%3
-ANUALDEUSUARIO
#ARGUEELTELÏFONO
HORASANTESDESUUSO
Contenido
4 Información Importante
4 Por su seguridad
4 Requisitos de instalación
4 ¿Necesita ayuda?
5 Contenido de la caja
6Su SE435
6 Información general sobre el teléfono
9 Información general sobre la estación base
10 Principales características de su SE435
12 Conectar
13 Instalación
18 Llamar
22 Agenda
26 Registro de llamadas
28 SMS
35 Reloj/alarma
36 Ajustes personales
40 Ajustes avanzados
ES
46 Servicios de red
49 Contestador automático del teléfono
56 Solución de problemas
59 Informacion
60 Índice
3
ES
Información Importante
Por su seguridad
Este dispositivo no está diseñado para realizar llamadas de emergencia en caso de fallo de energía. Es necesario
disponer de opciones alternativas para tener acceso a la realización de llamadas de emergencia.
Para evitar daños o fallos de funcionamiento:
- Evite que el producto entre en contacto con líquido.
- No lo abra, ya que hacerlo le expondría a alto voltaje.
- No utilice nunca ningún tipo de batería diferente del suministrado.
- No exponga el teléfono al calor excesivo provocado por equipamiento de calefacción o luz del sol directa.
- No deje caer el teléfono ni permita que caigan objetos sobre su teléfono.
- No utilice ningún agente de limpieza que contenga alcohol, amoniaco, benceno ni abrasivos, ya que
podrían dañar el dispositivo.
- Los teléfonos móviles activos junto al dispositivo podrían provocar interferencias.
Acerca de las temperaturas de funcionamiento y almacenamiento
- Utilice el producto en un lugar en el que la temperatura esté siempre entre los 0 y los 35º C (de 32 a 95º F).
- Guarde el producto en un lugar en el que la temperatura esté siempre entre los -20 y los 45º C (-4 a 113º F).
- La vida de la batería podría acortarse en condiciones de bajas temperaturas.
Requisitos de instalación
Este producto requiere una instalación eléctrica de entre 220 y 240 voltios, alimentación monofásica
alternante, a exclusión de las instalaciones de TI definidas en el estándar EN 60-950. En caso de fallo de
alimentación, es posible que se pierda la alimentación.
La red eléctrica está clasificada como peligrosa según los criterios expuestos en el estándar EN 60-950. La
única forma de apagar este producto es desconectar la unidad de fuente de alimentación de la toma de
corriente eléctrica. Asegúrese de que la toma de corriente eléctrica esté situada cerca del aparato y pueda
accederse a ella siempre fácilmente.
El voltaje de la red está clasificado como TNV-3 (Voltajes de red de telecomunicaciones), según lo expuesto
en el estándar EN 60-950.
¿Necesita ayuda?
Si necesita obtener más información sobre resolución de problemas y Preguntas frecuentes:
Resolución de problemas: página 56
Ayuda en línea
www.p4c.philips.com
4
Contenido de la caja
Junto con el SE435 se incluyen los accesorios siguientes:
ES
Teléfono
2 baterías
AAA recargables
Puede que el adaptador de línea no esté conectado al cable de línea. En este caso, es necesario que
conecte el adaptador de línea al cable de línea en primer lugar antes de conectar el cable de línea al zócalo.
En unidades con varios teléfonos encontrará uno o más teléfonos adicionales, cargadores con
unidades de alimentación y baterías recargables adicionales.
Estación base
Compuerta de
batería
Fuente de alimentación
para la estación base
Guía del usuario Tarjeta de garantía
Guía de
inicio rápido
Cable de línea
5
ES
Su SE435
Información general sobre el teléfono
Auricular
Pantalla LCD
LED de evento
Teclas de navegación
Arriba/Abajo
Tecla Menú/Tecla izquierda
Tecla Hablar
Tecla de bloqueo de teclado
Tecla Altavoz
Tecla Derecha/Tecla de
lista de Rellamada/Tecla
Silencio
Tecla Colgar
Teclado alfanumérico
Tecla Caso/Tecla Pausa/
Tecla Timbre desactivado
Tecla Intercomunicador
Micrófono
6
Teclas del Teléfono
Pulse Para
m
>
r
e
u
d
c
v.
#
*
Acceder al menú principal desde el modode espera.
Seleccionar la función que aparece en la pantalla del teléfono directamente sobre él.
Ir a la lista de rellamada desde el modo de espera.
Seleccionar la función que aparece en la pantalla del teléfono directamente sobre él.
Activar la función silencio durante una llamada.
Responder una llamada entrante externa o interna.
Insertar R para servicios de operador cuando se encuentra en la línea.
Colgar una llamada.
Mantenga pulsado desde la navegación por menú para volver al modo de espera, pulse
brevemente para volver al menú anterior.
Mantenga pulsado en el modo de espera para apagarel teléfono, pulse brevemente para
volver a encenderlo.
Acceder al registro de llamadas desde el modo de espera.
Desplazar hacia arriba una lista de menú o ir a la agenda anterior o al registro de
llamadas anterior.
Amentar el volumen del auricular durante una llamada.
Ir al carácter anterior en el modo edición.
Acceder a la agenda desde el modo de espera.
Desplazar hacia abajo una lista de menú o ir a la agenda siguiente o al registro de
llamadas siguiente.
Reducir el volumen del auricular durante una llamada.
Ir al carácter siguiente en el modo edición.
Iniciar una llamada interna.
Responder una llamada entrante en el modo manos libres.
Activar y desactivar el altavoz* durante una llamada.
Marcar # en el modo de espera.
Mantenga pulsado para silenciar el timbre en el modo de espera.
Insertar una pausa en el modo de marcado.
Cambiar entre mayúsculas y minúsculas en el modo de edición.
Marcar * en el modo de espera.
Mantenga pulsado para activar y desactivar el bloqueode teclado.
Su SE435
ES
Tecla programable
OK
BACK
*ADVERTENCIA La activación del manos libres puede aumentar rápidamente el volumen del
auricular a niveles muy altos. Asegúrese de que el teléfono no esté demasiado cerca de su oído.
Pulse brevemente para confirmar su selección.
Pulse brevemente desde la navegación a través de menú para volver al menú anterior.
7
ES
Su SE435
Iconos y símbolos en pantalla
En el modo de espera, es posible que se muestren variosiconos y símbolos en el teléfono.
El teléfono se encuentra registrado y dentro del alcance de la estación base. Parpadea
cuando el teléfono está fuera de alcance o está buscando una base.
Símbolo de batería, indica 3 niveles de batería diferentes.
Eel volumen del timbre está definido en cero.
Hay una llamada entrante externa o interna, se encuentra conectada una llamada o se está
manteniendo una llamada.
Al navegar a través de la lista de agenda.
El altavoz está ENCENDIDO.
Hay una llamada perdida o se está revisando el registro de llamadas perdidas.
El reloj de alarma está activado.
Parpadea cuando se han recibido nuevos mensajes SMS o de buzón de voz y aún no se
han leído. Fijo cuando hay mensajes SMS recibidos en el buzón de SMS.
El contestador automático (TAM) está activado. Parpadea cuando se han recibido nuevos
mensajes.
8
Su SE435
Información general sobre la estación base
Teclas de
volumen
Tecla mensaje
siguiente
Tecla fuera
de área
Tecla borrar
Bandeja para la
tarjeta SIM
ES
Tecla mensaje anterior/Volver
a reproducir mensaje
Tecla encendido/apagado
del contestador
automático
Tecla estación bases
c
o
v.
x
p
l
r
Localizar teléfono.
Manténgala pulsada para iniciar el procedimiento de registro.
Manténgala pulsada para encender o apagar el contestador automático.
Aumentar el volumen del altavoz durante la reproducción de mensajes.
Reducir el volumen del altavoz durante la reproducción de mensajes.
Eliminar el mensaje actual durante la reproducción del mensaje.
Manténgala pulsada para eliminar todos los mensajes cuando la TAM se encuentre
en modo de espera (no se eliminarán los mensajes no leídos).
Reproducir los mensajes del teléfono (el primer mensaje grabado se reproducirá en
primer lugar).
Ir al mensaje anterior si se mantiene pulsado durante un segundo al durante la
reproducción del mensaje actual.
Vuelve a reproducirse el mensaje actual si se pulsa un segundo después de la
reproducción del mensaje actual.
Pasa al mensaje siguiente durante la reproducción de mensajes.
Tecla de Reproducción/
Detención
9
ES
Su SE435
Contador de
mensajes LED
No aparece nada en pantalla: indica que el contestador automático está apagado.
Parpadeando: indica el número de mensajes nuevos.
Fijo: indica el número de mensajes antiguos.
2 barras parpadeando: indica que no queda memoria.
Indica el nivel de volumen (L0 - L9) al pulsar
Indica el número de mensaje actual durante la reproducción.
v.
Principales características de su SE435
A continuación se muestra una breve introducción a las opciones de menú disponibles en el SE435. Si desea
obtener explicación detallada de las opciones de menú, consulte las secciones correspondientes en esta Guía
del usuario.
Menú Para Página
SMS Configurar, escribir o leer SMS, etc. 28
RELOJ/ALARMA Definir Fecha y hora, Alarma y Tono de alarma. 35
AGENDA Agregar, editar y gestionar entradas de la agenda. 22
PERSONALIZA Definir el Tono del teléfono, Nombre del teléfono, Respuesta y
finalización automática, Idiomas, modo Vigilabebés y Luz de fondo.
AJUSTES AVAN. Definir el Tiempo de rellamada, Modo de marcado, Código de
área, Código de operador, Prohibición de llamadas, Llamada
bebé, Registrar/Cancelar el registro de un teléfono, Cambiar el
PIN, Reiniciar el teléfono, Prefijo automático, Configuración de
país y Modo conferencia.
SERV. DE RED Definir el Reenvío de llamadas, Buzón de voz, Devolución de
llamadas e ID de llamante.
CONTESTA AUTO Configurar, reproducir, eliminar mensajes telefónicos, etc. 49
36
40
46
10
Su SE435
Navegación a través de menús
Los pasos de navegación básicos a través de los menús y opciones son los siguientes:
Tarea Acción Ilustración
• Acceder al menú principal/
opciones de menú
Pulse la tecla
m
PHILIPS
08-08
ES
1
18:00
• Ir a un menú u opción
específico
• Confirmar su selección
En este ejemplo, la alarma está
desactivada.
• Para cambiar su selección.
• Para confirmar su selección.
• Volver al nivel de menú
anterior o a la pantalla de
espera
1)Pulse la tecla : para desplazarse
hasta el menú u opción que desee
2)Seleccione
directamente la tecla que se
encuentra debajo (tecla
programable izquierda m)
1)Pulse la tecla
hasta la opción que desee
2)Seleccione
directamente la tecla que se
encuentra debajo (tecla
programable izquierda m )
3)Seleccione
directamente la tecla que se
encuentra debajo (tecla
programable derecha >)
OK pulsando
: para desplazarse
OK pulsando
BACK pulsando
m
Menú ppal
Reloj/alarma
OK
m
Alarma
Apagado
OK
m
2
:
:
2
:
>
BACK
>
1
BACK
>
1
3
11
ES
Conectar
La posición en la que colocó la estación base puede condicionar el alcance y el rendimiento de su SE435.
Conexión de la Estación base
1. Coloque la estación base en una ubicación central, cerca del zócalo de la línea telefónica y cerca de la
toma de corriente.
2. Conecte el cable de línea y el cable de alimentación al conector adecuado de la parte posterior de la
estación base.
1.
3. Conecte el otro extremo del cable de línea al zócalo de la línea telefónica y el otro extremo del cable de
alimentación a la toma de corriente.
P
c
o
ó
z
B
u
e
e
d
u
q
e
e
l
a
a
d
t
p
a
n
e
c
t
e
e
l
c
a
l
o
.
d
a
a
d
t
p
a
d
o
r
A
o
e
d
r
l
í
n
e
a
n
o
e
s
t
e
d
l
í
n
e
a
é
a
l
c
a
l
b
e
e
d
c
l
o
n
e
e
í
a
n
2.
Conecte la
fuente de
alimentación
c
t
a
o
d
a
e
n
i
r
m
p
A
Conecte
el cable de
línea al zócalo
B
de línea
l
c
a
l
b
e
e
d
l
e
í
n
a
n
.
E
e
s
t
e
c
a
s
o
,
e
s
n
e
c
e
s
a
i
o
r
q
e
e
r
g
l
a
u
a
r
t
e
n
s
e
d
c
e
o
c
n
t
a
e
r
l
c
a
b
l
e
u
e
d
l
í
n
e
a
a
l
SUGERENCIA Evite colocar la estación base demasiado cerca de objetos metálicos de grandes
dimensiones, como archivadores, radiadores u otros aparatos eléctricos. Hacerlo puede reducir el
alcance y la calidad del sonido. Los edificios con muros internos y externos densos pueden reducir la
transmisión de señales hacia y desde la base.
ADVERTENCIA La estación base no dispone de un interruptor ENCENDIDO/APAGADO. La
alimentación se transmite al conectar el adaptador de alimentación a la unidad y al conectarlo a la
toma de corriente. La única forma de apagar la unidad es desconectar el adaptador de corriente de la
toma de corriente. Por lo tanto, asegúrese de que pueda acceder fácilmente a la toma de corriente.
El adaptador de corriente y el cable de la línea telefónica tienen que conectarse de forma correcta, ya
que una conexión incorrecta podría dañar la unidad.
Utilice siempre el cable de línea telefónica que se suministra con la unidad. Si no, cabe la posibilidad
de que no reciba tono de marcado.
12
Instalación
Instalación de las baterías
Su SE435 incluye 2 baterías recargables que le permiten aproximadamente hasta 12 horas de tiempo de
conversación y hasta 150 horas de tiempo de espera. Antes de utilizar el teléfono, es necesario que cargue por
completo e instale las baterías.
1. Abra la tapa de baterías.
2. Coloque las baterías tal y como se indica y vuelva a colocar la tapa.
Carga de la batería
1. Coloque el teléfono en la base de carca de la estación base. Si el teléfono está correctamente colocado se
emite un tono.
2. Una animación de carga en el teléfono indica que la batería está cargando.
ES
OK
3. Manténgalo ahí hasta que las baterías estén totalmente cargadas (al menos 24 horas).
4. El teléfono está totalmente cargado cuando la animación de carga se detiene y se muestra .
El teléfono debe cargarse durante al menos las 24 horas anteriores a su primera utilización.
BACK
13
ES
Instalación
Vida de la batería y alcance
Tiempo en conversación y tiempo en espera
Cuando la batería está totalmente cargada, el tiempo en conversación del SE435 es aproximadamente 12
horas, y el tiempo en espera es de aproximadamente 150 horas.
Aviso de batería baja
El nivel de batería se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla del teléfono. Cuando el nivel de
batería sea bajo, el sensor de batería baja le avisa emitiendo un tono audible, y el icono de batería parpadea
Si el nivel de batería llega hasta un límite excesivamente bajo, el teléfono se apaga automáticamente
brevemente después de la alerta y no se guardará ninguna función en progreso.
El nivel de energía aproximado de su batería se indica de la siguiente forma:
La batería está totalmente cargada: 3 barras en el icono de batería
La batería está parcialmente cargada: 2 barras en el icono de batería
La batería está próxima a agotarse: 1 barra en el icono de batería
La batería está totalmente descargada: 0 barras en el icono de batería
Aviso Fuera de alcance
El alcance en interiores y exteriores del teléfono es de 50 y 300 metros respectivamente. Cuando el teléfono
se mueve fuera del alcance de funcionamiento, parpadeará el icono de antena .
Configuración de su SE435
Antes de utilizar el SE435, es necesario que lo configure según el país de uso. Tras cargarlo durante unos
minutos, aparece la pantalla BIENVENIDO. Siga estos pasos para configurar su teléfono:
1. Pulse OK para visualizar la lista de países.
2. Pulse
3. Pulse
4. Pulse
5. Pulse
6. Se configurarán automáticamente los ajustes de línea predeterminados y el idioma de menú del país
: para desplazarse hasta su país.
OK para seleccionar el país.
: para desplazarse hasta su operador (si es necesario).
OK de nuevo para confirmar su selección.
seleccionado.
Puede realizar llamadas y recibir llamadas entrantes sin definir su selección de país.
.
Según el país, puede que la pantalla BIENVENIDO no aparezca. En este caso, no es necesario que
seleccione sus ajustes de país/operador/idioma.
14
Instalación
Definición de fecha y hora
1. Pulse m.
2. Desplácese
3. Pulse
4. Introduzca la hora actual (HH:MM) y la fecha actual (DD/MM/AA) y pulse
ADVERTENCIA Si su teléfono está conectado a una línea RDSI mediante un adaptador, puede que
la fecha y hora se actualice después de cada llamada. La disponibilidad de la actualización de fecha y
hora depende de su proveedor de red. Compruebe la configuración de fecha y hora de su sistema
RDSI o póngase en contacto con su proveedor de red.
Ahora ya está listo para utilizar su teléfono.
: hasta Reloj/alarma y pulse OK.
OK para seleccionar Fecha/hora.
OK.
Operaciones básicas del SE435
Realizar una llamada
Introduzca el número de teléfono (con un máximo de 24 dígitos) y pulse r para marcar el número.
Si desea obtener más detalles, consulte "Realizar una llamada" en la página 18.
Responder o finalizar una llamada
Pulse la tecla r para responder una llamada.
Pulse la tecla
Si desea obtener más detalles, consulte "Responder una llamada" y "Finalizar una llamada" en la página 19.
e para finalizar una llamada.
ES
Activado y apagado del teléfono
Pulse y mantenga pulsada la tecla e durante 5 segundos para apagar el teléfono mientras se encuentra en
el modo de espera.
Pulse brevemente la tecla e para volver a encender el teléfono.j
Bloqueo/desbloqueo del teclado
Pulse y mantenga pulsada la tecla * durante 2 segundos para bloquear y desbloquear el teclado en el
modo de espera.
Localizador
La función localizador le permite localizar un teléfono si se encuentra dentro del alcance y contiene baterías
con carga.
Pulse la tecla c en la base hasta que el teléfono empiece a sonar.
Una vez recuperado, pulse la tecla
e para finalizar la localización.
15
ES
Instalación
Modo de espera
Si el teléfono está inactivo durante 30 segundos en el modo configuración, modo revisión, modo edición, etc.
volverá automáticamente al modo de espera. Volverá también al modo de espera automáticamente cuando
vuelve a colocarse el teléfono en la estación base.
Luz de fondo de la pantalla y el teclado
La luz de fondo del LCD permanece encendida durante 20 segundos tras cada activación, como por ejemplo
una llamada entrante, pulsaciones de tecla, levantar el teléfono de la estación base, etc. El color de la luz de
fondo del LCD es ÁMBAR.
Si desea obtener detalles de configuración, consulte "Luz de fondo" en la página 39.
LED de evento
El LED de evento de su teléfono parpadeará cuando su contestador automático haya grabado un nuevo
mensaje. Si se ha suscrito a Identificación de línea de llamante (CLI), el LED de evento parpadeará también
cuando haya una nueva llamada, un nuevo SMS o un nuevo mensaje de correo voz.
Introducción de texto y números
Tecla Asignación
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Por ejemplo, para introducir el nombre “Philips”:
1. Pulse
2. Pulse
3. Pulse
4. Pulse
5. Pulse
espacio 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ §
a b c 2 à ä ç å æ
d e f 3 é è ∆ Φ
g h i 4 ì Γ
j k l 5 Λ
m n o 6 ñ ò ö
p q r s 7 β Π Θ Σ
t u v 8 ù ü
w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ
. 0 , / : ; “ ‘ ! i ? * + - % \ ^ ~|
7 una vez: P
4 dos veces: Ph
4 tres veces: Phi
5 tres veces: Phil
4 tres veces: Phili
16
Instalación
6. Pulse 7 una vez: Philip
7. Pulse
7 cuatro veces: Philips
De forma predeterminada, las primeras letras de la palabras aparecen en mayúsculas. Pulse #
para alternar entre mayúsculas y minúsculas.
Configuración predeterminada
Volumen del timbre Medio
Volumen del auricular Volumen 3
Volumen del altavoz Volumen 3
Tono de tecla Encendido
Respuesta automática Apagado
Finalización de llamada automática Encendido
Modo vigilabebés Apagado
Reloj de alarma Apagado
Modo bloqueo Apagado
Recepción de SMS Encendido
PIN maestro 0000
Contestador automático
Modo de respuesta Respuesta y recepción
Número de tonos antes de responder 4
Mensajes salientes Predefinidos para el modo Respon y recib.
Filtrado de la estación base Encendido con el nivel de altavoz predeterminado
Filtrado del teléfono Apagado
Altavoz de la base Nivel 5
Acceso remoto Desactivado
ES
17
ES
Llamar
Realizar una llamada
Premarcado
1. Introduzca el número de teléfono (un máximo de 24 dígitos).
2. Pulse la tecla
Marcación directa
1. Pulse r o v para obtener línea.
2. Introduzca número de teléfono.
Llamar desde la lista de rellamada
1. Pulse la tecla > en el modo de espera.
2. Desplácese
3. Pulse la tecla
SUGERENCIA El teléfono guarda los 10 últimos números marcados. El último número marcado
aparecerá en primer lugar en la lista de rellamada. Si el número de rellamada es superior a 13 dígitos,
pulse
de la agenda de teléfono, se mostrará en su lugar el nombre.
Llamar desde el registro de llamadas
1. Pulse u en el modo de espera.
2. Pulse
3. Pulse la tecla
r para marcar el número.
: hasta una entrada de la lista de rellamada.
r para marcar el número.
> para visualizar los dígitos restantes. Si el número de rellamada coincide con una entrada
m y desplácese : hasta una entada del registro de llamadas.
r para marcar el número.
Es necesario que se suscriba al servicio de Identificación de línea de llamante para ver el número o
nombre de la persona que le llama en el registro de llamadas. Consulte "Registro de llamadas" en la
página 26 para obtener una información más detallada.
Llamar desde la agenda
1. Pulse d en el modo de espera.
2. Desplácese
3. Pulse la tecla
SUGERENCIA En lugar de desplazarse : a través de las entradas del teléfono, pulse la tecla
numérica que corresponde a la primera letra de la entrada que desea localizar. Por ejemplo, pulsar
2 mostrará las entradas que comienzan por la A. Pulsar de nuevo el 2 mostrará las entradas
que comienzan por B, etc...
18
: hasta una entrada de la agenda.
r para marcar el número.
Llamar
Responder una llamada
Cuando el teléfono suene, pulse la tecla r.
Respuesta con manos libres
Cuando el teléfono suene, pulse la tecla v.
Las llamadas entrantes tienen prioridad sobre otros events. Siempre que se produzca una llamada
entrante, otro tipo de estado en progreso, tal como la configuración del teléfono, navegación a través
de menús, etc, se cancelará.
SUGERENCIA Si el modo de Contest auto (consulte la página 38) está activado, puede
simplemente elevar el teléfono de la estación base para responder la llamada. Esta función está
desactivada de forma predeterminada.
ADVERTENCIA Cuando el teléfono suene durante una llamada entrante, no mantenga el teléfono
demasiado cerca de su oído, ya que el volumen del tono de timbre podría dañarle el oído.
Finalizar una llamada
Pulse e botón.
La duración de la llamada aparecerá en la pantalla del teléfono durante unos 5 segundos.
SUGERENCIA Si el modo de Cuelgar auto (consulte la página 38) está activado, puede
simplemente colocar el teléfono de nuevo en la estación base para finalizar la llamada. Esta función
está activada de forma predeterminada.
ES
Llamadas en curso
Durante una llamada están disponibles las opciones siguientes:
Ajuste de volumen del auricular
1. Pulse la tecla : para seleccionar desde Volumen 1 hasta Volumen 5.
Silenciar o cancelar el silencio del teléfono
1. Durante una llamada, pulse > para desactivar el micrófono, de forma que la otra persona no pueda
oírle.
2. Pulse> de nuevo para activar el teléfono.
19
Loading...