Page 1
25
ǯȒȉȍȁȍȃȐȑȁȍȎȍȊțȆȍȁǿȑȄȊȞ
ǮȄȏȄȃȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄȋ
ȆǿȏȞȃȇȑȄȑȏȒȀȉȒȇȁ
ȑȄȖȄȌȇȄȖǿȐȍȁ
Page 2
Page 3
Содержание
4 Важная информация
4 Для вашей безопасности
4 Требования по установке
4 Нужна помощь?
5 Содержимое упаковки
6 Ваш телефон SE430
6 Описание трубки
9 Описание базовой станции
9 Основные функции телефона SE430
11 Подключение
12 Установка
17 Звонок
21 Телефонная книга
25 Список звонков
27 SMS
33 Часы и будильник
34 Персональные установки
38 Дополнительные настройки
RU
44 Услуги сети
48 Устранение неполадок
50 Информация
51 Указатель
3
Page 4
RU
Важная информация
Для вашей безопасности
Данный аппарат не рассчитан на совершение экстренных звонков в случае нарушения
энергоснабжения. Для совершения экстренных звонков необходимо воспользоваться
другими возможностями.
Во избежание повреждения или сбоя в работе.
- Не допускайте контакта телефона с жидкостью.
- Не открывайте телефон из-за опасности воздействия высокого напряжения.
- Всегда используйте аккумуляторы только того типа, который соответствует типу
поставленного аккумулятора.
- Не подвергайте телефон излишнему воздействию тепла от нагревательного
оборудования или прямых солнечных лучей.
- Не роняйте телефон и не роняйте предметы на телефон.
- Не используйте чистящие вещества, содержащие спирт, аммиак, бензин или абразивы,
потому что они могут повредить аппарат.
- Находящиеся вблизи включенные мобильные телефоны могут создавать помехи.
Температура эксплуатации и хранения.
- Эксплуатируйте телефон в местах, где температура всегда находится в пределах от 0
до 35º C (32 - 95º F).
- Храните телефон в местах, где температура всегда находится в пределах от -20 до
45º C (-4 - 113º F).
- Срок службы аккумулятора может сокращаться из-за воздействия низких температур.
Требования по установке
Этот продукт работает от электрической сети с напряжением 220 - 240 вольт (переменное
однофазное напряжение), исключая ИТ-установки, указанные в стандарте EN 60-950. В
случае нарушения энергоснабжения связь может быть потеряна.
Согласно критериям стандарта EN 60-950 электрической сети присвоена классификация
"опасной". Единственный способ отключения этого телефона - отключить блок питания от
электрической розетки. Проверьте, что электрическая розетка находится рядом с аппаратом
и всегда доступна.
Согласно стандарту EN 60-950 напряжение в сети классифицируется как TNV-3 (напряжение
в сетях телефонной связи).
Нужна помощь?
Подробная информация об устранении неполадок и часто задаваемых вопросах (FAQ):
Устранение неполадок: стp. 48
Онлайновая справка
www.p4c.philips.com
4
Page 5
Содержимое упаковки
Следующие аксессуары включены в комплектацию SE430:
RU
Трубк а
2 перезаряжаемых
аккумулятора ААА
Нельзя подключать соединительный провод к линейному адаптеру. В этом случае
нужно подключить линейный адаптер к соединительному проводу, прежде чем
вставить соединительный провод в телефонную розетку.
В комплектациях с несколькими трубками вы найдете одну или несколько
дополнительных трубок, зарядных устройств с блоками питания и дополнительными
перезаряжаемыми аккумуляторами.
Базовая станция
Крышка отсека
аккумуляторов
Блок питания для
базовой станции
Руководство
пользователя
Руководство по
быстрому
началу работы
Соединительный
провод
Гарантийный
талон
5
Page 6
RU
Ваш телефон SE430
Описание трубки
Раковина трубки телефона
ЖК-экран
Индикатор событий
Кнопка "Меню" / левая
софт-клавиша
Кнопка "Разговор"
Кнопка "Блокировка
клавиатуры"
.
Навигационные кнопки
"вверх / вниз"
Правая софт-клавиша /
кнопка "Список
повторного набора" /
кнопка "Звук выключен"
Кнопка "Завершение"
Буквенно-цифровая
клавиатура
Кнопка "Регистр" /
кнопка "Пауза" / кнопка
"Звонок выключен"
"Громкоговоритель "
6
Кнопка
Кнопка "Интерком"
Микрофон
Page 7
Кнопки трубки
Нажмите Чтобы
m
>
r
e
u
d
c
v
#
*
Войти в главное меню из режима ожидания.
Выбрать функцию, отображаемую вверху экрана трубки.
Перейти к списку повторного набора из режима ожидания.
Выбрать функцию, отображаемую вверху экрана трубки.
Включить функцию отключения звука во время вызова.
Ответить на входящий внешний или внутренний звонок.
Вставить R для услуг оператора в режиме онлайн.
Завершить звонок.
Длительно нажмите в меню для возврата в режим ожидания,
кратковременно нажмите для возврата в предыдущее меню.
Длительно нажмите в режиме ожидания для выключения трубки;
кратковременно нажмите, чтобы включить трубку снова.
Получить доступ к списку звонков из режима ожидания.
Пролистать список меню вверх или перейти к предыдущей записи
телефонной книги или списка звонков.
Увеличить громкость раковины телефонной трубки во время вызова.
Перейти к предыдущему символу в режиме редактирования.
Получить доступ к телефонной книге в режиме ожидания.
Пролистать список меню вниз или перейти к следующей записи
телефонной книги или списка звонков.
Уменьшить громкость раковины телефонной трубки во время вызова.
Перейти к следующему символу в режиме редактирования.
Выполнить внутренний звонок.
Ответить на входящий звонок в режиме "handsfree".
Включить или выключить громкоговоритель* во время вызова.
Набрать # в режиме ожидания.
Длительно нажмите для отключения звука звонка в режиме ожидания.
Вставить паузу в режиме набора.
Переключить между верхним и нижним регистром в режиме
редактирования.
Набрать * в режиме ожидания.
Длительно нажмите для включения и выключения блокировки
клавиатуры.
Ваш телефон SE430
RU
Софт-клавиша
OK
BACK
*ВНИМАНИЕ Включение режима "handsfree" может неожиданно увеличить
громкость динамика трубки телефона до очень высокого уровня. Не держите трубку
слишком близко к уху.
Кратковременно нажмите, чтобы подтвердить выбор.
Кратковременно нажмите в меню для возврата в предыдущее меню.
7
Page 8
RU
Ваш телефон SE430
Значки и символы дисплея
В режиме ожидания на трубке могут отображаться несколько значков и символов.
Трубк а зарегистрирована и находится в пределах действия базовой
станции. Она мигает, когда трубка находится за пределами действия
базовой станции или ищет базу.
Символ батареи, указывающий 3 различных уровня зарядки аккумулятора.
Звонок отключен.
Имеется внешний или внутренний входящий звонок, звонок подключен или
удерживается.
Просмотр списка телефонной книги.
Громкоговоритель ВКЛЮЧЕН.
Имеется непринятый звонок или просматриваются записи непринятых
звонков.
Включен будильник.
Мигает, когда новое SMS или сообщение голосовой почты получено и не
прочитано. Постоянно горит, если в ящике SMS есть полученные SMSсообщения.
8
Page 9
Ваш телефон SE430
Описание базовой станции
Кнопка
"Вызов"
Основные функции телефона SE430
Далее приводится описание параметров меню телефона SE430. Подробное пояснение к
параметрам меню см. в соответствующих разделах данного Руководства пользователя.
Меню Описание Стр.
SMS сообщение Настройка, написание/чтение SMS и т.д.27
Часы и буд. Установка даты и времени, будильника и его сигнала.33
Телеф. книга Добавление, редактирование и управление записями
в телефонной книге.
Персон.ус т-ки Установка сигнала трубки, имени трубки,
автоматического принятия/завершения вызова,
языков, режима "няня" и подсветки.
Доп. настр. Устано вка времени ответа, режима набора,
ограничения звонков, детских звонков, регистрации/
отмены регистрации трубки, смены PIN-кода, общий,
сброс настроек телефона, автоматического префикса,
настройки для страны и режима конференции.
Ус луг и сети Установка переадресации звонков, голосовой почты,
обратного звонка и идентификатора абонента.
Лоток для
SIM-карты
21
34
38
44
RU
9
Page 10
RU
Ваш телефон SE430
Навигация по меню
Основные этапы навигации по меню и параметрам:
Задача Действие Иллюстрация
• Вход в главное меню/
параметры меню
Нажмите кнопку
m
PHILIPS
08-08
1
18:00
• Переход к конкретному
меню/параметру
• Подтверждение
выбора
В этом примере будильник
выключен.
• Изменение выбора.
• Подтверждение
выбора.
• Возвращение на
предыдущий уровень
меню или экран
ожидания
1) Нажмите
пролистывания к нужному
меню/параметру
2) Выберите
находящуюся непосредственно
под кнопкой "ОК" (левая софтклавиша m)
1) Нажмите
нужного параметра
2) Выберите
находящуюся непосредственно
под кнопкой "ОК" (левая софтклавиша m)
3) Выберите BACK, нажав
кнопку, находящуюся
непосредственно под этой
кнопкой (правая софт-клавиша
>)
: для
OK, нажав кнопку,
: для выбора
OK, нажав кнопку,
m
Главное меню
Часы и буд.
m
Будильник
Выключить
m
2
:
:
2
:
>
>
1
>
1
3
10
Page 11
Подключение
Местоположение базовой станции может влиять на диапазон действия и
производительность телефона SE430.
Подключение базовой станции
1. Расположите базовую станцию в центре, рядом с телефонной розеткой и
электрическими розетками
2. Подключите соединительный провод и шнур электропитания к соответствующим
разъемам на задней панели базовой станции.
1.
B
A
2.
Подключите
блок
питания
A
Подключите
соединительный
провод к сетевой
розетке
B
RU
3. Подключите другой конец соединительного провода к телефонной розетке, а другой
конец шнура электропитания к электрической розетке.
Нельзя подключать соединительный провод к линейному адаптеру. В этом случае
нужно подключить линейный адаптер к соединительному проводу, прежде чем
вставить соединительный провод в телефонную розетку.
СОВЕТ Не устанавливайте базовую станцию слишком близко к металлическим
предметам, таким как шкафы для хранения документов, обогреватели или
электроприборы. Это может уменьшить диапазон действия и ухудшить качество
звука. В зданиях с толстыми внутренними и внешними стенами возможно
ухудшение передачи сигналов на базу и с базы.
ВНИМАНИЕ Базовая станция не имеет двухпозиционного переключателя ВКЛ./ВЫКЛ.
Питание подается при включении адаптера источника питания в устройство и
подключении к электрической розетке. Единственный способ отключения устройства вынуть адаптер источника питания из электрической розетки. Поэтому проверьте, что
электрическая розетка легко доступна.
Соблюдайте правильность подключения адаптер источника питания и
соединительного провода, т.к. неправильное подключение может повредить
устройство. Всегда используйте телефонный соединительный провод, поставляемый
вместе с устройством. В противном случае возможно отсутствие сигнала набора.
11
Page 12
RU
Установка
Установка аккумуляторов
Ваш телефон SE430 комплектуется 2 перезаряжаемыми аккумуляторами,
обеспечивающими примерно до 12 часов работы в режиме разговора и до 150 часов в
режиме ожидания. Перед использованием трубки следует установить и полностью зарядить
аккумуляторы.
1. Сдвиньте крышку отсека аккумуляторов.
2. Разместите аккумуляторы согласно схеме и закройте крышкой.
Зарядка аккумуляторов
1. Расположите трубку на зарядном крэдле базовой станции. При правильном размещении
трубки раздастся сигнал.
2. Значок зарядки на трубке показывает, что аккумулятор заряжается.
3. Не вынимайте трубку из крэдла, пока аккумуляторы не зарядятся полностью (это
занимает, как минимум, 24 часа).
4. Если значок зарядки остановился, трубка полностью заряжена, и отображается значок
.
Перед первым использованием трубку следует зарядить в течение, как минимум, 24
часов.
12
Page 13
Установка
Срок службы и диапазон действия
аккумуляторов
Время разговора и ожидания
При полной зарядке аккумулятора время разговора телефона SE430 составляет примерно
12 часов, а время ожидания - около 150 часов.
Предупреждение о низком заряде аккумулятора
Уровень заряда аккумулятора отображается в левом верхнем углу экрана трубки. При
снижении заряда аккумулятора соответствующий датчик предупреждает вас с помощью
звукового сигнала и мигающего значка аккумулятора.
При чрезмерном снижении уровня заряда аккумулятора телефон автоматически
отключается вскоре после предупреждения, все выполняемые функции будут утеряны.
Приблизительные уровни мощности аккумулятора указаны ниже:
Аккумулятор полностью заряжен - 3 полоски в значке аккумулятора
Аккумулятор частично заряжен - 2 полоски в значке аккумулятора
Аккумулятор разряжается - 1 полоска в значке аккумулятора
Аккумулятор полностью разряжен - нет полосок в значке аккумулятора
Предупреждение о положении вне диапазона действия
Диапазон действия телефона внутри и снаружи помещения составляет до 50 метров и 300
метров соответственно. Если трубка перемещается за пределы рабочего диапазона, будет
мигать значок антенны .
RU
Настройка телефона SE430
Перед эксплуатацией телефона SE430 необходимо настроить его согласно стране
использования. После зарядки в течение нескольких минут появится сообщение
“ЗДРАВСТВУЙТЕ”. Выполните следующие действия для настройки телефона:
1. Нажмите
2. Нажмите
3. Нажмите
4. Нажмите
5. Нажмите
6. Устан овки линии по умолчанию и язык меню выбранной страны будут настроены
автоматически.
Вы можете совершать и принимать звонки даже без предварительного выбора страны.
В зависимости от страны сообщение “ЗДРАВСТВУЙТЕ” может не отображаться. В
этом случае не нужно выбирать установки страны/оператора/языка.
OK, чтобы отобразить список стран.
: для выбора вашей страны.
OK для выбора страны.
: для выбора оператора (если необходимо).
OK еще раз для подтверждения выбора.
13
Page 14
RU
Установка
Установка даты и времени
1. Нажмите m.
2. Пролистайте
3. Нажмите
4. Введите текущее время (ЧЧ:MM) и текущую дату (ДД/MM/ГГ) и нажмите
ВНИМАНИЕ Если ваш телефон подключен к ISDN-линии через адаптер, дата и
время могут обновляться после каждого звонка. Возможность обновления даты и
времени зависит от вашего оператора сети. Проверьте настройки даты и времени
вашей ISDN-системы или обратитесь к оператору.
Теперь телефон готов к использованию.
Основные функции телефона SE430
Совершение звонка
Введите телефонный номер (максимум 24 цифры) и нажмите r для набора номера.
Подробности см. в рзделе "Совершение звонка" на стp. 17.
Ответ на звонок или завершение вызова
Нажмите кнопку r, чтобы ответить на звонок.
Нажмите кнопку
Подробности см. в разделах "Ответ на звонок" и "Завершение вызова" на стp. 18.
Включение/выключение трубки
Нажмите и удерживайте кнопку e в течение 5 секунд, чтобы выключить трубку в режиме
ожидания.
Кратко нажмите кнопку
Блокировка/разблокировка клавиатуры
Нажмите и удерживайте кнопку * в течение 2 секунд, чтобы заблокировать и
разблокировать клавиатуру в режиме ожидания.
Вызов
Функция вызова позволяет обнаружить пропавшую трубку, если она находится в зоне
действия и имеет заряженные аккумуляторы.
Нажимайте кнопку
После получения сигнала нажмите кнопку
: до Часы и буд. и нажмите OK.
OK для выбора меню Дата и время.
OK.
e, чтобы завершить вызов.
e, чтобы включить трубку снова.j
c на базе, пока трубка не начнет звонить.
e для завершения вызова.
14
Page 15
Установка
Режим ожидания
Если трубка бездействует в течение 30 секунд в режиме настроек, обзора, редактирования и
т.д., она автоматически переключится в режим ожидания. Она также автоматически
вернется в режим ожидания при возвращении на базовую станцию.
Подсветка экрана и клавиатуры
Подсветка ЖК-дисплея действует 20 секунд после каждого включения, такого как входящий
звонок, нажатие кнопок, снятие трубки с базовой станции и т.д. Подсветка ЖК-дисплея имеет
ЖЕЛТЫЙ цвет.
Подробности настройки см. в разделе "Подсветка" на стp. 37.
Индикатор событий
Если вы подписаны на услугу “Автоматический определитель номера” (АОН), индикатор
событий на трубке мигает, если есть новое событие, такое как новый звонок, новое SMS или
новое сообщение голосовой почты.
Ввод текста и номера
Кнопка Назначение
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Например, для ввода названия “Philips”:
1. Нажмите
2. Нажмите
3. Нажмите
4. Нажмите
5. Нажмите
6. Нажмите
пробел 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ §
a b c 2 à ä ç å æ
d e f 3 é è ∆ Φ
g h i 4 ì Γ
j k l 5 Λ
m n o 6 ñ ò ö
p q r s 7 β Π Θ Σ
t u v 8 ù ü
w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ
. 0 , / : ; “ ‘ ! i ? * + - % \ ^ ~|
7 один раз: P
4 два раза: Ph
4 три раза: Phi
5 три раза: Phil
4 три раза: Phili
7 один раз: Philip
RU
15
Page 16
RU
Установка
7. Нажмите7 четыре раза: Philips
По умолчанию первая буква слова - заглавная. Нажмите # для переключения
между верхним и нижним регистром.
Настройки по умолчанию
Громкость звонка Средний
Громкость раковины телефонной
трубки
Громкость динамика Громкость 3
Звук кнопок Вкл.
Автоматический ответ Выкл.
Автоматическое завершение Вкл.
Режим "няня" Выкл.
Будильник Выкл.
Режим ограничения Выкл.
Прием SMS Вкл.
Главный PIN-код 0000
Громкость 3
16
Page 17
Звонок
Совершение звонка
Предварительный набор
1. Введите телефонный номер (максимум 24 цифры).
2. Нажмите кнопку
Прямой набор
1. Нажмите кнопку r или v для связи с линией.
2. Введите телефонный номер.
Звонок по номеру из списка повторного набора
1. Нажмите кнопку > в режиме ожидания.
2. Пролистайте
3. Нажмите кнопку
СОВЕТ В трубке хранятся последние 10 набранных номеров. Последний
набранный номер отображается в списке повторного набора. Если номер
повторного набора состоит из более чем 13 цифр, нажмите
оставшихся цифр. Если номер повторного набора соответствует записи в
телефонной книге, то вместо него будет отображаться имя.
Звонок по номеру из списка звонков
1. Нажмите u в режиме ожидания.
2. Нажмите
3. Нажмите кнопку
r для набора номера.
: до записи в списке повторного набора.
r для набора номера.
> для просмотра
m и пролистайте : до записи в списке звонков.
r для набора номера.
RU
Для просмотра номера звонящего или имени в списке звонков требуется подписка
на услугу "Автоматический определитель номера". Подробности см. в разделе
"Список звонков" на стp. 25.
Звонок по номеру из телефонной книги
1. Нажмите d в режиме ожидания.
2. Пролистайте
3. Нажмите кнопку
СОВЕТ Вместо пролистывания : записей телефонной книги нажмите числовую
кнопку, соответствующую первой букве нужной записи. Например, при нажатии
2 появятся записи, начинающиеся с A. При повторном нажатии 2
отображаются записи, начиная с Б и т.д.
: до записи в телефонной книге.
r для набора номера.
17
Page 18
RU
Звонок
Ответ на звонок
Когда телефон звонит, нажмите кнопку r.
Ответ в режиме "handsfree"
Когда телефон звонит, нажмите кнопку v.
Входящий звонок имеет приоритет перед другими событиями. Всегда при
получении входящего звонка остальные выполняемые операции, такие как
настройка телефона, навигация по меню и т.д., прерываются.
СОВЕТ Если включен режим "Автоответ" (см. стp. 36), можно просто поднять трубку
с базовой станции для ответа на звонок. Эта функция по умолчанию отключена.
ВНИМАНИЕ Если трубка звонит во время входящего звонка, не держите трубку
слишком близко к уху, потому что громкость сигнала звонка может повредить слух.
Завершение вызова
Нажмите кнопку e.
Длительность вызова отображается на экране трубки примерно 5 секунд.
СОВЕТ Если включен режим "Авт. заверш." (см. стp. 36) , можно просто положить
трубку обратно на базовую станцию для завершения вызова. Эта функция по
умолчанию включена.
Во время разговора
Во время разговора доступны следующие опции:
Отрегулируйте громкость динамика телефонной трубки
1. Нажмите : для выбора от громкость 1 до громкость 5.
Отключение/включение микрофона трубки
1. Во время вызова нажмите > для выключения микрофона, чтобы ваш абонент вас не
слышал.
2. Нажмите
Режим громкой связи
1. Нажмите кнопку v для включения режима громкой связи.
18
> еще раз для включения микрофона.
Page 19
Звонок
2. Нажмите кнопку v еще раз для возврата в обычный режим.
ВНИМАНИЕ Включение громкой связи может неожиданно увеличить громкость
динамика телефонной трубки до очень высокого уровня. Убедитесь, что трубка
удалена от вашего уха.
Отрегулируйте уровень громкости динамика громкой связи
1. Нажмите кнопку : для выбора от громкость 1 до громкость 5.
Интерком
Эта функция доступна только при наличии, как минимум, 2 зарегистрированных трубок. Она
позволяет совершать бесплатные телефонные звонки с одной трубки на другую и
использовать опцию конференции.
Вызов другой трубки в режиме интеркома
Для использования внутренней связи необходимо наличие, как минимум, 2 трубок,
зарегистрированных на базовой станции (см. стp. 41 "Чтобы зарегистрировать дополнительную
трубку").
1. Нажмите кнопку
2. Внутренняя связь будет немедленно установлена, если имеются только 2
зарегистрированные трубки. При наличии более 2 зарегистрированных трубок
отображается количество трубок, доступных для внутренней связи. Нажмите
вызова всех трубок или нажмите номер для выбора конкретной трубки. Напр., нажмите
2 для вызова трубки 2.
Если трубка не относится к модельному ряду SE430/435, эта функция может быть
недоступна.
c в режиме ожидания.
OK для
RU
Передача внешнего звонка на другую трубку
1. Нажмите кнопку c для удержания внешнего звонка. (Абонент вас больше не
слышит)
2. Внутренняя связь будет немедленно установлена, если имеются только 2
зарегистрированные трубки. При наличии более 2 зарегистрированных трубок
отображается количество трубок, доступных для внутренней связи. Нажмите
вызова всех трубок или нажмите номер для выбора конкретной трубки. Напр., нажмите
2 для вызова трубки 2.
Зазвонит вызываемая трубка.
Если вызываемая трубка не отвечает, нажмите кнопку c для возврата к
внешнему звонку.
3. Нажмите кнопку
разговор могут вести оба собеседника на внутренней линии.
4. Нажмите кнопку e на первой трубке для передачи внешнего звонка на вызываемую
трубку.
r на вызываемой трубке для ответа на внутренний звонок, причем
OK для
19
Page 20
RU
Звонок
Переключение между внутренним и внешним звонком
1. Нажмите кнопку c один раз для переключения между внутренним и внешним
звонком.
Трехсторонняя конференц-связь
Функция конференц-связи позволяет подключать к внешнему звонку две трубки (в режиме
интеркома). Разговор могут вести три собеседника. Подписка на эту услугу не требуется.
1. Нажмите
2. Внутренняя связь будет немедленно установлена, если имеются только 2
зарегистрированные трубки. При наличии более 2 зарегистрированных трубок
отображается количество трубок, доступных для конференц-связи. Нажмите
вызова всех трубок или нажмите номер для выбора конкретной трубки. Напр., нажмите
2 для вызова трубки 2.
3. Зазвонит вызываемая трубка.
4. Нажмите кнопку
разговор могут вести оба собеседника на внутренней линии.
5. Длительно нажмите кнопку c на первой трубке для входа в режим трехсторонней
конференц-связи.
СОВЕТ Если включен Режим конфер. (см. стp. 43), автоматически устанавливается
трехсторонняя конференц-связь, если вторая трубка подключается к линии уже при
наличии внешнего звонка.
Ожидание вызова
Если вы подписаны на услугу ожидания вызова, динамик телефонной трубки будет издавать
сигнал, чтобы сообщить вам о втором входящем звонке. Номер или имя звонящего также
отображается, если вы подписаны на услугу "Автоматический определитель номера" (АОН).
Обратитесь к вашему оператору для получения более подробной информации об этой
услуге.
Чтобы ответить на второй звонок, нажмите
сети).
c для удержания внешнего звонка. (Абонент вас больше не слышит)
OK для
r на вызываемой трубке для ответа на внутренний звонок, причем
r + 2 (может отличаться в зависимости от
Автоматический определитель номера
Автоматический определитель номера (АОН) - специальная услуга, на которую вы можете
подписаться у вашего оператора. Если вы подписаны на услугу АОН, и при условии
раскрытия личности абонента, его номер и имя (если они сохранены в телефонной книге)
отображаются, когда телефон звонит, так что вы можете решить, отвечать на звонок или
нет. Обратитесь к вашему оператору для получения более подробной информации об этой
услуге.
20
Page 21
Телефонная книга
Телеф. книга
Новая запись
Список имен
Редакт.запись
Уда л и ть зап.
Уда л и ть все
Прямой доступ
Скопир. с SIM
ПередачаТел.К
Ваш телефон SE430 может хранить до 250 записей в телефонной книге, включая 9 записей
в памяти с прямым доступом (
содержать максимум 24 цифры для телефонного номера и 12 символов для имени.
Доступ к телефонной книге
1. Нажмите d в режиме ожидания или нажмите m, пролистайте : до Телеф. книга и
нажмите
2. Записи телефонной книги перечисляются в алфавитном порядке.
3. Нажмите
Чтобы посмотреть подробности записи в телефонной книге, нажмите >.
Для набора номера из телефонной книги пролистайте до нужной записи и нажмите r.
OK, пролистайте : до Список имен и нажмите OK.
: для просмотра телефонной книги.
1 - 9). Каждая запись телефонной книги может
RU
СОВЕТ Вместо пролистывания : записей телефонной книги можно нажать
числовую кнопку, соответствующую первой букве нужной записи. Например, при
нажатии
отображаются записи, начинающиеся с Б и т.д.
2 появятся записи, начинающиеся с A. При повторном нажатии 2
Сохранение контакта в телефонной книге
1. Нажмите m, пролистайте : до Теле ф. книга и нажмите OK, нажмите OK еще раз для
выбора Новая запись.
2. Введите имя контакта (максимум 12 символов) и нажмите
3. Введите номер (максимум 24 цифры) и нажмите
OK.
OK.
21
Page 22
RU
Телефонная книга
4. Выберите с помощью : группу (<Нет группы>, <Группа A>, <Группа B>, <Групп а C>) и
нажмите
Раздастся длительный подтверждающий сигнал.
Можно назначить индивидуальные контакты конкретным группам на ваш выбор.
Например, Группа A содержит телефонные номера всех ваших коллег по работе. Вы
также можете назначить конкретную мелодию звонка этой группе (см. раздел
“Мелодии группы” на стр. 37). Если вы подписаны на услугу “Автоматический
определитель номера” у вашего оператора, то при каждом звонке члена этой группы
вы будете слышать назначенную мелодию.
СОВЕТ Можно сохранить до 250 записей в телефонной книге. Если память
заполнена, сохранение новых записей в телефонной книге не возможно. В этом
случае нужно удалить существующие записи, чтобы внести новые.
Редактирование записи телефонной книги
1. Нажмите m, пролистайте : до Телеф. книга и нажмите OK, пролистайте : до
Редакт.запись и нажмите
2. Выберите
3. Нажмите BACK для поочередного удаления букв, отредактируйте имя и нажмите
4. Нажмите BACK для поочередного удаления цифр, отредактируйте номер и нажмите OK.
5. Выберите с помощью : группу (<Нет группы>, <Группа A>, <Группа B>, <Группа C>) и
нажмите
Раздастся длительный подтверждающий сигнал.
OK для подтверждения.
OK.
: запись, которую вы хотите отредактировать, и нажмите OK.
OK.
OK для подтверждения.
Удаление записи из телефонной книги
1. Нажмите m, пролистайте : до Телеф. книга и нажмите OK, пролистайте : до
Уда л и ть зап. и нажмите
2. Выберите с помощью
Раздастся длительный подтверждающий сигнал.
OK.
: запись, которую вы хотите удалить, и нажмите OK.
Удаление всех записей из телефонной книги
1. Нажмите m, выберите : Телеф. книга и нажмите OK, выберите : Удал и т ь все и
нажмите
2. Нажмите
Раздастся длительный подтверждающий сигнал.
22
OK.
OK еще раз для подтверждения.
Page 23
Телефонная книга
Сохранение записей в памяти с прямым
доступом
Можно сохранить до 9 записей в памяти с прямым доступом (кнопка 1 - 9).
Длительное нажатие кнопок в режиме ожидания автоматически начинает набор
телефонного номера.
1. Нажмите
Прямой доступ и нажмите
2. Выберите кнопку (кнопка 1 - кнопка 9) и нажмите
отобразится номер/имя.
3. Если выбранной кнопке не присвоен никакой номер или вы хотите изменить текущий
номер, нажмите
4. Нажмите
которую вы хотите сохранить в памяти с прямым доступом.
5. НажмитеOK для подтверждения.
Раздастся длительный подтверждающий сигнал.
Удаление записи из памяти с прямым
доступом
1. Нажмите m, пролистайте : до Телеф. книга и нажмите OK, пролистайте : до
Прямой доступ и нажмите
2. Выберите кнопку (кнопка 1 - кнопка 9) и нажмите
3. Нажмите
4. Нажмите
Раздастся длительный подтверждающий сигнал.
m, пролистайте : до Тел еф. книга и нажмите OK, пролистайте : до
OK.
OK. Если этой кнопке присвоен номер,
OK и выберите Добавить.
OK для отображения списка телефонной книги и пролистайте : до записи,
OK.
OK.
OK еще раз и пролистайте : до Удали ть.
OK для подтверждения.
RU
Копирование телефонной книги с SIM-карты
Эта функция позволяет копировать телефонную книгу SIM-карты в телефонную книгу трубки.
1. Откройте лоток для SIM-карты и выньте ее из базовой станции.
Выдвиньте лоток
для SIM-карты
23
Page 24
RU
Телефонная книга
2. Вставьте SIM-карту между фиксирующими зажимами (микросхема должна быть
направлена вверх) до упора.
3. Вставьте лоток для SIM-карты обратно в слот на базовой станции и втолкните его на
место до упора.
4. На трубке нажмите
до Копир. с SIM и нажмите OK.
5. Пролистайте
на SIM-карте будут скопированы в телефонную книгу. При выборе Выбрать запись
можно просмотреть записи SIM-карты и выбрать те, которые вы хотите скопировать.
6. Нажмите
7. Введите PIN-код SIM-карты (если требуется). На экране будет отображаться ход
копирования.
8. Сообщение Передано! отобразится после успешного завершения операции.
Трубк а может также считывать содержание телефонных книг всех стандартных SIMкарт. Если трубка не может считать содержимое SIM-карты или она не обнаружена,
на экране появится сообщение об ошибке Нет SIM-карты!, и вы вернетесь в
предыдущее меню.
OK для подтверждения.
m, пролистайте : до Телеф. книга и нажмите OK, пролистайте :
: до Копир. все или Выбрать запись. При выборе Копир. все все записи
СОВЕТ Можно нажать BACK в любое время, чтобы прервать процесс.
Передача телефонной книги
Эта функция позволяет передавать телефонную книгу с одной трубки на другую, если они
зарегистрированы на базовой станции.
1. Нажмите
ПередачаТел.К и нажмите
2. Будет отображено количество трубок, доступных для передачи. При наличии более 2
трубок можно выбрать конкретную трубку с помощью
3. Нажмите
4. На вызываемой трубке появится сообщение Передать с трубки X.
5. Чтобы принять передачу телефонной книги, нажмите
отклонить передачу, нажмите BACK.
6. Сообщение Передано! появится после успешного завершения.
24
m, пролистайте : до Тел еф. книга и нажмите OK, пролистайте : до
OK.
:.
OK для подтверждения.
OK на вызываемой трубке; чтобы
Page 25
Список звонков
В списке звонков можно хранить до 50 записей. Если вы подписаны на услугу
“Автоматический определитель номера” (АОН) и при условии раскрытия личности абонента,
имя (или номер) звонящего отображается вместе с датой и временем звонка (если эта
услуга предоставляется оператором). Звонки (принятые и непринятые) отображаются в
хронологическом порядке, начиная с самого последнего. Если список звонков пуст, на
экране отображается Список пуст.
Доступ к списку звонков
1. Нажмите u в режиме ожидания, затем нажмите m, чтобы выбрать Список звонков и
пролистайте
Сохранение записи списка звонков в
телефонной книге
1. Нажмите u в режиме ожидания, затем нажмите m, чтобы выбрать Список звонков и
пролистайте
2. Нажмите
3. Введите имя и нажмите
4. Отредактируйте имя, если необходимо, и нажмите
5. Пролистайте
и нажмите
Раздастся длительный подтверждающий сигнал.
Удаление записи из списка звонков
1. Нажмите u в режиме ожидания, затем нажмите m, чтобы выбрать Список звонков и
пролистайте
2. Нажмите
3. Нажмите
Раздастся длительный подтверждающий сигнал.
: для просмотра записей.
: для выбора записи.
m, пролистайте : до Скопир.вТелКн и нажмите OK.
OK.
OK.
:, чтобы выбрать группу (<Нет группы>, <Группа A>, <Группа B>, <Группа C>)
OK для завершения.
: для выбора записи.
m и пролистайте :, чтобы Удал и т ь .
OK для подтверждения.
RU
Удаление всех записей из списка звонков
1. Нажмите u в режиме ожидания, затем нажмите m, чтобы выбрать Список звонков.
2. Нажмите
3. Нажмите
Раздастся длительный подтверждающий сигнал.
m и пролистайте :, чтобы Удал и т ь все и нажмите OK.
OK еще раз для подтверждения.
Доступ к списку повторного набора
1. Нажмите кнопку > в режиме ожидания и пролистайте : для просмотра записей.
25
Page 26
RU
Список звонков
Сохранение записи списка повторного
набора в телефонной книге
1. Нажмите кнопку > в режиме ожидания и выберите с помощью : запись.
2. Нажмите
3. Введите имя и нажмите
4. Отредактируйте номер, если необходимо, и нажмите
5. Пролистайте
и нажмите
Раздастся длительный подтверждающий сигнал.
Удаление номера из списка повторного
набора
1. Нажмите > в режиме ожидания и пролистайте :, чтобы выбрать запись.
2. Нажмите
3. Нажмите
Раздастся длительный подтверждающий сигнал.
Удаление всех записей из списка
повторного набора
1. Нажмите > в режиме ожидания.
2. Нажмите
3. Нажмите
Раздастся длительный подтверждающий сигнал.
m и пролистайте : до Скопир.вТелКн и нажмите OK.
OK.
OK.
:, чтобы выбрать группу (<Нет группы>, <Группа A>, <Группа B>, <Группа C>)
OK для завершения операции.
m и пролистайте : до Удали т ь .
OK для подтверждения.
m и пролистайте : до Удали т ь все и нажмите OK.
OK еще раз для подтверждения.
26
Page 27
SMS
SMS
Послать SMS
Входящ.
Черновики
Настройки SMS
SMS - служба коротких сообщений. Чтобы воспользоваться этой услугой, нужно
подписаться у вашего оператора на услугу "Автоматический определитель номера" (АОН)
вместе с услугой SMS. Обмениваться SMS-сообщениями можно с помощью телефона
(мобильного или по совместимой стационарной линии), при условии что получатель также
подписан на услуги АОН и SMS.
Заводские установки телефона SE430 соответствуют настройкам ведущего национального
оператора. Если вы хотите отправлять или получать SMS-сообщения через другого
провайдера, вы должны установить соответствующие номера (см. стр. 31).
Телефон SE430 может хранить до 25 SMS-сообщений (20 SMS в ящике "Входящие" и 5 SMS
в ящике "Черновики") во всех ящиках SMS с максимальной длиной каждого сообщения - 160
символов.
Написание и отправка нового SMS
1. Нажмите m, затем нажмите OK для выбора меню SMS сообщение и нажмите OK
снова, чтобы выбрать Послать SMS.
2. Введите текст и нажмите
Кнопка Операция
u
d
Софт-клавиша
BACK
Нажмите для смещения курсора влево на 1 позицию.
Нажмите и удерживайте для перехода к 1-му символу/цифре.
Нажмите для смещения курсора вправо на 1 позицию.
Нажмите и удерживайте для перехода к последнему символу /цифре.
Нажмите для удаления предыдущего символа/цифры.
Нажмите для возврата в предыдущее меню, если в экране ввода нет
символов/цифр.
Длительно нажмите для удаления всех символов/цифр.
OK. (см. раздел "Ввод текста и номера" на стp. 15)
RU
Можно ввести до 160 символов в SMS.
В случае получения звонка во время составления SMS эта операция прерывается.
Однако, SMS будет сохранено в ящике Черновики. Для извлечения сообщения
перейдите в Черновики из меню SMS (см. стp. 30).
3. Введите телефонный номер адресата и нажмите
списка телефонной книги, чтобы выбрать номер телефона, и нажмите OK.
OK или нажмите d для просмотра :
27
Page 28
RU
SMS
4. Нажмите OK, чтобы отправить сообщение или пролистайте : до Сохр. чернов., чтобы
сохранить сообщение в ящике Черновики, и нажмите
5. При выборе Послать SMS сообщение немедленно отправляется. SMS отослано!
отображается, если сообщение было успешно отправлено.
Если не удается отправить сообщение, на экране появится SMS не отпр.!, и
сообщение будет сохранено в ящике Черновики.
ВНИМАНИЕ Если во время создания SMS кнопки не нажимаются в течение 60
секунд, трубка возвращается в режим ожидания. Отредактированное сообщение
автоматически сохраняется в ящике Черновики.
Входящие
Сообщения в ящике "Входящие" перечисляются согласно времени получения, причем
сначала указывается последнее полученное сообщение. В ящике Входящие можно
сохранить до 20 сообщений.
При каждом получении SMS раздается звуковой сигнал (см. раздел "Сигнал SMS" на стp.
35), а на экране отображается количество новых полученных сообщений. Если индикатор
включен, индикатор событий будет мигать, пока SMS не будет получено.
ВНИМАНИЕ Если ящик сообщений полон, вы не сможете получать новые
сообщения. В этом случае нужно удалить некоторые старые сообщения, чтобы
получать новые.
Просмотр сообщений в ящике "Входящие"
1. нажмите m, затем нажмите OK, чтобы выбрать SMS сообщение, пролистайте : до
Входящ. и нажмите
2. Просмотрите список SMS-сообщений и выберите сообщение для прочтения. Список
сообщений отображается с указанием телефонного номера отправителя или
соответствующего имени (если номер соответствует записи в телефонной книге).
3. Нажмите
СОВЕТ Во время чтения SMS нажмите : для выбора следующей или предыдущей
строки, или нажмите
времени получения.
OK для просмотра содержания сообщения.
OK.
> для просмотра номера отправителя, а также даты и
OK.
4. При просмотре содержания сообщения можно нажать
следующим опциям:
Ответить Отправка ответа отправителю сообщения
Редактировать Пересылка сообщения другому получателю
Скопир.вТелКн Сохранение номера отправителя в телефонной книге
Уда л и ть Удаление выбранного сообщения
Уда л и ть все Удаление всех сообщений в ящике Входящие
m для получения доступа к
28
Page 29
SMS
5. Для возврата в меню SMS нажмите e.
Нажмите кнопку r во время просмотра содержания сообщения/номера
отправителя/даты/времени - функция SMS будет прервана - и наберите телефонный
номер отправителя.
Нажмите
Ответ на сообщение в ящике "Входящие"
1. Во время просмотра содержания сообщения нажмите m для отображения опций
меню ящика Входящ.
2. Пролистайте : до Ответить и нажмите OK, чтобы начать редактирование.
3. После редактирования нажмите
4. См. шаги с 3 по 5 в разделе "Написание и отправка нового SMS" на стp. 27 для оправки
сообщения или выбора Сохр. чернов., чтобы сохранить сообщение в ящике Черновики.
Пересылка сообщения из ящика "Входящие"
1. Во время просмотра содержания сообщения нажмите m для отображения опций
меню ящика Входящ.
2. Пролистайте : до Редактировать и нажмите OK, чтобы начать редактирование.
3. После редактирования нажмите
4. См. шаги с 3 по 5 в разделе "Написание и отправка нового SMS" на стp. 27 для оправки
сообщения или выбора Сохр. чернов., чтобы сохранить сообщение в ящике Черновики.
Сохранение телефонного номера отправителя в телефонной книге
1. Во время просмотра содержания сообщения нажмите m для отображения опций
меню ящика Входящ.
2. Пролистайте
3. Введите имя для этого нового контакта и нажмите
4. Чтобы подтвердить номер, нажмите
5. Пролистайте
6. Нажмите
Раздастся длительный подтверждающий сигнал, и на экране снова появится
содержание сообщения.
e, чтобы вернуться в список сообщений ящика "Входящие".
OK для подтверждения сообщения.
OK для подтверждения сообщения.
: до Скопир.вТелКн и нажмите OK.
OK.
OK еще раз.
: для выбора группы, которую вы хотите назначить этому контакту.
OK для подтверждения.
RU
Удаление сообщения из ящика "Входящие"
1. Во время просмотра содержания сообщения нажмите m для отображения опций
меню ящика Входящ.
2. Пролистайте : до Уда лить и нажмите OK, чтобы подтвердить удаление.
29
Page 30
RU
SMS
Удаление всех сообщений из ящика "Входящие"
1. Во время просмотра содержания сообщения нажмите m для отображения опций
меню ящика Входящ.
2. Пролистайте : до Уда лить все и нажмите OK.
3. Нажмите
Черновики
Помимо SMS-сообщений, сохраненных как черновики, все неотправленные SMS-сообщения
автоматически сохраняются в ящике Черновики. Ящик Черновики может хранить до 5
сообщений.
Просмотр черновиков сообщений
1. Нажмите
до Черновики
2. Просмотрите список SMS-сообщений и выберите сообщение для исправления.
3. Нажмите
4. При просмотре содержания сообщения можно нажать
следующим опциям:
Отправить Отправить сообщение немедленно
Редактировать Редактировать сообщение и отправить или сохранить как черновик
Уда л и ть Уда л и ть сообщение
Уда л и ть все Уд а л ить все сообщения в ящике Черновики
OK еще раз для подтверждения удаления.
m
, затем нажмите
и нажмите OK.
OK для просмотра содержания сообщения.
OK,
чтобы выбрать меню
SMS сообщение
, пролистайте
m для получения доступа к
:
Отправление сообщения из ящика "Черновики"
1. Во время просмотра содержания сообщения нажмите m для отображения опций
меню ящика Черновики.
2. Нажмите
3. Нажмите
чернов., чтобы сохранить сообщение в ящике Черновики, и нажмите
4. При выборе Послать SMS сообщение немедленно отправляется. SMS отослано!
отображается, если сообщение было успешно отправлено.
OK, чтобы Послать SMS.
OK еще раз, чтобы выбрать Послать SMS или пролистайте : до Сохр.
OK.
Редактирование черновика сообщения
1. Во время просмотра содержания сообщения нажмите m для отображения опций
меню ящика Черновики.
2. Пролистайте
3. После редактирования нажмите
4. См. шаги с 3 по 5 в разделе "Написание и отправка нового SMS" на стp. 27 для оправки
сообщения или выбора Сохр. чернов., чтобы перезаписать исходное сообщение в
ящике Черновики.
: до Редактировать и нажмите OK, чтобы начать редактирование.
OK для подтверждения сообщения.
30
Page 31
SMS
Удаление черновика сообщения
1. Во время просмотра содержания сообщения нажмите m для отображения опций
меню ящика Черновики.
2. Пролистайте
Удаление всех черновиков сообщений
1. Во время просмотра содержания сообщения нажмите m для отображения опций
меню ящика Черновики.
2. Пролистайте
3. Нажмите
Настройки SMS
Это меню позволяет настраивать сервер для оправки и получения SMS-сообщений.
Телефон SE430 может получать сообщения от 3 центров обслуживания.
Каждый центр обслуживания имеет 2 номера:
- Входящий номер
- Исходящий номер
Максимальная длина входящего/исходящего номера - 24 цифры.
Входящие и исходящие номера телефона SE430 уже установлены для работы в сети вашей
страны. Изменение этих настроек не рекомендуется. Обращайтесь к местному оператору
для получения подробностей или в случае проблем.
Прием SMS
Телефон SE430 может принимать SMS-сообщения с другого телефона, если вы подписаны
на услуги АОН и SMS вашего оператора. По умолчанию прием SMS установлен в положение
Вкл., чтобы вы могли получать SMS-сообщения.
Чтобы включить или выключить прием SMS-сообщений
1. Нажмите m, затем нажмите OK, чтобы выбрать SMS сообщение, выберите :
Настройки SMS и нажмите OK, затем нажмите OK, чтобы выбрать Прием SMS.
2. Выберите
Даже если прием SMS выключен, вы можете отправлять SMS.
: до Уда л ить и нажмите OK, чтобы подтвердить удаление.
: до Уда л ить все и нажмите OK.
OK еще раз, чтобы подтвердить удаление.
: Вкл. или Выкл. и нажмите OK для подтверждения.
RU
Чтобы установить исходящий номер (только для Великобритании)
Входящие и исходящие номера телефона SE430 уже установлены для работы в сети вашей
страны. Изменение этих настроек не рекомендуется. Обращайтесь к местному оператору
для получения подробностей или в случае проблем.
1. Нажмите
m, затем нажмите OK, чтобы выбрать меню SMS сообщение, пролистайте
: до Настройки SMS и нажмите OK.
2. Выберите с помощью
: SMS-центр и нажмите OK для подтверждения.
31
Page 32
RU
SMS
3. Нажмите OK, чтобы выбрать Исход. Номер.
4. Введите номер и нажмите
Максимальная длина исходящего номера - 24 цифр.
Чтобы установить входящий номер
1. Нажмите m, затем нажмите OK, чтобы выбрать меню SMS сообщение, пролистайте
: до Настройки SMS и нажмите OK.
2. Выберите с помощью : SMS-центр и нажмите OK для подтверждения.
3. Пролистайте
4. Введите номер и нажмите
Максимальная длина входящего номера - 24 цифр.
: до Входящ. номер и нажмите OK.
SMS-центр по умолчанию
Номер SMS-центра по умолчанию - 1.
Чтобы установить SMS-центр по умолчанию
1. Нажмите m, затем нажмите OK, чтобы выбрать меню SMS сообщение, пролистайте
: до Настройки SMS и нажмите OK, пролистайте : до По умолчанию и нажмите OK.
2. Выберите с помощью
по умолчанию, и нажмите
1-й звонок
Если эта функция Выкл., первый звонок голосового вызова не раздается. Это, в частности,
полезно в странах, где идентификатор вызывающего абонента отправляется после первого
звонка, так что телефон не звонит при получении сообщения.
Чтобы установить 1-й звонок
1. Нажмите m, затем нажмите OK, чтобы выбрать меню SMS сообщение, пролистайте
: до Настройки SMS и нажмите OK, затем пролистайте : до Уст. 1-й зв. и нажмите OK.
2. Выберите
: Вкл. или Выкл. и нажмите OK для подтверждения.
OK.
OK.
: SMS-центр, который вы хотите установить в качестве центра
OK для подтверждения.
32
Page 33
Часы и будильник
Часы и буд.
Дата и время
Будильник
Сигнал буд.
Установка даты и времени
1. Нажмите m, пролистайте : до Часы и буд. и нажмите OK, затем нажмите OK еще раз,
чтобы выбрать Дата и время.
2. Введите текущее время (ЧЧ:MM) и дату (ДД/MM/ГГ) и нажмите
Введите дату в формате “день/месяц/год” и время в 24-часовом формате.
3. Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
После установки даты и времени они будут занесены в память, даже если в трубке
нет аккумуляторов, или произошел сбой энергоснабжения.
Установка будильника
1. Нажмите m, пролистайте : до Часы и буд. и нажмите OK, затем пролистайте : до
Будильник и нажмите
2. Пролистайте
3. Если вы выбрали Вкл. один раз или Ежедневно, введите время будильника и нажмите
Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
Сигнал будильника и значок будут звучать/мигать в течение 1 минуты, когда
настанет время, на которое установлен будильник. Чтобы отключить сигнал
будильника, просто нажмите любую кнопку на трубке.
: до Выключено, Вкл. один раз или Ежедневно и нажмите OK.
OK.
OK.
OK.
RU
Сигнал будильника
1. Нажмите m, пролистайте : до Часы и буд. и нажмите OK, затем пролистайте : до
Сигнал буд. и нажмите
2. Пролистайте
воспроизведения.
3. Нажмите
OK, чтобы установить сигнал будильника.
: до нужной мелодии (Мелодия 1, Мелодия 2 или Мелодия 3) для ее
OK.
33
Page 34
RU
Персональные установки
Персон.уст-ки
Звуки трубки
Имя трубки
Автоответ
Авт. заверш.
Язык
Режим "няня"
Подсветка
Звуки трубки
Громкость звонка
Доступно 5 опций громкости звонка (Тихо, Низкий, Средний, Высокий и Нарастающий). По
умолчанию установлен Средний уровень.
Чтобы установить громкость звонка
1. Нажмите m, пролистайте : до Персон.уст-ки и нажмите OK; затем нажмите OK,
чтобы выбрать Звуки трубки и нажмите
2. Пролистайте
Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
: до нужного уровня громкости и нажмите OK для подтверждения.
OK, чтобы выбрать Громк.звонка.
Если включен режим Тихо, на экране отображается значок .
ВНИМАНИЕ Если трубка звонит во время входящего звонка, не держите трубку
слишком близко к уху, потому что громкость сигнала звонка может повредить слух.
Мелодия звонка
Доступно 10 мелодий звонка в трубке.
Чтобы установить мелодию звонка
1. Нажмите m, пролистайте : до Персон.уст-ки и нажмите OK, затем нажмите OK,
чтобы выбрать меню Звуки трубки, пролистайте
2. Пролистайте
3. Нажмите
Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
: до нужной мелодии для ее воспроизведения.
OK, чтобы выбрать мелодию звонка.
34
: до Мелод. звонка и нажмите OK.
Page 35
Персональные установки
Мелодия группы
Для использования этой функции требуется подписка на услугу "Автоматический
определитель номера". См. раздел "Автоматический определитель номера" на стp. 20.
Это меню позволяет выбирать набор мелодий для воспроизведения при получении
внешнего входящего звонка от абонента, чье имя сохранено в вашей телефонной книге и
является частью группы. Каждой группе можно присвоить 1 мелодию звонка.
Контакты в телефонной книге можно разбить на три группы (Группа A, B, C). Каждой группе
можно присвоить свою мелодию.
Чтобы установить мелодию группы
1. Нажмите m, пролистайте : до Персон.уст-ки и нажмите OK, затем нажмите OK,
чтобы выбрать меню Звуки трубки, пролистайте : до Мелод. группы и нажмите OK.
2. Пролистайте
3. Пролистайте
4. Нажмите
Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
Звук кнопок
При нажатии кнопок раздается однократный звук. Можно включить или выключить этот звук.
По умолчанию, звук кнопок установлен в положение Вкл.
Чтобы включить/выключить звук кнопок
1. Нажмите m, пролистайте : до Персон.уст-ки и нажмите OK, затем нажмите OK,
чтобы выбрать меню Звуки трубки, пролистайте : до Звук кнопок и нажмите OK.
2. Пролистайте
Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
: до группы, для которой вы хотите установить мелодию, и нажмите OK.
: до нужной мелодии для ее воспроизведения.
OK для установки мелодии группы.
: до Вкл. или Выкл. и нажмите OK для подтверждения.
RU
Сигнал SMS
Сигнал раздается при получении нового SMS. Можно включить иои выключить этот сигнал
SMS. По умолчанию Сигнал SMS установлен в положение Вкл.
Чтобы включить/выключить сигнал SMS
1. Нажмите m, пролистайте : до Персон.уст-ки и нажмите OK, затем нажмите OK,
чтобы выбрать меню Звуки трубки, пролистайте : до Сигнал SMS и нажмите OK.
2. Пролистайте
Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
: до Вкл. или Выкл. и нажмите OK для подтверждения.
35
Page 36
RU
Персональные установки
Имя трубки
Можно присвоить имя трубке и отображать это имя в режиме ожидания. Имя вашей трубки
по умолчанию - PHILIPS.
Чтобы изменить имя трубки
1. Нажмите m, пролистайте : до Персон.уст-ки и нажмите OK, затем пролистайте : до
Имя трубки и нажмите
2. Отредактируйте имя трубки и нажмите
Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
Максимальная длина имени трубки - 12 символов.
Автоматический ответ
Эта функция позволяет ответить на звонок автоматически, просто сняв трубку с базовой
станции. По умолчанию функция "Автоматический ответ" установлена в положение Выкл.
Чтобы установить режим функции "Автоматический ответ"
1. Нажмите m, пролистайте : до Персон.уст-ки и нажмите OK, затем пролистайте : до
Автоответ и нажмите
2. Пролистайте
Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
: до Вкл. или Выкл. и нажмите OK для подтверждения.
Автоматическое завершение
Эта функция позволяет завершить звонок автоматически, просто положив трубку на базовую
станцию. По умолчанию функция "Автоматическое завершение" установлена в положение
OK.
OK для подтверждения.
OK.
Вкл.
Чтобы установить режим функции "Автоматическое завершение"
1. Нажмите m, пролистайте : до Персон.уст-ки и нажмите OK, затем пролистайте : до
Автом.заверш. и нажмите
2. Пролистайте
Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
: до Вкл. или Выкл. и нажмите OK для подтверждения.
OK.
Язык
Телефон SE430 может поддерживать различные языки дисплея.
Чтобы изменить язык
1. Нажмите
Язык
2. Пролистайте : до нужного языка и нажмите OK для подтверждения.
Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
36
m
, пролистайте :
и нажмите OK.
до Персон.уст-ки
и нажмите OK, затем пролистайте :
до
Page 37
Персональные установки
Режим "няня"
Для использования этой функции требуется зарегистрировать, как минимум, 2 трубки на
базовой станции (см. стp. 41 "Чтобы зарегистрировать дополнительную трубку").
Эта функция позволяет контролировать, напр., детскую комнату. Расположите трубку в
контролируемой комнате. Если уровень звука вокруг микрофона трубки превышает
определенное пороговое значение, трубка может автоматически вызвать другую трубку,
зарегистрированную на той же базовой станции.
Для использования функции "няня" нужно включить ее (напр., на трубке 1) и ввести номер
трубки (напр., трубка 2), вызываемой в случае шума в контролируемой комнате.
Расположите трубку с включенным режимом "няня" (напр., трубку 1) в контролируемой
комнате. Если эта трубка обнаружит уровень звука, превышающий определенное пороговое
значение, она автоматически вызовет выбранную трубку (напр., трубку 2).
Чтобы включить режим "няня"
1. Нажмите m, пролистайте : до Персон.уст-ки и нажмите OK, затем пролистайте : до
Режим "няня" и нажмите
2. Введите номер трубки, которую вы хотите вызвать, и нажмите OK, чтобы активировать.
В режиме "няня" все кнопки отключены, кроме кнопки m. Режим "няня"
отображается на экране, если эта функция включена, и трубка не может совершать
или принимать вызовы.
Чтобы выключить режим "няня"
1. Нажмите m, выберите Выкл.и нажмите OK.
OK.
RU
Подсветка
Чтобы установить подсветку
1. Нажмите m, пролистайте : до Персон.уст-ки и нажмите OK, затем пролистайте : до
Подсветка и нажмите
2. Пролистайте
Раздастся подтверждающий сигнал.
Подсветка включается при наличии входящего вызова, нового сообщения и т.д. Если
подсветка выключена, аккумулятор работает дольше.
: до Вкл. или Выкл. и нажмите OK для подтверждения.
OK.
37
Page 38
RU
Дополнительные настройки
Доп. настройки
Время ответа
Режим набора
Огранич. зв-ка
Детск. звонок
Регистрация
Отмена рег.
Измен. PIN
Сброс
Авт. префикс
Страна
Режим конфер.
Время ответа
Время ответа (или задержка набора) - это время задержки, в течение которого линия будет
отключена после нажатия кнопок
более подробной информации об этих услугах.
Время ответа по умолчанию телефона SE430 должно быть уже предварительно настроено
для сети вашей страны и поэтому его не нужно менять.
r. Обратитесь к вашему оператору для получения
Чтобы установить время ответа
1. Нажмите m, пролистайте : до Доп. настройки и нажмите OK; затем нажмите OK,
чтобы выбрать Время ответа.
2. Выберите
Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
Эта настройка полезна при использовании услуг сети. Пользование некоторыми
услугами доступно с помощью кнопок [
(ожидание вызова, переадресация вызова...) зависит от настройки времени ответа.
Обратитесь к вашему оператору для получения более подробной информации об
этой функции.
: Короткий, Средний или Длинный и нажмите OK для подтверждения.
r + 1] , [r + 2 ] , [r + 3]
Режим набора
Режим набора, предустановленный по умолчанию в телефоне SE430, должен быть уже
предварительно настроен для сети вашей страны и поэтому его не нужно менять.
Доступно 2 режима набора: Тональн.наб. или Импульс.наб.
38
Page 39
Дополнительные настройки
Чтобы установить режим набора
1. Нажмите m, пролистайте : до Доп. настройки и нажмите OK, затем пролистайте :
до Режим набора и нажмите OK.
2. Пролистайте
Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
Ограничение звонков
Ограничение звонков позволяет ограничивать на выбранных трубках набор телефонных
номеров, начинающихся с определенных цифр. Можно установить до четырех различных
начальных цифр, причем каждый номер может содержать до 4 цифр.
ГЕсли вы изменили главный PIN-код, и он имеет значение по умолчанию 0000, вы
должны будете ввести главный PIN-код перед включением или выключением
режима ограничения звонков, добавлением или изменением номера ограничения
звонков.
Чтобы включить/выключить режим ограничения звонков
1. Нажмите m, пролистайте : до Доп. настройки и нажмите OK, пролистайте : до
Огранич. зв-ка и нажмите
2. Введите главный Pin-код и нажмите
3. Нажмите
4. Пролистайте
Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
Чтобы изменить номер ограничения звонков
1. Нажмите m, пролистайте : до Доп. настройки и нажмите OK, затем пролистайте :
до Огранич. зв-ка и нажмите OK.
2. Введите главный Pin-код и нажмите
3. Пролистайте
4. Пролистайте
5. Введите максимум 4 цифры и нажмите
Раздастся подтверждающий сигнал, и экран вернется в режим ожидания.
При наборе запрещенного номера звонок не выполняется. В этом случае телефон
издает сигнал об ошибке и возвращается в режим ожидания.
: до Тона л ь н.наб. или Импульсн.наб. нажмите OK для подтверждения.
OK.
OK для подтверждения.
OK, чтобы выбрать Реж. огранич.
: до Вкл. или Выкл. и нажмите OK для подтверждения.
OK для подтверждения.
: до Огранич. № и нажмите OK.
: до Номер 1, Номер 2, Номер 3 или Номер 4 и нажмите OK.
OK для подтверждения.
RU
39
Page 40
RU
Дополнительные настройки
Детский звонок
Если эта функция включена, она позволяет набрать номер, нажав любую кнопку на трубке.
Эта функция очень полезна для прямого набора номеров служб экстренного вызова.
Можно ввести до 24 цифр для номера детского звонка.
Если вы изменили главный PIN-код ранее, и он не имеет значение по умолчанию
0000, вы должны будете ввести главный PIN-код перед включением или
выключением режима Детск. звонок или изменением номера детского звонка.
Чтобы включить режим детского звонка
1. Нажмите m, пролистайте : до Доп. настройки и нажмите OK, затем пролистайте :
до Детск. звонок и нажмите OK.
2. Введите главный PIN-код при получении запроса и нажмите
3. Нажмите
4. Пролистайте
Если Режим включен, но номер детского звонка еще не установлен, трубка запросит
ввод номера.
OK, чтобы выбрать Режим.
: до Вкл. и нажмите OK для подтверждения.
OK для подтверждения.
5. Введите номер детского звонка и нажмите
6. На экране будет отображено подтверждающее сообщение.
OK для подтверждения.
Чтобы выключить режим детского звонка
1. Длительно нажмите m(если режим Детск. звонок был ранее включен).
2. Пролистайте
: до Выкл. и нажмите OK для подтверждения.
Чтобы изменить номер детского звонка
1. Нажмите m, пролистайте : до Доп. настройки и нажмите OK, затем пролистайте :
до Детск. звонок и нажмите OK.
2. Введите главный PIN-код при получении запроса и нажмите
3. Пролистайте
4. Отображается последний сохраненный номер детского звонка (если он записан).
5. Введите новый номер детского звонка и нажмите
Раздастся длительный подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее
меню.
: до Номер и нажмите OK.
OK для подтверждения.
40
OK для подтверждения.
Page 41
Дополнительные настройки
Регистрация
Ниже описаны процедуры, доступные в трубке SE430. Процедуры могут различаться в
зависимости от регистрируемой трубки. В этом случае обращайтесь к производителю
дополнительной трубки.
Дополнительные трубки должны быть зарегистрированы, прежде чем вы сможете их
использовать. Можно зарегистрировать до 5 трубок на одной базовой станции.
Главный PIN-код требуется перед регистрацией или отменой регистрации трубок.
PIN-код по умолчанию - 0000.
Чтобы зарегистрировать дополнительную трубку
1. На базовой станции нажмите и удерживайте кнопку c в течение 3 секунд в режиме
ожидания. Затем нужно выполнить регистрацию в течение 1 минуты.
В течение 1 минуты базовая станция может принять регистрацию трубки. Если в
течение 10 секунд не нажимается ни одна кнопка, регистрация прерывается.
RU
2. В то же время на трубке нажмите
затем пролистайте
3. Введите главный PIN-код при получении запроса и нажмите
регистрацию.
Если базовая станция найдена, а PIN-код верен, будут отображены номера
неиспользованных трубок и вы сможете выбрать трубку, введя непосредственно ее
номер.
Если PIN-код неверен, будет отображено Неверный PIN и трубка вернется в режим
ожидания.
Раздастся длительный подтверждающий сигнал, указывающий на успешное
завершение регистрации, и на экране появится предыдущее меню.
: до Регистрация и нажмите OK.
m, пролистайте : до Доп. настройки и нажмите OK,
OK, чтобы начать
Отмена регистрации
Чтобы отменить регистрацию трубки
1. Нажмите m, пролистайте : до Доп. настройки и нажмите OK, затем пролистайте :
до Отмена рег. и нажмите OK.
2. Введите главный PIN-код при получении запроса и нажмите
3. Нажмите на клавиатуре трубки номер трубки, регистрацию которой вы хотите отменить.
Если в течение 15 секунд не нажимается ни одна кнопка, процедура отмены
регистрации прерывается, и трубка возвращается в предыдущее меню.
Раздастся длительный подтверждающий сигнал, указывающий на успешное
завершение отмены регистрации, и на экране отображается Регистр.отмен.
OK для подтверждения.
41
Page 42
RU
Дополнительные настройки
Изменение главного PIN-кода
Главный PIN-код используется для установки номера ограничения/детского звонка и
регистрации/отмены регистрации трубок. Главный PIN-код по умолчанию - 0000. Длина PINкода - 4 цифры. PIN-код также используется для защиты настроек трубки. Трубка будет
запрашивать PIN-код по мере необходимости.
Чтобы изменить главный PIN-код
1. Нажмите m, пролистайте : до Доп. настройки и нажмите OK, затем пролистайте :
до Измен. PIN и нажмите OK.
2. Введите текущий главный PIN-код при получении запроса и нажмите
подтверждения. Введенный PIN-код отображается в виде звездочек (*) на экране.
Если введен неверный PIN-код, отображается Неверный Pin и экран возвращается в
режим ожидания.
OK для
3. Введите новый PIN-код и нажмите
4. Введите новый PIN-код еще раз и нажмите
Раздастся подтверждающий сигнал, отобразится сообщение PIN сохранен и экран
вернется в предыдущее меню.
Если главный PIN-код изменен, вы должны будете ввести его, прежде чем изменить
настройки ограничения звонков и детского звонка.
OK.
OK для подтверждения изменения PIN-кода.
Общий сброс
Общий сброс и восстановление настроек по умолчанию
1. Нажмите m, пролистайте : до Доп. настройки и нажмите OK, затем пролистайте :
до Сброс и нажмите OK.
2. Нажмите
3. Введите главный PIN-код при получении запроса и нажмите
4. Раздастся подтверждающий сигнал, и восстанавливаются настройки устройства по
умолчанию. (См. раздел "Настройки по умолчанию" на стp. 16)
Сообщение “ЗДРАВСТВУЙТЕ” отображается снова после общего сброса.
OK для подтверждения.
OK.
42
Page 43
Дополнительные настройки
Автоматический префикс
Максимальная длина автоматического префикса - 5 цифр. После установки номера он
автоматически вставляется в начале каждого набираемого номера.
Чтобы установить номер автоматического префикса
1. Нажмите m, пролистайте : до Доп. настройки и нажмите OK, затем пролистайте :
до Авт. префикс и нажмите OK.
2. Отображается номер последнего сохраненного автоматического префикса (если он
установлен).
3. Введите номер и нажмите
Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
Настройки для страны
Наличие этого меню зависит от страны.
Можно выбрать другую страну, отличную от выбранной в режиме приветствия.
1. Нажмите
Страна и нажмите
2. Введите главный PIN-код при получении запроса и нажмите
Нужно ввести главный PIN-код, даже если PIN-код - 0000 (PIN-код по умолчанию).
m, пролистайте : до Доп. настройки и нажмите OK, затем пролистайте : до
OK для подтверждения.
OK.
OK для подтверждения.
RU
3. Пролистайте
После выбора страны настройки линии по умолчанию выбранной страны
применяются в телефоне автоматически (напр., Время ответа, Режим набора, Язык
и т.д.).
: до страны по вашему выбору и нажмите OK для подтверждения.
Режим конференции
Если режим конференции включен, можно инициировать трехстороннюю конференцию с
использованием второй трубки, автоматически зарегистрированной на базовой станции,
если вторая трубка подключается к линии, когда уже есть внешний звонок.
Настройка по умолчанию этого режима - Выкл.
Чтобы включить/выключить режим конференции
1. Нажмите m, пролистайте : до Доп. настройки и нажмите OK, затем пролистайте :
до Режим конфер. и нажмите OK.
2. Пролистайте
Раздастся подтверждающий сигнал, и на экране появится предыдущее меню.
: до Вкл. или Выкл. и нажмите OK для подтверждения.
43
Page 44
RU
Услуги сети
Услуги сети
Переадр.зв-ка
Занято
Нет ответа
Голос . почта
Возвр.звонка
Отмена вызова
Идентификация
Это меню обеспечивает удобство доступа, включения или выключения некоторых услуг
сети, которые зависят от тарифного плана. Обратитесь к вашему оператору для получения
более подробной информации об этих услугах.
Номера и значения по умолчанию, предустановленные в телефоне SE430, должны быть уже
предварительно настроены для сети вашей страны и поэтому их не нужно менять.
Переадресация звонков
Доступны 3 опции переадресации звонков: Безусловная переадресация звонка, Когда
занято и Когда нет ответа
Настройка номера для переадресации звонков
1. Нажмите m, пролистайте : до Услуги сети и нажмите OK.
2. Пролистайте
(Переадр.зв-ка / Занято / Нет ответа), и нажмите
3. Пролистайте
4. Нажмите
: до опции переадресации звонков, которую вы хотите установить,
OK.
: до Настройки и нажмите OK, чтобы ввести номер для переадресации.
OK для подтверждения.
Включение переадресации звонков
1. Нажмите m, пролистайте : до Услуги сети и нажмите OK.
2. Пролистайте
(Переадр.зв-ка / Занято / Нет ответа), и нажмите
3. Нажмите
4. Будет производиться набор номера выбранной услуги.
5. После набора номера нажмите
Когда эта функция включена (в зависимости от установленной опции переадресации
звонков), входящие звонки будут переадресовываться на выбранный вами номер.
44
: до опции переадресации звонков, которую вы хотите включить,
OK.
OK, чтобы выбрать Включить.
e для возврата в режим ожидания.
Page 45
Услуги сети
Выключение переадресации звонков
1. Нажмите m, пролистайте : до Услуги сети и нажмите OK.
2. Пролистайте
(Переадр.зв-ка / Занято / Нет ответа), и нажмите
3. Пролистайте
4. Будет производиться набор номера выбранной услуги.
5. После набора номера, нажмите
Голосовая почта
Эта функция позволяет абоненту оставить голосовое сообщение, когда вы недоступны или
не хотите отвечать на звонок. Наличие этой функции зависит от страны и вашего тарифного
плана. Часто за прослушивание сообщений взимается плата, потому что они хранятся в
сети, а не в трубке. Обратитесь к вашему оператору для получения более подробной
информации об этой функции.
Настройка номера голосовой почты
1. Нажмите m, пролистайте : до Услуги сети и нажмите OK, затем пролистайте : до
Голос. почта и нажмите
2. Пролистайте
3. Пролистайте
4. Измените номер голосовой почты и нажмите
Включение голосовой почты
1. Нажмите m, пролистайте : до Услуги сети и нажмите OK, затем пролистайте : до
Голос. почта и нажмите
2. Пролистайте
3. Пролистайте
4. Будет производиться набор номера услуги голосовой почты.
5. После набора номер нажмите
: до опции переадресации звонков, которую вы хотите выключить,
OK.
: до Выключить и нажмите OK для подтверждения.
e для возврата в режим ожидания.
OK.
: до Голос. почта 1 или Гол ос. почта 2 и нажмите OK.
: до Настройки и нажмите OK.
OK.
OK.
: до Голос. почта 1 или Гол ос. почта 2 и нажмите OK.
: до Включить и нажмите OK.
e для возврата в режим ожидания.
RU
Возврат звонка
Настройки
1. Нажмите m, пролистайте : до Услуги сети и нажмите OK, затем пролистайте : до
Возвр.звонка и нажмите
2. Выберите
3. Введите требуемый номер для возврата звонка и нажмите
: Настройки и нажмите OK.
OK.
OK.
45
Page 46
RU
Услуги сети
Включение возврата звонка
1. Нажмите m, пролистайте : до Услуги сети и нажмите OK, затем пролистайте : до
Возвр.звонка и нажмите
2. Нажмите
3. Будет производиться набор номера выбранной услуги.
4. После набора номера нажмите
OK, чтобы выбрать Включить.
Отмена возврата звонка
Настройка
1. Нажмите m, пролистайте : до Услуги сети и нажмите OK, затем пролистайте : до
Отм. возв.зв. и нажмите
2. Пролистайте
3. Введите требуемый номер для отмены возврата звонка и нажмите
: до Настройки и нажмите OK.
Включение отмены возврата звонка
1. Нажмите m, пролистайте : до Услуги сети и нажмите OK, затем пролистайте : до
Отм. возв.зв. и нажмите
2. Нажмите
3. Будет производиться набор номера выбранной услуги.
4. После набора номера нажмите
OK, чтобы выбрать Включить.
Приостановление действия
OK.
e для возврата в режим ожидания.
OK.
OK.
OK.
e для возврата в режим ожидания.
идентификатора
Настройка
1. Нажмите m, пролистайте : до Услуги сети и нажмите OK, затем пролистайте : до
Приост. иден. и нажмите
2. Пролистайте
3. Введите требуемый номер для приостановления действия идентификатора и нажмите OK.
: до Настройки и нажмите OK.
Включение приостановления действия идентификатора
1. Нажмите m, пролистайте : до Услуги сети и нажмите OK, затем пролистайте : до
Приост. иден. и нажмите
2. Нажмите
3. Будет производиться набор номера выбранной услуги.
4. После набора номера нажмите
46
OK, чтобы выбрать Включить.
OK.
OK.
e для возврата в режим ожидания.
Page 47
Услуги сети
Выключение приостановления действия идентификатора
1. Нажмите m, выберите : Услу ги. сети и нажмите OK, выберите : Приост. иден. и
нажмите
2. Выберите
3. Будет производиться набор выбранной услуги.
4. После набора номера нажмите
OK.
: Выключить и нажмите OK для подтверждения.
e для возврата в режим ожидания.
RU
47
Page 48
RU
Устранение неполадок
Устранение неполадок телефона
Проблема Причины Решение
Значок не
мигает при установке
трубки на базу
Отсутствует сигнал
набора
Низкое качество
звука
Мигает значок • Трубк а не
Копирование с SIMкарты моего
мобильного телефона
в телефонную книгу
SE430 не завершено.
• Неисправен контакт
аккумулятора
• Грязный контакт
• Аккумулятор полностью
заряжен
• Нет питания
• Аккумуляторы разряжены
• Вы находитесь слишком
далеко от базовой станции
• Неправильный
соединительный кабель
• Линейный адаптер (если
требуется) не подключен к
соединительному проводу
• Вы находитесь слишком
далеко от базовой станции
• Базовая станция
расположена слишком
близко к электрическим
устройствам,
железобетонным стенам
или металлическим
дверным коробкам
зарегистрирована на
базовой станции.
• Вы находитесь слишком
далеко от базовой станции
Копируются только записи с
SIM-карты вашего
мобильного телефона;
записи из телефонной книги
телефона не копируются.
• Слегка сместите трубку
• Очистите контакт аккумулятора
тканью, смоченной спиртом
• Зарядка не требуется
• Проверьте соединения.
Выполните общий сброс
настроек телефона: выключите
аппарат из розетки и снова
включите
• Зарядите аккумуляторы в
течение, как минимум, 24 часов
• Подойдите ближе к базовой
станции
• Используйте поставляемый
соединительный кабель
• Подключите линейный
адаптер (если требуется) к
соединительному проводу
• Подойдите ближе к базовой
станции
• Передвиньте базовую станцию
на расстояние не менее метра
от электрических устройств
• Подойдите ближе к базовой
станции
• Подойдите ближе к базовой
станции
Скопируйте записи телефонной
книги из памяти вашего
мобильного телефона на его
SIM-карту, а затем в телефон
SE430.
48
Page 49
Устранение неполадок
Проблема Причины Решение
Трубк а показывает
сообщение “не
доступно”
• Сбой при добавлении
трубки
• Попробуйте еще раз: отключите и
снова включите питание базовой
станции и выполните процедуру
регистрации трубки (
• Выньте и вставьте обратно
аккумуляторы трубки
см.
RU
стp. 41).
• при попытке
добавить другую
трубку к базовой
станции
• при использовании
трубки
Шумовые помехи в
работе радио или
телевизора
Услуга
"Автоматический
определитель номера"
(АОН) не работает
Отсутствует сигнал
звонка
Не удается сохранить
запись в телефонной
книге
Не удается получить
новое SMS
Не удается получить
новое SMS
• Уже добавлено
максимальное количество
трубок (5)
• Базовая станция уже
работает с другой трубкой
Базовая станция телефона
SE430 или источник питания
расположены слишком
близко к электрическим
устройствам
Усл уга не подключена Проверьте тарифный план у
Сигнал звонка выключен Увеличьте громкость
Телефонная книга
заполнена
• Пространство для
хранения SMS заполнено
• Неверные настройки SMS
• Номера SMS-центра
исходящих или входящих
сообщений не
установлены или неверны
• Вы не подписаны на эту
услугу
• К вашей линии подключен
еще один телефон с
поддержкой SMS
• Проблема совместимости
между операторами
• Действие идентификатора
приостановлено
• Отмените регистрацию трубки,
чтобы зарегистрировать новую
трубку
• Дождитесь, пока она будет
доступна
Переместите источник питания
или базовую станцию как можно
дальше
вашего оператора
Уда лите какую-либо запись,
чтобы освободить память
• Удал и те старые SMS
• Проверьте настройки SMS (см.
стp. 31)
• См. "Настройки SMS" на стp. 31
• Обратитесь к вашему
оператору для получения
более подробной информации
• Выключите режим приема
SMS на одном из устройств
• Обратитесь к вашему
оператору для получения
более подробной информации
• Покажите идентификатор (см.
"Приостановление действия
идентификатора" на стp. 46)
49
Page 50
RU
Информация
Электрические, магнитные и
электромагнитные поля ("EMF")
1. Philips Royal Electronics производит и продает множество потребительских товаров,
которые обычно (как и любые электроприборы) излучают и принимают электромагнитные
сигналы.
2. Один из основных принципов компании Philips заключается в принятии всех необходимых
профилактических мер для охраны здоровья и безопасности при использовании наших
товаров, чтобы соответствовать всем применимым законным требованиям и
электромагнитным стандартам, действующим на момент изготовления товаров.
3. Продукция Philips безопасна для здоровья.
4. Philips подтверждает, что при надлежащей эксплуатации товары компании не причиняют
вреда здоровью, о чем свидетельствуют современные научные сведения.
5. Philips принимает активное участие в разработке международных электромагнитных
стандартов и стандартов безопасности, позволяя предвидеть дальнейшие разработки в
области стандартизации и внедрять их в свои товары на ранней стадии.
Соответствие
Заявление о соответствии можно прочитать на веб-сайте: www.p4c.philips.com.
Philips Consumer Electronics, BLC P&ACC зaявляeт, чтo SE430x cooтвeтcтвyeт ocнoвным
тpeбoвaниям и дpyгим oтнocящимcя к нeмy cтaндapтaм диpeктивы 1999/5/EC
Утилизация и переработка
Инструкции по утилизации отслужившего оборудования
Директива WEEE (Утилизация электрического и электронного оборудования: 2002/96/EC)
была принята для обеспечения утилизации всех товаров с использованием лучших
имеющихся методов переработки и восстановления в целях охраны здоровья человека и
окружающей среды.
Данное изделие сконструировано и изготовлено из высококачественных материалов и
компонентов, которые подлежат переработке и вторичному использованию.
Не утилизируйте отслужившее оборудование вместе с общими бытовыми отходами. Для
утилизации электрических и электронных изделий необходимо ознакомиться с правилами
местной отдельной системы сбора отходов:
Используйте один из следующих способов утилизации:
1. Утилизируйте целый товар (включая кабели, штепсели и аксессуары) в
местах, предназначенных для утилизации электрического и электронного
оборудования.
2. Если вы купили новый товар, верните старый (в целостности) продавцу.
В соответствии с директивой WEEE продавец должен принять его.
Philips помечает упаковку стандартными символами, разработанными для
продвижения переработки и надлежащей утилизации возможных отходов.
Сделан финансовый вклад в соответствующую национальную
систему восстановления и переработки.
Упаковочный материал, помеченный этим значком, подлежит вторичной переработке.
50
Page 51
Указатель
RU
Часы и буд. 33
Черновики 30
Режим "няня" 37
Режим
громкоговорителя 18
Режим конференции 43
Режим набора 38
Режим ожидания 14
Редактирование
черновика сообщения 30
Редактирование
телефонной книги 22
Регистрация 41
1-й звонок 32 SMS 27 SMS-центр 32
Язык 36
Дата и время 33
Детский звонок 39
Дополнительные
настройки 38
Завершение
вызова 14, 18
Звук кнопок 35
Значки 8
Сброс 42
Сигнал SMS 35
Сигнал будильника 33
Символы 8
Совершение звонка 14
Соответствие 50
Сохранение контакта 21
Сохранение списка
звонков 25
Сохранение списка
повторного набора 26
Список звонков 25
Список повторного
набора 25
Шумовая помеха 49
Автоматический
определитель номера 20
Автоматический ответ 36
Автоматический
префикс 43
Автоматическое
завершение 36
Аксессуары 5
Громкость раковины
телефонной трубки 18
Громкость
громкоговорителя 19
Громкость звонка 34
Главный PIN-код 42
Голосовая почта 45
Время ответа 38
Ввод текста и номера 15
Включение звука
трубки 18
Возврат звонка 45
Входящие 28
Входящий номер 32
Вызов 14
Кнопки трубки 7
Код региона 39
Конференц-вызов 20
Копирование
телефонной книги с
SIM-карты 23
Базовая станция 9
Безусловная
переадресация звонка 44
Блокировка/
разблокировка
клавиатуры 14
Будильник 33
Индикатор событий 15
Интерком 19
Имя трубки 36
Исходящий номер 31
Навигация по меню 10
Написание и отправка
нового SMS 27
Настройки SMS 31
Настройки для страны 43
Ожидание вызова 20
Ограничение звонков 39
Онлайновая справка 4
Основные операции 11
Ответ в режиме
"handsfree" 18
Ответ на SMS 29
Ответ на звонок 14, 18
Отключение звука
трубки 18
Отмена регистрации 41
Прием SMS 31
Приостановление
действия
идентификатора 46
Память с прямым
доступом 23
Переадресация звонка 44
Переадресация звонка,
когда занято 44
Переадресация звонка,
когда нет ответа 44
Передача телефонной
книги 24
Пересылка SMS 29
Персональные
установки 34
Подсветка 15
Мелодия группы 35
Мелодия звонка 34
Уровень заряда
аккумулятора 13
Удаление SMS 29
Удаление списка
звонков 25
Удаление списка
повторного набора 26
Удаление телефонной
книги 22
Услуги сети 44
Утилизация и
переработка 50
Трубка 6
Телефонная книга 21
51
Page 52
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
Specifications are subject to change without notice.
2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
www.philips.com
311128527173
AE63
Loading...