PHILIPS SE7452B, SE7451B User Manual [tr]

SE745_IFU_TK.book Page 1 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

Destek almak için cihazn internet sitemize kayt edin.

www.philips.com/welcome

SE 745

TK Telesekreter

Uyarõ

Sadece yeniden şarj edilebilir piller kullanõn.
Kullanmadan önce el cihazõnõ şarj edin.

SE745_IFU_TK.book Page 2 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

SE745_IFU_TK.book Page 1 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

İçindekiler

1Önemli 3

5 Telefonunuzdan daha fazla

1.1 Güç gereksinimleri 3

5.1 El cihazõnõ açma/kapama 16

1.2 Uyum 3

5.2 Tuş takõmõnõ kilitleme/kilidi açma 16

1.3 GAP standart uyumunun kullanõmõ 3

5.3 Metin veya sayõ girme 16

1.4 Yeniden işleme ve imha 4

5.4 Çağrõ sürüyor 16

1.5 Elektrik, Manyetik ve
Elektromanyetik Alanlar ("EMF") 4

2 Telefonunuz 5

2.1 Kutuda neler var 5

5.5 Arama bekletme 17

5.6 Arayan Hattõn Kimliği 17

5.7 Telefon Defrenizin Kullanõlmasõ 17

5.8 Tekrar arama listesinin kullanõlmasõ 20

2.2 Telefonunuza genel bakõş 6

2.3 Ekran simgeleri 8

5.9 Arama kaydõnõn kullanõlmasõ 21

5.10 Interkom'un kullanõmõ 21

2.4 Baz istasyonuna genel bakõş 9

5.11 Çağrõ 23

3Başlarken 10

5.12 Saat ve Alarm ayarlarõ 23

faydalanma 16

3.1 Baz istasyonunu bağlama 10

3.2 Telefonun kurulmasõ 11

3.3 Merhaba modu 11

3.4 Menü yapõsõ 12

4 Telefonunuzun kullanõlmasõ 14

4.1 Arama yapma 14

4.2 Aramayõ cevaplama 14

4.3 Aramayõ sonlandõrma 15

İçindekiler

6Kõsa Mesaj 25

6.1 Yeni Kõsa Mesaj yazma ve gönderme 25

6.2

Gelen Kutusu mesajlarõnõ görüntüleme

26

6.3 Mesajõ Taslak kutusuna kaydedin 27

6.4 KM ayarlarõ 28

7Kişisel ayarlar 31

7.1 El Cihazõ Tonlarõ 31

7.2 Duvar Kağõdõ Ayarla 32

1

SE745_IFU_TK.book Page 2 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

7.3 Kontrast Seviyesi Ayarõ 32

7.4 El Cihazõ Adõnõ değiştirin 32

7.5 Otom. Aç'õ devreye al/devreden çõkar 32

7.6

Otom. Kapa'õ devreye al/devreden çõkar

32

7.7 Ekran Dilini değiştirin 33

7.8 Oda monitörü 33

7.9 Aydõnlatma süresi ayarõ 33

7.10 Tema Rengi Ayarõ 33

8Gelişmiş ayarlar 34

8.1 Flaş zamanõnõ değiştir 34

8.2 Arama Modunu Değiştirme 34

8.3 Arama Engelleme 34

8.4 Bebek Çağrõ 35

8.5 Kayõt 35

8.6 En iyi Baz İstasyonunu seçin 36

8.7 El cihazõnõn kaydõnõ silin 36

8.8 Ana PIN kodunu değiştirme 36

9Ağ servisleri 39

9.1 Arama Yönlendirme 39

9.2 Sesli Posta 39

9.3 Geri Ara 40

9.4 Geri Ara özelliğini iptal etme 40

9.5 Gizli No 40

10 Oyunlar 41

10.1 Yõlan oyunu oynama 41

10.2 Tetris oyunu oynama 41

11 Telesekreter 42

11.1 Dinlet 42

11.2 Tüm mesajlarõ silin 43

11.3 Memo kaydetme 43

11.4 Cevap modunu ayarlama 43

11.5 Kişiselleştirilen Mesajõnõzõ Kaydedin 44

11.6 El cihazõ ile Telesekreter
Aç/Kapat'a geçin 44

8.9 Cihazõ Sõfõrla 36

8.10 Oto Önek ayarlayõn 37

8.11 Ülke Seçimi 37

8.12 Konferans modunu aç/kapat 37

8.13 XHD Ses modunu aç/kapat 37

8.14 Varsayõlan ayarlar 38

2

11.7 Telesekreter ayarlarõ 44

11.8 Arama Görüntüleme 45

12 Teknik Bilgiler 47

13 Sõkça sorulan sorular 48

14 Endeks 51

İçindekiler

SE745_IFU_TK.book Page 3 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

•Patlayõcõ tehlikelerin bulunduğu yerlerde ürünü

1Önemli

• Küçük metal nesnelerin ürün ile temas

Telefonunuzu kullanmadan önce bu kullanõcõ
elkitabõnõ okumak için zaman ayõrõn. Telefonunuz
hakkõnda önemli bilgiler ve notlar içerir.

•Cep telefonlarõnõn bölgede etkinleştirilmesi

Kullanõm ve saklama sõcaklõklarõ hakkõnda:

1.1 Güç gereksinimleri

•Sõcaklõğõn 0 ve 35º C (32 ile 95º F arasõ) arasõnda

• Bu ürün 220-240 volt AC gücünde elektrik
beslemesi gerektirir. Güç kesintisi durumunda,

•Sõcaklõğõn -20 ve 45º C (-4 ile 113º F arasõ)

iletişim kaybedilebilir.

• Elektrik şebekesi tehlikeli olarak

• Batarya ömrü düşük sõcaklõklarda kõsa devre

sõnõflandõrõlmõştõr. Şarj aletini kapatmanõn tek
yolu güç beslemesini elektrik prizinden
çõkarmaktõr. Elektrik prizine daima kolay bir
şekilde erişebileceğinizden emin olunuz.

• Şebeke voltajõ, standart EN 60-950’de
tanõmlandõğõ gibi TNV-3 (İletişim Şebeke
Voltajlarõ) olarak tanõmlanmõştõr.

Uyarõ

Hasar veya arõzadan kaçõnmak için:

• Şarj temas noktalarõnõn veya bataryanõn metal
nesneler ile temas etmesine izin vermeyin.

• Yüksek voltaja maruz kalabileceğinden bunu
açmayõn.

• Şarj aletinin sõvõlar ile temas etmesine olanak
sağlamayõn.

• Philips’in önermediği veya başka bir ürün ile

1.2 Uyum

Philips olarak bizler ürünün temel gereksinimler ve
1999/5/EC Yönergesinin diğer ilgili maddeleri ile
uyumlu olduğunu beyan etmektedir. Türkiye'deki
ithalatci firma:
Türk Philips Ticaret A.Ş.
Y.Dudullu Org.San.Bolgesi

2.Cad. No:22 Umraniye
Tel: [phone] ISTANBUL.
Bu ürün sadece pakette belirtilen ülkelerin analog
telefon şebekesine bağlanabilir.
www.p4c.philips.com adresinden Uyum beyanõna
ulaşabilirsiniz.

birlikte verilen pili asla kullanmayõn: Patlama
tehlikesi.

• Daima ürünle birlikte verilen kablolarõ kullanõn.

• Ahizesiz aktivasyon kulaklõktaki ses düzeyini
aniden çok yüksek düzeye çõkarabilir: El
cihazõnõn kulağõnõza çok yakõn olmadõğõndan
emin olun.

• Bu cihaz elektrik kesintisinde acil arama yapmak
için tasarlanmamõştõr. Acil durum aramalarõna
izin vermek için bir alternatif oluşturulmalõdõr.

• Telefonu õsõnan cihaz veya doğrudan güneş
õşõğõnõn sebep olduğu aşõrõ õsõya maruz
bõrakmayõn.

• Telefonunuzu düşürmeyin veya nesnelerin
telefonunuza düşmesine izin vermeyin.

• Alkol, amonyum, benzen veya aşõndõrõcõ içeren
herhangi bir temizlik maddesini sete zarar
vereceğinden dolayõ kullanmayõn.

1.3 GAP standart uyumunun kullanõmõ

GAP standardõ tüm DECT
ve baz istasyonlarõnõn markasõ ile ilgili minimum
çalõştõrma standardõ ile uyumlu olduğunu beyan
eder. L cihazõnõz ve baz istasyonu GAP ile
uyumludur, bu da minimum garanti işlevlerinin
sağlandõğõ anlamõna gelir:
bir el cihazõnõ kaydedin, hattõ alõn, çağrõyõ kabul
edin ve arayõn. Gelişmiş özellikler
kullanõlamayabilir. Bu durum baz istasyonunuz ile
SE740/745 den farklõ bir el cihazõ kullanmanõz
durumda geçerlidir.
SE740/745 el cihazõnõzõ farklõ bir markanõn GAP
standart baz istasyonu ile kullanmak için İlk olarak
üreticinin talimatlarõnda açõklanan prosedüre göre
izleyin, ardõndan sayfa 35 sayfasõnda açõklanan
prosedürü izleyin.

kullanmayõn.

etmesine izin vermeyin. Bu ses kalitesini
bozabilir ve ürüne zarar verebilir.

parazitlenmeye sebep olabilir.

olduğu sõcaklõklarda çalõştõrõn.

arasõnda olduğu sõcaklõklarda saklayõn.

olabilir.

TM

GAP el cihazlarõnõn

Önemli

3

SE745_IFU_01_important_information.fm Page 4 Friday, April 20, 2007 5:11 PM

Başka bir markanõn ell cihazõnõ SE740/745 baz
istasyonuna kaydetmek için, baz istasyonunu
Kayõt moduna getirin (sayfa 35), ardõndan üretici
talimatlarõnda verilen talimatlarõ yerine getirin.

1.5 Elektrik, Manyetik ve
Elektromanyetik Alanlar ("EMF")

1. Philips Royal Electronics birçok tüketici ile

ilgili ürünü üretmekte ve satmaktadõr, bu
elektrikli cihazlar için genellikle elektro

1.4 Yeniden işleme ve imha

Eski ürünlerin imha talimatlarõ:
WEEE yönergesi (Atõk Elektrikli ve Elektronik
Cihaz Yönergesi; 2000/96/EC) yerine getirilmiş
olup ürünlerin en iyi işlemden geçirilerek,
kurtarõlarak ve geri dönüşüm teknikleri
kullanõlarak yeniden işlenmesi sağlanmõş insan
sağlõğõ ve yüksek çevre korumasõ sağlanmõştõr.
Ürününüz yüksek kalitede materyaller ve
komponentler kullanõlarak tasarlanmõş ve
üretilmiş olup yeniden işlenebilir ve kullanõlabilir.
Eski ürününüzü genel ev çöp kutusuna imha
etmeyin.
Bu sembol ile işaretlenen elektrikli ve elektronik
ürünler için olan yerel ayrõ toplama sistemi
hakkõnda kendinizi bilgilendirin.

manyetik sinyalleri alma ve gönderme
yeteneğine sahiptir.

2. Philips'in önce iş ilkeleri ürünlerimiz için tüm

gerekli sağlõk ve güvenlik tedbirlerini yerine
getirmekte, ilgili tüm gereksinimler ile uyum
içinde olmakta ve ürünlerin üretilmesi
sõrasõnda EMF standartlarõ ile uyumlu
olmaktadõr.

3. Philips ters sağlõk etkilerine sebep olan

ürünleri geliştirme, üretme ve pazarlama
konusuna odaklanmõştõr.

4. Philips ürünlerin kullanõm amacõna uygun

olarak kullanõlmasõ halinde günümüzün
bilimsel kanõtlarõna göre güvenle
kullanõlabileceğini teyit etmektedir.

5. Philips uluslar arasõ EMF ve güvenlik

standartlarõnõn geliştirilmesinde aktif rol
oynamakta olup Philips’in ürünlerin erken
entegrasyonunun standartlaştõrõlmasõnda daha
da katkõ sağlamaktadõr.

Aşağõdaki imha seçeneklerinden birini kullanõn:

• Ürünün tamamõnõ belirtilen WEEE toplama
tesislerinde (kablolarõ, fişleri ve aksesuarlarõ
dahil) imha edin.

• Yedek ürün satõn alõrsanõz, eski ürününüzün
tamamõnõ bayinize veriniz. WEEE yönergesi
gereğinde ürünü kabul etmelidir.

Bataryalarõn imha talimatlarõ:

Bataryalarõ genel ev atõklarõ ile imha
ediniz.

Ambalaj bilgisi:

Philips nihai atõğõn yeniden işlenmesini ve
uygun imhasõnõ ilerletmek için tasarlanan standart
sembolleri işaretlemiştir.

Finansal katkõ ulusal kurtarma ve yeniden
işleme sistemine dahil edilmiştir.
Etiketlenen ambalaj malzemesi yeniden
işlenebilir.

4

Önemli

SE745_IFU_TK.book Page 5 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

2 Telefonunuz

Bizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Philips
dünyasõna hoş geldiniz.

Destek almak için cihazõnõ internet sitemize kayõt
edin. www.philips.com/welcome.

2.1 Kutuda neler var

El cihazõ Baz istasyonu Pil kapağõ

2 AAA yeniden şarj

edilebilir pil

Kullanõcõ elkitabõ Garanti

Not

*Telefon kablosundan ayrõ olarak gönderilen telefon adaptöründe kutuyu bulabilirsiniz. Bu durumda,
telefon kablosunu hat soketine takmadan önce hat adaptörünü takmanõz gerekir.

Çoklu telefon paketlerinde, bir veya daha fazla ilave telefon, güç kaynak birimleriyle beraber şarj
cihazlarõ ve ilave şarj edilebilir piller bulacaksõnõz.

Güç beslemesi Telefon kablosu*Baz desteği

Hõzlõ Başlangõç

Kõlavuzu

Telefonunuz

5

e

SE745_IFU_TK.book Page 6 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

2.2 Telefonunuza genel bakõş

AKulaklõk
B Etkinlik LED'i

Yeni bir cevapsõz çağrõ, SMS veya sesli posta veya
telesekreter mesajõ geldiğinde yanõp söner.

Not

Arayan Hattõn Kimliği servisine abone değilseniz,
telesekretere kaydedilen yeni mesajlar hariç yeni
mesajlar için herhangi bir uyarõ verilmeyecektir.
Dolayõsõyla yeni bir çağrõ, SMS veya sesli posta
olduğunda etkinlik LED'i yanõp sönecektir.

CEkran

Ekran simgelerini görmek için sayfa 8 bakõnõz.

DSol Tuş

Boş modda: Ana menüye gidin.
Diğer modlarda: Telefon ekranõnõzda, tam
üzerinde görüntülenen fonksiyon seçer.
Bir arama sõrasõnda: El cihazõ mikrofonunu sessiz/
sesli yapma.
Işõğõ açõn.

ESağ Tuş

Boş modda: Tekrar arama listesine erişin.
Diğer modlarda: Telefon ekranõnõzda, tam
üzerinde görüntülenen fonksiyon seçer.
Bir arama sõrasõnda: İkinci bir arama başlatõn,
telefon defterine bakõn, bir aramayõ aktarõn veya
XHD Ses modunu etkinleştirin/engelleyin.
Işõğõ açõn.

FDolaşma tuşlarõ

Boş modda: Arama kaydõna ulaşmak için yukarõ,
Telefon Defterine ulaşmak için Aşağõya kaydõrõn.
Bir arama sõrasõnda: Kulaklõk ve hoparlör sesini
artõrmak veya azaltmak için yukarõ/aşağõ kaydõrõn.
Düzenleme modunda: Önceki karaktere veya
sonraki karaktere gitmek için yukarõ/aşağõ kaydõrõn.
Diğer modlarda: Telefon defteri, Yeniden Arama
Listesi veya Aama Kaydõnda bir menü listesinde
yukarõ/aşağõ kayõn veya önceki ya da sonraki kayda
gidin.

GKonuşma tuşu

Boş modda: Harici veya dahili gelen bir aramayõ
cevaplar.
Bir arama sõrasõnda: Yeniden arama özelliğini
etkinleştirin.
Diğer modlarda: Telefon defteri, Yeniden Arama
listesi veya Arama Kaydõnda seçtiğiniz numarayõ
çevirin.

H Telefonu kapatma tuşu

Boş modda: El cihazõnõ kapatmak için uzun basõn, el
cihazõnõ açmak için kõsa basõn.
Bir arama sõrasõnda: Aramayõ kapatõn.
Diğer modlarda: Boş moda geri dönün.

ITuş takõmõ kilitleme tuşu

Boş modda: * ekleyin. Tuş takõmõnõn kilitlemek/
kilidini açmak için uzun basõn.
Bir arama sõrasõnda: * ekleyin.

m

>

:

r

*

6

Telefonunuz

SE745_IFU_TK.book Page 7 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

N

O

J Zil açma/kapama tuşu &

Duraklatma tuşu

Boş modda: # ekleyin. Zili açmak/kapatmak için
uzun basõn.
Bir arama sõrasõnda: # ekleyin.
Düzenleme modunda: Ön arama sõrasõnda: “P”
işaretli duraklama eklemek için tuşuna uzun basõn.

KHoparlör tuşu

Boş modda: Hoparlörü açõn ve numarayõ çevirin.
El cihazõ modunu kullanarak gelen bir aramayõ
cevaplayõn.
Bir arama sõrasõnda: Hoparlörü
Açk/Kap.

Telefonunuz

#

v

LÇağrõ aktarma tuşu ve İnterkom

tuşu

c

Boş modda: Dahili aramayõ başlatõr.
Bir arama sõrasõnda: Hatta kalõn ve başka bir el
cihazda sayfa açõn.

MMikrofon
NHoparlör
OPil kapağõ

Tehlike

Ahizesiz kullanõmõn aktifleştirilmesi kulaklõk sesini
aniden çok yüksek bir seviyeye arttõrabilir.
Telefonun kulağõnõza çok yakõn olmadõğõndan emin
olun.

7

SE745_IFU_TK.book Page 8 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

2.3 Ekran simgeleri

Pilim tam şarj olduğunu gösterir. simge
şarj sõrasõnda ve pil zayõfladõğõnda yanõp

söner.
Harici gelen bir çağrõ olduğunu, harici

Yeni cevapsõz aramalar, yeni KM, sesli posta veya
alõnan telesekreter mesajlarõ gibi yeni etkinlikler
olduğunda, sayõlarõ ile birlikte aşağõdaki simgeler el
cihazõ ekranõnõn ortasõnda gösterilir.

çağrõnõn bağlandõğõnõ veya harici çağrõnõn
bekletildiğini gösterir. Interkom modu
sõrasõnda simge yanõp söner.
Alarm saati aktif olduğunda belirir.

Hoparlör aktif olduğunda belirir.
Sessiz aktif olduğunda belirir.

El cihazõnõn baz istasyonuna kayõtlõ ve
kapsama alanõ içerisinde olduğunu
gösterir. Telefon kapsama alanõ dõşõnda
iken veya bir baz ararken simge yanõp
söner.
Tuş takõmõnõn kilitli olduğunu gösterir.

XHD Ses

gösterir.

Rahatsõz Etme

olduğunu gösterir.
KM alõmõnõn etkin olduğunu gösterir.
SMS belleği dolu olduğunda simge yanõp

modunun etkin olduğunu

modunun etkin

Arayan Hattõn Kimliği servisine abone değilseniz,
telesekretere kaydedilen yeni mesajlar hariç yeni
mesajlar için herhangi bir uyarõ verilmeyecektir.
Dolayõsõyla cevapsõz arama, Kõsa mesaj veya sesli posta
etkinlik simgeleri el cihazõ ekranõnõn ortasõnda belirir.

söner.
Telesekreterin etkin olduğunu gösterir.
Telesekreter mesajlarõ belleği dolu
olduğunda simge yanõp söner.

Alõnan yeni Kõsa mesajlarõ vardõr. Alõnan
yeni Kõsa mesajlarõ sayõsõ ayrõca simgenin
sol tarafõnda gösterilir.

Yeni cevapsõz aramalar var. Yeni cevapsõz
aramalarõn sayõsõ ayrõca simgenin sol
tarafõnda gösterilir.
Alõnan yeni sesli posta mesajlarõ vardõr.
Alõnan yeni sesli posta mesajlarõ sayõsõ
ayrõca simgenin sol tarafõnda gösterilir.

Alõnan yeni telesekreter mesajlarõ vardõr.
Alõnan yeni mesajlarõn sayõsõ ayrõca
simgenin sol tarafõnda gösterilir.

Not

8

Telefonunuz

SE745_IFU_TK.book Page 9 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

2.4 Baz istasyonuna genel bakõş

A Çal/Durdur tuşu

Gelen mesajlarõ dinleme (ilk kaydedilen ilk
dinlenecektir).
Mesaj dinlemeyi durdur.

B LED göstergesi

Yanõp söndüğünde: Yeni mesaj sayõsõnõ gösterir.
Sabitken: Eski mesaj sayõsõnõ gösterir.
Yanõp sönen 2 çubuk varsa: Hafõzada hiçbir şey

olmadõğõnõ belirtir.

P

V tuşuna basõldõğõnda ses seviyesini gösterir

(L0 - L9).
Mesaj dinlenirken geçerli mesaj sayõsõnõ gösterir.

C Açma/Kapama anahtarõ

Boş modda, kõsa basarak telesekreteri açõn/
kapatõn. Mesaj dinlerken, telesekreteri kapatmak
için uzun basõn.

DSil tuşu

Mesaj çalma sõrasõndaki mevcut mesajõ silin.
Tüm mesajlarõ silmek için uzun basõn, bu işlemi
telesekreter boş modda iken yapõn (okunmayan
mesajlar silinmeyecektir).

E Önceki mesaj/

Yanõtlama mesajõ tuşu

Seçili mesajõ dinlerken ilk bir saniye içinde basõlõrsa
bir önceki mesaja gider.
Seçili mesaj dinlenmeye başladõktan en az 1saniye
sonra basõlõrsa seçili mesajõ tekrar dinletir.

x

o

l

FSonraki mesaj tuşu

Mesaj dinlerken bir sonraki mesaja geçme.

GSes tuşlarõ

Mesaj dinleme sõrasõnda hoparlör sesini artõrõr/
azaltõr.
9 ses düzeyi vardõr.

HÇağrõ tuşu

El cihazõ çağrõsõ.
Uzun basõldõğõnda kayõt prosedürünü başlatõr.

V

C

R

Telefonunuz

9

SE745_IFU_TK.book Page 10 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

3Başlarken

3.1 Baz istasyonunu bağlama

Baz istasyonunu telefon hattõ soketinin ve

1

elektrik prizinin yakõnõndaki orta bir yere
yerleştirin.

3.1.1 Baz desteğini takõn

Baz istasyonunu aşağõya bakacak şekilde

1

yerleştirin böylece baz istasyonunun altõnõ
görebilirsiniz.
Baz desteğini desteğin sekmelerini baz

2

ünitesindeki ilgili yuvalara geçirerek baz
istasyonunuza takõn.

2

Hat adaptörü telefon kablosuna takõlmamõş olabilir.
Bu durumda, telefon kablosunu hat soketine
takmadan önce hat adaptörünü takmanõz gerekir.

Tõk sesi duyuluncaya kadar yerine itin.

3

Baz
desteğinin
altõ

Çõkarmak için, yapmanõz gereken baz

4

desteğini baz ünitesinden çekmektir.

3.1.2 Hat kablosunu ve güç kablosunu

bağlayõn

Hat kablosunu ve güç kablosunu gösterildiği

1

gibi baz istasyonunun altõndaki ilgili
konektörlere bağlayõn.

Baz istasyonunu dosya dolaplarõ, kalorifer veya
elektrik aletleri gibi büyük metal cisimlere yakõn
yerlere koymayõn. Bu kapsama alanõna ve ses
kalitesine etki edebilir. Geniş iç ve dõş duvarlarõ
olan binalar baz istasyonun içeri-dõşarõ sinyal
aktarõmõnõ etkileyebilir.

Baz istasyonunda AÇMA/KAPAMA düğmesi
yoktur. Güç adaptörü cihaza bağlandõğõnda ve
adaptör prize takõldõğõnda güç uygulanõr. Cereyanõ
kesmenin tek yolu güç adaptörünü elektrik
prizinden çõkarmaktõr. Bu yüzden, elektrik prizine
kolay erişilebildiğinden emin olun.
Güç adaptörü ve telefon hattõ kablosu doğru
takõlmalõdõr, yanlõş bağlantõ telefona zarar verebilir.

Her zaman telefon ile birlikte verilen telefon hattõ
kablosunu kullanõn. Aksi halde, çevir sesi
duymayabilirsiniz.

Telefon kablosunun öbür ucunu telefon hattõ
soketine ve güç kablosunun öbür ucunu
elektrik prizine takõn.

Not

Uyarõ

Uyarõ

10

Başlarken

SE745_IFU_TK.book Page 11 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

3

3.2 Telefonun kurulmasõ

Telefonu kullanmaya başlamadan önce piller
takõlmalõ ve tam olarak şarj edilmelidir.

3 kez tam şarj (15 saatin üstü) ve deşarj
yapõldõktan sonra optimum pil ömrüne ulaşõlõr ve

3.2.1 Pili takma

Uyarõ

yaklaşõk 12 saatlik konuşma zamanõ ve 150 saatlik
bekleme zamanõna izin verir.

Daima cihazýnýz ile birlikte verilen AAA yeniden
þarj edilebilir pilleri kullanýn. Alkalin pilleri veya
diðer pil türlerini kullanýrsanýz pilin sýzma
tehlikesi vardýr.

Pil kapağõnõ kaydõrarak çõkartõn.

1

3.3 Merhaba modu

Ülke gurubunuza bağlõ olarak
görüntülenmeyebilir. Bu durumda, ülke/operatör/
dil ayarlarõnõzõ seçmeniz gerekmez.

Önce ülke seçimini tanõmlamadan giden arama
çağrõlarõ yapamaz veya gelen arama çağrõlarõnõ

Pilleri belirtildiği gibi doğru kutuba göre

2

yerleştirin ve kapağõ takõn.

alamazsõnõz.
İlk kez el cihazõnõ kullanmadan önce ülke

kullanõmõnõza göre yapõlandõrmanõz gereklidir.
Birkaç dakika şarj ettikten sonra,
sözcüğü çeşitli dillerde belirir. Telefonunuzu
yapõlandõrmak için aşağõdaki adõmlarõ takip edin:

1

2
3

4
5

3.2.2 Pili sarj etme

Uyarõ

İlk kullanõmdan önce telefon en az 24 saat şarj
edilmelidir.
Pil düzeyi düşerse, boş bir pil simgesi ekranda
belirir.
Pil seviyesi aşõrõ düşerse, telefon otomatik olarak
kapanõr ve kullanõlmakta olan hiçbir fonksiyon
kaydedilmez.

Telefonu baz istasyonundaki şarj kõzağõna

1

yerleştirin. Telefon doğru şekilde
yerleştirildiğinde bir melodi sesi duyulur.
Ekrandaki pil simgesi şarj sõrasõnda yanõp

2

söner.

El cihazõ tam şarj olduğunda pil simgesi
sürekli yanar.

Not

Not

MERHABA

ekranõ

Uyarõ

Gideceğiniz yer

MERHABA

: seçtiğiniz dilde

sözcüğüdür ve seçiminizi

onaylamak için m

SEÇ

MERHABA

'e basõn.

Gideceğiniz yer : ülkenize gidin.

m

SEÇ

Seçiminizi onaylamak için

tuşuna

basõn.
Bas : operatörünüzde (gerekirse).

m

SEÇ

Seçiminizi onaylamak için

tuşuna

tekrar basõn.

• Seçili ülke için geçerli hat ayarlarõ ve menü dili
otomatik olarak yapõlanacaktõr.

• Tarih/Saat ayarlamak için bkz “Tarih ve Saat'i
ayarlayõn” sayfa 23.
Telefonunuz artõk kullanõma hazõrdõr.

Başlarken

11

SE745_IFU_TK.book Page 12 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

3.4 Menü yapõsõ

Aşağõdaki tabloda telefonunuzun menü ağacõ açõklanmõştõr. Her seçeneğe girmek için boş modda

m

MENÜ

sol tuşuna basõn. Gezinti tuşlarõnõ kullanõn : menülerde dolaşmak için.

Kõsa Mesaj

Telf. defteri

Saat&Alarm

Kişiselleştir

KM yaz

Gelen kutusu

Taslak kutusu

KM ayarlar

Yeni giriş

Liste

Giriş değişt.

Girişi sil

Hepsini Sil

Direkt Hafõza

SIM'den kop.

TR Aktar

Tarih & zaman

Alarm saati Kapalõ/1 Kez/Günde 1 kez

Alarm Tonu Melodi 1/2/3

Rahatsõz Etme

El cih. tonu EC zil sesi

EC zil melodi

Grup melodisi

Tuş tonu

Kõsa mes. ton

Duvar kağõdõ

Kontrast Seviye 1/2/3

El cihazõ adõ

Otom. Aç Açõk/Kapal

Otom. Kapa Açõk/Kapal

Dil

Oda monitörü

Aydõnlatma Sü.

Tema Rengi

12

Başlarken

SE745_IFU_TK.book Page 13 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

Gelişmiş ayar

Ağ Servisleri

Oyunlar

Telesekreter

Flaş zamanõ Kõsa/Orta/Uzun

Çeviri modu Ton/Darbe

Arama engelle Engel. Modu Açõk/Kapalõ

Engeleme No Numara 1/2/3/4

Bebek Çağrõ Modu Açõk/Kapalõ

KayõtNumara

Baz Seçin

Kayõt silme

PIN değiştir

Sõfõrla

Oto. Ön ek HANE ALGILA

Ülke ÖN EK NB

Konferans Açõk/Kapalõ

XHD Ses Açõk/Kapalõ

Arama yönl. Açõk/Kapalõ/Ayarlar

Sesli Posta

Geri ara Açõk/Ayarlar

Geri ara iptal Açõk/Ayarlar

Gizli No Açõk/Ayarlar

Yõlan

Tetris

Dinlet

Tümünü Sil

Memo Kaydet Sadece Cevap Kişisel/Tanõmlõ

TSek Modu TSek ve Kay. Kişisel/Tanõmlõ

TSek. Açk/Kap

Tsek. Ayar Zil Erteleme 1/2/3/4/5/6/7 Ücretsiz

Uzaktan eriş.Açõk/Kapalõ

EC Gizleme Açõk/Kapalõ

Baz ün. Gizl. Açõk/Kapalõ

Dil

Başlarken

13

SE745_IFU_TK.book Page 14 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

3

4 Telefonunuzun kullanõlmasõ

4.1 Arama yapma

4.1.1 Ön Tuşlama

Numarayõ çevirin (en fazla 24 hane).

1

r tuşuna basõn.

2

•Arama başlatõlõr.

İpucu

Ön tuşlama numarasõnõn başõna bir önek numarasõ
ekleyebilirsiniz, daha fazla bilgi için bkz “Oto
Önek ayarlayõn” sayfa 37 kõsmõna bakõnõz.

4.1.2 Doğrudan arama

Hat almak için v tuşuna basõn.

1

Numarayõ çevirin.

2

•Arama başlatõlõr.

4.1.3 Yeniden arama listesinden arama
yapma

Boş modda iken >

1

Gideceğiniz yer

2

bir girişe gidin.

r tuşuna basõn.

3

•Arama başlatõlõr.

İpucu

El cihazõ aranan son 20 numarayõ saklar. Aranan
son numara tekrar arama listesinde ilk
görünecektir. Yeniden aranacak numara Telefon
rehberi katõtlarõndan biriyle eşleşirşe o zaman,
numara yerine isim görüntülenecektir.

4.1.4 Arama listesinden arama yapma

Boş modda iken

1

Gideceğiniz yer

2

Telesekreter

basarak ilgili alt menülere girin.

TK ARA

tuşuna basõn.

: tekrar arama listesinde

u tuşuna basõn.

:

veya

Arama kaydõ

Kõsa Mesaj

,

ve m

SEÇ

4

Arama kaydõnda (bkz “Arama Kaydõna Erişim”
sayfa 21) arayanõn numarasõnõ ve ismini
görebilmek için Arayan Hat Numarasõnõ
Gösterme serisine abone olmanõz gerekir.

4.1.5 Telefon defterinden arama yapma

1
2

3

Kaydõrmak yerine
gözatmak için gitmek istediğiniz kayõdõn ilk harfine
karşõlõk gelen sayõsal tuşa basabilirsiniz. Örneğin,

2 tuşuna bastõğõnõzda A ile başlayan girişleri

gösterecektir.
başlayan girişleri gösterecektir, vb...

4.2 Aramayõ cevaplama

Telefon çaldõğõnda, r tuşuna basõn.

Gelen çağrõnõn diğer etkinlikler arasõnda
öncelikleri vardõr. Bir çağrõ geldiği sõrada, telefon
ayarlarõ, menülerde dolaşma, vb. gibi diğer
özellikler kullanõlmakta ise, vs. durdurulur.

Otom. yanõt

devreden çõkar” sayfa 32) etkinleştirilmişse,
aramaya cevap vermek için yapmanõz gereken
sadece telefonu baz istasyonundan kaldõrmaktõr.
Bu ayar varsayõlan olarak kapalõdõr.

Gelen çağrõ ile görüşürken telefon çalarsa, zil sesi
işitme bozukluğuna sebep olabileceği için telefonu

'e

kulağõnõza çok yakõn tutmayõn.

Gideceğiniz yer : bir giriş.

r tuşuna basõn.

•Arama başlatõlõr.

Not

Boş modda iken d tuşuna basõn.
Gideceğiniz yer: telefon defteri girişine
gidin.

r tuşuna basõn.

•Arama başlatõlõr.

İpucu

: telefon kayõtlarõna

2 tuşuna tekrar bastõğõnõzda B ile

•Arama başlatõlõr.

Not

İpucu

modu (bkz “Otom. Aç'õ devreye al/

Tehlike

14

Telefonunuzun kullanõlmasõ

SE745_IFU_TK.book Page 15 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

4.2.1 Ahizesiz cavaplama

Telefon çaldõğõnda v tuşuna basõn.

• Telefonun hoparlörü etkinleştirilir.

Tehlike

Ahizesiz kullanõmõn aktifleştirilmesi kulaklõk sesini
aniden çok yüksek bir seviyeye arttõrabilir.
Telefonun kulağõnõza çok yakõn olmadõğõ ndan
emin olun.

4.3 Aramayõ sonlandõrma

Bir görüşmeyi sonlandõrmak için e tuşuna
basõn.

İpucu

Otom. Kapa

modu açõksa (bkz “Otom. Kapa'õ
devreye al/devreden çõkar” sayfa 32), aramayõ
sonlandõrmak için yapmanõz gereken el cihazõnõ
baz istasyonuna geri koymaktõr. Bu özellik
varsayõlan olarak aktiftir.

Not

Arama süresi telefonun ekranõnda yaklaşõk 5
saniye gösterilecektir.

Telefonunuzun kullanõlmasõ

15

SE745_IFU_TK.book Page 16 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

5 Telefonunuzdan daha fazla

faydalanma

5.1 El cihazõnõ açma/kapama

Boş moddayken el cihazõnõ kapatmak için e
tuşunu 3 saniye basõlõ tutun.
El cihazõnõ açmak için

5.2 Tuş takõmõnõ kilitleme/kilidi açma

Tuş takõmõnõ boş modda iken kilitlemek/kilidini
açmak için
tutun.

5.3 Metin veya sayõ girme

Metin girebileceğiniz bir alan seçtiğinizde, ilgili
tuşa bir kez veya birkaç kez basarak tuşlara basõlõ
olan harfleri girebilirsiniz. Örneğin, “
girmek için:

1
2
3
4
5

Aşağõdaki tablo metin veya sayõ girişi sõrasõndaki
karakter yerlerini gösterir:

* tuşuna basõn ve 2 saniye basõlõ

Bir kere
İki kere 3'e basõn:
Bir kere 8'e basõn:
İki kere 3'e basõn:
Üç kere 7'ye basõn:

7'e basõn:

e tuşuna kõsa basõn.

PETER

P

PE

PET

PETE

PETER

” adõnõ

7

8

9

0

#

*

Girilen son rakamõ veya karakteri silmek için

GERİ

5.4 Çağrõ sürüyor

Bir arama sõrasõnda bazõ seçenekler kullanõlabilir.
Mevcut seçenekler:

5.4.1 Kulaklõk sesi ayarlama

Bir arama sõrasõnda, : tuşuna basõn

'e seçin.

5

p q r s 7 β Π Θ Σ

t u v 8 ù ü

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

. 0 , / : ; " ’ ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |

Büyük ve küçük harf arasõnda geçiş
yapmak için uzun basõn.

*

İpucu

'ye basõn.

Ses 1

'den

>

Ses

Tuşlar Atanan karakterler

1

2

3

4

5

6

16

boşluk 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥
[ ] { } ¤ §

a b c 2 à ä ç å æ

d e f 3 è é D F

g h i 4 ì î Γ

j k l 5 Λ

m n o 6 ñ ò ö

€

5.4.2 Mikrofonun sesini kapat/aç

Mikrofonun sesi kapatõldõğõnda, arayan kişi sizi
duyamaz.

Bir arama sõrasõnda, mikrofonu kapatmak için

1

m

SZ.AKT

Mikrofonu açmak için

2

basõn.

5.4.3 Hoparlör modunu devreye al
devreden çõkar

Tehlike

Ahizesiz kullanõmõn aktifleştirilmesi kulaklõk sesini
aniden çok yüksek bir seviyeye arttõrabilir.
Telefonun kulağõnõza çok yakõn olmadõğõndan
emin olun.

tuşuna basõn.

m

SZ.İPT

tuşuna

Telefonunuzdan daha fazla faydalanma

SE745_IFU_TK.book Page 17 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

Bir arama sõrasõnda, hoparlör modunu

1

devreye almak için v tuşuna basõn.
Normal moda dönmek için v tuşuna

2

tekrar basõn.

5.4.4 Hoparlör sesini ayarlama

Bir arama sõrasõnda

'e seçin.

5

5.4.5 İkinci aramayõ başlatõn (aboneliğe
bağlõdõr)

Bir arama sõrasõnda, >

Çağrõ baş.

alõn ve ikinci harici aramayõ başlatõn.

'õ seçerek mevcut aramayõ bekelemey

: tuşuna basõn

SEÇNK

Ses 1

'den

'e basõn ve

2.

5.5 Arama bekletme

Arama bekletme hizmetine abone olduysanõz,
ikinci bir gelen arama olduğunda sizi haberdar
etmek için kulaklõk bir bip sesi çõkarõr. İkinci
arayanõn numarasõ veya adõ Arayan Hattõn Kimliği
servisine abone olmuşsanõz telefonunuzda

Ses

gösterilecektir. Bu hizmet ile ilgili daha fazla bilgi
için lütfen şebeke sağlayõcõnõzla temasa geçin.
Telefonda iken ikinci bir gelen arama alõrsanõz,
aşağõdaki çalõşmalarõ yerine getirebilirsiniz:

r + 2

r + 1

r + 0

5.4.6 Telefon defterine bakõn

Bir arama sõrasõnda, >

'ni seçerek telefon defteri girişlerine erişin

defteri

ve inceleyin.

5.4.7 XHD Ses modunu aç/kapat

XHD Ses modu özel bir özellik olup telefon
görüşmelerinizi karşõlõklõ görüşüyormuşsunuz gibi
yapar. Açõldõğõnda XHD Ses modu aramanõn tüm
duygusal yönlerini yüksek sadakatte aktarõr.

Bir arama sõrasõnda

1

:

basõn
basarak açõn.
Kapatmak için >

2

XHD Ses Kapalõ

5.4.8 Arama Aktarma (aboneliğe bağlõdõr)

Bir arama sõrasõnda

1

basõn

m

• Ekranda

Gelen aramalarõnõzõ aktarmak istediğiniz

2

telefon numarasõnõ girin.

•Arama aktarõlõr.

XHD Ses Açõk

:

Arama Aktarma

SEÇ

'e basõn.

R4

SEÇNK

>

SEÇENK

'a gidin ve m

SEÇENK

'ya gidin ve m

>

SEÇENK

görünür.

'e basõn ve

tuşuna

,'e basõn :

SEÇ

tuşuna

'ya gidin ve

Telf.

SEÇ

'e basõn.

Alternatif olarak ikinci bir arama olduğunda

m

Bitir

basõn
Yukarõdaki çalõşmalar şebekenize göre farklõ
olabilir.

5.6 Arayan Hattõn Kimliği

Arayan Hattõn Kimliği şebeke sağlayõcõnõzdan
abone olabileceğiniz özel bir hizmettir. Arayan
Hattõn Kimliği servisine abone iseniz, arayanõn

'e

kimliği (arayanõn numarasõ veya adõ) gelen arama
olduğunda el cihazõnõzda gösterilecektir. Bu
servise abone olmamõşsanõz veya arayan numarayõ
gizlemeyi seçmişse, arayanõn kimliği
gösterilmeyecektir. Bu hizmet ile ilgili daha fazla
bilgi için lütfen şebeke sağlayõcõnõzla temasa geçin.

5.7 Telefon Defrenizin Kullanõlmasõ

Telefonunuz 10 (0 ile 9 arasõ) direkt erişim
numarasõ dahil 250'ye kadar telefon defteri belleği
yükleyebilir. Herbir telefon kaydõnda telefon
numarasõ maksimum 24 haneden ve isim 14
karakterden oluşabilir.

SEÇENK

veya

ÇB Reddet

Mevcut aramayõ beklemeye
alõn ve ikinci aramayõ
cevaplandõrõn.

Mevcut aramayõ bitirin ve
ikinci aramayõ cevaplandõrõn.

İkinci aramayõ geri çevirin ve
mevcut aramaya devam edin.

'e basõn :

Kab.et ve tut, Kab. et

'e gidin ve m

TAMAM

'a

Telefonunuzdan daha fazla faydalanma

17

SE745_IFU_TK.book Page 18 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

5.7.1 Telefon Defterine Erişim

Boş modda iken d tuşuna basõn ve :

1

telefon defterine gözatmak için kaydõrõn.

• Telefon defteri kayõtlarõ alfabetik sõraya göre
listelenmektedir.

Telefon defteri girişinizin ayrõntõlarõnõ

2

görüntülemek için
gidin ve m
Telefon defterinden bir numara aramak için

2

: telefon defteri girişine

GÖR

tuşuna basõn.

: telefon defteri girişine gidin ve r

tuşuna basõn.

İpucu

Kaydõrmak yerine
gözatmak için gitmek istediğiniz kayõdõn ilk harfine
karşõlõk gelen sayõsal tuşa basabilirsiniz. Örneğin,

: telefon kayõtlarõna

2 tuşuna bastõğõnõzda A ile başlayan girişleri

gösterecektir.
başlayan girişleri gösterecektir, vb...

5.7.2 Telefon defterine yeni bir kişi ekleme

Boş modda m

1

defteri

m

Kişinin adõnõ girin (maksimum 14 karakter) ve

2

m

Telefon numarasõnõ girin (maksimum 24 hane)

3

ve
Gideceğiniz yer : bir grup seçmek için

4

<Grupsuz>, <Grup A>, <Grup B>, <Grup C>

(

m

• Bir onay sesi duyulur.

Not

Kişileri seçeceğiniz belirli gruplara
yerleştirebilirsiniz. Örneğin, Grup A tüm iş
arkadaşlarõnõzõn telefonlarõnõ içerebilir. Bu gruba
özel bir zil melodisi atayabilirsiniz (bkz. “Grup
Melodisi Ayarla” sayfa 31). Şebeke sağlayõcõnõzdan
Arayan Hattõn Kimliğini Göster aboneliğiniz varsa,
bu gruptan sizi aradõklarõnda bu grup için atadõğõnõz
zil melodisini duyarsõnõz.

İpucu

Bellek dolu olduğunda yeni bir Telefon rehberi
kaydõ giremezsiniz. Bu durumda, yeni kayõtlara yer
açmak i çin varolan kayõtlarõnõzdan silmeniz gerekir.

2 tuşuna tekrar bastõğõnõzda B ile

MENÜ

'ye basõn :

'ne gidin ve m

SEÇ

'e basarak

TAMAM

m

SEÇ

'a basõn.

TAMAM

tuşuna basõn.

Yeni giriş

'a basõn.

SEÇ

'e basõn,

Telf.

girin.

5.7.3 Telefon defteri girişini değiştirme

Boş modda m

1

'ne gidin ve m

defteri

'e gidin ve m

değişt.

Gideceğiniz yer : düzenlemek istediğiniz

2

girişi seçin ve m

>

SİL

3

silin, adõ girin ve m

>

SİL

4

silin, telefon numarasõnõ girin ve

m

TAMAM

Gideceğiniz yer : bir grup seçmek için

5

<Grupsuz>, <Grup A>, <Grup B>, <Grup C>

(

m

SEÇ

• Bir onay sesi duyulur.

5.7.4 Telefon defterindeki bir kaydõ silme

Boş modda m

1

'ne gidin ve m

defteri

'e gidin ve m

sil

Gideceğiniz yer

2

seçin ve m
Onaylamak için m

3

• Bir onay sesi duyulur.

5.7.5 Telefon defteri listesini silin

Boş modda

1

'ne gidin ve m

defteri

)

Hepsini Sil

Onaylamak için

2

• Bir onay sesi duyulur.

5.7.6 Direkt Erişim Belleği

10'a kadar (0 ile 9 arasõ tuşlar) direkt erişim
belleği yükleyebilirsiniz. Boş modda iken tuşlara
uzun bastõğõnõzda saklanan telefon numarasõ
otomatik olarak aranacaktõr.

5.7.6.1 Direkt Erişim Belleğini Yükle

Boş modda m

1

'ne gidin ve m

defteri

üzerine gelin ve m

Hafõza

MENÜ

tuşuna basõn, :

SEÇ

'e basõn :

SEÇ

'e basõn.

SEÇ

tuşuna basõn.

tuşuna basarak harfleri teker teker

TAMAM

tuşuna basarak haneleri teker teker

'a basõn.

tuşuna basõn.

MENÜ

SEÇ

'e basõn.

'a basõn.

tuşuna basõn, :

SEÇ

'e basõn :

: silmek istediğiniz girişi

SEÇ

tuşuna basõn.

TAMAM

m

MENÜ

'e gidin ve m

m

TAMAM

MENÜ

tuşuna basõn.

tuşuna basõn, :

SEÇ

'e basõn :

SEÇ

'e basõn.

tuşuna basõn.

tuşuna basõn, :

SEÇ

'e basõn :

SEÇ

tuşuna basõn.

Telf.

Giriş

)

Telf.

Girişi

Telf.

Telf.

Direkt

18

Telefonunuzdan daha fazla faydalanma

SE745_IFU_TK.book Page 19 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

Gideceğiniz yer : Bir tuş seçin (0 ile 9

2

arasõndaki tuşlar) ve m

GÖR

tuşuna basõn.

• Saklanan numara gösterilir (varsa).

m

SEÇ

3

tuşuna basarak menü seçeneklerini

gösterin.

m

SEÇ

4

Gideceğiniz yer

5

tuşuna tekrar basarak

: ile direkt erişim hafõzasõ

Ekle

'yi seçin.

olarak kaydetmek istediğiniz girişin üzerine
gelin.
Onaylamak için

6

TAMAM

tuşuna basõn.

m

• Bir onay sesi duyulur.

5.7.6.2 Direkt Erişim Belleğini Sil

Boş modda m

1

'ne gidin ve m

defteri

üzerine gelin ve m

Hafõza

Gideceğiniz yer : Bir tuş seçin (0 ile 9

2

arasõndaki tuşlar) ve

MENÜ

tuşuna basõn, :

SEÇ

m

'e basõn :

SEÇ

tuşuna basõn.

GÖR

tuşuna basõn.

Telf.

Direkt

• Saklanan numara gösterilir (varsa).

m

SEÇ

3

tuşuna basarak menü seçeneklerini

gösterin.
Gideceğiniz yer

4

'e gidin ve m

SEÇ

'e

:

Sil

basõn.
Onaylamak için

5

TAMAM

tuşuna basõn.

m

• Bir onay sesi duyulur.

5.7.7 Telefon defterini SIM karttan
kopyalama

Bu özellik ülkeye bağlõdõr. Bu, SIM karttaki telefon
defterini telefonunuzdaki telefon defterine
kopyalamanõzõ sağlar.

SIM kart yuvasõnõ açõn ve baz istasyondan

1

çõkartõn.

SIM kartõ tutucu klipsler arasõndan çipli tarafõ

2

aşağõ gelecek şekilde durana kadar itin.

SIM kart yuvasõ ana birim üzerindeki yerine

3

geri koyun.
El cihazõnda

4

defteri
SIM'den kop.

Gideceğiniz yer

5

Giriş Seç

dtuşuna basõn :

'ne giidn ve m

'ya gidin ve m

SEÇ

tuşuna basõn :

:

Tümünü Kopyala

SEÇ

'e gidin ve onaylamak için m

tuşuna basõn.

veya

SEÇ

Telf.

m

MENÜ

tuşuna basõn.

Tümünü Kopyala

•

seçeneğini seçtiğinizde, SIM

kartõnõzdaki tüm numaralar telefon
rehberinize kopyalanacaktõr.

Giriş Seç

•

'i seçerseniz, SIM kartõ girişlerine göz

atabilir ve kopyalamak istediklerinizi
seçebilirsiniz (SIM kartõnõzdaki girişler alfabetik
sõrada gösterilmeyebilir).

SIM kartõnõn PIN kodunu girin (istenirse).

6

• Kopyalama ekranda gösterilecektir.

• İşlemin başarõ ile tamamlanmasõnõn ardõndan

Tamamlandõ!

mesajõ görüntülenecektir

Not

El cihazõnõz 3G SIM kartlarõ da dahil olmak üzere
standart SIM kartlarõnõn telefon defteri içeriklerini
okuma kapasitesine sahiptir. Telefon SIM kartõ
okuyamõyorsa, veya SIM kart bulunamõyorsa,
ekranda

SIM kart yok!

hata mesajõ görüntülenir ve
önceki menüye geri döner.
SIM kartõn üzerindeki isim el cihazõnõzõn telefon
defterindeki mevcut isim ile kesinlikle aynõ ise,
telefon defteri girişinin üzerine yazõp
yazmayacağõnõzõn hakkõnda uyarõ verilir.

İpucu

İşlemi iptal etmek için herhangi bir anda

>

İPTAL

tuşuna basabilirsiniz.

SIM kartõnõzõ artõk çağõrabilir ve SIM kart

7

kapağõnõ yerleştirebilirsiniz.

Telefonunuzdan daha fazla faydalanma

19

SE745_IFU_TK.book Page 20 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

5.7.8 Telefon defterinin aktarõmõ

Bu özellik baz istasyonuna kayõtlõ en az 2 telefon
olduğunda bir telefondaki telefon defterini diğer
telefona aktarabilmenizi sağlar.

m

MENÜ

Boş modda

1

'ne giidn ve m

defteri
TR Aktar

Gideceğiniz yer :

2

Giriş Seç

•

•

Onaylamak için

3

• Aktarma için kullanõlabilecek telefon

Not

Telefon defteri girişleri başarõlõ bir şekilde
aktarõlmadan önce alõcõ el cihazlarõ boş modda
veya ekran koruyucusu modunda olmalõdõr.

Onaylamak için

4

• Kopyalama ekranda gösterilecektir.

• İşlemin başarõ ile tamamlanmasõnõn ardõndan

İpucu

İşlemi iptal etmek için herhangi bir anda >
tuşuna basabilirsiniz. Telefon defteri aktarõmõ
yaptõğõnõz orijinal el cihazõndan bu süreci
sonlandõrabilirsiniz.

'a gidin ve m

'e gidin.

Tümünü Kopyala

cihazõndaki tüm girişler seçilen el cihazlarõna
kopyalanacaktõr. Hedef telefon defterinde
mevcut telefon rehberi ile tam aynõ bir isim
varsa, telefon defteri girişinin üzerine yazõp
yazmayacağõnõzõn uyarõsõ verilecektir.

Giriş Seç

göz atabilir ve kopyalamak istediklerinizi
seçebilirsiniz. Seçilen her giriş için, seçilen el
cihazlarõnda hedef telefon rehberinin girişine
yazõp yazmayacağõnõzõn uyarõsõ verilecektir.

Üzerine kydet

gösterilecektir, m
veya >

numaralarõ görüntülenir. 2'den fazla el cihazõ
varsa
istediğiniz telefonu seçebilirsiniz.

Tamamlandõ!

'i seçerseniz, telefon defteri girişlerine

HAYIR

:

Tüm el cihaz.

tuşuna basõn :

SEÇ

tuşuna basõn :

SEÇ

tuşuna basõn.

Tümünü Kopyala

'yõ seçerseniz, bu durjmda el

? seçilen el cihazlarõnda

EVET

'e basarak onaylayõn

'a basarak iptal edin.

m

SEÇ

tuşuna basõn.

'na gidin veya: ile

m

SEÇ

tuşuna basõn.

mesajõ görüntülenecektir.

Telf.

'ya ve

GERİ

5.8 Tekrar arama listesinin kullanõlmasõ

Tekrar arama listesi aranan son 20 numarayõ saklar.
Her kayõt için en fazla 24 hane gösterilebilir.

5.8.1 Tekrar Arama Listesine Erişim

Boş modda >

1

tekrar arama listesini taramak için gözatõn.

• Aranan son numara tekrar arama listesinde ilk
görünecektir. Yeniden aranacak numara
Telefon rehberi katõtlarõndan biriyle eşleşirşe o
zaman, numara yerine isim görüntülenecektir.

Tekrar aranan numaranõn ayrõntõlarõnõ

2

görüntülemek için,

m

SEÇ

Not

Boş moda dönmek için e tuşuna basõn.

5.8.2 Tekrar aranan numarayõ telefon
defterine kaydedin

Boş modda >

1

bir giriş seçin.

m

MENÜ

2

m

SEÇ

Kişinin adõnõ girin (maksimum 14 karakter) ve

3

m

TAMAM

Gerekirse numarayõ düzeltin ve

4

tuşuna basõn.
Gideceğiniz yer : bir grup seçmek için

5

<Grupsuz>, <Grup A>, <Grup B>, <Grup C>

(

m

SEÇ

• Bir onay sesi duyulur.

Not

Girilen son rakamõ veya karakteri silmek için

SİL

'ye basõn.

5.8.3 Tekrar arama numarasõnõ silme

Boş modda >

1

bir giriş seçin.

m

MENÜ

2

m

SEÇ

Onaylamak için m

3

• Bir onay sesi duyulur.

TK ARA

m

tuşuna basarak

TK ARA

tuşuna basõn :

tuşuna basõn.

'a basõn.

tuşuna basõn.

TK ARA

tuşuna basõn :

'e basõn.

TAMAM

tuşuna basõn :

MENÜ

'ye basõn ve

Gör

'ü seçin.

tuşuna basõn : ile

No kaydet

m

TAMAM

tuşuna basõn : ile

Sil

'e gidin ve

tuşuna basõn.

ve

>

)

20

Telefonunuzdan daha fazla faydalanma

SE745_IFU_TK.book Page 21 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

5.8.4 Tekrar arama listesini silme

Boş modda iken >

1

m

MENÜ

2

gidin ve
Onaylamak için m

3

• Bir onay sesi duyulur.

5.9 Arama kaydõnõn kullanõlmasõ

Arama kaydõ

alt menülerine hõzlõ erişim sağlar. Arayan

Mesaj

Hattõn Kimliği servisine abone olmuşsanõz,
arayanõn kimliği (arayan numara veya adõ) arama
tarihi ve saati ile birlikte gösterilecektir*.

gelen aramalarõn en son 50 girişini kaydeder.

kaydõ

Aramalar (cevapsõz ve gelen) kronolojik sõra ile en
son arama listenin başõnda olacak şekilde
görüntülenir. Arama listesi boş olduğunda,
ekranda

Not

* Arayanõn kimliği gizli ise veya şebeke tarih ve
saat bilgilerini vermiyorsa, bu durumda bilgi arama
kaydõnda gösterilecektir.
Arayanõn Hattõ Kimliği servisine abone değilseniz,
arama kaydõnda gösterilen herhangi bir bilgi
olmayacaktõr.

tuşuna basõn :

m

SEÇ

Arama kaydõ, Telesekreter

Liste boş

TK ARA

'e basõn.

TAMAM

görüntülenir.

tuşuna basõn.

Hepsini Sil

tuşuna basõn.

ve

Arama

'e

Kõsa

Gideceğiniz yer

5

(

<Grupsuz>, <Grup A>, <Grup B>, <Grup C>

m

SEÇ

• Bir onay sesi duyulur.

5.9.3 Arama listesi kaydõnõ silme

Boş modda

1

basarak
seçmek için kaydõrõn ve m
Gideceğiniz yer

2

m

SEÇ

Sişme işlemini onaylamak için m

3

basõn.

• Bir onay sesi duyulur.

5.9.4 Arama listesini silme

Boş modda u tuşuna basõn, m

1

basarak
tuşuna basõn.
Gideceğiniz yer

2

m

SEÇ

Sişme işlemini onaylamak için m

3

basõn.

• Bir onay sesi duyulur.

: bir grup seçmek için

tuşuna basõn.

u tuşuna basõn, m

Arama kaydõ

'e basõn.

Arama kaydõ

'e basõn.

'ne girin : bir giriş

:

Girişi sil

'ne girin ve m

:

Hepsini Sil

SEÇ

MENÜ

'e gidin ve

SEÇ

'e gidin ve

tuşuna

'ye basõn.

TAMAM

tuşuna

MENÜ

TAMAM

)

'a

'a

5.9.1 Arama Kaydõna Erişim

Boş modda

1

Telesekreter

m

5.9.2 Liste kaydõnõ telefon defterinize
kaydedin

Boş modda

1

basarak
listesindeki girişe gidin ve
basõn.

m

2

Kişinin adõnõ girin (maksimum 14 karakter) ve

3

m

(Gerekirse) numarayõ düzeltin ve

4

m

Telefonunuzdan daha fazla faydalanma

u tuşuna basõn :

veya

Kõsa Mesaj

SEÇ

tuşuna basarak ilgili alt menüleri girin.

u tuşuna basõn, m

Arama kaydõ

SEÇ

tuşuna basarak

TAMAM

TAMAM

'ne girin : arama

'a basõn.

tuşuna basõn.

Arama kaydõ

'a gidin ve

SEÇ

m

MENÜ

No kaydet

'e basõn.

tuşuna

tuşuna

5.10 Interkom'un kullanõmõ
Uyarõ

,

Interkom ve arama aktarõmõ sadece aynõ baz
istasyonuna kaydedilen el cihazlarõnõ kullanarak
mümkündür.

Bu özellik kayõtlõ en az 2 telefon varsa kullanõlabilir.
İki telefon arasõnda görüşme yapmanõzõ, gelen
aramalarõ bir telefondan diğerine aktarmanõzõ ve
konferans özelliğini kullanabilmenizi sağlar.

5.10.1 Bir başka telefon ile interkom
Not

Eğer telefon SE740/745 aralõğõna ait değilse, bu
fonksiyon kullanõlamayabilir.

Boş modda iken c tuşuna basõn.

1

•Eğer sadece 2 kayõtlõ telefon varsa interkom

hemen kurulur.

21

SE745_IFU_TK.book Page 22 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

Eğer 2 taneden fazla kayõtlõ telefon varsa,

2

interkom için kullanõlabilecek telefon
numaralarõ görüntülenir. Gideceğiniz yer :

Tüm el cihaz.

basarak tüm el cihazlarõnõ arayõn veya :
aramak istediğiniz belirli bir el cihazõna gidin

m

ve

5.10.2 Harici aramayõ başka bir telefona

aktarma

Arama sõrasõnda harici aramayõ beklemeye

1

almak için
(arayan sizi daha fazla duyamaz).

•Eğer sadece 2 kayõtlõ telefon varsa interkom

hemen kurulur.

Eğer 2 taneden fazla kayõtlõ telefon varsa,

2

interkom için kullanõlabilecek telefon
numaralarõ görüntülenir. Gideceğiniz yer

Tüm el cihaz.

basarak tüm el cihazlarõnõ arayõn veya :
aramak istediğiniz belirli bir el cihazõna gidin
ve m

• Aranan telefon çalar.

Her iki dahili arayanõn da konuşabileceği dahili

3

aramaya cevap vermek için aranan el
cihazõndaki

• Interkom kurulur.

Harici aramayõ aranan telefona aktarmak için

4

birinci telefonda

• Harici arama aktarõlõr.

Not

Aranan telefon cevap vermezse, harici aramayõ
geri almak için

5.10.3 İnterkom sõrasõnda harici aramaya

cevap verme

Bir interkom sõrasõnda gelen harici bir arama

1

varsa, yeni bir arama tonu çõkacaktõr.
Harici aramaya cevap vermek ve interkomu

2

sonlandõrmak için

• Harici arama ile bağlantõ kuruldu.

'na gidin ve m

SEÇ

tuşuna basõn.

SEÇ

tuşuna

c tuşuna basõn ve basõlõ tutun

'na gidin ve m

SEÇ

tuşuna basõn.

SEÇ

tuşuna

r tuşuna basõn.

e tuşuna basõn.

c tuşuna basõn.

r tuşuna basõn.

İpucu

Dahili aramayõ beklemeye almak ve gelen harici
aramayõ cevağlamak için,

5.10.4 Dahili ve harici aramalar arasõnda

geçiş yapma

Dahili veya harici arama arasõnda geçiş yapmak

c tuşuna basõn.

için,

5.10.5 Üç taraflõ konferanms aramasõ

yapma

Konferans arama özelliği bir harici aramanõn iki
dahili telefon arasõnda paylaşõlmasõnõ sağlar.
(interkom ile). Üç kişi aynõ konuşmada olabilir ve
bunun için şebeke aboneliği gerekli değildir.

Arama sõrasõnda harici aramayõ beklemeye

1

:

almak için
daha fazla duyamaz).

•Eğer sadece 2 kayõtlõ telefon varsa interkom

Eğer 2 taneden fazla kayõtlõ telefon varsa,

2

interkom için kullanõlabilecek telefon
numaralarõ görüntülenir. Gideceğiniz yer

Tüm el cihaz.

basarak tüm el cihazlarõnõ arayõn veya :
aramak istediğiniz belirli bir el cihazõna gidin
ve

• Aranan telefon çalar.

Her iki dahili arayanõn da konuşabileceği dahili

3

aramaya cevap vermek için aranan el
cihazõndaki

• Interkom kurulur.

c tuşuna basõn ve üç taraflõ konferans

4

görüşmesini başlatmak için ilk el cihazõnda 2
saniye basõlõ tutun.

• Konferans görüşmesi kurulduğunda ekranda

İpucu

Konferans

aç/kapat” sayfa 37), harici arama yapõlõrken ikinci
el cihazõ hattõ alõncaya kadar üçüncü taraf
konferans aramasõ otomatik olarak kurulur.

c tuşuna uzun basõn (arayan sizi

hemen kurulur.

m

SEÇ

tuşuna basõn.

r tuşuna basõn.

Konferans

modu açõksa (bkz “Konferans modunu

c tuşuna basõn.

'na gidin ve m

gösterilecektir.

SEÇ

:

tuşuna

22

Telefonunuzdan daha fazla faydalanma

SE745_IFU_TK.book Page 23 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

5.11 Çağrõ

Eğer telefon kapsama alanõ içindeyse ve pilleri
şarjlõysa çağrõ özelliği nerede olduğunu

bilmediğiniz telefonu bulmanõza yardõmcõ olur.

Baz istasyonunda

1

•Kayõtlõ tüm el cihazlarõ çalmaya başlar.

Alõndõğõnda, çağrõyõ sonlandõrmak için el

2

cihazõndaki herhangi bir tuşa basõn.

Not

30 saniye içinde herhangi bir tuşa basõlmazsa, el
cihazõ ve baz istasyonu otomatik olarak boş moda
geçecektir.

İpucu

Çağrõyõ durdurmak için bas istasyonundaki
tuşuna tekrar basõn.

5.12 Saat ve Alarm ayarlarõ

Bu özellik telefonunuzun tarih, saat ve alarm
ayarlarõnõ ayarlamanõza olanak sağlar. Varsayõlan
tarih ve saat sõrasõyla

5.12.1 Tarih ve Saat'i ayarlayõn

Boş modda m

1

Saat&Alarm

m

SEÇ

tuşuna tekrar basarak

girin.

zaman

Güncel saati (SS:DD) ve güncel tarihi (GG/

2

AA/YY) girin ve

• Bir onay sesi duyulur.

Not

Tarihi Gün/Ay/Yõl biçiminde ve saati 24-saat
biçiminde girin.
Tarih/saat alanlarõna yanlõş bir hane girilirse bir
hata sesi duyulacaktõr.
Saat: 00 ile 23 arasõ; Dakika: 00 ile 59 arasõ
Ay: 01 ile 12 arasõ; Tarih: 01 ile 31 arasõ (Şubat hariç)

Uyarõ

Eğer telefonunuz adaptör ile bir ISDN hattõna
bağlõysa, tarih ve saat her aramadan sonra
güncellenebilir. Tarih ve saat güncellemesi
şebekenize bağlõdõr. Lütfen ISDN sisteminizdeki
tarih ve saat ayarlarõõ kontrol edin veya şebeke
sağlayõcõnõza danõşõn.

p tuşuna basõn.

01/01/07

MENÜ

'ye basõn :

'a gidin ve m

m

TAMAM

ve

00:00

SEÇ

tuşuna basõn,

Tarih &

tuşuna basõn.

p

'dõr.

5.12.2 Alarm Ayarõ

Boş modda m

1

Saat&Alarm

:

Alarm saati

basõn.
Gideceğiniz yer :

2

'e gidin ve m

1 kez
1 Kez

3

Alarm zamanõ geldiğinde alarm tonu ve alarm
simgesi 1 dakika boyunca çalar/yanõp söner.
Alarm sesini kapatmak için, telefonun üstünde
herhangi bir tuşa basõn.

5.12.3 Alarm Tonu Ayarõ

1

2

3

5.12.4 Rahatsõz Etme modu

Bu özellik sadece şebeke sağlayõcõnõzda Arayan
Hattõ Kimliği servisine abone olmuşsanõz
kullanõlabilir.
sadece izin verilen gruplar arama yaptõğõnda
çalacaktõr. Diğer tüm aramalar için telefon gelen
arama mesajõnõ gösterecek veya õşõk yanacaktõr,
fakat çalmayacaktõr. Telesekreter açõksa, arayanõn
mesaj bõrakmasõnõ sağlamak için aramaya cevap
verecektir.

Rahatsõz Etme

'i veya

için saati (SS:DD) girin ve onaylamak için

m

TAMAM

• Bir onay sesi duyulur.

Not

Boş modda

Saat&Alarm

:

basõn
tuşuna basõn.
Gideceğiniz yer :

Melodi 3

Alarm tonunu ayarlamak için m
basõn.

• Bir onay sesi duyulur.

Not

MENÜ

tuşuna basõn :

'a gidin ve m

'a gidin ve m

Günde 1 kez

'a basõn.

m

MENÜ

'a gidin ve m

Alarm tonu

'e giderek melodiyi dinleyin.

Rahatsõz Etme

modu varsayõlan olarak

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

Kapalõ, 1 Kez

SEÇ

veya
'e basõn.
'i seçerseniz alarm

tuşuna basõn :

SEÇ

tuşuna

'na gidin ve m

Melodi 1, Melodi 2

SEÇ

modu açõksa, telefon

kapalõdõr

tuşuna

Günde

SEÇ

veya

tuşuna

.

Telefonunuzdan daha fazla faydalanma

23

SE745_IFU_TK.book Page 24 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

5.12.4.1 Rahatsõz Etme modunu aç/kapat

Boş modda

1

Saat&Alarm

:

m

'a gidin ve m

Rahatsõz Etme

MENÜ

'ye basõn :

SEÇ

'ye gidin ve m

tuşuna basõn

SEÇ

tuşuna

basõn.

Aktivasyon

2

girmek için m

SEÇ

'e tekrar

basõn.

:

Açõk

veya

Kapalõ

Gideceğiniz yer

3

Onaylamak için m

4

SEÇ

tuşuna basõn.

.

5.12.4.2 Rahatsõz Etme Modunun Gününü
ayarlayõn

m

MENÜ

Boş modda

1

Saat&Alarm

:

basõn

'a gidin ve m

Rahatsõz Etme

:

Gün Ayarla

'ye basõn :

SEÇ

'ye gidin ve m

'ya gidin ve m

tuşuna basõn

SEÇ

tuşuna

SEÇ

tuşuna basõn.
Gideceğiniz yer : istediğiniz seçeneğe gidin

2

Tüm Hafta, İş günü, Pazartesi, Salõ.....

(

) ve m

Pazar
Tüm Hafta

3

onaylamak için m

Pazartesi, Salõ.....

4

SEÇ

veya

tuşuna basõn.

İş günü

'nu seçerseniz,

SEÇ

veya

Pazar

tuşuna tekrar basõn.

'õ seçerseniz,

veya

seçiminizi göstermesi için satõrõn başõnda “√”
belirecektir. 1'den fazla gün seçebilirsiniz.
Seçiminizi yaptõktan sonra

5

gidin ve onaylamak için

m

TAMAM

SEÇ

'a

tuşuna basõn

:

ve önceki menüye dönün.

5.12.4.4 İzin verilen arayanõ ayarla

Boş modda

1

Saat&Alarm

:

basõn :

m

'a gidin ve m

Rahatsõz Etme

İzinli Arayan

MENÜ

'ye gidin ve m

'a gidin ve m

tuşuna basõn.
İstediğiniz seçeneğe gidin (

2

veya

Grup C

Grup B

Onaylamak için m

3

).

SEÇ

Not

Rahatsõz Etmeyin

modu açõkken varsayõlan olarak

hiçbir gruba izin verilmez.

'ye basõn :

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

SEÇ

Standart, Grup A,

tuşuna basõn.

tuşuna

5.12.4.3 Rahatsõz Etme Modunun Saarini
ayarlayõn

Boş modda

1

Saat&Alarm

:

basõn

m

'a gidin ve m

Rahatsõz Etme

:

Saat Ayarla

MENÜ

'ye basõn :

SEÇ

'ye gidin ve m

'ya gidin ve m

tuşuna basõn

SEÇ

tuşuna

SEÇ

tuşuna basõn.

Baş. Saati

2

Onaylamak için m

3

ve

Bit. Saati

SEÇ

'ni girin.

tuşuna basõn.

Not

Baş. Saati
20:00

varsayõlan olarak

'dõr.

08:00

ve

Bit. Saati

24

ise

Telefonunuzdan daha fazla faydalanma

SE745_IFU_TK.book Page 25 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

6Kõsa Mesaj

SMS Kõsa Mesaj Servisi demektir. Bu hizmetten
yararlanmak için, şebeke sağlayõcõnõzdan KM
servisi ile birlikte Arayan Hattõn Kimliği Servisi
abonesi olmanõz gereklidir. SMS mesajlarõ, alõcõnõn
Arayan Hattõn Kimliği veya KM servis aboneliği
olmasõ şartõyla bir telefon (cep veya uyumlu sabit
hatlar), ile gönderilip alõnabilir.
El cihazõ telefonunuzun fabrika ayarlarõ ana ulusal
operatörünüzün ayarlarõdõr. Eğer başka bir servis
sağlayõcõ üzerinden Kõsa Mesajlarõ göndermek
veya almak isterseniz, bununla ilgili numarlarõ
ayarlamanõz gereklidir (bkz “Giden numarayõ
ayarlamak için” sayfa 29)

Kutu 0

ile

10'a kadar Kõsa Mesaj kutusu (
arasõ) oluşturabilirsiniz ve her kutuyu parola ile
koruyabilirsiniz (sadece İngiltere için).
El cihazõnõz 50'ye kadar Kõsa Mesaj saklayabilir (40
Kõsa Mesaj Gelen Kutusunda ve 10 Kõsa Mesaj
Taslak kutusu) tüm Kõsa Mesaj kutularõ tarafõndan
paylaşõlabilir ve her mesajõn maksimum uzunluğu
160 karakterdir.
Kõsa mesajlar almak ve göndermek için en az bir
kõsa mesaj kutusu olmalõdõr.
olarak boş parola ile oluşturulur (Sadece İngiltere
için). Daha fazla bilgi için lütfen bakõnõz “Yeni KM
Kutusu oluştur (sadece İngiltere için)” sayfa 29.

6.1 Yeni Kõsa Mesaj yazma ve gönderme

Not

Kõsa Mesajõnõzõ oluştururken, 30 saniye herhangi
bir tuşa basõlmazsa, el cihazõ boş moda dönecektir.
Yazõlõ mesaj otomatik olarak Kõsa Mesaj editör
tamponuna kaydedilir.

Boş modda

1

tuşuna basarak
tuşuna tekrar basarak
Gideceğiniz yer

2

gidin (
tuşuna basõn (Sadece İngiltere için).
Aksi halde, belirli bir KM kutusuna girmeniz
gerekmiyorsa sonraki ekrana gitmek için

m

m

Kutu 0

SEÇ

'e basabilirsiniz.

Kõsa mesaj

ile

Kutu 9

MENÜ

'ye basõn, m

'a girin, m

KM yaz

: İstediğiniz KM Kutusuna

Kutu 9

arasõ) ve m

Kutu 9

varsayõlan

SEÇ

SEÇ

'a girin.

SEÇ

PIN'i girin (gerekli ise) ve

3

tuşuna basõn.
Metni girin ve m

4

u

d

>

SİL

1

2

Basõldõğõnda imleç bir
karakter sola kayar.
Basõlõ tutulduğunda ilk
karakter/haneye atlar.

Basõldõğõnda imleç bir
karakter sağa kayar.
Basõlõ tutulduğunda son
karakter/haneye atlar.

Basõldõğõnda bir önceki
karakteri/haneyi siler.
Giriş ekranõnda karakter/
hane yoksa önceki menüye
döner.
Basõlõ tutulduğunda tüm
karakterleri/haneleri siler.

boşluk 1 @ _ # = < > ( )
& £ $ ¥ [ ] { } ¤ §

a b c 2 à ä ç å æ

TAMAM

€

m

tuşuna basõn.

3 d e f 3 è é ∆ Φ
4 g h i 4 ì î Γ
5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ò ö

7
8
9
0
#

*

Not

Bir Kõsa Mesaj için en fazla 160 karakter
girebilirsiniz.
Kõsa Mesaj yazarken bir çağrõ geldiğinde, işlem
yarõda kesilecektir. KM değiştirmeye geri
gittiğinizde, mesaj otomatik olarak alõnacaktõr.

Hedef telefon numarasõnõ girin ve

5

m

TAMAM

p q r s 7 β Π Θ Σ

t u v 8 ù ü
w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

. 0 , / : ; " ’ ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |

Uzun basarak Büyük ve
küçük harf arasõnda geçiş
yapõn.

*

tuşuna basõn.

TAMAM

Kõsa Mesaj

25

SE745_IFU_TK.book Page 26 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

İpucu

Ayrõca mTEL. DF, basõp : ile telefon
numarasõnõ seçerek, mTamam’a iki kes
basabilirsiniz.

Hedef kutu sayõsõnõ (0 ile 9 arasõ) doğrudan

6

m

girin ve
için).
Aksi halde, belirli bir KM kutusuna girmeniz
gerekmiyorsa sonraki ekrana gitmek için

m

İpucu

Bir GSM cep telefonuna Kõsa Mesaj
gönderiyorsanõz, hedef kutu numarasõ boş olabilir.

Not

Varsayõlan hedef kutu ülkeye bağlõdõr.

m

7

hemen gönderilecektir.

• Mesaj başarõyla gönderilirse

gösterilir.

Not

Eğer mesaj başarõ ile gönderilemezse, ekranda

gitmedi!

tamponuna kaydedilir.

6.2 Gelen Kutusu mesajlarõnõ

görüntüleme

Gelen kutusundaki mesajlar mesajõn alõndõğõ
zamana göre listelenir, en son gelen mesaj ilk önce
görüntülenir. Gelen kutusu 40 mesaj saklayabilir

Kutu 0

ile

(
Her KM alõndõğõnda, bir bip tonu ile uyarõ verilecek
(bkz. “Activate/Deactivate SMS Tone” on
page 33) ve ekranda alõnan yeni mesaj sayõsõ
gösterilecektir. KM okununcaya kadar etkinlik
LED'i yanõp sönecektir.

Uyarõ

Mesaj kutusu dolduğunda, yeni mesajlarõ
alamazsõnõz. Bu durumda, yeni mesajlarõ alabilmek
için eski mesajlardan bazõlarõnõ silmeniz gerekir.

Boş modda

1

tuşuna basarak

kutusu

Gideceğiniz yer : istediğiniz kutu

2

numarasõna gidin ve m
(sadece İngiltere için).

TAMAM

TAMAM

SEÇ

tuşuna basraak mesaj

görüntülenir ve mesaj KM editörü

Kutu 9

m

'na giidn ve m

'a basõn (sadece İngiltere

'a basabilirsiniz.

KM gitti!

arasõnda paylaşõlõr).

MENÜ

'ye basõn, m

Kõsa mesaj

girin :

SEÇ

tuşuna basõn.

SEÇ

tuşuna basõn

Gönder

Gelen

. Mesaj

KM

SEÇ

İpucu

Okunmayan yeni mesajlar varsa, KM kutu
numarasõ yeşil renkte vurgulanacaktõr.

m

(Gerekirse) PIN girin ve

3

Kõsa mesajlarõn listesine göz atõn ve okumak

4

istediğiniz mesajõ okuyun.

• Mesaj, gönderenin telefon numarasõ veya

numaraya karşõlõk gelen ismi ile beraber
görüntülenir (numara telefon rehberrindeki
kayõt ile eşleşirse).

Mesajõn içeriğini görmek için

5

seçeneğine basõn.

İpucu

KM okurken sonraki veya önceki satõra gitmek

: tuşuna basõn. Gönderenin telefon

için
numarasõ ve alõndõğõ tarih ve saat mesajõn sonunda
gösterilir,

Mesaj içeriğine bakarken, aşağõdaki

6

seçeneklere erişmek için
basabilirsiniz:

Yanõtla

Değiştir
NO

KAYDET
Sil
Hepsini Sil

İpucu

Gönderenin telefon numarasõ gösterildiğinde,

Mesajõ gönderene bir yanõt
gönderir
Mesajõ başka bir alõcõya iletir
Gönderenin numarasõnõ telefon
defterinize kaydeder
Seçilen mesajõ siler
Gelen kutusu içindeki tüm
mesajlarõ siler

TAMAM

m

m

MENÜ

r tuşuna basarsanõz, bu SMS fonksiyonunu

iptal eder ve gönderenin telefon numarasõnõ arar.

e tuşuna basarak gelen kutusu mesaj listesine

dönün.

6.2.1 Gelen kutusu mesajõnõ yanõtlama

Mesaj içeriğine gidin (“Gelen Kutusu

1

mesajlarõnõ görüntüleme” sayfa 26
sayfasõndaki 1 - 5 adõmlarõna bakõnõz) ve

m

MENÜ

'ye basarak Gelen kutusu menü

seçeneklerini gösterin.

:

Yanõtla

Gideceğiniz yer

2

m

SEÇ

başlayõn.

tuşuna basarak düzenlemeye

'ya gidin ve

GÖR

'ye

'a basõn.

26

Kõsa Mesaj

SE745_IFU_TK.book Page 27 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

Düzenlemeyi bitirdikten sonra, mesajõ

3

onaylamak için m
Mesaj göndermek için “Yeni Kõsa Mesaj yazma

4

ve gönderme” sayfa 25 sayfasõndaki 5-7
adõmlarõna bakõnõz.

İpucu

Mesajõ Taslak kutusunda kaydetmek için, “Mesajõ
Taslak kutusuna kaydedin” sayfa 27 sayfasõndaki
1-3 adõmlarõna bakõnõz.

TAMAM

tuşuna basõn.

6.2.2.2 Gelen kutusundaki bir mesajõ silme

1

2

Mesaj içeriğine gidin (“Gelen Kutusu
mesajlarõnõ görüntüleme” sayfa 26
sayfasõndaki 1 - 5 adõmlarõna bakõnõz) ve

m

MENÜ

'ye basarak Gelen kutusu menü

seçeneklerini gösterin.

: ile Sil üstüne gelin ve silmeyi onaylmak için
mSEÇ’e iki kez basõn.

6.2.2 Gelen kutusundaki bir mesajõ iletme

Mesaj içeriğine gidin (“Gelen Kutusu

1

mesajlarõnõ görüntüleme” sayfa 26
sayfasõndaki 1 - 5 adõmlarõna bakõnõz) ve

m

MENÜ

'ye basarak Gelen kutusu menü

seçeneklerini gösterin.

:

Değiştir

Gideceğiniz yer

2

m

SEÇ

tuşuna basarak isterseniz

düzenlemeye başlayõn.
Düzenlemeyi bitirdikten sonra, mesajõ

3

m

onaylamak için
Mesaj iletmek için “Yeni Kõsa Mesaj yazma ve

4

gönderme” sayfa 25 sayfasõndaki 5-7
adõmlarõna bakõnõz.

6.2.2.1 Gönderenin telefon numarasõnõ
telefon defterine kaydetme

Mesaj içeriğine gidin (“Gelen Kutusu

1

mesajlarõnõ görüntüleme” sayfa 26
sayfasõndaki 1 - 5 adõmlarõna bakõnõz) ve

m

MENÜ

'ye basarak Gelen kutusu menü

seçeneklerini gösterin.
Gideceğiniz yer

2

m

SEÇ

tuşuna basarak bu yeni kişi için adõ

girin.
Bu yeni kişi için bir ad girin ve

3

tuşuna basõn.
(Gerekirse) telefon numarasõnõ düzeltin ve

4

m

TAMAM

Gideceğiniz yer : Bu kişi için atamak

5

istediğiniz bir grup seçin ve m
basõn.
Onaylandõğõnõ belirten onay tonu çõkar ve ekran
mesaj içeriğini görüntülemeye geri döner.

TAMAM

:

tuşuna basõn.

'e gidin ve

tuşuna basõn.

NO KAYDET

m

SEÇ

'e gidin ve

TAMAM

tuşuna

6.2.3 Tüm gelen kutusu mesajlarõnõ silme

Mesaj içeriğine gidin (“Gelen Kutusu

1

mesajlarõnõ görüntüleme” sayfa 26
sayfasõndaki 1 - 5 adõmlarõna bakõnõz) ve

m

MENÜ

'ye basarak Gelen kutusu menü

seçeneklerini gösterin.

:

Gideceğiniz yer

2

m

SEÇ

'e basõn.

Silme işlemini onaylamak için tekrar m

3

tuşuna basõn.

6.3 Mesajõ Taslak kutusuna kaydedin

Mesaj yazdõktan sonra (“Yeni Kõsa Mesaj yazma

1

ve gönderme” sayfa 25 sayfasõndaki 1-4
adõmlarõna bakõnõz),
Gideceğiniz yer :

2

Onaylamak için m

3

6.3.1 Taslak kutusundaki mesajlarõ gözden
geçirme

Boş modda

1

tuşuna basarak

kutusu

Gideceğiniz yer

2

numarasõna gidin ve m
(sadece İngiltere için).
(Gerekirse) PIN girin ve

3

Kõsa mesajlarõn listesine göz atõn ve incelemek
istediğiniz mesajõ okuyun.
Gideceğiniz yer

4

mesaja gidin ve m
Mesaj içeriğine bakarken, aşağõdaki

5

seçeneklere erişmek için
basabilirsiniz:

'na gidin ve m

Hepsini Sil

m

Taslak kaydet

SEÇ

m

MENÜ

Kõsa mesaj

: istediğiniz kutu

: incelemek istediğiniz

GÖR

'e gidin ve

TAMAM

SEÇ

tuşuna basõn.

tuşuna basõn.

'ye basõn, m

'e girin :

tuşuna basõn.

SEÇ

tuşuna basõn

m

TAMAM

tuşuna bakõn.

m

MENÜ

'e gidin.

SEÇ

SEÇ

Taslak

'a basõn.

'ye

Kõsa Mesaj

27

SE745_IFU_TK.book Page 28 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

Değiştir

Mesajõ düzenler ve gönderir ya
da taslak'ta saklar

Gönder
Sil
Hepsini Sil

Mesajõ hemen gönderir
Mesajõ siler

Taslak kutusu

içindeki tüm

mesajlarõ siler

6.3.2 Taslak mesajõ değiştirme

Taslak mesajõna gidin (“Taslak kutusundaki

1

mesajlarõ gözden geçirme” sayfa 27
sayfasõndaki 1-4 adõmlarõna bakõn) ve

m

MENÜ

'ye basarak

Taslak kutusu

menü

seçeneklerini görüntüleyin.

m

SEÇ

2

Düzenlemeyi bitirdikten sonra, mesajõ

3

onaylamak için m
Mesaj göndermek için “Yeni Kõsa Mesaj yazma

4

tuşuna basarak mesajõ

TAMAM

Değiştir

.

tuşuna basõn.

ve gönderme” sayfa 25 sayfasõndaki 5-7
adõmlarõna bakõnõz.

İpucu

Mesajõ Taslak kutusunda kaydetmek için, “Mesajõ
Taslak kutusuna kaydedin” sayfa 27 sayfasõndaki
1-3 adõmlarõna bakõnõz.

6.3.3 Taslak kutusundaki bir mesajõ
gönderme

Taslak mesajõna gidin (“Taslak kutusundaki

1

mesajlarõ gözden geçirme” sayfa 27 sayfasõndaki

m

MENÜ

1-4 adõmlarõna bakõn) ve

Taslak kutusu

Gideceğiniz yer

2

m

SEÇ

tuşuna basõn.

menü seçeneklerini görüntüleyin.

:

Gönder

'ye basarak

'e gidin ve

• Mesaj hemen gönderilecektir.Mesaj başarõyla

gönderilirse

KM Gitti!

gösterilir.

6.3.4 Taslak bir mesajõ silme

Taslak mesajõna gidin (“Taslak kutusundaki

1

mesajlarõ gözden geçirme” sayfa 27
sayfasõndaki 1-4 adõmlarõna bakõn) ve

m

MENÜ

'ye basarak

Taslak kutusu

menü

seçeneklerini görüntüleyin.
Gideceğiniz yer :

2

Sil

'e gidin ve m

SEÇ

tuşuna basarak silme işlemini onaylayõn.

6.3.5 Tüm Taslak mesajlarõnõ silme

Taslak mesajõna gidin (“Taslak kutusundaki

1

mesajlarõ gözden geçirme” sayfa 27
sayfasõndaki 1-4 adõmlarõna bakõn) ve

m

MENÜ

'ye basarak

Taslak kutusu

menü

seçeneklerini görüntüleyin.

:

SEÇ

Tümünü Sil

'e basõn.

Gideceğiniz yer

2

gidin ve m
Silme işlemini onaylamak için tekrar m

3

seçeneğine

SEÇ

tuşuna basõn.

6.4 KM ayarlarõ

Bu menü sunucuyu Kõsa Mesajlarõ göndermek ve
almak için ayarlamanõzõ sağlar. Telefonunuz 3
servis merkezinden mesaj alabilir.
Her servis merkezi 2 numaradan oluşur:

- Gelen no

- Giden no
Gelen/giden numaranõn uzunluğu maksimum 24
hanedir.

Not

Telefonunuzun gelen ve giden numaralarõ
ülkenizdeki şebeke ile çalõşacak şekilde
ayarlanmõştõr. Bu ayarlarõ değiştirmemenizi tavsiye
ederiz. Daha fazla bilgi veya sorunlar için, lütfen
yerel şebeke sağlayõcõnõzla temas kurun.

6.4.1 KM alõmõnõ açmak veya kapatmak için

Şebeke sağlayõcõnõzdan Arayan Hattõ Kimliği ve
SMS aboneliğiniz varsa, telefonunuz başka bir
telefondan SMS mesajlarõ alabilir. Varsayõlan

Açõk

olarak, KM alõm

olarak ayarlõdõr, yani Kõsa

Mesajlarõnõ alabilirsiniz.

Boş modda

1

tuşuna basarak

'na gidin ve m

ayarlarõ

m

SEÇ

tuşuna basarak

Gideceğiniz yer :

2

m

SEÇ

ve

'ye basõn, m

Kõsa mesaj

SEÇ

Açõk

girin :

tuşuna basõn,

KM Alõm

veya

tuşuna basarak onaylayõn.

'õ seçin.

Kapalõ

SEÇ

KM

'ya gidin

m

MENÜ

İpucu

KM alõmõ

Kapalõ

olsa dahi, yine de KM

gönderebilirsiniz.

28

Kõsa Mesaj

SE745_IFU_TK.book Page 29 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

6

6.4.2 Yeni KM Kutusu oluştur (sadece
İngiltere için)

Kõsa mesaj göndermek ve almak için en az 1 KM

Kutu 9

Kutusu oluşturulmalõdõr.
boş parola ile oluşturulur.
Yeni KM kutularõ ekleyebilir (
arasõ) ve her KM kutusunu bir parola ile
koruyabilirsiniz.

m

Boş modda

1

tuşuna basarak

Ayarlarõ
KM Kutularõ

m

2

3

4

5

6

MENÜ

basarak
Kutu adõ (en fazla 14 karakter) girin ve

m

TAMAM

PIN'i girin (maksimum 4 hane) ve

m

TAMAM

PIN'i tekrar girin ve m
basõn.

İpucu

PIN'i boş bõrakmayõ seçebilirsiniz. PIN gerekli
değilse, PIN girmeniz için uyarõ verildiğinde
yapmanõz gereken sadece
basmaktõr.

KM numarasõnõ girin ve m
basõn.

• Girilen numara daha önceden varsa, bir hata
tonu çõkacaktõr. Girilen numara kabul edilirse,
bir onay tonu çõkacak ve ekran KM kutusu
listesine dönecektir.

MENÜ

Kõsa mesaj

'na gidin ve m

'na gidin ve m

'ye basõn ve m

Yeni Kutu Ek.

'a basarak onaylayõn.

'a basõn.

varsayõlan olarak

Kutu 0

'ye basõn, m

girin :

SEÇ

tuşuna basõn :

SEÇ

SEÇ

'yi seçin.

TAMAM

m

TAMAM

TAMAM

ile

Kutu 8

SEÇ

KM

tuşuna basõn.

tuşuna

tuşuna

'a

tuşuna

6.4.4 Bir KM Kutusu silmek için (sadece

1

2

3

4

6.4.5 KM kutusunun kutu numarasõnõ

1

2

3

4

Yeni PIN kodunu tekrar girin ve PIN
değişikliğini onaylamak için
tuşuna basõn.

İngiltere için)

m

Boş modda
tuşuna basarak

Ayarlarõ
KM Kutularõ

Gideceğiniz yer : Silmek istediğiniz KM
kutusuna gidin ve
Gideceğiniz yer :

m

SEÇ

PIN girin (gerekirse) ve kutu silmeyi
onaylamak için

değiştirmek için (sadece İngiltere için)

Boş modda
tuşuna basarak

Ayarlarõ
KM Kutularõ

Gideceğiniz yer : kutu numarasõnõ
değiştirmek istediğiniz KM kutusuna gidin ve

m

SEÇ

Gideceğiniz yer :

m

SEÇ

Yeni kutu numarasõnõ girin ve kutu numarasõ
değişimini onaylamak için m
tuşuna basõn.

MENÜ

Kõsa mesaj

'na gidin ve m

'na gidin ve m

m

tuşuna basõn.

m

m

MENÜ

Kõsa mesaj

'na gidin ve m

'na gidin ve m

tuşuna basõn.

tuşuna basõn.

m

'ye basõn, m

girin :

SEÇ

tuşuna basõn :

SEÇ

SEÇ

tuşuna basõn.

Kutu Sil

'e gidin ve

TAMAM

Kutu No Değ.

tuşuna basõn.

'ye basõn, m

girin :

SEÇ

tuşuna basõn :

SEÇ

TAMAM

TAMAM

tuşuna basõn.

tuşuna basõn.

SEÇ

KM

SEÇ

KM

'e gidin ve

6.4.3 KM kutusunun parolasõnõ değiştirin
(sadece İngiltere için)

Boş modda

1

tuşuna basarak

Ayarlarõ
KM Kutularõ

Gideceğiniz yer

2

istediğiniz KM kutusuna gidin ve m
tuşuna basõn.
Gideceğiniz yer

3

m

Eski PIN'i girin ve m

4

Yeni PIN'i girin ve

5

Kõsa Mesaj

m

'na gidin ve m

'na gidin ve m

SEÇ

tuşuna basõn.

MENÜ

'ye basõn, m

Kõsa mesaj

SEÇ

girin :

tuşuna basõn :

SEÇ

SEÇ

KM

tuşuna basõn.

: parolayõ değiştirmek

SEÇ

:

PIN'i değiştir

TAMAM

m

TAMAM

'e gidin ve

tuşuna basõn.

tuşuna basõn.

6.4.6 Giden numarayõ ayarlamak için

Telefonunuzun gelen ve giden numaralarõ
ülkenizdeki şebeke ile çalõşacak şekilde
ayarlanmõştõr. Bu ayarlarõ değiştirmemenizi tavsiye
ederiz. Daha fazla detay veya sorunlar için, lütfen
yerel şebeke sağlayõcõnõzla temas kurun.

Boş modda

1

tuşuna basarak

Ayarlarõ

ile

KM merkezi 1,KM merkezi 2

merkezi 3

m

2

m

'na gidin ve m

seçin ve m

SEÇ

tuşuna basarak

MENÜ

'ye basõn, m

Kõsa mesaj

SEÇ

SEÇ

girin :

tuşuna basõn :

tuşuna basõn.

Giden No

veya

girin.

SEÇ

KM

KM

29

SE745_IFU_TK.book Page 30 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

Giden numarayõ girin ve onaylamak için

3

m

TAMAM

'a basõn.

• Bir onay sesi duyulur.

Not

Gelen/giden numaranõn uzunluğu maksimum 24
hanedir.

6.4.7 Gelen numara ayarlamak için

m

MENÜ

Boş modda

1

tuşuna basarak

'na gidin ve m

Ayarlarõ

ile

KM merkezi 1,KM merkezi 2

merkezi 3

Gideceğiniz yer :

2

m

Gelen numarayõ girin ve onaylamak için

3

m

seçin ve m

SEÇ

tuşuna basõn.

TAMAM

'a basõn.

'ye basõn, m

Kõsa mesaj

SEÇ

SEÇ

Gelen No

girin :

tuşuna basõn :

tuşuna basõn.

SEÇ

KM

veya

KM

'ya gidin ve

• Bir onay sesi duyulur.

Not

Gelen numaranõn uzunluğu maksimum 24 hanedir.

6.4.8 Varsayõlan KM merkezini ayarlamak

Boş modda

1

tuşuna basarak

Ayarlarõ

ile

Varsay. mr.

Kõsa mesaj

'na gidin ve m

üstüne gidin ve m

'ye basõn, m

girin :

SEÇ

tuşuna basõn :

SEÇ

KM

SEÇ

m

MENÜ

tuşuna basõn.
Gideceğiniz yer : Varsayõlan merkez olarak

2

ayarlamak istediğiniz KM Merkezine gidin (

,

Merkezi 1

ve

m

SEÇ

KM Merkezi 2

tuşuna basõn.

veya

KM Merkezi 3

KM

• Bir onay sesi duyulur.

Not

Varsayõlan KM merkezi numarasõ 1'dir.

Boş modda

1

tuşuna basarak

Ayarlarõ

ile
basõn.
Gideceğiniz yer :

2

ve

)

m

'na gidin ve m

Zil 1 Ayarla

m

SEÇ

tuşuna basarak onaylayõn.

MENÜ

'ye basõn, m

Kõsa mesaj

girin :

SEÇ

tuşuna basõn :

üstüne gidin ve m

Açõk

veya

Kapalõ

SEÇ

SEÇ

KM

tuşuna

'ya gidin

6.4.9 Zil 1 ayarlamak için

Bu fonksiyon

Kapalõ

olarak ayarlandõğõnda, sesli

aramadaki ilk çalmada zil sesi duyulmaz. Bu
özellikle arayan hat kimliği ilk çalmadan sonra
gönderilen ülkeler için kullanõşlõdõr. Sonuç olarak
bir mesaj geldiğinde evdeki telefonlar
çalmayacaktõr.

30

Kõsa Mesaj

SE745_IFU_TK.book Page 31 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

7Kişisel ayarlar

7.1 El Cihazõ Tonlarõ

7.1.1 EC Zil Sesini Ayarlama

Tehlike

Telefonunuzun zil sesini ayarlarken veya gelen bir
arama sõrasõnda el cihazõnõz çaldõğõnda, çalma ses
düzeyi duyu organlarõnõza zarar verebileceğinden
lütfen el cihazõnõzõ kulağõnõza çok yakõn tutmayõn.

6 zil sesi seçeneği vardõr (

Yüksek, Yükselt
Orta

'dõr.

Boş modda m

1

Kişiselleştir

m
m

Gideceğiniz yer : istediğiniz

2

gelin

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

Not

Sessiz

aktifleştirildiğinde, ekranda simgesi

gösterilecektir.

ve

'a gidin ve m

SEÇ

'e basarak

SEÇ

'e tekrar basarak

ve m

SEÇ

Sessiz, Düşük, Orta

Artan

). Varsayõlan düzey

MENÜ

'ye basõn :

SEÇ

'e basõn,

El cih. tonu

'e basarak onaylayõn.

'na girin ve

EC zil sesi

ses düzeyine

,

'ne girin.

7.1.3 Grup Melodisi Ayarla

Bu özellikten faydalanabilmek için Arayan Hattõn
Kimliği abonesi olmanõz gerekir. Bakõnõz “Arayan
Hattõn Kimliği” sayfa 17.
Bu özellik ismi telefon defterinizde kayõtlõ ve bir
telefon defteri grubunun üyesi olan bir irtibattan
harici arama geldiğinde çalacak melodiyi seçmenizi
ve ayarlamanõzõ sağlar. Her grup için 1 zil melodisi
ayarlayabilirsiniz.
Kişilerinizi düzenlemek için üç telefon defteri
grubu (Grup A, B ve C) mevcuttur. Her gruba
kendine özel bir melodi atanabilir.

m

MENÜ

Boş modda

1

Kişiselleştir

m
:

basõn.
Gideceğiniz yer

2

istediğiniz grubun üstüne gidin ve m
tuşuna basõn.
Gideceğiniz yer

3

istediğiniz melodiye gidin.
Grup melodisini ayarlamak için m

4

tuşuna basõn.

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

'a gidin ve m

SEÇ

tuşuna basarak

Grup Melodisi

'ye basõn :

SEÇ

tuşuna basõn,

El cih. tonu

'ne gidin ve m

'na girin

SEÇ

'e

: ile melodi ayarlamak

SEÇ

: melodi dinlemek için

SEÇ

7.1.2 EC Zil Melodi Ayarlama

El cihazõnõzda 10 polifonik ec zil melodisi vardõr.

m

MENÜ

Boş modda

1

Kişiselleştir

m

zil melodi

Gideceğiniz yer : melodi dinlemek için

2

istediğiniz melodiye gidin.
EC zil melodisini ayarlamak için

3

tuşuna basõn.

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

Kişisel ayarlar

'a gidin ve m

SEÇ

'e basarak

'ne gidin ve m

'ye basõn :

SEÇ

El cih. tonu

SEÇ

'e basõn,

'nu girin :

'e basõn.

m

SEÇ

7.1.4 Tuş Tonunu devreye alma/devreden

çõkarma

Tuşa basõldõğõnda kõsa bir bip sesi çõkar. Tuş bip
sesini etkinleştirebilir veya kapatabilirsiniz. Tuş

Açõk

MENÜ

:

Açõk

'tõr.

'ye basõn :

SEÇ

El cih. tonu

SEÇ

veya

sesi varsayõlan olarak

EC

Boş modda

1

Kişiselleştir

m
:

basõn.
Gideceğiniz yer

2

ve

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

SEÇ

tuşuna basarak

Tuş tonu

m

SEÇ

m

'a gidin ve m

'ne gidin ve m

tuşuna basarak onaylayõn.

tuşuna basõn,

'na girin

tuşuna

Kapalõ

'ya gidin

31

SE745_IFU_TK.book Page 32 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

7.1.5 KM Tonu 'nu devreye al/devreden
çõkar

Yeni Kõsa Mesaj alõndõğõnda bir ton sesi çõkar. Kõsa
Mesaj Tonunu etkinleştirebilir veya
kapatabilirsiniz. KM tonu varsayõlan olarak

Açõk

'tõr.

m

MENÜ

Boş modda

1

Kişiselleştir

m
:

basõn.
Gideceğiniz yer :

2

ve

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

7.2 Duvar Kağõdõ Ayarla

Bu özellik boş modda görüntülenecek duvar
kağõdõnõ seçmenizi sağlar. El cihazõnõzda önceden
hazõrlanmõş 5 duvar kağõdõ bulunmaktadõr. 5. duvar
kağõdõ boş bir duvar kağõdõdõr.

Boş modda

1

Kişiselleştir

:

basõn.
Gideceğiniz yer : istediğiniz duvar kağõdõna

2

gidin ve onaylamak için

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

7.3 Kontrast Seviyesi Ayarõ

3 kontrast seviyesi seçeneği vardõr (

Seviye 2

seviyesi

Boş modda

1

Kişiselleştir

:

Gideceğiniz yer : istediğiniz kontrast

2

seviyesine gidin (

) ve m

3

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

'a gidin ve m

SEÇ

tuşuna basarak

Kõsa mes. ton

m

SEÇ

tuşuna basarak onaylayõn.

m

'a gidin ve m

Duvar kağõdõ

veya

Seviye 3

Seviye 2

şeklindedir.

m

'a gidin ve m

Kontrast

'a gidin ve m

SEÇ

tuşuna basraak onaylayõn.

'ye basõn :

SEÇ

tuşuna basõn,

El cih. tonu

'na gidin ve m

Açõk

veya

MENÜ

'ye basõn :

'na gidin ve m

m

). Varsayõlan kontrast

MENÜ

'ye basõn :

Seviye 1, Seviye 2

Kapalõ

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

SEÇ

'e basõn.

Seviye 1

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

'e basõn.

SEÇ

veya

'na girin

tuşuna

'ya gidin

tuşuna

,

Seviye

7.4 El Cihazõ Adõnõ değiştirin

Telefona isim verebilirsiniz boş modunda iken
telefon ismini görütüleyebilirsiniz. Varsayõlan
olarak telefonunuzun adõ

Boş modda m

1

Kişiselleştir

:

El cihazõ adõnõ (en fazla 14 karakter) düzeltin

2

ve m

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

7.5 Otom. Aç'õ devreye al/devreden çõkar

Bu fonksiyon, aramalarõ sadece telefonu baz
istasyonundan kaldõrarak cevaplamanõzõ sağlar.
Otom. Aç özelliği varsayõlan olarak
bu durumda aramayõ cevaplamak için r tuşuna
basõn.

Boş modda

1

Kişiselleştir

:

Gideceğiniz yer :

2

ve m

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

7.6 Otom. Kapa'õ devreye al/devreden
çõkar

Bu fonksiyon, aramalarõ sadece telefonu baz
istasyona yerleştirerek sona erdirmenizi sağlar.
Varsayõlan olarak Otom. Kapa özelliği
durumdadõr.

Boş modda

1

Kişiselleştir

:

Gideceğiniz yer

2

ve m

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

'a gidin ve m

El cihazõ adõ

TAMAM

m

'a gidin ve m

Otom. Aç

SEÇ

tuşuna basarak onaylayõn.

m

'a gidin ve m

Otom. Kapa

SEÇ

tuşuna basarak onaylayõn.

PHILIPS

MENÜ

'na gidin ve m

'a basarak onaylayõn.

MENÜ

'a gidin ve m

Açõk

MENÜ

'ya gidin ve m

:

Açõk

'dir.

'ye basõn :

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

'e basõn.

Kapalõ

'dõr ve

tuşuna basõn, :

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

'e basõn.

veya

Kapalõ

'ya gidin

Açõk

tuşuna basõn, :

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

'e basõn.

veya

Kapalõ

'ya gidin

32

Kişisel ayarlar

SE745_IFU_TK.book Page 33 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

1

7.7 Ekran Dilini değiştirin

El cihazõnõz MERHABA modu sõrasõnda ülke
seçiminize bağlõ olarak farklõ ekran dillerini
destekleyebilir.

m

MENÜ

Boş modda

1

Kişiselleştir

: ile

basõn.
Gideceğiniz yer : istediğiniz dile gidin ve

2

onaylamak için

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

İpucu

Ekran dili ayarlandõğõnda, el cihazõndaki seçenek
menüleri seçilen dilde derhal ekrana dönecektir.
Ancak, telesekreterinizin önceden tanõmlõ giden
mesajõnõn dilini değiştirmeyecektir.

7.8 Oda monitörü

Bu özelliği kullanmak için kayõtlõ en az 2
telefonunuzun olmasõ gereklidir (bkz. sayfa 35
"Kayõt"). Bu özellik bebek odasõ gibi alanlarõ
izleyebilmenizi sağlar.
Oda monitörü özelliğini kullanabilmeniz için
aktifleştirmeniz (örn. 1 nolu telefonda) ve izlenen
odada gürültü olmasõ durumunda aranacak
telefonun numarasõnõ girmeniz (örn. 2 nolu
telefon) gereklidir. Oda monitörü konumundaki
telefonu (örn. 1 nolu telefon) izlenecek odaya
yerleştirin. Eğer telefon belirli bir seviyenin
üzerinde gürültü algõlarsa, seçilmiş olan telefon ile
(örn. 2 nolu telefon) otomatikolarak dahili
görüşme başlatõr.

7.8.1 Oda Monitörünü Aç

Not

Oda monitörü modunda
dõşõndaki tüm tuşlar kapalõdõr. Bu işlev
etkinleştirildiğinde el cihazõ herhangi bir normal
çalõşma yapamaz (giden bir arama yapar, bir arama
alõr, diğer el cihazõ, çağrõ cihazõ vb ile interkoma
geçer).

'a gidin ve m

Dil

üstüne gidin ve m

m

tuşuna basõn, :

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

SEÇ

'e basõn.

m

MENÜ

2

tuşuna

Seçilen el cihazõnda normal işlemlerin hepsini
(arama yapma, gelen aramayõ cevaplama,
interkom vs) gerçekleştirebilirsiniz.

7.8.2 Oda Monitörünü Kapat

1

7.9 Aydõnlatma süresi ayarõ

1

2

Varsayõlan olarak ekran õşõğõ gelen çağrõ, tuşa
basma, telefonu kõzağõndan çõkarma, vb. gibi herbir
aktifleştirme olayõndan sonra 20 saniye açõk kalõr.

7.10 Tema Rengi Ayarõ

1

2

tuşu

m

MENÜ

Boş modda

Kişiselleştir

:

tuşuna basõn.

• Ekranda

Gideceğiniz yer: mevcut el cihazlarõ
listelerine gidin ve aranacak olan el cihazõnõ
seçmek için

Not

Boş modda m
seçin ve

Boş modda

Kişiselleştir

:

tuşuna basõn.
Gideceğiniz yer :
ve

• Bir onay sesi duyulur.

Not

Boş modda

Kişiselleştir

:

basõn.
Gideceğiniz yer

Rengi 2

tuşuna basarak onaylayõn.

• Bir onay sesi duyulur.

'a gidin ve m

Oda monitörü

Oda monitörü

m

m

SEÇ

m

'a gidin ve m

Aydõnlatma Sü.

m

SEÇ

tuşuna basarak onaylayõn.

m

'a gidin ve m

Tema Rengi

veya

Tema Rengi 3

'ye basõn :

SEÇ

tuşuna basõn

üstüne gidin ve m

belirir.

SEÇ

tuşuna basõn.

MENÜ

'ye basõn,

tuşuna basõn.

MENÜ

'ye basõn :

SEÇ

tuşuna basõn

'ne gidin ve m

20s, 40s

veya

MENÜ

'ye basõn :

SEÇ

tuşuna basõn

'ne gidin ve m

:

Tema Rengi 1, Tema

'e gidin ve m

Kapalõ

60s

SEÇ

SEÇ

'yõ

SEÇ

'ye gidin

tuşuna

SEÇ

Kişisel ayarlar

33

SE745_IFU_08_advanced settings.fm Page 34 Friday, April 20, 2007 5:18 PM

engellemenizi sağlar. 4 farklõ arama engelleme

8Gelişmiş ayarlar

8.1 Flaş zamanõnõ değiştir

Flaş zamanõ (veya çevirme gecikmesi)
basõlana kadar hattõn bağlõ olmayacağõ süre
gecikmesini gösterir. Kõsa, orta veya uzuna
ayarlanabilir.
El cihazõnõz içinde tanõmlanmõş varsayõlan
numaralar ve değerler ülkenizdeki şebeke için
uygun olmalõ ve bu yüzden değiştirmeniz
gerekmemelidir.

Not

Bu ayar şebeke servileri kullanõlõrken faydalõdõr.

r + 1] , [r + 2] , [r + 3] ile erişilen

[
bazõ servislerin kullanõmõ (arama bekletme, arama
yönlendirme...) flaş zamanõ ayarõnõza bağlõ
olacaktõr. Bu hizmet ile ilgili daha fazla bilgi için
lütfen şebeke sağlayõcõnõzla temasa geçin.

m

MENÜ

Boş modda

1

Gelişmiş ayar

m

SEÇ

Gideceğiniz yer :

2

gidin ve m

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve
ekran bir önceki menüye geri döner.

8.2 Arama Modunu Değiştirme

El cihazõnõzda arama modu tanõmlanmõş varsayõlan
değerler ülkenizdeki şebeke için uygun olmalõ ve
bu yüzden değiştirmeniz gerekmemelidir.

Boş modda

1

Gelişmiş Ayar

:

Çeviri modu

basõn.

: ile

2

onaylamak için

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve
ekran bir önceki menüye geri döner.

8.3 Arama Engelleme

Arama engelleme seçilen el cihazlarõnda belirli
numaralarla başlayan hanelerin aranmasõnõ

'a kaydõrõn ve m

'e basarak

SEÇ

m

'a gidin ve m

Ton

veya

tuşuna basõn, :

Flaş Zamanõ

Kõsa, Orta

tuşuna basarak onaylayõn.

MENÜ

tuşuna basõn, :

'ye gidin ve m

Darbe

üzerine gidin ve

m

SEÇ

’e basõn.

r tuşuna

SEÇ

'nõ girin.

veya

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

'e basõn,

Uzun

tuşuna

numarasõ kullanabilirsiniz, her numara en fazla 4
hane içerebilir.

8.3.1 Arama engellemeyi devreye sokmak/
devreden çõkarmak için

Boş modda

1

Gelişmiş Ayar

basõn:
tuşuna basõn.
Uyarõldõğõnda Ana PIN'i girin ve

2

m

Not

Ana PIN varsayõlan olarak 0000'dõr.

m

3

Gideceğiniz yer

4

ve m

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve
ekran bir önceki menüye geri döner.

8.3.2 Arama Engelleme numarasõnõ

'a

değiştirmek için

Boş modda

1

Gelişmiş Ayar

:

basõn.
Uyarõldõğõnda Ana PIN'i girin ve

2

m

Not

Ana PIN varsayõlan olarak 0000'dõr.

Gideceğiniz yer

3

m

Gideceğiniz yer

4

Numara 3

m

Engelleme numarasõnõ (en fazla 4 hane) girin

5

m

ve

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve
ekran bir önceki menüye geri döner.

Not

Aranmasõ engellenmiş numaralardan biri aranõrsa,
arama bağlanmayacaktõr. Bu olduğunda,
telefondan bir hata tonu çõkarõr ve boş moduna
geri döner.

m

Arama engelle

TAMAM

SEÇ

'a basarak onaylayõn.

tuşuna basarak

SEÇ

tuşuna basarak onaylayõn.

m

Arama engelle

TAMAM

SEÇ

SEÇ

'a basarak onaylayõn.

tuşuna basõn.

veya

'e basõn.

TAMAM

MENÜ

tuşuna basõn, :

'a gidin ve m

:

Açõk

MENÜ

'a gidin ve m

'ye gidin ve m

:

Engeleme No

:

Numara 1, Numara 2

Numara 4

'a basarak onaylayõn.

SEÇ

'ye gidin ve m

Engel. Modu

veya

tuşuna basõn, :

SEÇ

'e gidin ve

tuşuna

'na girin.

Kapalõ

'ya gidin

tuşuna basõn

SEÇ

tuşuna

'ye gidin ve

SEÇ

,

34

Gelişmiş ayarlar

SE745_IFU_TK.book Page 35 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

8.4 Bebek Çağrõ

Aktifleştirildiğinde, Bebek Çağrõ özelliği el cihazõ
üzerindeki herhangi bir tuşa basarak bir numarayõ
aramanõzõ sağlayacaktõr. Bu özellik acil durum
numaralarõna doğrudan erişim için çok kullanõşlõdõr.
Bebek çağrõ numarasõna en fazla 24 hane
girebilirsiniz.

8.4.1 Bebek çağrõ modunu aktifleştirmek

için

m

MENÜ

SEÇ

:

Açõk

'a basõn.

:

Kapalõ

MENÜ

SEÇ

'ye basõn :

'ye basõn :

tuşuna basõn :

SEÇ

Mod

'a gidin m

'ya gidin m

tuşuna basõn :

SEÇ

Boş modda

1

'a gidin ve m

Ayar
Bebek Çağrõ

Uyarõldõğõnda Ana PIN'i girin ve

2

m

Not

Ana PIN varsayõlan olarak 0000'dõr.

m

3

Gideceğiniz yer

4

basarak onaylayõn.
Bebek Çağrõ numarasõnõ girin ve onaylamak

5

için

• Bir onay sesi duyulur.

8.4.2 Bebek çağrõ modunu devre dõşõ

bõrakmak için

m

1

önceden etkinleştirildiğinde).
Uyarõldõğõnda Ana PIN'i girin ve

2

m

Not

Ana PIN varsayõlan olarak 0000'dõr.

Gideceğiniz yer

3

basarak onaylayõn.

8.4.3 Bebek Çağrõ numarasõnõ değiştirmek

için

Boş modda m

1

Ayar
Bebek Çağrõ

Uyarõldõğõnda Ana PIN'i girin ve

2

m

'ya gidin ve m

TAMAM

SEÇ

m

MENÜ

TAMAM

'a gidin ve m

TAMAM

'a basarak onaylayõn.

tuşuna basarak

TAMAM

tuşuna uzun basõn (Bebek Çağrõsõ

'a basarak onaylayõn.

'ya gidin ve m

'a basarak onaylayõn.

Gelişmiş

tuşuna basõn.

'a girin.

SEÇ

SEÇ

Gelişmiş

tuşuna basõn.

Ana PIN varsayõlan olarak 0000'dõr.

3

4

8.5 Kayõt

Aşağõda açõklanan işlemler el cihazõnõzda
bulacağõnõz işlemlerdir. İşlemler kaydetmek
istediğiniz telefona göre farklõlõk gösterebilir. Bu
durumda, lütfen ilave telefonun üreticisine
başvurun.
Ek el cihazlarõ kullanmadan önce baz
istasyonlarõna kaydedilmeleri şarttõr. Bir baz
istasyonuna maksimum 6 adet telefon

'e

kaydedebilirsiniz.
Telefonlarõ kaydedebilmek veya kaydõnõ silmek
için önce Ana PIN kodu gereklidir.

Ana PIN varsayõlan olarak 0000'dõr.

1

2

10 saniye içinde telefonda işlem yapõlmazsa,
kaydetme prosedürü durur. Bu olursa, lütfen
Adõm 1'i tekrarlayõn.

'e

3

4

5

Not

:

Numara

Gideceğiniz yer

m

SEÇ

tuşuna basõn.

•Kayõtlõ son Bebek Çağrõ numarasõ görüntülenir
(eğer varsa).

Bebek çağrõsõ numarasõnõ (en fazla 24 hane)

m

Kayõt

'a gidin ve m

TAMAM

TAMAM

C tuşuna basõn ve yaklaşõk

m

MENÜ

'a gidin ve m

: Kaydedilecek olan baz

'a basarak kaydõ başlatõn.

girin ve

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve
ekran bir önceki menüye geri döner.

Not

Baz istasyonunda,
3 saniye basõlõ tutun.

• Bir onay sesi duyulur.

El cihazõnda

Gelişmiş Ayar

:

Not

Gideceğiniz yer
istasyonunu seçin ve m
basarak onaylayõn.
Uyarõldõğõnda Ana PIN'i girin ve

m

•Eğer PIN yanlõşsa,
görüntülenir ve telefon boş moda geri döner.

Başarõyla kaydettikten sonra, bir onay tonu
duyulur ve ekran boş moda döner.

'ya gidin ve

'a basarak onaylayõn.

tuşuna basõn :

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

tuşuna basõn.

TAMAM

Yanlõş PIN

tuşuna

mesajõ

Gelişmiş ayarlar

35

SE745_IFU_TK.book Page 36 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

Ana PIN Kodu 0000'dõr. Ana PIN kodunun

8.6 En iyi Baz İstasyonunu seçin

Bir el cihazõna 4'e kadar farklõ baz istasyonu
kaydedilebilir. Varsayõlan olarak telefon BAZ 1'e
kaydolur.
yakõndaki baz istasyona kayõt olur.

1

2

8.7 El cihazõnõn kaydõnõ silin

1

2

Ana PIN varsayõlan olarak 0000'dõr.

3

Telefonda 15 saniye içinde herhangi bir işlem
yapõlmazsa, kayõt silme prosedürü durdurulacak
ve telefon boş moda geçecektir.
SE740/745 aralõğõna ait olmayan telefonun kaydõnõ
silmek için, kayõt silerken sadece SE740/745
telefonunu kullanabilirsiniz.

8.8 Ana PIN kodunu değiştirme

Ana PIN Kodu çağrõ engelleme/bebek çağrõ
numarasõnõ ayarlamak, telefonlarõn kaydedilmesi/
kayõtlarõnõn silinmesi ve uzaktaki cihaza uzaktan
erişim sağlamak için kullanõlmaktadõr. Varsayõlan

En İyi Baz

Boş modda m

Gelişmiş Ayar

:

Baz Seçin

basõn.
Gideceğiniz yer
istasyonuna gidin ve m
onaylayõn.

•El cihazõ baz istasyonu aramaya başlayacaktõr.
Eğer seçilen baz istasyon bulunursa, uzun bir
onay tonu duyulur.

Boş modda m

Gelişmiş Ayar

:

Kayõt silme

basõn.
Uyarõldõğõnda Ana PIN'i girin ve

m

TAMAM

Not

Gideceğiniz yer
numarasõnõ seçmek için kaydõrõn ve
basõn.

•Kayõt silme işlemi başarõ ile gerçekleştiğinde
onaylandõğõnõ belirten doğrulama sesi çõkar ve
ekran

Not

seçerseniz, telefon en

MENÜ

tuşuna basõn, :
'a gidin ve m
'e gidin ve m

: istediğiniz baz

TAMAM

MENÜ

tuşuna basõn, :
'a gidin ve m

'ye gidin ve m

'a basarak onaylayõn.

: Kaydõ silmek için telefon

Kaydedilmedi

gösterir.

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

tuşuna

'a basraak

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

m

tuşuna

SEÇ

maksimum uzunluğu 4 hanedir. PIN kodu aynõ
zamanda telefonunuzun ayarlarõnõ korumak için
kullanõlõr. PIN kodu her gerektiğinde telefon
sizden girmenizi isteyecektir.

Varsayõlan pin kodu 0000 olarak önceden
ayarlanmõştõr. Bu PIN kodunu değiştirirseniz, PIN
bilgilerini kolaylõkla erişebileceğiniz güvenilir bir
yerde saklayõn. PIN kodunu kaybetmeyin.

1

2

3
4

PIN kodunuzu unutursanõz, telefonunuzu
varsayõlan ayarlara sõfõrlamanõz gerekecektir. Daha

'e

fazla ayrõntõ için sonraki bölüme “Cihazõ Sõfõrla”
bakõn.

8.9 Cihazõ Sõfõrla

Telefonunuzu bu özelliğe sahip olan varsayõlan
ayarlara sõfõrlayabilirsiniz.

Sõfõrladõğõnõzda tüm kişisel ayarlarõnõz, çağrõ
kayõtlarõ ve yeniden arama listesi girişleri silinecek
ve telefon varsayõlan ayarlara dönecektir. Ancak,
telefon defteriniz ve telesekreterinizdeki
okunmayan mesajlarõnõz sõfõrladõktan sonra
değişmeden kalacaktõr.

Telefonunuzu bir kez daha yapõlandõrmanõz
gerekecektir. Bu durumda tümünü sõfõrlama
işleminden sonra tekrar
görülür. (Bölüm 3.3'e gidiniz)

Not

m

MENÜ

Boş modda

Gelişmiş Ayar

:

PIN'i Değiştir

basõn.
Uyarõldõğõnda mevcut Ana PIN'i girin ve

m

TAMAM

• Girilen PIN kodu ekranda asteriks (*) şeklinde

gösterilecektir.

Yeni PIN'i girin ve
Yeni PIN kodunu tekrar girin ve PIN
değişikliğini onaylamak için
tuşuna basõn.

•Bir doğrulama tonu duyulur,

mesajõ görüntülenir ve ekran önceki menüye
döner.

Not

Uyarõ

Not

'a gidin ve m

'a basarak onaylayõn.

tuşuna basõn, :

SEÇ

'e gidin ve m

m

TAMAM

m

Yeni PIN Kay.

MERHABA

tuşuna basõn

SEÇ

tuşuna

tuşuna basõn.

TAMAM

konumu

36

Gelişmiş ayarlar

SE745_IFU_TK.book Page 37 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

Boş modda m

1

Gelişmiş Ayar

:

Sõfõrla

Gideceğiniz yer

2

tuşuna basõn.
Bir onay sesi duyulur.

• Ünite varsayõlan ayarlara sõfõrlanõr (bkz
“Varsayõlan ayarlar” sayfa 38).

8.10 Oto Önek ayarlayõn

Bu özellik ön arama sõrasõnda numaranõn başõna
eklenecek olan önek numarasõ tanõmlamanõza olanak
sağlar (bkz “Ön Tuşlama” sayfa 14). Bu özelliği ayrõca
ön arama sõrasõnda numaranõn ilk birkaç hanesi ile
eşleştirmek ve değiştirmek amacõyla belirli bir dizi
eklemek için kullanabilirsiniz.
Belirli bir dizi için en fazla 5 hane ve otomatik önek
numarasõ için 10 hane girebilirsiniz.

Not

SE745 telefonunuzun kullanõmõ tüm PABX türleri
için garanti edilemez.

Boş modda

1

Gelişmiş Ayar

:

Oto. Ön ek

basõn.
Ekranda

2

tuşuna basarak girin.

•Kayõtlõ son belirli dizin görüntülenir (eğer varsa).

Belirli dizin (en fazla 5 hane) girin ve

3

m

TAMAM

• Ekranda

Girmek için m

4

•Kayõtlõ son önek numarasõ görüntülenir (eğer
varsa).

Önek numarasõnõ (en fazla 10 hane) girin ve

5

m

TAMAM

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve
ekran bir önceki menüye geri döner.

Not

Eğer herhangi bir belirli dizin girilmemişse (boş),

MENÜ

'a gidin ve m

'ya giidn ve m

:

Evet

m

MENÜ

'a gidin ve m

'e gidin ve m

HANE ALGILA

'a basarak onaylayõn.

ÖN EK NB

'a basarak onaylayõn.

ekranda gösterilir.

SEÇ

tuşuna basõn.

tuşuna basõn, :

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

tuşuna basõn.

'e gidin ve m

tuşuna basõn, :

SEÇ

SEÇ

gösterilir. m

SEÇ

tuşuna basõn

tuşuna

SEÇ

r tuşuna basõldõktan sonra önek numarasõ

otomatik olarak ön arama numarasõna
eklenecektir.
*, # veya duraklat (P) ile başlayan numaralar için,

r tuşuna basõldõktan sonra önek numarasõ

önarama numarasõna eklenmeyecektir.

8.11 Ülke Seçimi

Bu menünün geçerliliği ülkenize bağlõdõr.
MERHABA modunda iken seçilen ülkeden farklõ
başka bir ülke seçebilirsiniz.

Not

Ülke seçimi yapõldõğõnda, seçilen ülke için varsayõlan
hat ayarlarõ otomatik olarak telefona uygulanacaktõr
(örn. Flaş zamanõ, Çevir modu, Dil vb).

m

MENÜ

Boş modda

1

Gelişmiş Ayar

:

Ülke

Gideceğiniz yer : istediğiniz ülkeye gidin ve

2

m

SEÇ

Onaylamak için m

3

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

8.12 Konferans modunu aç/kapat

Konferans modu açõk olduğunda, harici arama
yapõlõrken ikinci el cihazõ hattõ aldõğõnda baz
istasyonunuza kaydedilen ikinci bir el cihazõ ile
otomatik olarak üç taraflõ bir konferans aramasõ
başlatabilirsiniz.
Bu mod için varsayõlan ayar
ayarlanmõştõr.

Boş modda m

1

Gelişmiş Ayar

'a gidin ve m

'ye gidin ve m

'e basõn.

'a gidin ve m

: Konferans'a gidin ve m

basõn.

m

SEÇ

2

m

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

8.13 XHD Ses modunu aç/kapat

XHD Ses

görüşmelerinizi karşõlõklõ görüşüyormuşsunuz gibi
yapar. Açõldõğõnda
duygusal yönlerini yüksek sadakatte aktarõr.

Boş modda

1

Gelişmiş Ayar

:

Gideceğiniz yer:

2

ve m

tuşunu

SEÇ

tuşuna basarak onaylayõn.

ekran bir önceki menüye geri döner.

modu özel bir özellik olup telefon

XHD Ses

m

'a gidin ve m

XHD Ses

'e gidin ve m

SEÇ

tuşuna basarak onaylayõn.

tuşuna basõn, :

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

tuşuna basõn.

SEÇ tuşuna tekrar basõn.

Kapalõ

olarak

MENÜ

tuşuna basõn, :

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

tuşuna

Açõk

veya

Kapalõ

'ya getirin ve

modu aramanõn tüm

MENÜ

tuşuna basõn, :

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

'e basõn.

Açõk

veya

Kapalõ

'ya gidin

Gelişmiş ayarlar

37

SE745_IFU_TK.book Page 38 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

İpucu

Bir arama sõrasõnda, >

XHD Ses Açõk/XHD Ses Kapalõ

modunu açabilir/kapatabilirsiniz.

Ses
XHD Ses
XHD Ses Açõk
Ses

modu arama sõrasõnda etkinleştirilir,

ekranda 2 saniye belirir ve

simgesi (bkz. “Ekran simgeleri” sayfa 8) ayrõca

görünerek aramanõn artõk
olduğunu gösterecektir.

XHD Ses
Ses Kapalõ

modu arama sõrasõnda kapanõrsa,

ekranda 2 saniye belirir ve normal

arama bağlõ simgesi (bkz. “Ekran simgeleri”
sayfa 8) belirerek
ve aramanõn artõk
gösterecektir.

SEÇNK

XHD Ses

XHD Ses

'e basabilir ve

'yõ seçerek

XHD Ses

XHD

XHD

modunda

XHD

simgesini değiştirecek

modunda olmadõğõnõ

8.14 Varsayõ lan ayarlar

Zil Sesi Orta
Kulaklõk Sesi Ses 3
Hoparlör Sesi Ses 3
Tuş Tonu Açõk
Kontrast Seviye 2
Otom. Aç Kapalõ
Otom. kapa Açõk
Oda monitörü Kapalõ
Alarm saati Kapalõ
Engelleme modu Kapalõ
KM alõmAçõk
El Cihazõ Adõ PHILIPS
Tarih/Saat 01/01/07; 00:00
Ana PIN 0000
XHD Ses modu Açõk
Rahatsõz Etme modu Kapalõ
Telesekreter
TSek Modu TSek ve Kay.
Cevap vermeden

önceki çalma sayõsõ
Giden Mesajlar Tselk ve Kaydet

Baz istasyon taramasõ Açõk varsayõlan

El Cihazõ tarama Kapalõ
Baz hoparlörü Seviye 5
Uzaktan erişim Devre dõşõ

5

modu için önceden
tanõmlõ

hoparlörlü telefon
düzeyi ile

38

Gelişmiş ayarlar

SE745_IFU_TK.book Page 39 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

9Ağ servisleri

Bu menü ülke/abonelikbağõmlõ bazõ şebeke
hizmetlerine erişim, aktifleştirme veya devre dõşõ
bõrakma için uygun yollar sağlar. Bu hizmetler ile
ilgili daha fazla bilgi için lütfen şebeke sağlayõcõnõzla
temasa geçin.
Telefonunuz içinde tanõmlanmõş varsayõlan
numaralar ve değerler ülkenizdeki şebeke için
uygun olmalõ ve bu yüzden değiştirmeniz
gerekmemelidir.

9.1 Arama Yönlendirme

3 tane arama yönlendirme seçeneği vardõr:
Koşulsuz Aktarma, Meşgulse ve Cevap Yoksa.

9.1.1 Arama Yönlendirme Numarasõnõ
ayarlama

m

MENÜ

Boş modda

1

Servisleri

Gideceğiniz yer : ayarlamak istediğiniz

2

'ne gidin ve m

'ye basõn :

SEÇ

arama iletme seçeneğine gidin (
ve m

SEÇ

tuşuna basõn.

:

Ayarlar

Gideceğiniz yer

3

'a gidin ve m

tuşuna basarak iletmek için olan numarayõ girin.
Onaylamak için m

4

TAMAM

9.1.2 Arama Yönlendirme Özelliğini
Aktifleştirme

Not

Bu özellik aktifleştirildiğinde, ayarladõğõnõz arama
yönlendirme seçeneğine bağlõ olarak, gelen
aramalar seçtiğiniz numaraya yönlendirilecektir.

m

MENÜ

Boş modda

1

Servisleri

ayarlamak istediğiniz arama iletme seçeneğine

2

gidin (

m

3

'ne gidin ve m

Arama yönl.

SEÇ

tuşuna basarak

'ye basõn :

) ve m

SEÇ

SEÇ

Açõk

• Seçilen servis için bir numara aranacaktõr.

Numara arandõğõnda,

4

e tuşuna basarak boş

moda dönün.

Ağ

tuşuna basõn.

Arama yönl.

SEÇ

tuşuna basõn.

Ağ

tuşuna basõn.

tuşuna basõn.

.

9.1.3 Arama Yönlendirme Özelliğini
Devre Dõşõ Bõrakma

Boş modda

1

Servisleri

Gideceğiniz yer : ayarlamak istediğiniz

2

arama iletme seçeneğine gidin (

m

ve
Gideceğiniz yer :

3

m

MENÜ

'ne gidin ve m

SEÇ

tuşuna basõn.

'ye basõn :

SEÇ

Kapalõ

'a gidin ve m

tuşuna basõn.

Arama yönl.

tuşuna basarak onaylayõn.

• Seçilen servis için bir numara aranacaktõr.

Numara arandõğõnda,

4

e tuşuna basarak boş

moda dönün.

9.2 Sesli Posta

Bu özellik aramayõ cevaplayamadõğõnõzda ya da
cevaplamak istemediğinizde arayanõn sesli mesaj
bõrakabilmesini sağlar. Bu özelliğin kullanõlabilirliği
ülkenize ve şebekenizdeki aboneliğinize bağlõdõr.
Bu mesajlar telefonda değil şebekede saklandõğõ
için çoğunlukla mesajlarõ dinlemek ücretlidir. Bu
hizmetler ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen şebeke
sağlayõcõnõzla temasa geçin.

)

9.2.1 Sesli Posta Numarasõ Ayarlama

Boş modda m

1

Servisleri
Sesli Posta

m

SEÇ

2

Gideceğiniz yer

3

MENÜ

'ne gidin ve m

'ya gidin ve m

tuşuna basarak

:

Ayarlar

'ye basõn :

SEÇ

tuşuna basõn :

SEÇ

tuşuna basõn.

Sesli Posta 1

'a gidin ve m

tuşuna basõn.
Sesli posta numarasõnõ değiştirin ve

4

m

TAMAM

tuşuna basõn.

9.2.1.1 Sesli Postayõ Aktifleştirme

Boş modda

1

Servisleri
Sesli Posta

m

2

m

3

m

'ne gidin ve m

'ya gidin ve m

SEÇ

tuşuna basarak

SEÇ

tuşuna basarak

MENÜ

'ye basõn :

SEÇ

tuşuna basõn :

SEÇ

tuşuna basõn.

Sesli Posta 1
Açõk

.

• Seçilen servis için bir numara aranacaktõr.

Numara arandõğõnda, e tuşuna basarak boş

4

moda dönün.

Ağ

Ağ

'i seçin.

Ağ

'i seçin.

SEÇ

SEÇ

)

Ağ servisleri

39

SE745_IFU_TK.book Page 40 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

9.3 Geri Ara

9.3.1 Geri Arama Ayarõ

Boş modda

1

Servisleri
Geri ara

Gideceğiniz yer

2

'ne gidin ve m

'ya gidin ve m

:

Ayarlar

'ye basõn :

SEÇ

SEÇ

'a gidin ve m

Ağ

tuşuna basõn :

'e basõn.

m

MENÜ

tuşuna basõn.
Geri arama için gerekli numarayõ girin ve

3

m

TAMAM

tuşuna basõn.

9.3.2 Geri Ara özelliğini aktifleştirme

Boş modda

1

Servisleri
Geri ara

m

2

'ne gidin ve m

'ya gidin ve m

SEÇ

tuşuna basarak

'ye basõn :

SEÇ

SEÇ

Açõk

Ağ

tuşuna basõn :

'e basõn.

.

m

MENÜ

• Seçilen servis için bir numara aranacaktõr.

Numara arandõğõnda, e tuşuna basarak boş

3

moda dönün.

9.4 Geri Ara özelliğini iptal etme

9.4.1 Geri Aramayõ İptal Et Ayarõ

Boş modda

1

Servisleri
Geri ara İptal

Gideceğiniz yer

2

m

MENÜ

'ne gidin ve m

'e gidin ve m

:

Ayarlar

'ye basõn :

SEÇ

tuşuna basõn :

SEÇ

'e basõn.

'a gidin ve m

Ağ

tuşuna basõn.
Geri aramayõ iptal etmek için gerekli numarayõ

3

m

girin ve

TAMAM

tuşuna basõn.

9.5 Gizli No

9.5.1 Gizli No Ayarlama

m

'ne gidin ve m

'ya gidin ve m

:

SEÇ

1

2

Boş modda

Servisleri
Gizli No

Gideceğiniz yer
tuşuna basõn.
Gizli No için gerekli numarayõ girin ve

3

m

TAMAM

tuşuna basõn.

9.5.2 Gizli No aktifleştirme

Boş modda

1

Servisleri
Gizli No

m

2

SEÇ

m

'ne gidin ve m

'ya gidin ve m
tuşuna basarak

• Seçilen servis için bir numara aranacaktõr.

Numara arandõğõnda, e tuşuna basarak boş

3

moda dönün.

9.5.3 Gizli no devre dõşõ bõrakma

Boş modda

1

Servisleri
Gizli No

Gideceğiniz yer

2

m

'ne gidin ve m

'ya gidin ve m

tuşuna basarak onaylayõn.

• Seçilen servis için bir numara aranacaktõr.

SEÇ

Numara arandõğõnda,

3

moda dönün.

MENÜ

'ye basõn :

SEÇ

tuşuna basõn :

SEÇ

tuşuna basõn.

Ayarlar

'a gidin ve m

MENÜ

'ye basõn :

SEÇ

tuşuna basõn :

SEÇ

tuşuna basõn.

Açõk

.

MENÜ

'ye basõn :

SEÇ

tuşuna basõn :

SEÇ

tuşuna basõn.

:

Kapalõ

'a gidin ve m

e tuşuna basarak boş

Ağ

Ağ

Ağ

SEÇ

SEÇ

9.4.2 Geri Ara İptal özelliğini aktifleştirme

Boş modda

1

Servisleri
Geri ara İptal

m

2

'ne gidin ve m

'e gidin ve m

SEÇ

tuşuna basarak

'ye basõn :

SEÇ

SEÇ

Açõk

Ağ

tuşuna basõn :

'e basõn.

.

m

MENÜ

• Seçilen servis için bir numara aranacaktõr.

Numara arandõğõnda, e tuşuna basarak boş

3

moda dönün.

40

Ağ servisleri

SE745_IFU_TK.book Page 41 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

10 Oyunlar

10.1 Yõlan oyunu oynama

Bu oyunun amacõ yõlanõ hareket ettirmek ve
mümkün olduğunca fazla "yiyecek bloğu”
yemektir. Yemek yendiğinde, yõlanõn boyu uzar ve
puan artar. Yõlanõn kendi gövdesine çarptõğõnõzda,
oyun sona erer. .

m

MENÜ

Boş modda

1

Oyunlar

:

üstüne gelin ve m

Yõlan

'a gelin ve m

'ye basõn : ile

SEÇ

tuşuna basõn,

SEÇ

'e basõn.

•Açõklama ekranõ görüntülenir.

Not

Yukarõ taşõ / sola taşõ / sağa taşõ / aşağõ indir için

2 / 4 / 6 / 8 tuşlarõnõ kullanõn.

5 tuşuna basarak oyunu duraklatõn/devam

ettirin. Bas : zorluk seviyesini seçin.

Oyunu başlatmak için, m

2

tuşuna basõn.
Oyundan çõkmak için, > tuşuna basõn.

3

10.2 Tetris oyunu oynama

Yukarõdan düşen bloklarõ aşağõdaki yatay bloklara
uyacak şekilde döndürebilirsiniz. Aynõ seviyede ne
kadar çok blok olursa o kadar çok puan
kazanõrsõnõz.

m

Boş modda

1

Oyunlar

: ile

Tetris

MENÜ

üstüne gelin ve m

üstüne gelin ve m

basõn.

•Açõklama ekranõ görüntülenir.

Not

Döndür / sola taşõ / sağa taşõ / aşağõ indir için

2 / 4 / 6 / 8 tuşlarõnõ kullanõn.

Oyunu başlatmak için, m

2

Oyundan çõkmak için,

3

SEÇ

veya 5

'ye basõn : ile

SEÇ

tuşuna basõn,

SEÇ

tuşuna

SEÇ

tuşuna basõn.

> tuşuna basõn.

TÜRKÇE

Oyunlar

41

SE745_IFU_TK.book Page 42 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

11 Telesekreter

Telefonunuz aktifleştirildiğinde cevaplanmayan aramalarõ kaydeden bir telesekreter özelliği gösterir.
Telesekreter 99'a kadar mesaj saklayabilir. Maksimum kayõt süresi 30 dakikadõr (tüm kişisel giden
mesajlarõnõz dahil).
Mesaj oynatma, mesajlarõ silme ve sesin bas istasyonunda ayarlanmasõ gibi telesekreterin temel
işlevlerini yerine getirmek için bas istasyonundaki kumanda tuşlarõnõ kullanabilirsiniz. Kumanda
tuşlarõndaki her bir işlevin açõklamasõ için ayrõntõlõ bilgi almak üzere bkz “Baz istasyonuna genel bakõş”
sayfa 9 bakõnõz.
Telesekreter işlevlerine erişmek için ayrõca telefondaki telesekreter menüsünü de kullanabilirsiniz.
Telesekreter seçeneklerini ayarlamak için bir menü de vardõr.
Başlamak için telesekretere geçmek üzere bas istasyonundaki
Alternatif olarak el cihazõnõzdan da telesekretere geçiş yapabilirsiniz (bkz “El cihazõ ile Telesekreter Aç/
Kapat'a geçin” sayfa 44).

11.1 Dinlet

11.1.1 Telefon aracõlõğõyla yeni mesajlarõ dinletme

Son kaydedilen mesaj hoparlörden ilk oynatõlõr. Tüm mesajlar oynatõldõğõnda, telesekreter duracak ve

simgesi yanõp sönmeyi durduracaktõr.

m

MENÜ

Boş modda

1

Dinlet

basarak
Dinlerken, şunlarõ yapabilirsiniz:

2

Sesi ayarla Bas

Dinlemeyi durdur Mesajõ bitirmek için

Tekrar

Sonraki mesaj

Önceki mesaj

Mesaj silme

Kulaklõktan dinlemeye
geçme

İpucu

Boş modda

basýn,

m

menüsüne gidin

u tuşuna basarak da mesajlarõ dinleyebilirsiniz, :

SEÇ

tuşuna tekrar basarak

tuşuna basõn, :

: tuşuna basõn.

m

MENÜ

m

MENÜ

basõn.

m

MENÜ

basõn.

m

MENÜ

v tuşuna basõn.

Telesekreter

e

DUR

tuşuna basõn, mesajõ tekrar dinlemek için m
tuşuna basõn :

tuşuna basõn :

tuşuna basõn :

Dinlet

menüsüne girin.

o tuşuna basõn (kapatõlmõşsa).

'e gidin ve m

’a basõn.

Sonraki Mesaj

Önceki Mesaj

Sil

'e gidin ve m

Telesekreter

SEÇ

'e basõn, m

'a gidin ve m

'a gidin ve m

SEÇ

'e basõn.

'e gidin ve m

SEÇ

SEÇ

SEÇ

SEÇ

’e basõn.

tuşuna

tuşuna

SEÇ

tuþuna

'e

42

Telesekreter

SE745_IFU_11_TAM.fm Page 43 Friday, April 20, 2007 5:25 PM

1

11.1.2 Telefon aracõlõğõyla eski mesajlarõ

dinleme

Eski mesajlar sadece yeni mesaj olmadõğõ takdirde
dinlenebilir. İlk kaydedilen mesaj ilk oynatõlacaktõr
ve daha fazla mesaj kalmayõncaya kadar metin
mesajõ otomatik olarak çalacaktõr.

m

MENÜ

Boş modda

1

Telesekreter

m

SEÇ

m

2

3

1

2

SEÇ

• İlk kaydedilen mesaj son kaydedilen mesaja
kadar çalmaya başlayacaktõr.

Mesaj çalmasõ sõrasõnda, mevcut seçenekleri
seçmek için
(“Telefon aracõlõğõyla yeni mesajlarõ dinletme”
sayfa 42 altõnda bulunan seçeneklere bakõn).

11.2 Tüm mesajlarõ silin
Not

Okunmamõş mesajlar silinmeyecektir.

Uyarõ

Silinen mesajlar kurtarõlamaz.

Boş modda

Telesekreter

:

Tümünü Sil

Tüm mesajlarõnõzõn silinmesini onaylamak için

m

TAMAM

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

11.3 Memo kaydetme

Kendiniz veya telesekreteri kullanan bir başkasõ
için hatõrlatõcõ mesaj kaydedebilirsiniz.
Telesekreter memo kaydõnõ gelen mesaj kaydõ ile
aynõ şekilde yürütür, yeni mesaj göstergesi
buna uygun şekilde yanõp söner. Memo kaydõnõ
dinlemek için lütfen “Dinlet” sayfa 42 kõsmõna
bakõnõz

'e gidin ve m

'e basarak
tuşuna basõn.

m

m

'e gidin ve m

'a basõn.

'ye basõn :

SEÇ

Dinlet

menüsüne gidin

MENÜ

'ye basabilirsiniz

MENÜ

'ye basõn :

SEÇ

'e gidin ve m

'e basõn,

tuşuna basõn

SEÇ

'e basõn.

2

3

4

11.4 Cevap modunu ayarlama

2 cevaplama modu mevcuttur: Sadece Cevap, ve
Tsek ve Kay.
Cevap modu varsayõlan olarak
modundadõr, bunun ile karşõ taraf
telesekreterinize mesaj bõrakabilir.
Bu,
durumda ilgili kişi telesekretere mesaj bõrakamaz.

1

2

3

Seçtiğiniz cevap moduna bağlõ olarak, uygun
standart mesaj telesekreter gelen bir aramaya
cevap verdiğinde bir kez oynatõlõr. Standart
mesajõn dili Merhaba modunda seçtiğiniz ülkeye
bağlõdõr (bkz. sayfa 11).

m

MENÜ

Boş modda

Telesekreter

:

Memo Kaydet

basõn.
Memo kaydetmeye başlamak için
tuşuna basõn.
Kaydõ durdurmak için

• Kaydedilen memo otomatik olarak kaydedilir.

Önceki menüye dönmek için herhangi bir
anda

Sadece Cevap

Boş modda m

Telesekreter

:

Tsek Modu

basõn.
Gideceğiniz yer

Cevap

• Cevap modu ayarlanõr.

Gideceğiniz yer
gidin ve m

•Eğer giden mesajõnõzõ
ayarlarsanõz, şimdi kişiselleştirilmiş giden
mesajõnõzõ kaydetmeye devam edebilirsiniz
(sonrkai bölümdeki “Kişiselleştirilen Mesajõnõzõ
Kaydedin”'e bakõn).

Not

'e gidin ve m

>

GERİ

moduna değiştirilebilir, bu

'e gidin ve m

'a gidin ve m

SEÇ

'ye basõn :

SEÇ

'e gidin ve m

m

DUR

tuşuna basõn.

Tsek ve Kay.

MENÜ

'ye basõn :

SEÇ

'na gidin ve m

:

Tsek ve Kay.

SEÇ

tuşuna basõn.

:

Kişişel

veya

tuşuna basõn.

Kişişel

olarak

tuşuna basõn

SEÇ

tuşuna

m

BAŞLA

tuşuna basõn.

tuşuna basõn

SEÇ

tuşuna

veya

Sadece

Tanõmlõ

'e

Telesekreter

43

SE745_IFU_TK.book Page 44 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

11.5 Kişiselleştirilen Mesajõnõzõ Kaydedin

Bu kişisel mesaj standart mesajõn yerine geçer.
Standart mesaja dönmek için, yapmanõz gereken
kaydettiğiniz kişisel mesajõnõzõ silmektir.
Kaydedilen mesajdan memnun kalmazsanõz,
eskisinin üzerine yazmak için yeni mesajõ
kaydedin.

Adõm 1'den 4'e kadar tekrarlayõn “Cevap

1

modunu ayarlama” önceki bölüm.

:

Gideceğiniz yer

2

m

SEÇ

tuşuna basõn.

m

BAŞLA

3

işlemini başlatõn ve
işlemini sonlandõrõn.

• Kaydedilen mesaj çalõnõr ve çalma işlemi

bittikten sonra ekran en son görüntülenen
menüye geri döner.

Not

Giden mesajõn maksimum uzunluğu 2 dakikadõr.

11.5.1 Kişiselleştirilen Mesajõnõzõ Çalõn

Adõm 1'den 4'e kadar tekrarlayõn “Cevap

1

modunu ayarlama” sayfa 43.
Gideceğiniz yer

2

m

• Önceden kaydedilen giden mesaj (varsa)
dinlenir ve ardõndan ekran önceki menüye
döner.

tuşuna basarak kaydetme

SEÇ

tuşuna basõn.

Mesaj Kaydet

m

:

Mesaj Dinle

DUR

'e gidin ve

ile kaydetme

'ye gidin ve

11.7 Telesekreter ayarlarõ

11.7.1 Zil Erteleme

Bu, telesekreterin devreye girerek giden
selamlama mesajõnõzõ dinletmeye başlamadan önce

1

gereken çalma sayõsõdõr. Telesekreterinizi
kez çaldõktan sonra veya
ardõndan selamlama mesajõ vermeye başlayacak
şekilde ayarlayabilirsiniz. Varsayõlan zil ertelemesi

5

'tir.

Boş modda m

1

Telesekreter

:

Tsek. Ayar

basõn, m
seçin.
Gideceğiniz yer

2

ayarõna (1 ile 7 zil arasõ veya
onaylamak için m

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

İpucu

Ücretsiz modu mesajlarõnõzõ uzaktan kontrol
ederken uzun mesafe arama masrafõndan tasarruf
etmenizi sağlar. Eğer telesekreterinizde yeni
mesajlar varsa, giden mesaj 3 çalmadan sonra
başlar. Eğer yeni mesaj yoksa, giden mesaj 5
çalmadan sonra başlar. Bu yüzden, arama ücreti
ödemeden herhangi bir mesaj olup olmadõğõnõ
kontrol etmek istiyorsanõz, 4ncü çalõştan sonra
telefonu kapatabilirsiniz.

'e gidin ve m

SEÇ

Ücretsiz

MENÜ

'na gidin ve m
tuşuna basarak

: istediğiniz zil erteleme

SEÇ

modunun

tuşuna basõn, :

SEÇ

Zil Erteleme

Ücretsiz

tuşuna basõn.

ile 7

tuşuna basõn

SEÇ

tuşuna

) gidin ve

'yi

11.6 El cihazõ ile Telesekreter Aç/Kapat'a
geçin

m

MENÜ

Boş modda

1

Telesekreter

:

TSek. Açk/Kap

basõn.
Gideceğiniz yer

2

ve onaylamak için m

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

44

'e gidin ve m

tuşuna basõn, :

'a gidin ve m

:

Açõk

veya

SEÇ

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

tuşuna

Kapalõ

'ya gidin

tuşuna basõn.

11.7.2 Uzaktan Kumanda Erişimi

Evinizden uzakta iseniz ve telesekreterinizdeki
mesajlarõ kontrol etmek istiyorsanõz, başka bir
telefonu kullanarak mesajlarõnõzõ kontrol etmek için
uzaktan erişim özelliğini kullanabilirsiniz. Başka bir
telefondan evinizdeki numarayõ aradõğõnõzda ve
uzaktan erişim kodunu* girdiğinizde, mesajlarõ
telesekreterinizden alabileceksiniz. Aramak için
kullandõğõnõz telefonun tuş takõmõ
telesekreterinizdeki işlevlere benzer, buradan
mesajlarõ dinleyebilir veya silebilir, telesekreterinizi
açabilir veya kapatabilir vb işlemleri yapabilirsiniz.

Telesekreter

SE745_IFU_TK.book Page 45 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

Not

Bu ayar varsayõlan olarak kapalõdõr.
* Uzaktan erişim kodu (Ana PIN kodunuz ile
aynõdõr) telesekreterinize izinsiz uzaktan erişim
yapõlmasõnõ önler.
Uzaktan erişim özelliğinizi kullanmadan önce, Ana
PIN kodunuzu değiştirmeniz gereklidir. Ana PIN
kodunuz varsayõlan 0000 olamaz. Ana PIN
kodunuzu değiştirmek için “Ana PIN kodunu
değiştirme” sayfa 36 kõsmõna bakõnõz.

11.7.2.1 Uzaktan Erişim seçeneğini

Aktifleştirme/Kapama

m

MENÜ

Boş modda

1

Telesekreter

:

Tsek. Ayar

basõn :
tuşuna basõn.
Gideceğiniz yer

2

gidin ve m

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

11.7.2.2 Harici bir arama ile telesekreterin

Başka bir telefondan evi arayõn.

1

• Telesekreter cevap verir ve selamlama

mesajõnõ söylemeye başlar.

8 saniye içinde arama yapmak için kullandõğõnõz

2

telefonun # tuşuna basõn ve uzaktan erişim
kodunu girin (bu kod Ana PIN kodunuz ile
aynõdõr).

• Uzaktan erişim kodu yanlõş ise, bir hata tonu
duyulur. Doğru numarayõ elde edinceye kadar
erişim kodunu girin.

• Uzaktan erişim kodunu 10 saniye içinde
girmezseniz, telesekreter hattan hemen
düşecektir.

• Uzaktan erişim kodu (Ana PIN kodunuz ile
aynõdõr) doğru ise, bir doğrulama tonu
duyacaksõnõz.

• Yeni mesajlar (varsa) otomatik olarak
dinlenecek ve daha fazla yeni mesaj
kalmadõğõnda duracaktõr.

'e gidin ve m

'na gidin ve m

Uzaktan eriş.

SEÇ

kontrolü

tuşuna basõn, :

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

'ya gidin ve m

:

Aktif

veya

Devre dõşõ

'e basarak onaylayõn.

tuşuna

SEÇ

'e

Not

Eğer yeni mesaj yoksa telesekreter mesajlarõ
dinletmez.
Aşağõdaki tablo uzaktan erişim sõrasõnda aşağõdaki
özelliklere nasõl erişileceğini göstermektedir:

Basõlacak
tuş

1

2

3
4
0

11.8 Arama Görüntüleme

11.8.1Telefon Arama Görüntüleme

Özelliğini Ayarlama

El cihazõ arama görüntülemesi
el cihazõ hoparlöründen gelen mesajõ duyabilir ve
aramaya cevap verip vermeyeceğinize karar
verebilirsiniz. Aramaya cevap vermek için
tuşuna basõn.
Bu ayar varsayõlan olarak kapalõdõr.

Not

Eğer birden fazla telefon varsa, sadece 1 telefon
tüm aramalarõn görüntülenmesi için ayarlanabilir.

Boş modda

1

Telesekreter

:

basõn :
basõn.
Gideceğiniz yer

2

ve

m

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve

ekran bir önceki menüye geri döner.

İşlevi

Geçerli mesajõ tekrar dinletme
veya önceki mesaja gitme
Eski mesajlarõ dinletme veya
durdurma
Sonraki mesaja gitme

Mevcut mesajõ silme

Telsekereteri açma/kapama

Açõk

m

MENÜ

'ye basõn :

'e gidin ve m

Tsek. Ayar

EC Gizleme

SEÇ

'e basõn.

'na gidin ve m

'ye gidin ve m

:

Açõk

veya

'a ayarlanmõşsa,

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

Kapalõ

r

tuşuna

SEÇ

'ya gidin

'e

Telesekreter

45

SE745_IFU_TK.book Page 46 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

11.8.2 Baz Arama Görüntüleme Özelliğini

Ayarlama

Baz arama görüntülemesi

Açõk

'a ayarlanmõşsa, baz

istasyonunun hoparlöründen gelen mesajõ
duyabilir ve aramaya cevap verip vermeyeceğinize
karar verebilirsiniz. Aramaya cevap vermek için

r tuşuna basõn.

Bu ayar varsayõlan olarak aktiftir.

Boş modda m

1

Telesekreter

:

Tsek. Ayar

basõn :
basõn.
Gideceğiniz yer

2

ve m

SEÇ

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve
ekran bir önceki menüye geri döner.

11.8.3 Sesli Dili Ayarla

Bu menü tanõmlõ giden mesaj dilini değiştirmenizi
sağlar. Bu menünün kullanõlabilirliği ve dil
seçenekleri ülkeye bağlõdõr.

Boş modda

1

Telesekreter

:

Tsek. Ayar

basõn :

• Geçerli olan seçili dil vurgulanõr.

Gideceğiniz yer

2

onaylamak için m

•Doğrulandõğõnõ belirten bir bip sesi çõkar ve
ekran bir önceki menüye geri döner.

MENÜ

tuşuna basõn, :

'e gidin ve m

'na gidin ve m

Baz ün. Gizl.

'ye gidin ve m

:

Açõk

veya

'e basõn.

m

MENÜ

tuşuna basõn, :

'e gidin ve m

'na gidin ve m

Dil

'e gidin ve m

: istediğiniz dile gidin ve

SEÇ

'e basõn.

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

Kapalõ

SEÇ

tuşuna basõn

SEÇ

SEÇ

tuşuna basõn.

tuşuna

SEÇ

'ya gidin

tuşuna

'e

46

Telesekreter

SE745_IFU_TK.book Page 47 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

12 Teknik Bilgiler

Ekran

•Artan LCD õşõğõ

Genel telefon özellikleri

• Çift mod arayan adõ ve numara tanõmlama

• 10 polifonik zil melodisi

Telefon defteri listesi, Yeniden Arama
Listesi ve Arama kaydõ

• 250 girişli telefon defteri listesi

• 20 girişli yeniden arama listesi

• 50 girişli arama kaydõ

Pil

• 2 x HR AAA NiMh 600 mAh pil

Güç Tüketimi

•Boş modda güç tüketimi: yaklaşõk 800mW

Sõcaklõk aralõğõ

•Çalõşma: 0 ile 35º C (32 ile 95º F) arasõ.

• Saklama: -20 ile 45º C (-4 ile 113º F) arasõ.

Nispi nem

•Çalõşma: 40° C'de %95'e kadar

• Saklama: 40° C'de %95'e kadar

Teknik Bilgiler

47

SE745_IFU_TK.book Page 48 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

13 Sõkça sorulan sorular

www.philips.com/support

Bu bölümde, telefonunuz hakkõnda en sõk sorulan
sorularõ ve cevaplarõ bulacaksõnõz.

Bağlantõ

El cihazõ açõlmõyor!

• Pilleri şarj edin: El cihazõnõ şarj etmek için baz
istasyonuna yerleştirin. Birkaç dakika sonra,
telefon açõlacaktõr.

El cihazõ şarj olmaz!

• Şarj aletinin bağlantõlarõnõ kontrol edin.

simgesi şarj sõrasõnda yanõp sönmüyor!

• Pil dolu: Pili şarj etmenize gerek yoktur.

• Pil iyi temas etmiyor: El cihazõnõ hafifçe ayarlayõn

• Temas yerleri kirli: Pil temaslarõnõ kuru bir
bezle temizleyin.

•Yanlõş piller takõlõ: Sadece üniteniz ile birlikte
verilen AAA yeniden şarj edilebilir pilleri
kullanõnAlkalin pilleri veya diğer pil türlerini
kullanõrsanõz pil sõzõntõsõ riski olabilir.

Arama sõrasõnda iletişim koptu!

• Pili şarj edin

• Baz istasyonuna yaklaşõn.

Telefon "kapsam dõşõ"!

• Baz istasyonuna yaklaşõn.

Pil uyarõsõ el cihazõnda gösterildi!

• Sadece cihazõnõz ile birlikte verilen AAA
yeniden şarj edilebilir pilleri kullanõn. Alkalin
pilleri veya diğer pil türlerini kullanõrsanõz pilin
sõzma tehlikesi vardõr.

Ayar

Arõyor... el cihazõnda gösterilir ve
simgesi yanõp söner!

• Baz istasyonuna yaklaşõn.

• Baz istasyonunuzun açõk olduğundan emin olun.

•Cihazõnõzõ sõfõrlayõn ve el cihazõ kaydõnõ (bkz

“Kayõt” sayfa 35) yeniden başlatõn.

Ses

El cihazõ çalmõyor!

EC zil sesi

edin ve simgesinin ekranda gösterilmediğinden
emin olun (bkz “EC Zil Sesini Ayarlama” sayfa 31).

Arayan beni hiç duymuyor!

Mikrofon sesi kapatýlabilir: Bir arama sýrasýnda,

m

Arama sesi yok!

•Güç yok: Bağlantõlarõ kontrol edin.

• Piller boş: Pilleri şarj edin.

• Baz istasyonuna yaklaşõn.

•Yanlõş hat kablosu kullanõldõ: Verilen hat

• Hat adaptörü gereklidir: Hat adaptörünü hat

Arayan beni net duyamõyor!

• Baz istasyonuna yaklaşõn.

• Baz istasyonunu elektrikli cihazlarõn en az bir

'nin

Sessiz

'e ayarlanmadõğõnõ kontrol

SZ.İPT

a basýn.

kablosunu kullanõn.

kablosuna takõn.

metre uzağõna taşõyõn

48

Radyo veya televizyonumda sõk sõk
gürültülü parazit oluşuyor!

• Baz istasyonunu elektrikli cihazlardan mümkün

olduğunda uzağa taşõyõn.

Sõkça sorulan sorular

SE745_IFU_TK.book Page 49 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

Zayõf ses kalitesi ve anten simgesi yanõp

Ürün davranõşõ

sönüyor!

• Telefonun iç ve dõş kapsama alanõ sõrasõyla 50

Tuş takõmõ çalõşmõyor!

•Tuş takõmõnõzõn kilidini açõn: Boş modda iken

* tuşuna uzun basõn.

metreye ve 300 metreye kadardõr. Telefon
kapsama alanõnõn dõşõna çõkarsa , anten simgesi

yanõp sönecektir.

Uzun süreli aramalarda el cihazõ õsõnõr!

• Bu normaldir. El cihazõ arama sõrasõnda enerji
harcar.

El cihazõ baz istasyonuna kaydedilemez!

• Maksimum (6) el cihazõ sayõsõna ulaşõldõ. Yeni bir
el cihazõ kaydetmek için mevcut el cihazõnõn
kaydõnõ silin.

• El cihazõnõn pillerini çõkarõn ve tekrar takõn.

• Baz istasyonun güç kaynağõ çõkartõp tekrar
taktõktan sonra tekrar deneyin ve telefon
kaydetme adõmlarõnõ uygulayõn ().

•PIN kodunu doğru girdiğinizden emin olun.
Değiştirmediyseniz PIN kodunun varsayõlan
olarak 0000'dõr.

Arayan numarasõ gösterilmez!

•Servis aktif değil: Şebeke operatörü
sözleşmenizi kontol edin.

Yeni KM alamõyorum!

• KM saklama alanõ dolu: Yeni KM almak için
eskilerini sil.

•Yanlõş KM ayarlarõ: KM ayarlarõnõzõ kontrol edin
(bkz. “KM ayarlarõ” sayfa 28).

Yeni KM gönderemiyorum veya
alamõyorum!

•Servis aktif değil: Şebeke operatörü
sözleşmenizi kontol edin.

•Yanlõş KM ayarlarõ: KM ayarlarõnõzõ kontrol edin
(bkz. “KM ayarlarõ” sayfa 28).

•Hattõnõzda SMS etkin başka bir telefon var.
Cihazlardan birinde SMS alõmõnõ deaktive edin.

• Operatörler arasõnda uyum sorunu var. Daha
fazla bilgi için servis sağlayõcõnõzla temasa geçin

• Kimlik gizli. Kimlik göster (bkz “Gizli No”
sayfa 40).

El cihazõm boş moda gitmeye devam
ediyor!

• 30 saniye herhangi bir tuşa basõlmazsa, el cihazõ
otomatik olarak boş moda dönecektir. Ayrõca
el cihazõnõ baz istasyonuna geri koyduğunuzda
da kendiliğinden boş moda geçecektir.

Telefon defteri girişi yüklenemez ve Bellek
dolu görünür!

•Bir kişiyi tekrar kaydetmeden önce belleği
boşaltmak için bir girişi silin.

Cep telefonumun SIM kartõndan SE745'e
kopyalama yapõlmasõ tamamlanmadõ!

• Sadece cep telefonunuzdan SIM kartõnõza olan
telefon defteri girişleri aktarõlacaktõr. Cep
telefonu belleğinizde telefon defteri girişleriniz
varsa, bunlarõ SE745'inize aktarmadan önce
telefon defterinin SIM kartõna aktarõn.

Ana PIN kodu yanlõş!

•Varsayõlan Ana PIN kodu 0000'dõr.

• Daha önceden değiştirilmişse ve yenisini
hatõrlamõyorsanõz, varsayõlan ana PIN koduna
dönmesi için el cihazõnõ sõfõrlayõn (bkz “Cihazõ
Sõfõrla” sayfa 36).

Teleskereter mesajlarõ kaydetmiyor!

• Bellek dolu: Eski mesajlarõnõzõ silin.

Sadece Cevap

•

Cevap

modu etkinleştirildi

'õ devreden çõkarõn ve

Sadece

TSek ve Kay.

modunu devreye alõn (bkz “Cevap modunu
ayarlama” sayfa 43).

Uzaktan kumanda erişimi çalõşmõyor!

• Aktif Uzaktan Kumanda Erişimi (bkz “Uzaktan
Kumanda Erişimi” sayfa 44).

Sõkça sorulan sorular

49

SE745_IFU_TK.book Page 50 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

Telefon uzaktan erişim sõrasõnda
kapanõyor!

•Değiştirmediniz Ana PIN kodunuzu değiştirin.
Uzaktan erişim kodu 0000 olamaz. Ana PIN
kodunuzu değiştirin (bkz “Ana PIN kodunu
değiştirme” sayfa 36).

• Ana PIN kodunuzu girmek için 8 saniyeden fazla
beklediniz. Kodu 8 saniye içinde tekrar girin.

Kayõt bitmeden önce telesekreter durur!

• Bellek dolu: Eski mesajlarõnõzõ silin.

50

Sõkça sorulan sorular

SE745_IFU_TK.book Page 51 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

14 Endeks

A

Ahizesiz cavaplama 15

5

Aksesuar
Alarm saati
Alarm Tonu
Ana PIN kodu
Arama Engelleme
Arama Görüntüleme
Arama kaydõ
Arama listesi kaydõnõ silme
Arama listesini silme
Arama yapma
Arama Yönlendirme
Aramayõ cevaplama
Aramayõ sonlandõrma
Aydõnlatma Sü.

23

23

36

14, 21

14

33

34

14

45

21

39

21

15

B

Baz istasyonu bağlama 10
Baz istasyonuna genel bakõş
Bebek Çağrõ

35

9

C

Çağrõ 23
Çağrõ sürüyor
Cihazõ Sõfõrla

36

16

D

Dõşardan gelen bir aramayõ cevaplama 22
Diğer Ağ servisleri

33

Dil
Doğrudan arama

40

14

E

EC Zil Melodi 31
EC Zil Sesi
Ekran simgeleri
El Cihazõ Adõ
El Cihazõ Tonlarõ
El cihazõnõ açma/kapama

31

32

8

31

16

F

Flaş zamanõ 34

G

Gelen numara 30

40

Geri Ara
Giden numara
Gizli No

40

29

H

Hoparlör modu 16
Hoparlör sesi

17

I

Interkom 21

Endeks

K

Kõsa mesaj yönlendir 27

35

Kayõt
Kayõt Silme
Kişi ekleme
KM ayarlarõ
KM Yanõtlama
KM Yaz
Konferans aramasõ

25

36

18
28

26

22

L

LED göstergesi 9

M

Memo kaydetme 43
Menü yapõsõ
Metin veya sayõ girme 16

12

O

Ön Tuşlama 14
Otom. Yanõt

32

P

Pili şarj etme 11

11

Pili takma

S

Saat ve Alarm 23

16, 25

Ses

16, 17

Sesi kapat

16

Sesli

39

Sesli Posta

T

Tarih ve Saat 23
Taslak kutusu
Taslak mesaj değiştirme
Tekrar arama listesi
Tekrar arama listesini silme
Tekrar arama numarasõnõ kaydedin
Tekrar arama numarasõnõ silme
Telefon Defteri
Telefon defteri silme
Telefonu kur
Telefonunuza genel bakõş
Telesekreter
Telesekreter modu
Tuş takõmõnõ kilitleme/kilidi açma
Tuş Tonu

27

11

42

31, 32

14, 20

14, 17

43

28

21

20

18

6

U

Ülke Seçimi 37
Uzaktan Kumanda Erişimi

44

V

Varsayõlan ayarlar 38

Y

Yeniden işleme ve imha 4

Z]

Zil Erteleme 44

20

16

51

SE745_IFU_TK.book Page 46 Friday, April 20, 2007 4:32 PM

Telif Hakkõ © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tüm haklarõ saklõdõr.

Ticari markalar, Koninklijke Philips Electronics N.V. şirketi veya ilgili sahiplerine aittir.

Cihaz özellikleri önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

Belge sipariş numarasõ: 3111 285 37441 (TK)

Çin Halk Cumhuriyeti'nde basõlmõştõr.