p
SE 430
Prieð naudodami telefonà, 24
valandas kraukite baterijà!
Daugiau apie firmos “Philips” gaminius galite suþinoti
pasauliniame Interneto tinkle. Svetainës adresas:
htt
://www.philips.com
Naudojimosi instrukcijø knygelë
PASTABOS
PASTABOS
TURINYS
Svarbi informacija ............................................................................................................4
Jûsø saugumui ......................................................................................................................................................4
Ádiegimo reikalavimai.............................................................................................................................................4
Reikia pagalbos?....................................................................................................................................................4
Kà rasite dëþutëje? ...........................................................................................................5
Jûsø SE430.....................................................................................................................6
Ragelio apþvalga ....................................................................................................................................................6
Pagrindinës stotelës apþvalga ................................................................................................................................9
Pagrindinës SE430 funkcijos .................................................................................................................................9
Prijungimas...................................................................................................................11
Árengimas .....................................................................................................................12
Skambinimas.................................................................................................................17
Telefonø knyga...............................................................................................................21
Ryðiø duomenys .............................................................................................................25
Laikrodis ir þadintuvas......................................................................................................27
Asmeniniai nustatymai .....................................................................................................28
Sudëtingi nustatymai .......................................................................................................32
Tinklo paslaugos.............................................................................................................38
Problemø sprendimas ......................................................................................................42
Informacija ...................................................................................................................44
Rodyklë........................................................................................................................45
3
SVARBI INFORMACIJA
RODYKLË
Jûsø saugumui
Ðis telefonas nëra skirtas skambinti pagalbos telefonais kuomet dingsta elektra. Jûs turëtumëte turëti
alternatyvà, kad galëtumëte skambinti pagalbos telefonais.
Norëdami iðvengti gedimø ir veikimo sutrikimø:
0
Neleiskite prietaisui kontaktuotisu skysèiais ardrëgme.
0
Nebandykite telefono atidaryti,nes kyla aukðtosátampos pavojus.
0
Niekuomet nenaudokite kitokiønei pridëta baterijø.
0
Nelaikykite ragelio pernelyg arti prie ausies kai jis skamba arba kai ájungiategarsiakalbá, nes taigali pakenkti
jûsø klausai.
0
Neleiskite telefonui patektiá karðtà aplinkà,sukeliamàðildymo prietaisøarbatiesioginiø saulësspinduliø.
0
Nemëtykite telefono irneleiskite kitiems daiktamskristiant jo.
0
Nenaudokite valikliø, kuriø sudëtyje yra alkoholio, amoniako, benzolo ar abrazyviniø daleliø, nes jie gali
pakenkti prietaisui.
0
Netoliese esantys veikiantysmobilieji telefonai galisukeltitrikdþius.
Apie laikymo ir veikimo temperatûras:
0
Telefonuiveikiant, aplinkostemperatûra turëtøbûti nuo0 iki35 Celsijaus (nuo 32iki 95 pagalFarenheità).
0
Telefonasgali bûtilaikomas nuo-20 iki45 Celsijaustemperatûroje (nuo -4iki 113 pagalFarenheità).
0
Baterijø veikimo laikasgali sutrumpëti, jeitelefonaslaikomas þemojetemperatûroje.
OO
OO
Ádiegimo reikalavimai
Ðiam prietaisui reikalinga 220-240 voltø vienfazë kintamoji srovë, iðskyrus dalis, apraðytas EN 60-950 standarte.
Dingus elektros tiekimui, ryðys nutrûks.
Pagal EN 60-950 standarte apraðytus kriterijus, elektros tinklas laikomas pavojingu. Vienintelis bûdas iðjungti ðá
prietaisà yra iðjungti já ið elektros tinklo. Uþtikrinkite, kad elektros rozetë bûtø netoli nuo aparato ir visuomet
lengvai prieinama.
Tinko átampa yra klasifikuojama kaip TNV-3 (Telecommunication Network Voltages), kaip nurodyta EN 60-950
standarte.
Reikia pagalbos?
Daugiau informacijos ir daþniausiai uþduodami klausimai:
Problemø sprendimas: 42 puslapyje
“Online“ palaikymas:
Www.philips.com/support
A
Apðvietimas 14
Asmeniniai nustatymai 28
Atkurti 37
Atsiliepti á skambutá 14, 18
Auklës reþimas 31
Ausinës garsumas 16
Automatinis atsiliepimas 30
Automatinis numerio priedas 37
Automatinis pokalbio nutraukimas 30
B
Balso paðtas 40
Baterijø ákrovimo lygis 13
Besàlyginis skambuèiø peradresavimas 39
Budëjimo reþimas 15
D
Data ir laikas 27
G
Garsiakalbio garsumas 16
Garsiakalbio reþimas 18
Garsiniai trikdþiai 40
Greito rinkimo numeriai 23
Grupës melodija 22
I
Ájungti mikrofonà 18
Iðregistruoti 36
Iðsaugoti kontaktà 21
Iðsaugoti rinktus numerius 26
Iðsaugoti ryðiø duomenis 25
Iðtrinti rinktø numeriø sàraðà 26
Iðtrinti ryðiø duomenø sàraðà 25
Iðtrinti telefonø knygà 22
K
Kalba 30
Klaviatûros rakinimas 14
Konferencinis reþimas 38
Konferencinis skambutis 20
L
Laikrodis ir þadintuvas 27
Laisvø rankø atsiliepimas 18
Laukiantis skambutis 20
M
Meniu navigacija 10
N
Nutildyti mikrofonà 18
O
Online pagalba 4
P
Pagrindinë stotelë 9
Pagrindiniai veiksmai 11
Perskambinimas 40
Piktogramos 8
PIN kodas 36
Priedai 5
R
Ragelio mygtukai 7
Ragelio paieðka 14
Ragelio pavadinimas 30
Ragelis 6
Reakcijos laikas 32
Redaguoti telefonø knygos áraðà 22
Registracija 35
Rinkimo reþimas 33
Rinktø numeriø sàraðas 25
Ryðiø duomenys 25
S, Ð
Simboliai 8
Skambinti 14
Skambintojo linijos identifikavimas 20
Skambuèio garsumas 28
Skambuèio melodija 29
Skambuèiø draudimas 33
Skambuèiø peradresavimas 39
Skambuèiø peradresavimas kai neatsiliepia 39
Skambuèiø peradresavimas kai uþimta 39
Slëpti numerá 47
Suderinamumas 44
Sudëtingi nustatymai 39
Ðalies nustatymas 37
T
Teksto ir skaitmenø ávedimas 15
Telefonø knyga 21
Telefonø knygos kopijavimas ið SIM kortelës 23
Telefonø knygos perkëlimas 24
Tinklo paslaugos 38
U
Uþbaigti pokalbá 14, 18
V
Veiksmo indikatorius 15
Vidinis ryðys 19
Þ
Þadintuvas 27
Þadintuvo tonas 27
4
45
INFORMACIJA
KÀ RASITE DËÞUTËJE?
Elektriniai, magnetiniai ir elektromagnetiniai laukai (EMF)
1. Philips Royal Electronics gamina ir parduodadaugybæ á naudotojàorientuotø produktø, kurie paprastai, kaip ir
visi kiti elektroniniaiprietaisai turi galimybæskleistiir priimtielektromagnetiniussignalus.
2. Vienas iðpagrindiniø Philips versloprincipø yraimtis visøreikalingø sveikatosir saugumopriemoniø gaminant
produktus, atitikti visusatitinkamus teisinius beiEMFreikalavimus produktopagaminimometu.
3. Philips vysto, gaminair parduoda produktus,kurieneturi neigiamosátakossveikatai.
4. Philips garantuoja, kadjei prietaisainaudojami teisingaiir pagalpaskirtá, jie yrasaugûs naudoti,pagal ðiuo metu
turimus mokslo duomenis.
5. Philips aktyviai dalyvauja kuriant tarptautinius EMF standartus, tad gali numatyti tolimesnius reikalavimus
standartinei produkcijai irið karto juostaikyti.
Suderinamumas
Suderinamumo deklaracijà rasite www.p4c.philips.com
Philips Consumer Electronics, BLC P&ACC deklaruoja, kad SE430x atitinka visus svarbiausius direktyvos
1999/5/EC reikalavimus ir kitus taikomus nurodymus.
Perdirbimas ir senø produktø iðmetimas
Iðmetimo nurodymai seniems produktams
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment; 2002/96/EC) direktyvos tikslas yra uþtikrinti, kad produktai
yra utilizuojami paèiais geriausiai sunaikinimo, pakeitimo ar perdirbimo bûdais norint uþtikrinti þmoniø sveikatà
ir aplinkos apsaugà.
Jûsø produktas pagamintas ið aukðtos kokybës medþiagø ir komponentø, kurie gali bûti perdirbti arba
naudojami dar kartà.
Laikykitës vietiniø taisykliø ir neiðmeskite senø árenginiø kartu su kitomis ðiukðlëmis.
Pasidomëkite apie vietinæ elektros ir elektroniniø produktø iðmetimo sistemà.
Pasinaudokite vienu ið ðiø bûdø:
1. Pristatykite prietaisà ir visus jo priedus á elektronikos surinkimo punktà.
2. Jei perkate kità panaðø produktà, senàjá produktà gràþinkite pardavëjui. Jis turëtø já priimti, kaip
nurodyta WEEE direktyvoje.
Philips paþymëjo pakuotæ standartiniais simboliais kurie nurodo tinkamà perdirbimo ar iðmetimo bûdà.
Atitinkama nacionalinë organizacijabuvo paremta finansiðkai.
Taippaþymëta pakuotëgali bûtiperdirbama.
Ðiuos priedus rasite SE430 komplekte:
Ragelis Pagrindinë stotelë
2 AAA tipo pakraunamos
baterijos
Telefono linijos adapteris gali bûti nepritvirtintas prie laido. Tokiu atveju pirmiausia prijunkite já prie laido,
ir tik tuomet junkite á linijà.
Jei nusipirkote komplektà su keletu rageliø, dëþutëje papildomai rasite ragelius, kroviklius, laidus bei
pakraunamas baterijas.
Baterijø skyrelio
durelës
Elektros laidas
pagrindinei stotelei
Naudojimosi
instrukcijø knygelë
Trumpas gidas
Telefono laidas
Garantijos kortelë
Techniniai duomenys gali keistis be iðankstinio perspëjimo. Prekës þenklai priklauso Koninklijke Philips
Electronics N.V. ar kitiems savininkams.
2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Visos teisës saugomos.
www.philips.com
3111 285 27092
44
5
JÛSØ SE430
PROBLEMØ SPRENDIMAS
Ragelio apþvalga
LCD ekranas
Veiksmo
indikatorius
Meniu mygtukas /
Kairysis minkðtasis
mygtukas
Mygtukas “Kalbëti“
Ausinë
Navigaciniai mygtukai “aukðtyn /
þemyn“
Deðinysis minkðtasis mygtukas /
Pakartotinis rinkimas / Mikrofono
nutildymo mygtukas
Padëti ragelá
Problema
Nukopijavus telefonø
knygà ið SIM kortelës á
SE430 perkeliami ne
visi áraðai
Skambintojo linijos
identifikavimo
paslauga neveikia.
Nëra skambuèio
signalo
Telefonø knygos áraðas
neiðsaugomas
Prieþastys Sprendimai
Tik tie áraðai, kurie yra SIM kortelëje,
gali bûti perkelti. Jei dalis telefonø yra
iðsaugota jûsø telefono atmintyje, jie
nebus perkelti.
Paslauga nëra ájungta
Skambutis yra iðjungtas
Telefonø knyga yra pilna Iðtrinkite áraðà ir atlaisvinkite atmintá
Perkelkite telefono atmintyje esanèius
áraðus á SIM kortelæ, o tuomet á SE430.
Susisiekite su tinklo operatoriumi dël
paslaugos uþsisakymo
Padidinkite garsumà
Klaviatûros
rakinimo mygtukas
Garsiakalbio
mygtukas
6
Skaièiø raidþiø mygtukai
Didþiøjø/maþøjø raidþiø
perjungimas / Pauzë / Skambuèio
garso iðjungimas
Vidinio ryðio mygtukas
Mikrofonas
43
PROBLEMØ SPRENDIMAS
JÛSØ SE430
Problema
Piktograma
nemirksi, kai ragelis
padedamas ant
kroviklio
Nëra rinkimo tono
Prasta garso kokybë
Piktograma
mirksi
Ragelio ekrane
rodoma “Not
available“ (Negalimas)
! Kai bandote
priregistruoti
papildomà ragelá
! Kai naudojate
ragelá
Trikdþiai jûsø radijuje
ar televizoriuje
Prieþastys
Blogas baterijø kontaktas
!
Purvini kontaktai
!
Baterija yra pilnaiákrauta
!
!
Nëra elektros tiekimo
!
Baterijos yra iðsikrovusios
!
Jûs esate per toli nuo pagrindinës
stotelës
Netinkamas telefono laidas
!
!
Jûs esate per toli nuo pagrindinës
stotelës
Pagrindinë stotelë yra per arti prie
!
elektros prietaisø, sustiprintø
betono sienø arba metaliniø
staktø
!
Ragelis nëra priregistruotas prie
pagrindinës stotelës
Ragelis yra per toli nuo
!
pagrindinës stotelës
! Ragelio priregistravimo
procedûra nepavyko
! Maksimalus rageliø skaièius
pasiektas
! Pagrindinë stotelë jau uþimta
(naudojama kito ragelio)
Jûsø SE430 stotelë yra per arti prie
kitø elektros prietaisø
Sprendimai
!
Pajudinkite ragelá
!
Nuvalykite baterijø kontaktus
medþiagos gabalëliu, suvilgytu
alkoholiu
!
Nëra reikalo krauti
!
Patikrinkite sujungimus. Perkraukite
telefonà: iðjunkite ir vël ájunkite á
elektros tinklà.
Ákraukite baterijas bent 24 valandas
!
Prieikite arèiau prie stotelës
!
Naudokite laidà, pridedamà komplekte
!
!
Prieikite arèiau prie stotelës
!
Perkelkite pagrindinæ stotelæ bent
metro atstumu nuo bet kokiø elektros
prietaisø
!
Priregistruokite ragelá
!
Prieikite arèiau priestotelës
!
Pabandykite dar kartà, prieð tai atjungæ
ir vël ájungæ stotelæ á elektros tinklà ir
sekite ragelio registravimo procedûros
nurodymus (þr.35 psl.)
Iðimkite ir vëládëkite baterijas
!
! Iðregistruokite vienà ragelá, tuomet
vietoj jo priregistruokitekità
! Palaukite, kol atsilaisvins
Perkelkite pagrindinæ stotelæ kiek galima
toliau
Ragelio mygtukai
Spauskite:
Norëdami:
Patekti á pagrindiná meniu budëjimo reþime.
Pasirinkti funkcijà, rodomà ragelio ekrane tiesiai virð mygtuko.
Patekti á rinktø numeriø sàraðà budëjimo reþime.
Pasirinkti funkcijà, rodomà ragelio ekrane tiesiai virð mygtuko.
Aktyvuoti nutildymo funkcijà pokalbio metu.
Atsiliepti á áeinantá iðoriná ar vidiná skambutá.
Áterpti R operatoriaus paslaugoms, kai naudojatës linija.
Atmesti skambutá.
Narðydami po meniu, palaikykite nuspaudæ norëdami sugráþti á budëjimo reþimà, trumpai
spauskite norëdami gráþti á prieð tai buvusá meniu.
Esant budëjimo reþime, ilgai nuspaudus iðjungti ragelá, trumpai paspaudus ájungti ragelá
vël.
Patekti á ryðiø duomenø sàraðà ið budëjimo reþimo.
Meniu sàraðe pereiti aukðtyn arba pereiti á prieð tai buvusá telefonø knygos arba ryðiø
duomenø sàraðo áraðà.
Pokalbio metu padidinti ausinës garso stiprumà.
Redagavimo reþime pereiti prie prieð tai buvusio simbolio.
Patekti á telefonø knygà ið budëjimo reþimo.
Meniu sàraðe pereiti þemyn arba pereiti á po to sekantá telefonø knygos arba ryðiø
duomenø sàraðo áraðà.
Pokalbio metu sumaþinti ausinës garso stiprumà.
Redagavimo reþime pereiti prie sekanèio simbolio.
Inicijuoti vidiná skambutá.
Laisvø rankø reþime, atsiliepti á áeinantá skambutá.
Aktyvuoti ar deaktyvuoti garsiakalbá* pokalbio metu.
Budëjimo reþime, surinkti#.
Budëjimo reþime ilgai nuspaudus nutildyti skambuèio garsà.
Rinkimo reþime áterpti pauzæ.
Perjungti didþiàsias / maþàsias raides.
Budëjimo reþime, surinkti *.
Ilgai paspaudus, uþrakinti / atrakinti klaviatûrà.
Minkðtieji mygtukai
Spauskite norëdami patvirtinti pasirinkimà.
Spauskite kai narðote po meniu norëdami gráþti á prieð tai buvusá meniu.
* ÁSPËJIMAS. Laisvø rankø árangos aktyvavimas gali staiga labai stipriai padidinti garsumo lygá.
Nelaikykite ragelio arti prie ausies.
42
7
JÛSØ SE430
TINKLOPASLAUGOS
Ekrano piktogramos ir simboliai
Budëjimo reþime, keletas simboliø ir piktogramø gali bûti rodoma ekrane.
Ragelis yra priregistruotas ir yra pagrindinës stotelës aprëpties ribose. Jis pradeda mirksëti,
jei ragelis patenka uþ aprëpties ribø arba ieðko pagrindinës stotelës.
Baterijos simbolis, rodantis tris baterijos ákrovimo lygius.
Skambuèio garsumas nustatytas 0.
Jums skambina, vyksta pokalbis, arba pokalbis yra sulaikytas iðorinëje arba vidinëje linijoje.
Narðote po telefonø knygà.
Garsiakalbis yra ájungtas.
Yra praleistø skambuèiø arba narðote po praleistø skambuèiø sàraðà.
Þadintuvas yra aktyvuotas.
Perskambinimo atðaukimas
Nustatymas
1. Spauskite , pereikite prie (Tinklo paslaugos),spauskite , pereikite prie
(Atðaukti perskambinimà) irspauskite
2. Pereikite prie (Nustatymai) ir spauskite
3. Áveskite pageidaujamà numerá perskambinimo atðaukimui ir spauskite
Settings OK.
Net. Service OK Cancel CallBk
OK.
OK.
Ájungti perskambinimo atðaukimà
1. Spauskite , pereikite prie (Tinklopaslaugos), spauskite pereikite prie
(Atðaukti perskambinimà) irspauskite
2. Spauskite norëdami pasirinkti Activate (Ájungti).
3. Telefono numeris pasirinktai paslaugai bus surinktas.
4. Kai numeris surenkamas, spauskite norëdami sugráþti á budëjimo reþimà.
OK
Net. Service OK, Cancel CallBk
OK.
Paslëpti numerá
Nustatymas
1. Spauskite , pereikite prie (Tinklo paslaugos), spauskite , pereikite prie
(Paslëpti numerá) irspauskite
2. Pereikite prie (Nustatymai) ir spauskite
3. Áveskite reikiamà numerá numerio paslëpimui ir spauskite
Settings OK.
Net. Service OK Withhold ID
OK.
OK.
Ájungti numerio slëpimà
1. Spauskite , pereikite prie (Tinklo paslaugos), spauskite , pereikite prie
(Paslëpti numerá) irspauskite
2. Spauskite norëdami pasirinkti (Ájungti).
3. Telefono numeris pasirinktai paslaugai bus surinktas.
4. Kai numeris surenkamas, spauskite norëdami sugráþti á budëjimo reþimà.
OK Activate
Net. Service OK Withhold ID
OK.
Iðjungti numerio slëpimà
1. Spauskite , pereikite prie (Tinklo paslaugos), spauskite , pereikite prie
(Paslëpti numerá) irspauskite
2. Pereikite prie (Iðjungti) ir spauskite norëdami patvirtinti.
3. Telefono numeris pasirinktai paslaugai bus surinktas.
4. Kai numeris surenkamas, spauskite norëdami sugráþti á budëjimo reþimà.
Deactivate OK
8
Net. Service OK Withhold ID
OK.
41
Loading...