jestliˇze se
na displeji ’]’ objev´ı, je funkce zapnut´a.

20

e Jestliˇze jsou ´udaje spr ´avn´e, stiskn ˇete tlaˇc´ıtko OK .

D´Udaje byly uloˇzeny v bloku TIMER-u (ˇcasovaˇce).

f Vloˇzte kazetu bez zajiˇstˇen´ı proti neˇz´adouc´ımu z´aznamu.

g Vypnˇete tlaˇc´ıtkem STANDBY/ON m .

Naprogramovan´yz´aznam funguje pouze tehdy, jestliˇze byl
videorekord´er vypnut tla ˇc´ıtkem STANDBY/ON m .

DPokud byl jeden nebo nˇekolik z blok˚u TIMER-u

naprogramov´an(o),rozsv´ıt´ı se na displeji ’k’.

DBˇehem naprogramovan´eho nahr´av´an´ı nem˚uˇzete

pˇr´ıstroj obsluhovat ruˇcnˇe. Jestliˇze chcete
naprogramovan´yz´aznam pˇreruˇsit, stisknˇete

STANDBY/ON m .

DDos´ahne-li videokazeta bˇehem z´aznamu konce

p´asku, automaticky se vysune.

DJestliˇze jste vloˇzili omylem videokazetu se zajiˇstˇen´ım

proti neˇz´adouc´ımu z´aznamu, videokazeta je
automaticky vysunuta. Na obrazovce objev´ı se
kr´atce hl´aˇsen´ı ’ZAJIŠTÌNÁ KAZETA’.

DJestliˇze je videorekord´er nˇekolik minut pˇred

zaˇc´atkem naprogramovan´eho z´aznamu zapnut, na
obrazovce blik´a’VYPNOUT-NAHRÁVÁNä
POMOCä ·ASOVA·E’.

b Stisknˇete tlaˇc´ıtko TURBO TIMER .

Na displeji se objev´ı aktu´aln´ı hodiny jako ˇcas zaˇc´atku,
napˇr. ’START 20:00’. V pˇr´ıpadˇe potˇreby m˚uˇzete
zobrazen´yˇcas zaˇc´atku zmˇenit tlaˇc´ıtky ;P q nebo

rP = .

20:00

DPokud jste zapomnˇeli vsunout videokazetu,na

obrazovce objev´ı se hl´aˇsen´ı ’CHYBä KAZETA’. Na
displeji blik´a’k’.

DJestliˇze se po stisknut´ı tlaˇc´ıtka TIMER k na

obrazovce objev´ı ’·ASOVA·E OBSAZENY’, jsou
vˇsechny bloky TIMER-u naprogramov´any. Tlaˇc´ıtkem

;P q nebo rP = potom volte naprogramovan´y

z´aznam (blok TIMER-u), kter´y chcete zkontrolovat
nebo vymazat.

DJestliˇze se na obrazovce kr´atce objev´ı hl´aˇsen´ı

’CHYBNÉ ÚDAJE’, nebyly ´udaje pro nahr ´av´an´ı
pˇrevzaty. Zkontrolujte datum, dobu zaˇc´atku a dobu
konce naprogramovan´eho z ´aznamu.

DˇC´ısla program˚u’E1’a’E2’ jsou urˇcena pouze pro

nahr´av´an´ı z extern´ıch zdroj˚u(pˇres z´asuvku scart

AV1 EXT1 nebo AV2 EXT2 ).

Programov´an´ız´aznam ˚u s ’TURBO TIMERem’

Touto funkc´ı m˚uˇzete rychle a jednoduˇse naprogramovat
z´aznam b ˇehem pˇr´ı ˇst´ıch 24 hodin. Jestliˇze chcete z´aznam
naprogramovat pomoc´ı ’TURBO TIMERu’, objev´ı se n´asleduj´ıc´ı
data.

• ˇc´ıslo programu = aktu´alnˇe nastaven´eˇc´ıslo programu

• ˇcas zaˇc´atku = aktu´aln´ı ˇcas

• ˇcas konce = ˇcas zaˇc´atku +2 hodiny

a Stisknˇete tlaˇc´ıtko TURBO TIMER na d´alkov´em ovladaˇci.

Na displeji se objev´ı aktu´alnˇe nastaven´eˇc´ıslo programu,
napˇr. ’PROG. 01’. Zobrazen´eˇc´ıslo programu m˚uˇzete v
pˇr´ıpad ˇe potˇreby zmˇenit tlaˇc´ıtky ;P q nebo rP = .

01

DJestliˇze na displeji kr´atce blik´a’CLK’ (hodiny nejsou

nastaveny), mus´ıte ˇcas nastavit. Pˇreˇct ˇete si v
kapitole ’UVEDEN´I DO PROVOZU’ odstavec
’Nastaven´ı hodin/data’.

c Stisknˇete tlaˇc´ıtko TURBO TIMER .

Na displeji se objev´ı ˇcas konce napˇr.: ’END 22:00’.
Zobrazen´yˇcas konce zmˇeˇnte v pˇr´ıpadˇe potˇreby tlaˇc´ıtky

;P q nebo rP = .

22:00

d Stisknˇete tlaˇc´ıtko TURBO TIMER .

Na displeji se kr´atce objev´ı ’OK’. Potom je programov´an´ı
ukonˇceno.

e Vloˇzte kazetu bez zajiˇstˇen´ı proti neˇz´adouc´ımu z´aznamu.

f Vypnˇete tlaˇc´ıtkem STANDBY/ON m .

Naprogramovan´e nahr´av´an´ı funguje pouze tehdy, je-li
videorekord´er vypnut tla ˇc´ıtkem STANDBY/ON m .

DJestliˇze byl naprogramov´an jeden nebo nˇekolik

z´aznam ˚u, rozsv´ıt´ı se na displeji ’k’.

DBˇehem naprogramovan´eho nahr´av´an´ı nem˚uˇzete

pˇr´ıstroj obsluhovat ruˇcnˇe. Jestliˇze chcete
naprogramovan´e nahr´av´an´ı pˇreruˇsit, stisknˇete
tlaˇc´ıtko STANDBY/ON m .

DDojde-li videokazeta bˇehem z´aznamu na konec

p´asku, automaticky se vysune.

DPokud jste zapomnˇeli vloˇzit videokazetu, objev´ı se na

displeji kr´atce hl ´aˇsen´ı ’CASS’. Potom na displeji blik´a
’k’.

DJestliˇze jste, chcete-li nahr´avat, vloˇzili omylem

videokazetu se zajiˇstˇen´ım proti neˇz´adouc´ımu
z´aznamu, videokazeta je automaticky vysunuta.

DJestliˇze se po stisknut´ı tlaˇc´ıtka TURBO TIMER na

displeji objev´ı ’FULL’, jsou vˇsechny bloky TIMER-u
naprogramov´any. Probliˇzˇs´ı informace si pˇreˇct ˇete v
kapitole ’Pˇrezkouˇsen´ı nebo zmˇena
naprogramovan´eho z´aznamu (TIMERu)’.

21

Pˇrezkouˇsen´ı nebo zmˇena
naprogramovan´eho z´aznamu (TIMERu)

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu pro videorekord´er.

b Dvakr´at stisknˇete tlaˇc´ıtko TIMER k na d´alkov´em

ovladaˇci.

c Tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q si zvolte

naprogramovan´yz´aznam (TIMER), kter´y chcete
zkontrolovat nebo zmˇenit.

d Stisknˇete tlaˇc´ıtko TIMER k .

e Tlaˇc´ıtkem Q nebo P si zvolte programovac´ı ˇr´adek.

f Zobrazen´e´udaje zmˇeˇnte tlaˇc´ıtkem rP = , ;P q

nebo tlaˇc´ıtky 0-9 .

g Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

h Dbejte na to, aby nebyla vloˇzena videokazeta se

zajiˇstˇen´ım proti neˇz´adouc´ımu z´aznamu. Vypnˇete tlaˇc´ıtkem

STANDBY/ON m .

DNaprogramovan´e nahr´av ´an´ı funguje pouze tehdy,

jestliˇze byl videorekord´er vypnut tlaˇc´ıtkem

STANDBY/ON m .

Vymaz´an´ı naprogramovan´eho z´aznamu
(TIMERu)

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu pro videorekord´er.

b Dvakr´at stisknˇete tlaˇc´ıtko TIMER k na d´alkov´em

ovladaˇci.

c Tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q si zvolte

naprogramovan´yz´aznam (TIMER), kter´y chcete vymazat.

d Stisknˇete tlaˇc´ıtko CLEAR (CL) .

Zvolen´y programovan´yz´aznam (TIMER)byl vymaz´an.

e Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

22

7. DALˇS´I FUNKCE

Pˇrep´ın ´an´ı televizn´ı normy

Jestliˇze pˇrehr´avate ciz´ı videokazety, nebo nahr´av´ate-li z
extern´ıho zdroje, m˚uˇze pˇri automatick´em pˇrep´ın ´an´ı mezi
normami TV doch´azet k poruch´am v barvˇe.
Automatick´epˇrep´ın´an´ı m˚uˇzete vypnout n´asledovn ˇe:

a Pˇred nahr´av ´an´ım nebo bˇehem pˇrehr ´av´an´ı stisknˇetena

d´alkov ´em ovladaˇci tla ˇc´ıtko MENU . Objev´ı se hlavn´ı
menu.

HLAVNä MENU

HODINY
AUTOMATICKÉ LADÌNä
RU·Nä HLEDÁNä
FOLLOW TV
PºELADIT KANÁL
RYCHLOST NAHRÁVÁNä
AUTOM. VYPäNÁNä
NORMA TV
JAZYK
ZVLÁŠTNä NASTAVENä

________________________________

… UKON·ITpMENU OK
†

b Zvolte si tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q ˇr´adek ’NORMA

TV’ a potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

c Tlaˇc´ıtkem P nebo Q si zvolte poˇzadovanou normu

TV.
DJestliˇze vol´ıte tlaˇc´ıtkem P nebo Q ’·/B’

(ˇcernob´ıl´y obraz), je barvavypnuta.

d Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

DJestliˇze dojde ke stisknut´ı tlaˇc´ıtka, kdyˇz je aktivov´ana

dˇetsk ´a pojistka, na displeji blik´anˇekoliksekund
symbol ’u’.

Vypnut´ı / zapnut´ı informac´ı OSD

Dle potˇreby m˚uˇzete zobrazen´ı (OSD) aktu´aln´ı provozn´ı
informace vypnout.
Tato funkce je nutn´a pro kop´ırov´an´ı videokazet, aby
nedoch´azelo k nahr´av´an´ı zobrazen´ı obrazovky (OSD).

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu pro videorekord´er.

b Stisknˇete tlaˇc´ıtko MENU na d´alkov ´em ovladaˇci. Objev´ı se

hlavn´ı menu.

c Zvolte si tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q ˇr´adek

’ZVLÁŠTNä NASTAVENä’ a potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

ZVLÁŠTNä NASTAVENä

OSD è ZAPNOUTp
DISPLEJ HODIN VYPNOUT
PO·äTADLO ZBÝVAJ.
NAHRÁVÁNä SAT VYPNOUT
OPAK. PºEHRÁVÁNä VYPNOUT
DIRECT RECORD VYPNOUT

________________________________
UKON·ITpMENU ULOITpOK

e Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

DJestliˇze zmˇen´ıte ˇc´ıslo programu, pˇrepne se norma

TV pro nahr´av ´an´ı zase zp´atky na ’AUTO’
(automatick´epˇrep´ın´an´ı).

DJestliˇze kazetu vyjmete, pˇrepne se norma TV pro

pˇrehr´av´an´ı zase na ’AUTO’ (automatick´epˇrep´ın´an´ı).

Dˇetsk ´a pojistka

Tato funkce chr´an´ı v´aˇs videorekord´er pˇred neopr ´avnˇen´ym
pouˇzit´ım. Vˇsechny funkcetla ˇc´ıtek jsou zablokov´any.

DNaprogramovan´ez´aznamy jsou nahr´av´any i pˇres

dˇetskou pojistku a nemohou b´yt pˇreruˇseny.

a Na zapnut´em videorekord ´eru stisknˇete na cca 5 sekund

tlaˇc´ıtko CHILD LOCK na d´alkov´em ovladaˇci. Na displeji
videorekord´eru seobjev´ı symbol ’u’.
D´alkov´y ovladaˇc uchov´avejte na bezpeˇcn ´em m´ıstˇe.

b Chcete-li dˇetskou pojistku vypnout, stisknˇete na

zapnut´em videorekord´eru na cca. 5 sekund tlaˇc´ıtko

CHILD LOCK . Z displeje videorekord´eru zmiz´ı symbol ’u’.

d Vˇr´adku ’OSD’si zvolte tlaˇc´ıtkem P jednu z moˇznost´ı.

’ZAPNOUT’: Informace OSD se u kaˇzd´eho zvolen´eho
provozn´ıho zp˚usobu objev´ı na nˇekolik sekund a potom
zhasne.
’VYPNOUT’: Informace OSD je vypnuto.

e Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

f Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

23

Opakovan´epˇrehr ´av ´an´ı kazety

Automatick´e vyp´ın´an´ı

Kazetu m˚uˇzete opakovanˇepˇrehr´avat. Jestliˇze kazeta dohr´ala
do konce, nebo jestliˇze je z´aznam u konce, kazeta sepˇrev´ıj´ı na
zaˇc´atek a pˇrehr ´av´an´ı zaˇc´ın´a znovuod za ˇc´atku.

a Stisknˇete tlaˇc´ıtko MENU na d´alkov ´em ovladaˇci. Objev´ı se

hlavn´ı menu.

b Zvolte si tlaˇc´ıtkem ;P q nebo rP = ˇr´adek

’ZVLÁŠTNä NASTAVENä’ a potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

ZVLÁŠTNä NASTAVENä

OSD è ZAPNOUTp
DISPLEJ HODIN VYPNOUT
PO·äTADLO ZBÝVAJ.
NAHRÁVÁNä SAT VYPNOUT
OPAK. PºEHRÁVÁNä VYPNOUT
DIRECT RECORD VYPNOUT

________________________________
UKON·ITpMENU ULOITpOK

c Zvolte si tlaˇc´ıtkem ;P q nebo rP = ˇr´adek ’OPAK.

PºEHRÁVÁNä’.

d Zvolte si tlaˇc´ıtkem Q nebo P ’ZAPNOUT’.

DJestliˇze si zvol´ıte ’VYPNOUT’, vypnˇete opakovan ´e

pˇrehr´av´an´ı.

Kdyˇz videorekord´er nen´ı v nˇekter´ych funkc´ıch (napˇr.: STOP)
nˇekolik minut pouˇz´ıv ´an, automaticky se vypne.Toto
automatick´e vyp´ın ´an´ı vˇsak m˚uˇzete vypnout, jestliˇze chcete
videorekord´er pouˇz´ıvat jako televizn´ı pˇrij´ıma ˇc.

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu pro videorekord´er.

b Stisknˇete tlaˇc´ıtko MENU na d´alkov ´em ovladaˇci. Objev´ı se

hlavn´ı menu.

c Zvolte si tlaˇc´ıtkem rP = nebo ;P q ˇr´adek ’AUTOM.

VYPäNÁNä’.

d Zvolte si tlaˇc´ıtkem P nebo Q funkci ’VYPNOUT’.

DJestliˇze si zvol´ıte ’ZAPNOUT’, funkce se zapne.

e Zmˇenu potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

Na obrazovce objev´ı se kr´atce hl´aˇsen´ı ’ULOENO DO
PAMÌTI’.

f Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

DNaprogramovan ´e nahr´av ´an´ı funguje pouze tehdy,

je-li videorekord´er vypnut .

e Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

Na obrazovce se kr´atce objev´ı hl´aˇsen´ı ’ULOENO DO
PAMÌTI’.

f Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

g Vloˇzte kazetu .

h Tlaˇc´ıtkem pˇrehr´av´an´ı PLAY G zaˇcnˇete opakovan´e

pˇrehr´av´an´ı.

24

Odstraˇnov´an´ı poruch v pˇr´ıjmu -

Vypnout modul´ator

optimalizace modul´atoru

U funkce ’Pˇripojen´ı bez kabelu AV (scart)’ se m˚uˇze st´at, ˇze v
m´ıst ˇevaˇseho pˇr´ıjmu je frekvence modul´atoru (591 MHz nebo
UHF kan´al 36) uˇz obsazen(a) jin´ym televizn´ım vys´ılaˇcem. Kdyˇz
je videorekord´erzapnut, je pˇri pˇr´ıjmu jednoho nebo nˇekolika
televizn´ıch vys´ılaˇc˚u negativnˇe ovlivn ˇena kvalita obrazu
televizn´ıch vys´ıl´an´ı na televizoru.
Zmˇenou frekvence modul´atoru (591MHz nebo kan´al UHF 36),
m˚uˇzete odstranit poruchu v pˇr´ıjmu.

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, program,

kter´yjeurˇcen k pˇrehr´av´an´ı z videorekord´eru (viz n´avod k
obsluze televizoru).

b Dbejte pros´ım na to, aby nebyla vloˇzena videokazeta.

c Stisknˇete souˇcasnˇe tla ˇc´ıtko STOP h na d´alkov´em

ovladaˇci a tlaˇc´ıtko STOP/EJECT h/J na videorekord´eru a
drˇzte je tak dlouho stisknut´a, aˇz se na displeji objev´ı napˇr.:
’M591’.
Videorekord´er nyn´ı ’vys´ıl´a’ na kan´alu UHF 36/frekvenci
591MHz n´asleduj´ıc´ı zkuˇsebn´ı obraz.

Jestliˇze se porucha obrazu/zvuku ned´a odstranit,m ˚uˇzete
vypnout vestavˇen´y modul´ator. Je to ale moˇzn´e pouze tehdy,
pouˇz´ıv´ate-li k propojen´ı s televizorem kabel AV (scart).
’Pˇripojen´ı bez kabelu AV (scart)’ nen´ı pˇri vypnut´em modul´atoru
moˇzn ´e.

a Zapnˇete televizor.Zvolte si, pokud je to nutn´e, ˇc´ıslo

programu pro videorekord´er.

b Dbejte pros´ım na to, aby nebyla vloˇzena videokazeta.

c Stisknˇete souˇcasnˇe tla ˇc´ıtko STOP h na d´alkov´em

ovladaˇci a tlaˇc´ıtko STOP/EJECT h/J na videorekord´eru a
drˇzte je stisknut´a tak dlouho, aˇz se na displeji objev´ı napˇr.:
’M591’.

OPTIM. MODULÁTORU

OPTIM. FREKVENCE è 591 p
MODULÁTOR ZAPNOUT
ZVUKOVÁ NORMA K

________________________________
UKON·ITpMENU ULOITpOK

OPTIM. MODULÁTORU

OPTIM. FREKVENCE è 591 p
MODULÁTOR ZAPNOUT
ZVUKOVÁ NORMA K

________________________________
UKON·ITpMENU ULOITpOK

d Zvolte si tlaˇc´ıtkem ;P q nebo rP = ˇr´adek ’OPTIM.

FREKVENCE’. Frekvenci modul´atoru m˚uˇzete zadat

pomoc´ı ˇc´ıslicov´ych tlaˇc´ıtek 0-9 .

e Nala¿te televizor ve frekvenˇcn´ı oblasti UHF na novou,

zobrazenou na displeji frekvenci modul´atoru.
DJestliˇze doch´az´ı k poruch´am v obrazu nebo zvuku, je

moˇzn ´e, ˇze byla zvolena nespr´avn´a televizn´ı norma. V
ˇr´adku ’ZVUKOVÁ NORMA’ volte tlaˇc´ıtkem P nebo

Q pˇr´ısluˇsnou televizn´ı normu ’G’ (televizn´ı norma

PAL-B,G) nebo ’K’ (televizn´ı norma SECAM-D,K).

f Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

Na displeji se kr´atce objev´ı hl´aˇsen´ı ’OK’.

d Zvolte si tlaˇc´ıtkem ;P q nebo rP = ˇr´adek na

obrazovce ’MODULÁTOR’ nebo na displeji ’MOD+’.

e Zvolte si tlaˇc´ıtkem Q na obrazovce ’VYPNOUT’ nebo na

displeji ’MOD-’ (modul´ator vypnut).
DJestliˇze chcete modul´ator znovu zapnout, zvolte si

tlaˇc´ıtkem Q na displeji ’MOD+’ (modul´ator zapnut).

f Potvr¿te tlaˇc´ıtkem OK .

g Ukonˇcete tlaˇc´ıtkem MENU .

Nastaven´ı modul´atoru je ukonˇceno.

25

D´alkov ´e ovl ´ad ´an´ı televizoru

Tento d´alkov´y ovladaˇc je vybaven nˇekolika firemnˇe
specifick´ymik ´ody pro televizory.
Skupinou tlaˇc´ıtek TV m˚uˇzete pouˇz´ıt n ´asleduj´ıc´ı funkce:

Sq hlasitost plus
Sr hlasitost m´ınus

TV y vypnut´ı zvuku

TV m vypnut´ı
TV q program plus
TV r program m´ınus

a Drˇzte stisknut´e tlaˇc´ıtko TV y aˇc´ıseln´ymi tlaˇc´ıtky 0-9

volte pˇr´ısluˇsn´yk´od d ´alkov´eho ovl ´ad´an´ı.
Pˇrehled k´od ˚ud´alkov´eho ovl´ad ´an´ı, kter´e jsou k dispozici,
naleznete na posledn´ı stranˇe tohoto n´avodu k obsluze.

DJestliˇze zvolen´yk´od pro v´aˇs televizor nefunguje,

nebo v seznamu nem˚uˇzete naj´ıt v´yrobce vaˇseho
televizoru, m˚uˇzete po ˇradˇe vyzkouˇset vˇsechny k´ody.

Volba zvukov´e stopy

M˚uˇzete si zvolit zvukov´y kan´al, kter´y chcete poslouchat. Je to
zaj´ımav ´e zvl´aˇst ˇepˇri zvukov ´em pˇrenosu ve v´ıce jazyc´ıch.

a Stisknˇete tlaˇc´ıtko SELECT . Aktu´aln´ı nastaven´ı se objev´ı

na obrazovce.

b Kdyˇz tlaˇc´ıtko SELECT stisknete nˇekolikr´at, m˚uˇzete volit s

pˇeti zobrazen´ych moˇznost´ı (’STEREO’, ’PRAVÁ’, ’LEVÁ’,
’MONO’, ’SMäŠENÝ’).

DZ´aznamy (opatˇreny zvukov´ymdabingem) m ˚uˇzete

pˇrehr´avat snastaven´ım ’MONO’ nebo ’SMäŠENÝ’.
’MONO’: Zvukov´a (line ´arn´ı) stopa opatˇren´a zvukov´ym
dabingem.
’SMäŠENÝ’: Origin´aln´ı zvuk (zvukov´a stopa HiFi)
spoleˇcnˇe se zvukov´ym dabingem (line´arn´ı zvukov´a
stopa).

DJestliˇze na kazetˇe nebyl zaznamen´an zvuk stereo,

pˇrepne videorekord´er automaticky na zvuk mono.

26

8. NEˇZ ZAVOL´ATE TECHNIKA

Pˇr´ıpadn ´e probl´emy, kter´ebyseuvaˇseho videorekord´eru
oproti oˇcek ´av´an´ı mohly vyskytnout, by mohly b´yt zp˚usobeny
jednou z n´ıˇze uveden´ych pˇr´ı ˇcin. M˚uˇzete vˇsak tak´e zavolat
pˇr´ısluˇsn´y z´akaznick´y servis .
Telefonn´ı ˇc´ıslo naleznete v pˇriloˇzen´e informaci o z´aruce.
Pˇripravte si ˇc´ıslo modelu (MODEL NO) a v´yrobn´ı ˇc´ıslo (PROD.
NO).

Pˇr´ıstroj nereaguje na stisknut´ı tlaˇc´ıtka:

• Nap ´ajen´ı ze s´ıtˇepˇreruˇseno: Pˇrezkou ˇsejte z ´asoben´ı proudem.

• Pr ´avˇe prob´ıh´aˇcasovan´e nahr´av´an´ı televizn´ıch poˇrad ˚u: V pˇr´ıpadˇe

potˇreby pˇreruˇste ˇcasovan ´e nahr´av´an´ı tlaˇc´ıtkem

STANDBY/ON m .

• Dˇetsk´a pojistka je v ˇcinnosti. Vypnˇete dˇetskou pojistku.

• Technick ´a porucha. Vyt´ahnout na 30 sekund s´ı¯ovou z´astrˇcku ze

s´ıtˇe - znovu zapnout.Jestliˇze to nepom˚uˇze, m ˚uˇzete:

1. vyt´ahnout s´ı¯ovou z´astrˇcku.

2. stisknout tlaˇc´ıtko

3. Kdyˇz se na displeji objev´ı ’
v pamˇeti (programy,hodiny, TIMER) se vymaˇzou.

STANDBY m na pˇr´ıstroji a drˇzet ho stisknut´e.

OSD’, tlaˇc´ıtko pus¯te. Vˇsechny ´udaje

Kazeta se zasekla:

• Nepouˇz´ıvat n´asil´ı. Na okamˇzik vyt´ahnout s´ı¯ovou z´astrˇcku ze s´ıtˇe,
znovu zapnout.

Nefunguje d´alkov ´y ovladaˇc:

• D´alkov´y ovladaˇc nebyl drˇzen smˇerem k pˇr´ıstroji: Drˇzte d ´alkov´y
ovladaˇcpˇredn´ı stranou smˇerem k pˇr´ıstroji.

• Technick ´a porucha: vyjmout baterie, poˇckat cca 10 sekund, zase
vloˇzit.

• Slab ´e baterie. Vymˇeˇnte baterie.

ˇ

Casovan´yz´aznam nefunguje:

• Blok TIMER-u byl chybnˇe naprogramov´an. Zkontrolujte bloky
TIMER-u.

• Hodiny/datum nespr´avnˇe nastaveny.Zkontrolujte hodiny/datum.

• Byla vloˇzena kazeta se zajiˇst ˇen´ım proti neˇz´adouc´ımu z´aznamu.

Zruˇste zajiˇst ˇen´ı proti neˇz´adouc´ımu z ´aznamu.

• ’VPS/PDC’ zapnuto nebo ’VPS/PDC- ˇcas ’ je nespr´avn´y:
’VPS/PDC- ˇcas’ zadat na minutu pˇresn ˇe. Zkontrolujte ant´enu.

• Po ’naprogramovan´em z´aznamu pomoc´ı ShowView’ nesouhlas´ı
programov´eˇc´ıslo bloku TIMER-u s poˇzadovan´ym ˇc´ıslem
programu:

1. Potvr¿te programovac´ı ˇc´ıslo ShowView tlaˇc´ıtkem

2. Stisknˇete tlaˇc´ıtko

3. V programovac´ım ˇr´adku ’
programu.

4. Potvr¿te tlaˇc´ıtkem

TIMER k .

PROG.’zmˇeˇnte zobrazen´eˇc´ıslo

TIMER k .

OK .

Poruchy obrazu/zvuku pˇri pˇr´ıjmu televizoru

• Pˇreˇctˇete si v kapitole ’DALˇS´I FUNKCE’ odstavec ’Odstraˇnov ´an´ı
poruch v pˇr´ıjmu - optimalizace modul´atoru’ a ’Vypnut´ı
modul´atoru’.

• Nechte si zkontrolovat zaˇr´ızen´ı ant´eny.

Videorekord´er nepˇrehr´av ´a videokazety:

• Na kazetˇe nen´ı ˇz´adn´yz´aznam: Vymˇenit kazetu.

• Chybn ˇe zvolen´eˇci nastaven´eˇc´ıslo programu pro videorekord´er

na televizoru: Volte na televizoruspr´avn´eˇc´ıslo programu.

• Spojen´ı pˇres kabel mezi televizorema videorekord´erem
pˇreruˇseno: Zkontrolujte spojovac´ı kabely.

Nekvalitn´ıpˇrehr´av ´an´ı z videorekord ´eru:

• Televizor nen´ı spr´avnˇe nastaven.

• Opotˇrebovan´a videokazeta nebo videokazeta ˇspatn ´e kvality:

Pouˇz´ıt novou kazetu.

• Sledov ´an´ı obrazov´e stopy nen´ı spr´avnˇe nastaveno:Pˇreˇctˇete si v
kapitole ’FUNKCE PˇREHR´AV´AN´I’, odstavec ’Odstraˇnov´an´ı
obrazov´ych poruch’.

Nahr´av´an´ı nen´ımoˇzn´e:

• Televizn´ı program nebyl uloˇzen do pamˇeti nebo byl chybnˇe
zvolen. Zkontrolujte televizn´ı programy uloˇzen ´e do pamˇeti.

• Byla vloˇzena kazeta se zajiˇst ˇen´ım proti neˇz´adouc´ımu z´aznamu.
Zruˇste zajiˇst ˇen´ı proti neˇz´adouc´ımu z ´aznamu.

27

9. GLOS´AˇR

Pouˇzit´e odborn ´ev´yrazy

Aktu´aln´ı pozice na p´asku

M´ısto na p´asku je nyn´ı pˇrehr´av ´ano.

Extern´ı zdroj

Pˇr´ıstroj pˇripojen´ypˇres z´asuvku (napˇr.: z´asuvku scart (AV),
kter´y do vidoeorekord´eru pˇren´aˇs´ı sign´aly audio/video.

Indexov´a znaˇcka

Znaˇcka, kter´ajenazaˇc´atku kaˇzd´eho z´aznamu automaticky
nahr´av´ana na p´asek. Tuto znaˇcku (oznaˇcen´ı z´aznamu) je
moˇzno hledat funkc´ı hled´an´ı indexu.

Kabel scart

Naz´yv´an tak´e kabel euro-AV. Tentostandartizovan´y kabel
umoˇzˇnuje nekomplikovan´e spojen´ı r˚uzn´ych pˇr´ıstroj˚u audio,
video a televizor˚u - poˇc´ıta ˇc˚u. Pˇres toto veden´ı mohou b´yt
pˇren´aˇseny vedlesign ´al˚u audio a videoi jin ´e sign´aly.

Frekvenˇcn´ı oblast UHF

Kan´al 21 aˇz 69. Videorekord´er ’vys´ıl´a’ na kan´alu 36/ frekvence
591MHz. Tato frekvence/kan´al m˚uˇze b´yt zmˇenˇena/zmˇen ˇen viz
odstavec ’Odstraˇnov ´an´ı poruch v pˇr´ıjmu - optimalizce
modul´atoru’).

OSD (On Screen Display)

Nejvˇetˇs´ı moˇzn´y displejvideorekord ´eru - obrazovka vaˇseho
televizoru.

TV-System

Existuj´ı r˚uzn´e syst ´emy pro pˇren´aˇsen´ı televizn´ıch sign´al˚u, napˇr:
PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAM L/L’,NTSC,.. Kter´y
syst´em jepˇren´aˇsen, to z´aleˇz´ı na dan´e zemi.

TXT

Oznaˇcuje se i jakoteletext, fasttext, videotext, FLOF,...

OTR

One Touch Recording (nahr´av ´an´ı jedn´ım tlaˇc´ıtkem). Pomoc´ı
t´eto funkce m˚uˇzete volit dobu vyp´ın´an´ı v rozmez´ı 30 minut.

Modul´ator

Elektronick´ykonstruk ˇcn´ı blok ve videorekord´eru, kter´y slouˇz´ı
pˇrenosu sign´al ˚u audio/video pˇres ant´enn´ı kabel. v´aˇs televizor
tyto sign´aly pˇrij´ım ´a jako sign´al televizn´ıho vys´ılaˇce.

Frekvence modul´atoru

Tato frekvence/kan´alud ´av´a, na jak´e frekveci/jak´em kan´alu je
pˇren´aˇsen sign´al audio/video.

28

Remote codes

Acura 02 GoldStar 15, 20, 27 Proline 31
Adyson 05, 20 Goodmans 07, 10, 20, 29, 36 Protech 02, 12, 20, 23, 25, 38
Akai 18, 33 Gorenje 35 Quelle 03, 04, 33
Akura 21, 25 Graetz 33 Questa 07
Alba 02, 07, 21 Granada 10, 18, 20 Rank Arena 07
Allorgan 28 Grandin 26 Rediffusion 33
Amplivision 20 Grundig 17 Rex 25
Amstrad 02 HCM 02, 26 Roadstar 02, 21, 25, 38
Anitech 02 Hanseatic 01, 30, 33 SEG 07, 20, 25
Arcam 19, 20 Hinari 02, 07, 21 SEI 12, 28
Asuka 21 Hisawa 26 Saba 15
Audiosonic 15 Hitachi 05, 07, 08, 13, 15, 20, 22 Saisho 02, 04, 25
BPL 26 Huanyu 19, 36 Salora 33
BSR 28 Hypson 25, 26 Sambers 12
BTC 21 ICE 20, 25 Samsung 01, 02, 20, 25, 27, 35
Basic Line 02, 21 ICeS 21 Sandra 19
Baur 03, 33 ITT 33 Sanyo 04, 07, 10, 18
Beko 35 Imperial 23, 35, 38 Schaub Lorenz 33
Binatone 20 Inno Hit 10 Schneider 21, 23, 37
Blaupunkt 17 Interfunk 23, 33 Sei-Sinudyne 03
Blue Sky 21 Intervision 12, 20, 25 Sentra 06
Blue Star 26 Isukai 21 Sharp 07, 11
Bondstec 23 JVC 07, 09 Shorai 28
Boots 20 Kaisui 02, 19, 20, 21, 26 Siarem 12
Brandt 15 Kathrein 01 Siemens 17
Britannia 19 Kingsley 19 Silver 07
Bush 02, 07, 21, 26, 28, 36 Koyoda 02 Sinudyne 12, 28
CGE 23 Leyco 10, 25, 28 Solavox 05
CS Electronics 19 Lloytron 05 Sonitron 18
CTC 23 Luxor 33 Sonoko 02
Carrefour 07 M Electronic 02, 13, 15, 20, 32, 36, 41 Sonolor 18
Cascade 02 Magnadyne 12, 23 Sony 03, 04, 07
Cimline 02 Magnafon 12 Soundwave 38
Clatronic 23, 35 Manesth 20, 25, 30 Standard 02, 20, 21
Condor 30, 35 Marantz 01 Sunkai 28, 31
Contec 02, 07, 19 Matsui 02, 04, 06, 07, 10, 18, 20, 28 Susumu 21
Crown 02, 35, 38 Memorex 02 Tandy 10, 20, 21
Cybertron 21 Metz 34 Tashiko 07, 20
Daewoo 02, 36 Mitsubishi 07, 14, 16 Tatung 10, 20
Dainichi 21 Mivar 19, 27 Tec 20, 23
Dayton 02 Multitech 02, 12, 19 Technema 30
De Graaf 18 Neckermann 01 Technics 24
Decca 10 Nikkai 05, 06, 10, 19, 21, 25 Telefunken 15
Dixi 02 Nobliko 12 Telemeister 30

Dual Tec 20 Nordmende 15 Teleton 20
Elite 21, 30 Oceanic 33 Tensai 21, 28, 29, 30
Elta 02 Orion 28, 30, 31 Texet 19, 21
Emerson 33 Osaki 05, 10, 20, 21, 25 Thomson 15
Ferguson 15 Oso 21 Thorn 06, 10, 33
Fidelity 19, 33 Osume 05, 10 Tomashi 26
Finlandia 18, 32 Otake 29 Toshiba 06, 07
Finlux 10, 13, 32 Otto Versand 01, 03, 07, 20, 30 Uher 30
Firstline 02, 19, 20, 23, 28, 31 Palladium 35, 38 Ultravox 12
Fisher 18, 20, 35 Panama 20, 25 Universum 13, 25, 32, 35

Formenti 30 Pathe Cinema 19, 30 Videotechnic 20
Frontech 23, 25 Pausa 02 Visa 02
Fujitsu 10 Perdio 30 Vision 30
Funai 25, 28 Phase 05 Waltham 20
GEC 10, 20 Philco 23 Watson 30
GPM 21 Philips 01, 36 Watt Radio 12

(WwnnNNNwwnwNNnwnWwnNWnwnNnNnwW)

Geloso 02 Pioneer 15 Wega 07
Genexxa 21 Profex 02, 33 White Westinghouse 19, 30

Nokia 33, 41 Teletech 02

Panasonic 24, 34 Videosat 23

Yoko 20, 25

3103 166 25172

0153/010 VR260/02

30