Philips SE7450 User Manual [es]

Registre su producto y reciba soporte en la dirección

www.philips.com/welcome

SE 7450

ES Contestador telefónico

Advertencia

Utilice pilas recargables únicamente.
Cargue el teléfono durante 24 horas antes de utilizarlo.

Índice

1 Información de seguridad 3

4 El teléfono 12

1.1 Información de aprobación del
equipo 3

1.2 Información sobre
interferencias 4

1.3 Compatibilidad con audífonos 5

1.4 Declaración de exposición a la
radiación de la FCC RF 6

2Importante 7

2.1 Requerimientos de energía
eléctrica 7

2.2 Conformidad 8

2.3 Campos eléctrico, magnético y
electromagnético (“EMF”) 8

2.4 Recicle sus baterías 9

2.5 Centros de servicio 9

3 Configuración de su

SE7450 10

3.1 Cómo colocar las pilas 10

3.2 Cambiar el idioma de pantalla 10

4.1 Qué hay en la caja 12

4.2 Revisión del teléfono 13

5 Cómo empezar 16

5.1 Cómo instalar el teléfono 16

6 Otras funciones del

teléfono 17

6.1 Cómo usar el Intercomunicador 17

7 Ajustes personales 19

7.1 Tonos del teléfono 19

7.2 Ajustar fondo 20

7.3 Ajustar el nivel de contraste 20

7.4 Cambiar el Nombre del
teléfono 20

7.5 Cambiar el idioma de pantalla 21

7.6 Modo Vigilabebés 21

7.7 Ajustar el tiempo de
iluminación de la pantalla 21

3.3 Registro 10

Índice 1

7.8 Ajustar el color del tema 22

8 Ajusstes avanzados 23

8.1 Registro 23

8.2 Dar de baja el registro de un
teléfono 23

9 Juegos 24

9.1 Jugar a Snake 24

9.2 Jugar a Tetris 24

10 Información técnica 25

11 Preguntas frecuentes 26

12 Índice 29

2 Índice

ponerse en contacto con su compañía

1 Información de

seguridad

1.1 Información de aprobación del equipo

El teléfono está aprobado para su
conexión a la Red Telefónica Pública
Conmutada (Public Switched Telephone
Network) y cumple con lo establecido en
las secciones 15 y 68 de las disposiciones
de la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC) y los
Requerimientos Técnicos para Equipos
con Terminales Telefónicas publicados
por el Consejo Administrativo para la
Conexión de Terminales (ACTA).

1.1.1 Aviso para la compañía

telefónica local

En la parte posterior de este equipo se
encuentra una etiqueta que indica, entre
otra información, el número de EE. UU. y
el Número de Equivalencia de Llamada
(REN) para el equipo. Si su compañía
telefónica solicita esta información, debe
proporcionársela.
El REN sirve para determinar el número
de dispositivos que puede conectar a su
línea telefónica y aun hacer que todos los
dispositivos suenen cuando se llama a su
número telefónico. En la mayoría de las
zonas (no en todas), la suma de los REN
de todos los dispositivos conectados a
una línea no debe ser mayor que 5. Para
conocer con exactitud el número de
dispositivos que puede conectar a su
línea, según lo determina el REN, deberá

Información de seguridad 3

telefónica local.
El enchufe y la clavija utilizados para
conectar este equipo al cableado del lugar
y a la red telefónica deben cumplir con las
disposiciones vigentes en la sección 68 de
la FCC adoptadas por el ACTA. Con este
producto se suministran un cable
telefónico y un enchufe modular que
cumplen con los requisitos. Los mismos
están diseñados para la conexión a una
clavija modular que también cumple con
los requisitos. Para más detalles, consulte
las instrucciones de instalación.

Notas

• Este equipo no puede utilizarse con el
servicio prepago proporcionado por la
compañía telefónica.

• Las líneas compartidas están sujetas a
aranceles estatales. Por lo tanto, es
posible que no pueda utilizar su propio
equipo telefónico si estuviera
compartiendo la misma línea con otros
usuarios. Verifíquelo con su compañía
telefónica local.

• Si desconecta el teléfono de la línea de
manera permanente, debe notificar a
la compañía telefónica.

• Si su casa tiene conectado a la línea
telefónica algún equipo de alarma con
cableado especial, asegúrese de que la
instalación de este producto no
desactive la alarma. Si tiene preguntas
acerca de los motivos de desconexión
de las alarmas, consulte con su
compañía telefónica o con una persona
calificada para la instalación.
El número para EE. UU. se encuentra
en la parte posterior del gabinete.
El número REN se encuentra en la
parte posterior del gabinete.

1.1.2 Derechos de la compañía
telefónica

En caso de que su equipo ocasionara
inconvenientes a su línea que pudieran
dañar la red telefónica, la compañía
telefónica deberá notificarle, en lo
posible, que es probable que se necesite
interrumpir temporalmente el servicio.
En los casos en que dicha notificación no
resultare posible y las circunstancias
exigieran tal medida, la compañía
telefónica podrá interrumpir
temporalmente el servicio de manera
inmediata. Ante tal interrupción
temporal, la compañía telefónica deberá:
(1) notificarle lo más pronto posible
acerca de la interrupción temporal; (2)
proporcionarle la oportunidad de
resolver la situación; y (3) informarle
acerca de su derecho de presentar un
reclamo ante la Comisión conforme a los
procedimientos establecidos en el
subapartado E de la sección 68 de las
disposiciones de la FCC.
La compañía telefónica podrá realizar
cambios en sus instalaciones, equipos,
operaciones o procedimientos de
comunicación que requieran dichos
cambios en la operación de su empresa y
conforme a las disposiciones de la FC C. Si
se anticipara que estos cambios alterarían
el uso o funcionamiento de su equipo
telefónico, la compañía telefónica deberá
notificárselo debidamente por escrito
para que usted pueda mantener un
servicio sin interrupciones.

4 Información de seguridad

1.2 Información sobre interferencias

Este equipo genera y utiliza energía de
radiofrecuencia. Ésta puede causar
interferencia en la recepción de radios y
televisiones en el hogar si el equipo no se
instala correctamente y utiliza según las
instrucciones que aparecen en este
manual. Se garantiza una protección
razonable contra dicha interferencia
aunque no existen garantías de que ésta
no se produzca en alguna instalación. Si se
cree y se verifica que hay interferencia al
encender y apagar el equipo, se alienta al
usuario a tratar de corregir la
interferencia con una o más de las
siguientes opciones: Orientar
nuevamente la antena receptora de radio
o televisión, ubicar nuevamente el equipo
con respecto al receptor, enchufar el
equipo y el receptor en tomas de
corriente de circuitos separados. El
usuario también puede consultar con
algún técnico en radio o televisión con
experiencia para obtener sugerencias
adicionales. Este equipo ha sido
completamente probado y cumple con
todos los límites para un dispositivo
digital Clase B de acuerdo con la sección
15 de las disposiciones de la FCC. Este
dispositivo cumple con RSS-210 de
Industry Canada. Su funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones que se
detallan a continuación: (1) Este
dispositivo no puede causar
interferencias; y (2) este dispositivo debe
aceptar todo tipo de interferencia,
incluso interferencias que puedan resultar
en su funcionamiento inadecuado.

Este dispositivo cumple con los requisitos
establecidos en la sección 15 de las
disposiciones de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones que se detallan a
continuación:
(1) Este dispositivo no puede causar
interferencias perjudiciales; y (2) este
dispositivo debe aceptar todo tipo de
interferencia recibida, incluso
interferencias que puedan resultar en un
funcionamiento inadecuado.
Este equipo ha sido probado y cumple
con los límites establecidos para un
dispositivo digital Clase B, de acuerdo con
la sección 15 de las disposiciones de la
FCC. Estos límites han sido diseñados
para proporcionar una protección
razonable contra las interferencias
perjudiciales que puedan existir en una
instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar
energía de radiofrecuencia y, si no está
instalado ni se lo utiliza según las
instrucciones, puede producir interferencia
perjudicial en las comunicaciones radiales.
Sin embargo, no existe garantía de que se
produzca interferencia en una instalación en
particular.
Es posible que la privacidad de las
comunicaciones no esté asegurada al
utilizar este producto.
Si este equipo causare interferencia en la
recepción de señales de radio o
televisión, lo cual puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo, el
usuario debe intentar corregir la
interferencia tomando alguna(s) de las
siguientes medidas:

• Orientar o ubicar nuevamente la

antena de recepción (es decir, la
antena de radio o televisión que
"recibe" la interferencia).

• Aumentar la distancia entre el equipo

de telecomunicaciones y la antena de
recepción.

• Conectar el equipo de

telecomunicaciones a una toma en un
circuito diferente de aquél al cual está

conectada la antena receptora.
Si estas medidas no eliminaran la
interferencia, consulte al vendedor o a
algún técnico en radio o televisión con
experiencia para obtener sugerencias
adicionales. Además, la Comisión Federal
de Comunicaciones ha preparado un
folleto útil, "Cómo identificar y resolver
problemas de interferencia de radio o TV
(How To Identify and Resolve Radio/TV
Interference Problems.)". Este folleto se
encuentra disponible en la Oficina de
Imprenta del Gobierno de Estados
Unidos (U.S. Government Printing
Office), Washington, D.C. 20402.
Especifique el número de producto 004­000-00345-4 al solicitar una copia.
Atención: los cambios o modificaciones
que no estén expresamente aprobados
por la parte responsable de cumplimiento
podrían anular la autoridad del usuario
tener autoridad para operar el equipo.

1.3 Compatibilidad con

audífonos

Este sistema telefónico cumple con los
estándares de la FCC/Industry Canada en
cuanto a la compatibilidad con audífonos.

Información de seguridad 5

1.4 Declaración de exposición a la radiación de la FCC RF

Este equipo cumple con los límites de
exposición a la radiación de la FCC RF
establecidos para un ambiente no
controlado. Este equipo debe instalarse y
operarse a una distancia mínima de 20
centímetros entre el emisor de radiación
y su cuerpo. Este transmisor no debe
ubicarse ni operarse junto a ninguna otra
antena o transmisor.
Este teléfono ha sido probado para ser
utilizado sobre el cuerpo y cumple con las
directivas de exposición de la FCC RF al
utilizarse con el sujetador para cinturón
suministrado con este producto. El uso
de otros accesorios puede no garantizar
el cumplimiento con las normativas de
exposición de la FCC RF.

6 Información de seguridad

2 Importante

Hay que tomarse tiempo para leer este
manual del usuario antes de usar el
teléfono. Contiene información
importante y notas acerca del teléfono.

ATENCIÓN: Este producto cumple con
las especificaciones técnicas de Industry
Canada aplicables.
El equipo debe instalarse con un método
de conexión aceptable. El cliente debe
tener presente que el cumplimiento de las
condiciones anteriormente mencionadas
no evitarán el deterioro del servicio en
ciertas circunstancias.
Las reparaciones de equipos certificados
deben realizarse por un taller de
reparaciones canadiense autorizado, el
cual será asignado por el proveedor.
Cualquier reparación o modificación que
el usuario realice en este equipo, o los
fallos de funcionamiento en el mismo,
pueden ser motivo para que la compañía
de telecomunicaciones solicite al usuario
que desconecte el equipo.
Los usuarios deberán garantizar para
protección propia que las conexiones
eléctricas a tierra de la empresa de
energía, líneas telefónicas y sistemas
internos de cañerías metálicas de agua, si
los hubiere, estén conjuntamente
conectados. Esta precaución puede ser de
particular importancia en zonas rurales.
PRECAUCIÓN: Los usuarios no deben
intentar realizar dichas conexiones, sino
que deben comunicarse con la autoridad de
inspecciones eléctricas correspondiente o
un electricista, según corresponda.

NOTAS: Este equipo no puede utilizarse
con el servicio prepago proporcionado por
la compañía telefónica.

2.1 Requerimientos de energía eléctrica

• Este producto requiere un suministro

de energía eléctrica de 220-240 voltios
CA. En caso de fallas en la energía
eléctrica, se podrá perder la
comunicación.

• La red eléctrica se considera riesgosa.

La única manera de apagar el cargador
es desenchufar la energía eléctrica que
llega a través del tomacorriente.
Asegurarse de que el tomacorriente
tenga siempre fácil acceso.

• El voltaje de la red se clasifica como

VRT-3 (Voltaje de la red de
comunicación), según se define en la
norma UL 60950.

Advertencia

Para evitar daños o mal funcionamiento:

• No permitir que los contactos de

carga o las pilas tomen contacto con
objetos metálicos.

• No abrirlo, ya que podría exponerse a

voltajes elevados.

• No permitir que el cargador tome

contacto con líquidos.

• Nunca usar otras pilas que no sean las

que se entregan con el producto o las
recomendadas por Philips: puede
haber riesgo de explosión.

• Siempre usar los cables provistos con

el producto.

Importante 7

• Al activarse la función de manos libres
podría aumentar súbitamente el
volumen del auricular a un nivel muy
elevado: asegurarse de que el teléfono
no esté demasiado cerca de sus oídos.

• Este equipo no está diseñado para
hacer llamadas de emergencia cuando
falla la energía eléctrica. Se debe
procurar un método alternativo para
las llamadas de emergencia.

• No exponer el teléfono al calor
excesivo por calentamiento del equipo
o luz solar directa.

•No dejar caer el teléfono o permitir
que caigan objetos sobre el teléfono.

• No usar productos de limpieza que
contengan alcohol, amoníaco, bencen o
o abrasivos, ya que podrían dañar el
equipo.

• No utilizar el producto en lugares
donde hubiera riesgos de explosiones.

• No permitir que objetos metálicos
pequeños entren en contacto con el
producto. Esto puede deteriorar la
calidad del audio y dañar el producto.

• Los teléfonos móviles activos en las
cercanías podrían causar interferencia.

Acerca de las temperaturas de
funcionamiento y conservación:

• Operar en un lugar en donde la
temperatura esté siempre entre 0 y
35 ºC (32 a 95 ºF).

• Conservar en un lugar en donde la
temperatura esté siempre entre -20 y
45 ºC (-4 a 113 ºF).

• La vida útil de las pilas puede reducirse
cuando la temperatura ambiente es
baja.

2.2 Conformidad

Nosotros, Philips, declaramos que el
producto cumple con los requerimientos
esenciales y otras disposiciones relevantes
de la Directiva 1999/5/EC. Este producto
sólo se puede conectar a las redes de
telefonía análogas de los países que se
mencionan en la caja de presentación.
La Declaración de Conformidad se puede
encontrar en www.p4c.philips.com.

2.3 Campos eléctrico, magnético y electromagnético (“EMF”)

1. Philips Royal Electronics fabrica y

comercializa numerosos productos
para el consumidor, los cuales
usualmente, como ocurre con
cualquier aparato electrónico, tienen
la capacidad de emitir y recibir señales
electromagnéticas.

2. Uno de los principales principios

comerciales de Phillips es tomar todas
las precauciones de salud y seguridad
para nuestros productos, cumplir con
todos los requisitos legales vigentes y
permanecer dentro de los estándares
EMF vigentes al momento de producir
los productos.

3. Philips se compromete a desarrollar,

producir y comercializar productos
que no causen efectos adversos sobre
la salud.

4. Philips confirma que, si sus productos

son manipulados adecuadamente
según su uso previsto, su utilización es
segura de acuerdo con la evidencia
científica disponible a la fecha.

8Importante

5. Philips tiene un importante papel en el
desarrollo de normas de seguridad y
EMF internacionales, lo que le permite
utilizar anticipadamente en sus
productos los futuros desarrollos en
las normas.

2.4 Recicle sus baterías

No deseche las baterías recargables.
Llame al número gratuito 1-800-822­8837 para obtener instrucciones sobre
cómo reciclar sus baterías.

El sello RBRC

®

en la
batería de níquel-metal
hidruro indica que
Philips Royal
Electronics participa
de manera voluntaria

en un programa industrial para recolectar
y reciclar estas baterías cuando se acaba
su vida útil y se las pone fuera de servicio
en los Estados Unidos y Canadá.
El programa RBRC

®

ofrece una oportuna
alternativa para colocar las baterías de
níquel-metal hidruro en la basura o
basureros municipales, lo cual sería ilegal
en su zona.
La participación de Philips en RBRC

®

le
posibilita desechar la batería desgastada
en minoristas locales que participan del
programa RBRC

®

o en centros de
servicios de productos de Philips
autorizados.
Llame al 1-800-8-BATTERY para obtener
información sobre reciclado y
prohibiciones/restricciones de desecho
de las baterías Ni-MH en su zona. La
participación de Philips en este programa

es parte de su compromiso con la
protección de nuestro medioambiente y
con la conservación de los recursos
naturales.

®

RBRC

es una marca registrada de
Rechargeable Battery Recycling
Corporation.

2.5 Centros de servicio

Atención al cliente por teléfono (EE. UU.
y Canadá): 800-233-8413
Atención por correo electrónico:
[email protected]

Importante 9

3 Configuración de su

SE7450

3.1 Cómo colocar las pilas Advertencia

Usar siempre las pilas AAA recargables
que se entregan con la unidad. Puede
haber riesgo de pérdida de batería si se
usan pilas alcalinas u otros tipos de pilas.

Deslizar la tapa de las pilas.

1

Personaliza

avanzar
presionar
Avanzar

2

y presionar
confirmar.

• Se oirá un tono de validación y la

Consejo

Una vez ajustado el idioma de la pantalla,
los menús de opciones del teléfono se
mostrarán en el idioma seleccionado de
inmediato. No obstante, no se cambiará
el idioma del mensaje saliente predefinido
del contestador.

y presionar m

: hasta

m

SELEC.

Lenguaje

.

SELEC.

y

: hasta el idioma deseado

m

SELEC.

para

pantalla regresará al menú anterior.

,

Colocar las pilas con sus polos en la

2

dirección correcta, según se indica, y
volver a colocar la tapa.

3.2 Cambiar el idioma de

pantalla

El teléfono puede soportar distintos
idiomas en la pantalla, según el país que se
haya seleccionado durante el modo de
BIENVENIDO.

Presionar

m

MENÚ

1

inactivo, avanzar

10 Configuración de su SE7450

en el modo

: hasta

3.3 Registro

Los procedimientos que se describen a
continuación son los que se suministran
con el teléfono. Los procedimientos
pueden variar de acuerdo con el teléfono
que se desee registrar. En este caso,
comunicarse con el fabricante del otro
teléfono.
Se deben registrar los demás teléfonos en
la base antes de usarlos. Se pueden
registrar hasta 6 teléfonos en una misma
base.
Se debe contar con un PIN Maestro para
poder registrar teléfonos o darlos de
baja.

Nota

El PIN maestro por omisión es 0000.

3.3.1 Registrar el SE7450

Después de cargarlo unos minutos,
aparecerá la palabra BIENVENIDO en la
pantalla azul. Luego, aparecerá la pantalla
inactiva. Seguir estos pasos para registrar
el teléfono:

En el modo inactivo, aparecerá el

1

mensaje

“Presionar botón Rastrear

base durante 3 segundos”

pantalla se solicitará

sostener el botón

instrucciones de la pantalla para
comenzar el registro.
El mensaje

2

la pantalla. Ingresar el número de
PIN Maestro por omisión:
Presionar

3

registro.

Nota

Todos los botones del teléfono (excepto
el botón
que haya finalizado el proceso de registro
indicado anteriormente.

Introd. PIN

m

m) estarán desactivados hasta

. En la

“presionar y

m

”

. Seguir las

aparecerá en

OK

0000

para confirmar el

.

Configuración de su SE7450 11

4 El teléfono

¡Enhorabuena por su compra y
bienvenido a Philips!

Para disfrutar de todo el soporte que
puede ofrecerle Philips, registre el
producto en la dirección
www.philips.com/welcome.

4.1 Qué hay en la caja

Teléfono Tapa de las

2 pilas AAA

recargables NiMH

12 El teléfono

Cargador

pilas

Manual del

usuario

Enchufe

eléctrico

Garantía

Nota

4.2 Revisión del teléfono

A Auricular
B LED de eventos

Titila cuando hay una nueva llamada
perdida, o mensaje de voz, o un mensaje en
el contestador. Se apaga cuando no hay
nuevos eventos o cuando se han leído
todos los nuevos eventos.

El teléfono 13

Si no estuviera suscrito al servicio de
Identificación de la Línea de Llamada, no
habrá ninguna alerta para nuevos eventos,
excepto para los nuevos mensajes
grabados en el contestador. Por lo tanto,
el LED de eventos no titilará cuando haya
una nueva llamada o mensaje de voz.

CPantalla
D Tecla programada izquierda

En el modo inactivo: Entrar al menú principal.
En otros modos: Seleccionar la función
que aparece en la pantalla del teléfono
directamente encima de ésta.
Durante una llamada: Silenciar/no
silenciar el micrófono del teléfono.
Encender la iluminación de la pantalla.

E Tecla programada derecha

En el modo inactivo: Acceso a la lista de
remarcado.
En otros modos: Seleccionar la función
que aparece en la pantalla del teléfono
directamente encima de ésta.
Durante una llamada: Iniciar una segunda
llamada, consultar la agenda, transferir
una llamada o activar/desactivar el modo
de Sonido XHD.
Encender la iluminación de la pantalla.

F Teclas de navegación

En el modo inactivo: Subir para acceder al
Diario de llamadas y bajar para acceder a
la Agenda.
Durante una llamada: Subir/bajar para
aumentar o reducir el volumen del
auricular y el parlante.
En el modo de edición: Subir/bajar para ir
al carácter previo o al siguiente.
En otros modos: Subir/bajar la lista de un
menú o ir al registro anterior o siguiente
de la Agenda, la Lista de remarcado o el
Diario de llamadas.

m

>

:

H Tecla de colgar

En el modo inactivo: Presionar varios
segundos para apagar el teléfono, Presionar

para encender el teléfono.
Durante una llamada: Terminar una llamada.
En otr os mo dos : Vo lver al m odo i nac tiv o.

I Tecla de bloqueo del teclado/

formato

En el modo inactivo: Insertar *. Presionar
varios segundos para bloquear/

desbloquear el teclado.
Durante una llamada: Insertar *.
En modo de revisión del registro de
llamadas:
pulse repetidamente para ver las
secuencias de marcación alternas.

J Tecla de encender/apagar el

volumen y pausa

En el modo inactivo: Insertar #. Presionar
varios segundos para encender/apagar el

volumen de llamada.
Durante una llamada: Insertar #.
Antes de marcar: Presionar varios segundos
para accionar la pausa, marcada con la
letra “P”.

KTecla de altavoz

En el modo inactivo: Encender el altavoz y
marcar el número. Responder una llamada
entrante con el modo manos libres.
Durante una llamada: Encender/apagar el
altavoz.

G Tecla de hablar

En el modo inactivo: Responder una
llamada externa o interna entrante.
Durante una llamada: Activar la función de
rellamada.
En otros modos: Marcar el número
seleccionado en la Agenda, la Lista de
remarcado o el Diario de llamadas.

14 El teléfono

r

L Tecla de transferir llamada y

tecla de intercomunicación

En el modo inactivo: Iniciar una llamada
interna.
Durante una llamada: Poner la línea en
espera y rastrear otro teléfono.

MMicrófono

e

*

#

v

c

N

O

NAltavoz
O Tapa de las pilas

Peligro

Al activarse la función de manos libres,
puede aumentar súbitamente el volumen
del auricular a un nivel muy elevado.
Asegúrese de que el teléfono no esté
demasiado cerca de sus oídos.

El teléfono 15

5Cómo empezar

5.1 Cómo instalar el teléfono

Antes de usar el teléfono se deben instalar
las pilas y cargarlas completamente.

5.1.1 Cómo colocar las pilas

Consulte la página 10.

5.1.2 Cargar las pilas
Advertencia

El teléfono se debe cargar durante 24
horas como mínimo antes de ser usado
por primera vez.
Cuando el nivel de carga de las pilas está
bajo, en la pantalla aparece un ícono de
pila descargada.
Si el nivel de carga de las pilas está
demasiado bajo, el teléfono se apagará
automáticamente y no se guardarán las
funciones que estuvieran en progreso.

Colocar el teléfono en el espacio

1

cargador de la base. Si el teléfono fue
colocado correctamente se oirá una
melodía.
El ícono de pilas de la pantalla

2

parpadeará durante la carga.
El ícono de pilas quedará

3

encendido cuando el teléfono esté
completamente cargado.

Nota

La vida óptima de las pilas se alcanza
después de 3 ciclos completos de carga
(más de 15 horas) y descarga, lo cual
permite aproximadamente 12 horas de
tiempo para hablar y 150 horas de tiempo
en estado inactivo.

16 Cómo empezar

6 Otras funciones del

teléfono

avanzar

: hasta el teléfono

específico al que se desea llamar y
presionar

m

SELEC.

.

6.1 Cómo usar el

Intercomunicador

Advertencia

La intercomunicación y la transferencia
de llamadas sólo se pueden hacer con los
teléfonos registrados en la misma base.

Esta función sólo está disponible cuando
existen como mínimo 2 teléfonos
registrados. Permite hacer llamadas
internas gratuitas, transferir llamadas
externas desde un teléfono a otro y usar
la opción de conferencia.

6.1.1 Intercomunicación con otro

teléfono

Nota

Si el teléfono no pertenece al rango
SE740/745, es probable que esta función
no esté disponible.

Presionar la tecla

1

inactivo.

• La intercomunicación quedará

establecida de inmediato si existen
sólo 2 teléfonos registrados.

Si hubiera más de 2 teléfonos

2

registrados, los números del
teléfono que estén disponibles para
la intercomunicación aparecerán en
la pantalla. Avanzar

y presionar m

los telf

llamar a todos los teléfonos o

c en el modo

: hasta

Todos

SELEC.

para

6.1.2 Transferir una llamada
externa a otro teléfono

Durante la llamada, presionar y

1

sostener la tecla
llamada en espera (la persona que
llamó ya no puede oírlo).

• La intercomunicación quedará
establecida de inmediato si existen
sólo 2 teléfonos registrados.

Si hubiera más de 2 teléfonos

2

registrados, los números del
teléfono que estén disponibles para
la intercomunicación aparecerán en
la pantalla. Avanzar

los telf

llamar a todos los teléfonos o
avanzar
específico al que se desea llamar y
presionar

• El teléfono al que se llama sonará.

Presionar la tecla

3

llamado para responder la llamada
interna; las dos personas
involucradas en la llamada interna
podrán hablar.

• La intercomunicación se ha
establecido.

Presionar la tecla

4

teléfono para transferir la llamada
externa al teléfono llamado.

• La llamada externa se habrá
transferido.

c para poner la

: hasta

y presionar m

SELEC.

: hasta el teléfono

m

SELEC.

.

r del teléfono

e en el primer

Todos

para

Otras funciones del teléfono 17

Nota

Si el teléfono al cual se llama no
respondiera, presionar la tecla
retomar la llamada externa.

6.1.3 Responder una llamada
externa durante una
intercomunicación

Durante la intercomunicación,

1

cuando exista una llamada externa
entrante, se oirá un nuevo tono de
llamada.
Para responder la llamada externa y

2

finalizar la intercomunicación,
presionar

r.

• Se establece la conexión con la
llamada externa.

Consejo

Para poner la llamada interna en espera y
responder a la llamada externa entrante,
presionar la tecla

6.1.4 Cambiar entre una llamada

Para cambiar entre una llamada externa y
una interna, presionar la tecla

6.1.5 Establecer una conferencia

La función de llamada en conferencia
permite compartir una llamada externa
con dos teléfonos (en
intercomunicación). Las tres partes
pueden compartir la conversación y no se
requiere suscripción en la red.

c.

interna y una externa

entre tres

c para

c.

Durante la llamada, presionar varios

1

segundos la tecla
llamada en espera (la persona que
llamó ya no puede oírlo).

• La intercomunicación quedará
establecida de inmediato si existen
sólo 2 teléfonos registrados.

Si hubiera más de 2 teléfonos

2

registrados, los números del
teléfono que estén disponibles para
la intercomunicación aparecerán en
la pantalla. Avanzar

y presionar m

los telf

llamar a todos los teléfonos o
avanzar
específico al que se desea llamar y
presionar

• El teléfono al que se llama sonará.

Presionar la tecla

3

llamado para responder la llamada
interna; las dos personas
involucradas en la llamada interna
podrán hablar.

• La intercomunicación se ha
establecido.

Presionar y sostener la tecla

4

durante 2 segundos en el primer
teléfono para comenzar la
conferencia entre tres.

Conferencia

•
pantalla cuando se haya establecido
la llamada.

Consejo

Si se activa el modo
establece automáticamente una
conferencia entre tres, si el segundo
teléfono toma la línea cuando ya existe
una llamada externa en curso.

cpara poner la

: hasta

SELEC.

: hasta el teléfono

m

SELEC.

.

r del teléfono

aparecerá en la

Conferencia

, se

Todos

para

c

18 Otras funciones del teléfono

7 Ajustes personales

7.1 Tonos del teléfono

7.1.1 Ajustar el Volumen de llamada
Peligro

Cuando se ajuste el volumen de llamada
del teléfono o cuando suene el teléfono
durante la entrada de una llamada, no
sostener el teléfono demasiado cerca del
oído, ya que el volumen del tono de
llamada puede perjudicar la audición.

Hay 6 opciones de volumen (

Bajo, Medio, Alto, Potenciado
Progresivo

). El nivel por omisión es

Presionar

1

2

Cuando
ícono en la pantalla.

7.1.2 Ajustar la melodía

Hay 10 melodías polifónicas disponibles
en el teléfono.

m

inactivo, avanzar

Personaliza

presionar

Tonos tel

nuevamente para ingresar a
Avanzar
volumen deseado

m

• Se oirá un tono de validación y la

Nota

y presionar m

m

y presionar m

: hasta el nivel de

SELEC.

para confirmar.

pantalla regresará al menú anterior.

Silenciar

esté activado, aparecerá el

MENÚ

: hasta

SELEC.

y presionar

Silenciar

,

y

Medio

en el modo

SELEC.

para ingresar a

SELEC.

Volumen

m

MENÚ

Presionar

1

inactivo, avanzar

Personaliza

presionar
a

Melodías

Avanzar

2

deseada para escuchar la melodía.
Presionar

3

melodía.

• Se oirá un tono de validación y la

7.1.3 Ajustar la melodía para un

Para aprovechar esta función, se debe
estar suscrito al servicio de Identificación
de la Línea de Llamada.

.

Esta función le permite seleccionar y
ajustar las melodías que se reproducirán
cuando se produzca una llamada entrante

,

externa desde un contacto cuyo nombre
esté almacenado en la agenda y
corresponda a un grupo de la agenda. Se

.

puede asociar 1 melodía a cada grupo.
Hay tres grupos de agenda (grupos A, B y
C) disponibles para organizar los
contactos. A cada grupo se le puede
asignar una melodía única.

Presionar

1

inactivo, avanzar

Personaliza

presionar
a

grupo

Avanzar

2

que se desea asignar la melodía y
presionar

y presionar m

m

Tonos tel

, avanzar : hasta

y presionar m

: hasta la melodía

m

pantalla regresará al menú anterior.

grupo

m

y presionar m

m

Tonos tel

, avanzar :

y presionar m

: hasta el grupo para el

m

: hasta

SELEC.

SELEC.

MENÚ

: hasta

SELEC.

SELEC.

en el modo

para ingresar

para ajustar la

en el modo

para ingresar

SELEC.

.

SELEC.

SELEC.

SELEC.

Melodía

.

,

.

,

Ajustes personales 19

: hasta la melodía

Avanzar

3

deseada para escucharla.
Presionar

m

SELEC.

MENÚ

.

MENÚ

.

para ajustar la

Encendido

en el modo

: hasta

SELEC.

para

, avanzar :

y presionar

Encendido o

en el modo

: hasta

Fondo

y presionar

.

SELEC.

SELEC.

SELEC.

4

melodía de grupo.

• Se oirá un tono de validación y la

pantalla regresará al menú anterior.

7.1.4 Activar/Desactivar el tono

del teclado

Se emite un único sonido cuando se
presiona una tecla. Se puede activar o
desactivar el tono del teclado. Por omisión
el tono del teclado está

Presionar

1

2

7.2 Ajustar fondo

Esta función permite seleccionar el fondo
que se mostrará en el modo inactivo. El
teléfono cuenta con 5 fondos
preinstalados. El 5° fondo está en blanco.

1

m

inactivo, avanzar

Personaliza

, presionar
ingresar a
hasta

m

Avanzar

Apagado

para confirmar.

• Se oirá un tono de validación y la

Presionar
inactivo, avanzar

Presonaliza

avanzar

m

y presionar m

m

Tonos tel

Tono teclado

SELEC.

: hasta

y presionar m

pantalla regresará al menú anterior.

m

y presionar m

: hasta

SELEC.

Avanzar

2

7.3 Ajustar el nivel de contraste

Existen 3 opciones de nivel de contraste
(

Nivel 1, Nivel 2 o Nivel 3

omisión es

1

2

7.4 Cambiar el Nombre del

Se puede dar un nombre al teléfono y
mostrarlo en el modo inactivo. El nombre
del teléfono por omisión es

1

2

,

: hasta el fondo deseado y

presionar

m

SELEC.

• Se oirá un tono de validación y la
pantalla regresará al menú anterior.

Nivel 2

Presionar

m

inactivo, avanzar

Presonaliza

avanzar

: hasta

presionar

m

Avanzar

: hasta el nivel de

contraste deseado (

) y presionar m

Nivel 3

para confirmar.

• Se oirá un tono de validación y la
pantalla regresará al menú anterior.

teléfono

Presionar

m

inactivo, avanzar

Personaliza

avanzar

: hasta

presionar

m

Editar el nombre del teléfono (un
máximo de 14 caracteres) y
presionar

m

• Se oirá un tono de validación y la
pantalla regresará al menú anterior.

para confirmar.

). El nivel por

.

MENÚ

en el modo

: hasta

y presionar m

Contraste

SELEC.

.

Nivel 1, Nivel 2 o

PHILIPS

MENÚ

en el modo

: hasta

y presionar m

Nombre tel.

SELEC.

.

OK

para confirmar.

SELEC.

y

SELEC.

SELEC.

,

.

,

y

20 Ajustes personales

7.5 Cambiar el idioma de pantalla

Consulte la página 10.

7.6 Modo Vigilabebés

Para poder utilizar esta función se debe
contar con al menos 2 teléfonos
registrados en la base consultar
“Registro” en la página 10. Esta función
permite monitorear, por ejemplo, la
habitación del bebé.
Para usar la función Vigilabebés, es
necesario activarla (por ejemplo, en el
teléfono 1) e ingresar el número del
teléfono al que se desea llamar (por
ejemplo, el teléfono 2) en el caso de que
haya ruidos en la habitación monitoreada.
Colocar el teléfono que se encuentre en
modo Vigilabebés (por ejemplo,el
teléfono 1) en la habitación que se desea
monitorear. Si el teléfono detecta un nivel
de sonido superior a un umbral
determinado, iniciará automáticamente
una llamada interna al teléfono
seleccionado (por ejemplo, teléfono 2).

7.6.1 Activar el modo Vigilabebés

Nota

En el modo Vigilabebés, todas las teclas
están desactivadas, excepto la tecla

m

MENÚ

función, el teléfono no puede realizar
ninguna operación normal (llamada
saliente, recibir una llamada entrante,
intercomunicarse con otro teléfono,
rastrear, etc.).

. Cuando se activa esta

Presionar

m

MENÚ

1

inactivo, avanzar

Personaliza

avanzar

: hasta

presionar

m

•

Vigilabebés

pantalla.

Avanzar

2

7.6.2 Desactivar el modo

1

7.7 Ajustar el tiempo de

1

2

Por omisión, la iluminación permanece
encendida durante 20 segundos después
de activarse con eventos tales como una
llamada entrante, la presión de alguna
tecla, el haber levantado el teléfono de la
base, etc.

: a lo largo de la lista de

teléfonos disponibles y presionar

m

SELEC.

teléfono al que se debe llamar.

Vigilabebés

Presionar

m

inactivo, seleccionar
presionar

m

iluminación de la pantalla

Presionar

m

inactivo, avanzar

Personaliza

avanzar

: hasta

presionar

m

: hasta

Avanzar
presionar

m

confirmar.

• Se oirá un tono de validación.

Nota

en el modo

: hasta

y presionar m

Vigilabebés

SELEC.

.

aparecerá en la

para seleccionar el

MENÚ

en el modo

Apagado

SELEC.

.

MENÚ

en el modo

: hasta

y presionar m

Tiempo ilumin.

SELEC.

.

20s, 40s

SELEC.

o

para

SELEC.

y

y

SELEC.

60s

y

y

,

,

Ajustes personales 21

7.8 Ajustar el color del tema

Presionar

m

MENÚ

1

inactivo, avanzar

Personaliza

avanzar
presionar
Avanzar

2

Theme Colour 2

presionar
confirmar.

• Se oirá un tono de validación.

y presionar m

: hasta

m

: hasta

m

en el modo

: hasta

Theme Colour

SELEC.

.

Theme Colour 1

o

Theme Colour 3

SELEC.

para

SELEC.

,

y

,

y

22 Ajustes personales

8 Ajusstes avanzados

8.1 Registro

Consulte la página 10.

8.2 Dar de baja el registro de un teléfono

Presionar

m

MENÚ

1

inactivo, avanzar

y presionar m

avan

avanzar

: hasta

presionar

m

Ingresar el PIN Maestro cuando se lo

2

solicite y presionar
confirmar.

Nota

El PIN maestro por omisión es 0000.

3

Si no se realiza una actividad en el
teléfono dentro de los 15 segundos, se
abortará el procedimiento de baja y el
teléfono regresará al modo inactivo.
Para dar de baja un teléfono que no
pertenezca al rango SE740/745, sólo se
puede usar el teléfono SE740/745 para
dar la baja.

: para seleccionar el

Avanzar
número de teléfono que se desea
dar de baja y presionar

• Se oirá un tono de validación que
indicará el éxito de la baja y la
pantalla mostrará

Nota

: hasta

Desresgistar

SELEC.

m

No registrado

en el modo

Ajustes

SELEC.

,

y

.

OK

para

m

SELEC.

.

.

Ajusstes avanzados 23

9Juegos

9.1 Jugar a Snake

El objetivo del juego es mover la
serpiente y comer tantos “bloques de
alimento” como sea posible. Cuando
come alimento, la serpiente se alarga y la
puntuación aumenta. Cuando el cuerpo
de la serpiente entra en contacto con sí
mismo, se termina el juego.

Presionar

1

Presionar las teclas 2 / 4 / 6 / 8
para moverse hacia arriba, hacia la
izquierda, hacia la derecha y hacia abajo
respectivamente.
Presionar
juego. Presionar la tecla
seleccionar el nivel de dificultad.

2

3

9.2 Jugar a Tetris

Cada bloque con forma puede ser rotado
a medida que cae de tal manera que
encaje ordenadamente en bloques
horizontales. Mientras más bloques se
reúnan en un mismo nivel, mayor será el
puntaje.

mMENÚ

inactivo, avanzar
presionar
hasta

Snake

• Aparece una pantalla de
instrucciones.

Nota

5 para pausar o continuar el

Para comenzar el juego presionar

m

SELEC.

Para salir del juego, presionar >.

en el modo

: hasta

m

SELEC.

y presionar m

: para

o la tecla 5.

Juegos

, avanzar :

SELEC.

Presionar

1

Presionar las teclas

mMENÚ

inactivo, avanzar
presionar

m

hasta

Tetris

• Aparece una pantalla de
instrucciones.

Nota

en el modo

: hasta

SELEC.

y presionar m

2 / 4 / 6 /

8 para rotar, mover hacia la izquierda,

mover hacia la derecha y mover hacia
abajo respectivamente.

Para comenzar el juego presionar

2

m

SELEC.

.

Para salir del juego, presionar

3

y

.

Juegos

, avanzar :

SELEC.

>.

y

.

24 Juegos

10 Información técnica

Pantalla

• LCD progresiva luminosa

Características generales
del teléfono

• Modo doble para identificación de
nombre y número de llamada

• 10 melodías polifónicas de llamada

Pilas

• 2 pilas HR AAA NiMh de 600 mAh

Consumo de energía

• Consumo de energía en el modo
inactivo: alrededor de 800mW

Rango de temperatura

• En funcionamiento: Entre 0 y 35 ºC
(32 a 95 ºF).

• Guardado: Entre -20 y 45 ºC
(-4 a 113 ºF).

Humedad relativa

• En funcionamiento: Hasta 95% a 40 °C

• Guardado: Hasta 95% a 40 °C

Información técnica 25

11 Preguntas frecuentes

www.philips.com/support

En este capítulo encontrará las preguntas
más frecuentes y sus respuestas acerca de
este teléfono.

Conexión

¡El teléfono no se enciende!

• Cargar las pilas: Coloca r el teléfono en la
base para cargarlo. Después de unos
momentos el teléfono se encenderá.

¡El teléfono no se carga!

• Controlar las conexiones del cargador.

¡El ícono no parpadea durante
la carga!

• Las pilas están cargadas: No hay
necesidad de cargar las pilas.

• Mal contacto de las pilas: Ajustar
ligeramente el teléfono.

• Contactos sucios: Limpiar el contacto
de las pilas con un paño seco.

• Colocación incorrecta de las pilas: Usar
sólo las pilas AAA recargables que se
entregan con la unidad. Puede haber
riesgo de pérdida de batería si se usan
pilas alcalinas u otros tipos de pilas.

¡Se pierde la comunicación durante
una llamada!

• Cargar las pilas.

• Acercarse a la base.

¡El teléfono está "Fuera de alcance"!

• Acercarse a la base.

¡Aparece la palabra Advertencia en
la pantalla del teléfono!

• Usar sólo las pilas AAA recargables que
se entregan con la unidad. Puede haber
riesgo de pérdida de batería si se usan
pilas alcalinas u otros tipos de pilas.

Configuración

Aparece la palabra
pantalla del teléfono y el ícono
parpadea

• Acercarse a la base.

• Asegurarse de que la base esté
encendida.

• Configurar nuevamente la unidad y
reiniciar el registro del teléfono
(consultar “Registro” en la página 10).

Sonido

¡El teléfono no suena!

Controlar que el
configurado en
que el ícono no aparezca en la
pantalla (consultar “Ajustar el Volumen
de llamada” en la página 30).

¡La persona que llamó no me oye!

El micrófono puede estar silenciado:
Durante una llamada, presionar

m

UNMUTE

Volumen

Silenciar

..

Buscando...

en la

no esté

, y asegurarse de

26 Preguntas frecuentes

¡No hay tono de marcado!

• Falta de energía: Controlar las
conexiones.

• Pilas descargadas: Cargar las pilas.

• Acercarse a la base.

• Se usó un cable de línea incorrecto:
Usar el cable de línea provisto.

• Se requiere un adaptador de línea:
Conectar el adaptador de línea al cable
de línea.

¡La persona que llamó no me oye
con claridad!

• Acercarse a la base.

• Alejar la base un metro como mínimo
de otros aparatos electrónicos.

¡Hay frecuentes interferencias de
ruidos en mi radio o televisor!

• Alejar la base al máximo posible de los
aparatos eléctricos.

Comportamiento del producto

¡No funciona el teclado!

• Destrabe el teclado: Presionar
varios segundos en el modo inactivo.

¡El teléfono se calienta cuando se
hace una llamada prolongada!

• Esto es normal. El teléfono consume
energía durante la llamada.

¡No se puede registrar el teléfono en
la base!

• Se alcanzó el número máximo de
teléfonos. Para registrar un nuevo
teléfono, dar de baja un teléfono
existente.

• Retirar y reemplazar las pilas del teléfono.

• Intentar nuevamente desconectando y
conectando la energía eléctrica de la
base y seguir el procedimiento para
registrar un teléfono ().

Preguntas frecuentes 27

*

• Asegurarse de haber introducido el
código PIN correcto. Si no se ha
cambiado, por omisión es 0000.

¡No aparece el número de la
llamada entrante!

• El servicio no está activado: Controlar
la suscripción con el operador de la red.

La calidad del audio es deficiente y
el ícono de antena parpadea

• El alcance en interiores y exteriores
del teléfono es de hasta 50 metros y
300 metros, respectivamente. Cuando
se aleja el teléfono fuera del alcance
operativo, el ícono de antena
parpadeará.

¡Mi teléfono continúa en modo
inactivo!

• Si no se presionan teclas durante 30
segundos, el teléfono
automáticamente regresará al modo
inactivo. También regresará al modo
inactivo en forma automática cuando
se coloque el teléfono nuevamente en
la base.

¡No se puede guardar Memoria

• Borrar una entrada para liberar
memoria antes de guardar
nuevamente el contacto.

¡La copia de mi tarjeta SIM de
teléfono móvil al SE7450 está
incompleta!

• Sólo se transferirán las entradas de la
agenda de la tarjeta SIM del teléfono
móvil. Si se tuvieran entradas de
agenda en la memoria del teléfono
móvil, transferirlas a la tarjeta SIM del
teléfono móvil antes de hacer la
transferencia al SE7450.

llena

!

¡El código PIN Maestro es
incorrecto!

• El PIN maestro por omisión es 0000.

• Si se hubiera cambiado antes y no
pudiera recordarse el nuevo código,
volver a configurar el teléfono para
regresar al código PIN maestro por
omisión.

28 Preguntas frecuentes

12 Índice

A

Accesorios 12

C

Cargar las pilas 16
Cómo colocar las pilas
Cómo conectar la base

10

16

D

Dar de baja el registro 23

I

Iconos de la pantalla 15

10

Idioma
Instalar el teléfono
Install battery
Intercomunicador

10

16

17

L

Llamada en conferencia 18

M

Melodía 19

N

Nombre del teléfono 20

R

Responder una llamada externa 18
Revisión del teléfono

13

T

Tiempo de iluminación de la

21, 22

pantalla
Tono de teclado
Tonos del teléfono

20

19

V

Volumen de llamada 19

Índice 29

Derechos de autor © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados.
Las marcas son de Koninklijke Philips Electronics N.V o de sus respectivos propietarios.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso.
Número de pedido del documento: 3111 285 37421 (EN/ES/FR)
Impreso en China.