Page 1
%,
ƚƶLjƸƼǂƲƷƼǁLjǂƱDŽDžƺ
ƪǁǂDžƲDŽDžƸDžǁƴƽǁdžDŽDžƼƽǍƯ
ǏǂƸǃǂƼƿDžƺLjǂƱDŽƺ
Page 2
Page 3
Ресйечьменб
4 УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет
4 Гйб фзн буцЬлейЬ убт
4 БрбйфЮуейт егкбфЬуфбузт
4 ЧсейЬжеуфе впЮиейб;
5 Фй ресйлбмвЬней з ухукехбуЯб;
6Фï SE430 óáò
6 ГенйкЮ Ьрпшз фпх бкпхуфйкпэ
9 ГенйкЮ Ьрпшз фпх уфбимпэ вЬузт
9 Кэсйб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх SE430
11 Уэндеуз
13 ЕгкбфЬуфбуз
18 КлЮуейт
22 Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт
27 БсчеЯп клЮуещн
29 SMS
36 Спльй & ОхрнзфЮсй
37 РспущрйкЭт схимЯуейт
41 УхмрлзсщмбфйкЭт схимЯуейт
EL
47 ХрзсеуЯет дйкфэпх
51 Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
54 РлзспцпсЯет
56 ЕхсефЮсйп
3
Page 4
EL
УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет
Гйб фзн буцЬлейЬ убт
БхфЮ з ухукехЮ ден Эчей учедйбуфеЯ гйб фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт уе
ресЯрфщуз дйбкпрюн сеэмбфпт. Иб рсЭрей нб кЬнефе енбллбкфйкЭт рспвлЭшейт гйб
рсьувбуз уе клЮуейт Экфбкфзт бнЬгкзт.
Гйб нб брпцэгефе фйт жзмйЭт Ю фйт дхулейфпхсгЯет:
- БрпфсЭрефе фзн ербцЮ фпх рспъьнфпт ме хгсЬ.
- Мзн фп бнпЯгефе дйьфй мрпсеЯ нб екфеиеЯфе уе хшзлЭт фЬуейт.
- Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ дйбцпсефйкь фэрп мрбфбсЯбт брь фйт рбсечьменет уфз
ухукехбуЯб мрбфбсЯет.
- Мзн екиЭфефе фп фзлЭцщнп уе хресвплйкЮ иесмьфзфб з прпЯб еклэефбй брь
иесмбнфйкЭт ухукехЭт Ю брехиеЯбт злйбкь цщт.
- БрпфсЭрефе фзн рфюуз фпх фзлецюнпх убт Ю фзн рфюуз Ьллщн бнфйкеймЭнщн ерЬнщ
уфп фзлЭцщнь убт.
- Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн пйньрнехмб, бммщнЯб, венжЯнз Ю
дйбвсщфйкЬ ухуфбфйкЬ дйьфй мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфз ухукехЮ.
- Фб енесгЬ кйнзфЬ фзлЭцщнб уе мйксЮ брьуфбуз мрпспэн нб рспкблЭупхн
рбсемвплЭт.
УчефйкЬ ме фйт иесмпксбуЯет лейфпхсгЯбт кбй брпиЮкехузт
- КЬнефе чсЮуз уе чюспхт ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнфб мефбоэ 0 кбй 35° C.
- Брпизкеэефе уе чюспхт ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнфб мефбоэ -20 кбй 45° C.
- З дйЬскейб фзт мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб елбффюнефбй уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет.
БрбйфЮуейт егкбфЬуфбузт
Бхфь фп рспъьн брбйфеЯ енбллбууьменп мпнпцбуйкь сеэмб фЬузт 220-240 volt,
еобйспэменщн фщн егкбфбуфЬуещн РлзспцпсйкЮт рпх псЯжпнфбй уфп рсьфхрп EN 60-950. Уе
ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт, з ерйкпйнщнЯб мрпсеЯ нб чбиеЯ.
Фп злекфсйкь дЯкфхп чбсбкфзсЯжефбй щт ерйкЯндхнп уэмцщнб ме фб ксйфЮсйб фпх рспфэрпх
EN 60-950. П мьнпт фсьрпт бцбЯсеузт фзт йучэпт брь бхфь фп рспъьн еЯнбй з брпуэндеуз
фпх мефбучзмбфйуфЮ брь фзн рсЯжб. ЕобуцблЯуфе ьфй з рсЯжб иб всЯукефбй кпнфЬ уфз
ухукехЮ кбй з рсьувбуз уе бхфЮ иб еЯнбй рЬнфб еэкплз.
З фЬуз уфп дЯкфхп чбсбкфзсЯжефбй щт TNV-3 (Telecommunication Network Voltages Ю ФЬуейт
Фзлерйкпйнщнйбкюн Дйкфэщн), ьрщт псЯжефбй уфп рсьфхрп EN 60-950.
ЧсейЬжеуфе впЮиейб;
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн кбй ухчнЭт
есщфЮуейт:
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн: уелЯдб 51
Online ВпЮиейб
www.p4c.philips.com
4
Page 5
Фй ресйлбмвЬней з ухукехбуЯб;
Фб бкьлпхиб еобсфЮмбфб ухнпдеэпхн фп SE430 убт:
EL
Бкпхуфйкь
2 ербнбцпсфй-
жьменет
мрбфбсЯет AAA
П рспубсмпгЭбт фзлецщнйкЮт гсбммЮт Яущт нб мзн еЯнбй ухндедемЭнпт ме фп
кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, рсЭрей нб ухндЭуефе фпн
рспубсмпгЭб фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт рспфпэ
ухндЭуефе фп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфзн рсЯжб фзлецюнпх.
Уе ухукехбуЯет ме рпллЬ бкпхуфйкЬ, иб всеЯфе Энб Ю ресйууьфесб ерйрлЭпн
бкпхуфйкЬ, цпсфйуфЭт ме мефбучзмбфйуфЭт кбй ерйрлЭпн ербнбцпсфйжьменет
мрбфбсЯет.
Уфбимьт
вЬузт
КЬлхммб
мрбфбсйюн
МефбучзмбфйуфЮт гйб
фп уфбимь вЬузт
ПдзгЯет чсЮузт
Кблюдйп фзлецщнйкЮт
гсбммЮт
УхнпрфйкЭт
пдзгЯет
чсЮузт
КЬсфб
еггэзузт
5
Page 6
EL
Ôï SE430 óáò
ГенйкЮ Ьрпшз фпх бкпхуфйкпэ
Бкпхуфйкь
фзлецюнпх
Пиьнз LCD
LED ейдпрпЯзузт
РлЮкфсб рлпЮгзузт
ерЬнщ/кЬфщ
РлЮкфсп менпэ/
Бсйуфесь рлЮкфсп
ерйлпгЮт
РлЮкфсп пмйлЯбт
РлЮкфсп клейдюмбфпт
рлзкфсплпгЯпх
РлЮкфсп мегбцюнпх
Мйксьцщнп
Деойь рлЮкфсп
ерйлпгЮт/ РлЮкфсп
лЯуфбт
ербнЬклзузт/
РлЮкфсп уЯгбузт
РлЮкфсп
фесмбфйумпэ клЮузт
Блцбсйимзфйкь
рлзкфспльгйп
РлЮкфсп ерйлпгЮт
кецблбЯщн-режюн
гсбммЬфщн/ РлЮкфсп
рбэузт/ РлЮкфсп
бренесгпрпЯзузт
кпхдпхнйпэ
РлЮкфсп
ендпухненньзузт
6
Page 7
Ôï SE430 óáò
РлЮкфсб бкпхуфйкпэ
РйЭуфе Ãéá íá
ЕйуЭлиефе уфп кэсйп менпэ брь фзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
m
>
r
e
u
d
c
v
#
*
ЕрйлЭоефе фз лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй бксйвют ерЬнщ брь бхфь уфзн пиьнз
фпх бкпхуфйкпэ.
МефбвеЯфе уфз лЯуфб ербнЬклзузт брь фзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
ЕрйлЭоефе фз лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй бксйвют ерЬнщ брь бхфь уфзн пиьнз
фпх бкпхуфйкпэ.
ЕнесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб уЯгбузт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт.
БрбнфЮуефе мйб ейуесчьменз еощфесйкЮ Ю еущфесйкЮ клЮуз.
РйЭуфе фп R гйб хрзсеуЯет фзлецщнзфЮ еню ухнпмйлеЯфе.
ФесмбфЯуефе мйб клЮуз.
РбсбфефбмЭнз рЯеуз брь ресйЮгзуз уфп менпэ гйб ерйуфспцЮ уфзн
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, уэнфпмз рЯеуз гйб ерйуфспцЮ уфп рспзгпэменп менпэ.
РбсбфефбмЭнз рЯеуз уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт гйб бренесгпрпЯзуз фпх
бкпхуфйкпэ, уэнфпмз рЯеуз гйб ербненесгпрпЯзуз фпх бкпхуфйкпэ.
МефбвеЯфе уфп бсчеЯп клЮуещн брь фзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
МефбкйнзиеЯфе рспт фб ерЬнщ уе мйб лЯуфб менпэ Ю нб мефбвеЯфе уфзн
рспзгпэменз кбфбчюсзуз фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх Ю фпх бсчеЯпх клЮуещн.
БхоЮуефе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт.
МефбвеЯфе уфпн рспзгпэменп чбсбкфЮсб уфзн кбфЬуфбуз ереоесгбуЯбт.
МефбвеЯфе уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп брь фзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
МефбкйнзиеЯфе рспт фб кЬфщ уе мйб лЯуфб менпэ Ю нб мефбвеЯфе уфзн ерьменз
кбфбчюсзуз фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх Ю фпх бсчеЯпх клЮуещн.
Мейюуефе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт.
МефбвеЯфе уфпн ерьменп чбсбкфЮсб уфзн кбфЬуфбуз ереоесгбуЯбт.
РсбгмбфпрпйЮуефе мйб еущфесйкЮ клЮуз.
БрбнфЮуефе мйб ейуесчьменз клЮуз чщсЯт чЭсйб.
ЕнесгпрпйЮуефе кбй бренесгпрпйЮуефе фп мегЬцщнп* кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт.
ЕрйлЭоефе # уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
РбсбфефбмЭнз рЯеуз гйб уЯгбуз фпх кпхдпхнйпэ уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
ЕйуЬгефе мйб рбэуз уфзн кбфЬуфбуз ерйлпгЮт.
ЕнбллЬоефе мефбоэ кецблбЯщн кбй мйксюн гсбммЬфщн уфзн кбфЬуфбуз
ереоесгбуЯбт.
ЕрйлЭоефе * уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
РбсбфефбмЭнз рЯеуз гйб енесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх клейдюмбфпт
рлзкфсплпгЯпх.
EL
7
Page 8
EL
Ôï SE430 óáò
*РСПЕЙДПРПЙЗУЗ З енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт чщсЯт чЭсйб мрпсеЯ нб бхоЮуей
обцнйкЬ фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ уе рплэ хшзль ерЯредп. ВевбйщиеЯфе ьфй фп
бкпхуфйкь ден рлзуйЬжей рплэ фп бцфЯ убт.
РлЮкфсп ерйлпгЮт
OK
BACK
ЕйкпнЯдйб & уэмвплб пиьнзт
Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, мрпспэн нб емцбнЯжпнфбй уфп бкпхуфйкь дйЬцпсб ейкпнЯдйб &
уэмвплб.
РйЭуфе гйб лЯгп гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.
Уэнфпмз рЯеуз брь фзн ресйЮгзуз уфп менпэ гйб ерйуфспцЮ уфп
рспзгпэменп менпэ.
Фп бкпхуфйкь еЯнбй еггегсбммЭнп кбй енфьт емвЭлейбт фпх уфбимпэ вЬузт.
БнбвпувЮней ьфбн фп бкпхуфйкь еЯнбй екфьт емвЭлейбт Ю бнбжзфЬ мйб вЬуз.
Уэмвплп мрбфбсЯбт рпх хрпдзлюней 3 дйбцпсефйкЬ ерЯредб фзт
мрбфбсЯбт.
З Энфбуз фпх кпхдпхнйпэ мзденЯжефбй.
ДЭчеуфе мйб еощфесйкЮ Ю еущфесйкЮ ейуесчьменз клЮуз, Эчей ухндеиеЯ мйб
клЮуз Ю мйб клЮуз еЯнбй уе бнбмпнЮ.
КбфЬ фзн ресйЮгзуз уфз лЯуфб фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.
Фп мегЬцщнп еЯнбй ЕНЕСГП.
ХрЬсчей мйб бнбрЬнфзфз клЮуз Ю кЬнефе бнбукьрзуз кбфбчщсЮуещн
бнбрЬнфзфщн клЮуещн.
Фп охрнзфЮсй Эчей енесгпрпйзиеЯ.
БнбвпувЮней ьфбн Эчпхн лзциеЯ нЭб мзнэмбфб SMS Ю фзлецщнзфЮ бллЬ ден
Эчпхн дйбвбуфеЯ бкьмз. УфбиесЬ бнбммЭнп ьфбн Эчпхн лзциеЯ мзнэмбфб
SMS уфз ихсЯдб SMS.
8
Page 9
Ôï SE430 óáò
ГенйкЮ Ьрпшз фпх уфбимпэ вЬузт
РлЮкфсп
бнбжЮфзузт
Кэсйб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх SE430
БкплпхиеЯ мйб уэнпшз фщн ерйлпгюн менпэ рпх дйбиЭфей фп SE430 убт. Гйб бнблхфйкЮ
ереоЮгзуз фщн ерйлпгюн менпэ, бнбфсЭофе уфйт бнфЯуфпйчет еньфзфет уфйт рбспэует
ПдзгЯет чсЮузт.
Менпэ Ãéá УелЯдб
SMS СхимЯуейт, уэнфбоз/бнЬгнщуз SMS, клр. 29
Охрнзф.-спльй Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт, охрнзфзсйпэ кбй
Ючпх охрнзфзсйпэ.
Фзл.КбфЬлпгпт РспуиЮкз, ереоесгбуЯб кбй дйбчеЯсйуз
кбфбчщсЮуещн фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.
Рспу.СхимЯуейт Сэимйуз Ючпх бкпхуфйкпэ, пньмбфпт бкпхуфйкпэ,
бхфьмбфзт брЬнфзузт/ фесмбфйумпэ клЮузт,
глщууюн, лейфпхсгЯбт рбсбкплпэизузт мщспэ кбй
цщфйумпэ.
Умрл.СхимЯу Сэимйуз чсьнпх ербнЬклзузт, ЛейфпхсгЯб ерйлпгЮт,
ЦсбгЮ клЮуещн, КлЮуз всЭц., ЕггсбцЮ/ Бкэсщуз
бкпхуфйкпэ, БллбгЮ PIN, ЕрбнбцпсЬ фзлецюнпх,
Бхфьмбфп рсьиемб, Сэимйуз чюсбт кбй лейфпхсгЯб
ухндйЬукешзт.
Хрзс.Дйкфэпх Сэимйуз рспщиЮуещн клЮуещн, ФзлецщнзфЮт,
ЕрбнЬклзуз кбй Бнбгнюсйуз клЮузт.
ХрпдпчЮ
кЬсфбт SIM
36
22
37
41
47
EL
9
Page 10
EL
Ôï SE430 óáò
РесйЮгзуз уфп менпэ
Фб вбуйкЬ вЮмбфб ресйЮгзузт мЭуб уфб менпэ кбй фйт ерйлпгЭт еЯнбй фб бкьлпхиб:
ЕсгбуЯб ЕнЭсгейб Ейкьнб
• ЕйубгщгЮ уфп кэсйп
менпэ/ ерйлпгЭт менпэ
РйЭуфе фп рлЮкфсп
m
PHILIPS
08-08
1
18:00
• МефЬвбуз уе Энб
ухгкексймЭнп менпэ/
ерйлпгЮ
• ЕрйвевбЯщуз фзт
ерйлпгЮт убт
Уе бхфь фп рбсЬдейгмб, фп
охрнзфЮсй еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнп.
• БллбгЮ фзт ерйлпгЮт
убт.
• ЕрйвевбЯщуз фзт
ерйлпгЮт убт.
• ЕрйуфспцЮ уфп
рспзгпэменп ерЯредп
менпэ Ю уфзн пиьнз
бнбмпнЮт
1) РйЭуфе фп рлЮкфсп
нб мефбвеЯфе уфп ерйихмзфь
менпэ/ ерйлпгЮ
2) ЕрйлЭофе
рлЮкфсп брехиеЯбт брь кЬфщ
фпх (бсйуфесь рлЮкфсп
ерйлпгЮт m)
1) РйЭуфе фп рлЮкфсп
нб мефбвеЯфе уфзн ерйихмзфЮ
ерйлпгЮ
2) ЕрйлЭофе
рлЮкфсп брехиеЯбт брь кЬфщ
фпх (бсйуфесь рлЮкфсп
ерйлпгЮт m)
3) ЕрйлЭофе
фп рлЮкфсп брехиеЯбт брь
кЬфщ фпх (деойь рлЮкфсп
ерйлпгЮт >)
OK рйЭжпнфбт фп
OK рйЭжпнфбт фп
BACK рйЭжпнфбт
: ãéá
: ãéá
m >
Кэсйп менпэ
Охрнзф.-спльй
OK
m
ОхрнзфЮсй
Клейуфь
OK
m>
2
:
:
2
:
BACK
>
1
BACK
1
3
10
Page 11
Уэндеуз
З иЭуз уфзн прпЯб фпрпиефЮубфе фп уфбимь вЬузт мрпсеЯ нб ерзсеЬуей фзн емвЭлейб кбй
фзн брьдпуз фпх SE430 убт.
Уэндеуз фпх уфбимпэ вЬузт
1. ФпрпиефЮуфе фп уфбимь вЬузт уе мйб кенфсйкЮ иЭуз кпнфЬ уфйт рсЯжет фзлецюнпх кбй
сеэмбфпт.
2. УхндЭуфе фп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт кбй фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфйт
кбфЬллзлет хрпдпчЭт уфп рЯущ мЭспт фпх уфбимпэ вЬузт.
1.
B
A
2.
УхндЭуфе фзн
фспцпдпуЯб
A
УхндЭуфе
фп кблюдйп
фзлецщнйкЮт
гсбммЮт уфзн
рсЯжб фзлецюнпх
B
EL
3. УхндЭуфе фп Ьллп Ьксп фпх кблщдЯпх фзлецюнпх уфзн рсЯжб фзлецюнпх кбй фп Ьллп
Ьксп фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфзн рсЯжб сеэмбфпт.
П рспубсмпгЭбт фзлецщнйкЮт гсбммЮт Яущт нб мзн еЯнбй ухндедемЭнпт ме фп
кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, рсЭрей нб ухндЭуефе
фпн рспубсмпгЭб фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт
рспфпэ ухндЭуефе фп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфзн рсЯжб фзлецюнпх.
УХМВПХЛЗ Брпцэгефе нб фпрпиефЮуефе фп уфбимь вЬузт рплэ кпнфЬ уе мегЬлб
мефбллйкЬ бнфйкеЯменб, ьрщт есмЬсйб бсчейпиЭфзузт, уюмбфб кблпсйцЭс Ю
злекфсйкЭт ухукехЭт. КЬфй фЭфпйп мрпсеЯ нб мейюуей фзн емвЭлейб кбй фзн рпйьфзфб
Ючпх. КфЯсйб ме чпнфспэт еущфесйкпэт кбй еощфесйкпэт фпЯчпхт мрпсеЯ нб
емрпдЯжпхн фз мефЬдпуз фщн узмЬфщн брь кбй рспт фз вЬуз.
11
Page 12
EL
Уэндеуз
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ П уфбимьт вЬузт ден Эчей дйбкьрфз ЕНЕСГПРПЙЗУЗУ/
БРЕНЕСГПРПЙЗУЗУ. ХрЬсчей фЬуз ьфбн п мефбучзмбфйуфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт
уфз ухукехЮ кбй ухндедемЭнпт уфзн рсЯжб сеэмбфпт. П мьнпт фсьрпт нб
брпмпнюуефе рлЮсщт бхфЮ фз ухукехЮ еЯнбй нб брпухндЭуефе фп мефбучзмбфйуфЮ
брь фзн рсЯжб сеэмбфпт. ЕрпмЭнщт, еобуцблЯуфе ьфй еЯнбй еэкплз з рсьувбуз
уфзн рсЯжб сеэмбфпт.
Фп кблюдйп фпх мефбучзмбфйуфЮ кбй фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт рсЭрей нб
ухндеипэн ущуфЬ, дйьфй з лбнибумЭнз уэндеуз мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фз ухукехЮ.
ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт рпх ухнпдеэей фз
ухукехЮ. ДйбцпсефйкЬ, Яущт нб мзн бкпэгефбй Ючпт клЮузт.
12
Page 13
ЕгкбфЬуфбуз
ЕгкбфЬуфбуз мрбфбсЯбт
Фп SE430 убт ухнпдеэефбй брь 2 ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет пй прпЯет ерйфсЭрпхн
ресЯрпх мЭчсй 12 юсет пмйлЯбт кбй мЭчсй 150 юсет чсьнпх бнбмпнЮт. Рспфпэ
чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь, пй мрбфбсЯет рсЭрей нб егкбфбуфбипэн кбй цпсфйуфпэн
рлЮсщт.
1. Урсюофе рспт фб Эощ фп кЬлхммб фщн мрбфбсйюн.
2. ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет ьрщт хрпдейкнэефбй кбй фпрпиефЮуфе кбй рЬлй фп кЬлхммб.
Цьсфйуз мрбфбсЯбт
1. ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфз вЬуз цьсфйузт фпх уфбимпэ вЬузт. ЕЬн фп бкпхуфйкь
фпрпиефзиеЯ ущуфЬ бкпэгефбй Энб ‘мрйр’.
2. ¸нб кйнпэменп ейкпнЯдйп цьсфйузт уфп бкпхуфйкь хрпдзлюней ьфй з мрбфбсЯб
цпсфЯжефбй.
EL
3. БцЮуфе фп екеЯ мЭчсй пй мрбфбсЯет нб цпсфйуфпэн рлЮсщт (фпхлЬчйуфпн 24 юсет).
4. Фп бкпхуфйкь еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнп ьфбн уфбмбфЮуей фп кйнпэменп ейкпнЯдйп
цьсфйузт кбй емцбнйуфеЯ .
Фп бкпхуфйкь рсЭрей нб цпсфйуфеЯ фпхлЬчйуфпн гйб 24 юсет рсйн брь фзн рсюфз фпх
чсЮуз.
13
Page 14
EL
ЕгкбфЬуфбуз
ДйЬскейб жщЮт мрбфбсЯбт кбй
емвЭлейб
Чсьнпт пмйлЯбт кбй чсьнпт бнбмпнЮт
¼фбн з мрбфбсЯб цпсфйуфеЯ рлЮсщт, п чсьнпт пмйлЯбт фпх SE430 убт еЯнбй ресЯрпх 12 юсет
кбй п чсьнпт бнбмпнЮт ресЯрпх 150 юсет.
РспейдпрпЯзуз чбмзлЮт мрбфбсЯбт
З уфЬимз фзт мрбфбсЯбт емцбнЯжефбй уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт пиьнзт фпх
бкпхуфйкпэ. ¼фбн фп ерЯредп фзт мрбфбсЯбт гЯней чбмзль, п бйуизфЮсбт чбмзлЮт
мрбфбсЯбт убт ейдпрпйеЯ екрЭмрпнфбт Энбн Ючп кбй бнбвпувЮнпнфбт фп ейкпнЯдйп
мрбфбсЯбт.
ЕЬн з уфЬимз фзт мрбфбсЯбт рЭуей хресвплйкЬ чбмзлЬ, фп фзлЭцщнп бренесгпрпйеЯфбй
бхфьмбфб уэнфпмб мефЬ фзн зчзфйкЮ ейдпрпЯзуз кбй прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб уе еоЭлйоз ден
брпизкеэефбй.
Пй кбфЬ рспуЭггйуз уфЬимет фзт мрбсбсЯбт убт хрпдейкнэпнфбй щт бкплпэищт:
З мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз - 3 гсбммЭт уфп ейкпнЯдйп мрбфбсЯбт
З мрбфбсЯб еЯнбй месйкют цпсфйумЭнз - 2 гсбммЭт уфп ейкпнЯдйп мрбфбсЯбт
З мрбфбсЯб еЯнбй учедьн Ьдейб -1 гсбммЮ уфп ейкпнЯдйп мрбфбсЯбт
З мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз - 0 гсбммЭт уфп ейкпнЯдйп мрбфбсЯбт
РспейдпрпЯзуз екфьт емвЭлейбт
З емвЭлейб фпх фзлецюнпх уе еущфесйкпэт кбй еощфесйкпэт чюспхт еЯнбй мЭчсй 50 мЭфсб
кбй 300 мЭфсб бнфЯуфпйчб. ¼фбн фп бкпхуфйкь мефбкйнеЯфбй екфьт емвЭлейбт лейфпхсгЯбт, фп
ейкпнЯдйп кесбЯбт бсчЯжей нб бнбвпувЮней.
БсчйкЮ сэимйуз фпх SE430 убт
Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фп SE430, рсЭрей нб фп схимЯуефе уэмцщнб ме фз чюсб уфзн
прпЯб иб чсзуймпрпйзиеЯ. МефЬ брь цьсфйуз лЯгщн лерфюн, емцбнЯжефбй з пиьнз
ЧБЙСЕФЙУМПХ. БкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб схимЯуефе гйб рсюфз цпсЬ фп
фзлЭцщнь убт:
1. РйЭуфе
2. РйЭуфе
3. РйЭуфе
4. РйЭуфе
5. РйЭуфе
14
OK гйб нб емцбнЯуефе фз лЯуфб чщсюн.
: гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфз чюсб убт.
OK гйб нб ерйлЭоефе чюсб.
: гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфзн ефбйсЯб фзлецщнЯбт убт (еЬн чсейЬжефбй).
OK кбй рЬлй гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.
Page 15
ЕгкбфЬуфбуз
6. Пй рсперйлегмЭнет схимЯуейт фзлецщнйкЮт гсбммЮт кбй з глюууб фпх менпэ
ерйлЭгпнфбй бхфьмбфб гйб фз чюсб рпх ерйлЭобфе.
МрпсеЯфе нб кЬнефе еоесчьменет клЮуейт Ю нб лЬвефе ейуесчьменет клЮуейт
чщсЯт нб ерйлЭоефе рсюфб чюсб.
БнЬлпгб фз чюсб убт, з пиьнз ЧБЙСЕФЙУМПХ Яущт нб мзн емцбнйуфеЯ. Уе бхфЮ
фзн ресЯрфщуз, де убт жзфеЯфбй нб кЬнефе фйт схимЯуейт чюсбт/ ефбйсЯбт
фзлецщнЯбт/ глюуубт.
Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт
1. РйЭуфе m.
2. МефбкйнзиеЯфе
3. РйЭуфе
4. ЕйуЬгефе фзн фсЭчпхуб юсб (ЩЩ:ЛЛ) кбй фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб (ЗЗ/ММ/ЕЕ) кбй
рйЭуфе
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ЕЬн фп фзлЭцщнь убт еЯнбй ухндедемЭнп уе мйб гсбммЮ ISDN
мЭущ мефбфспрЭб, з змеспмзнЯб & юсб мрпсеЯ нб ензмесюнефбй мефЬ брь кЬие
клЮуз. З дйбиеуймьфзфб фзт ензмЭсщузт змеспмзнЯбт & юсбт еобсфЬфбй брь фзн
ефбйсЯб фзлецщнЯбт убт. ЕлЭгофе фйт схимЯуейт змеспмзнЯбт & юсбт уфп
уэуфзмЬ убт ISDN Ю ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ефбйсЯб фзлецщнЯбт убт.
Фюсб, еЯуфе Эфпймпй нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт.
: уфзн ерйлпгЮ Охрнзф.-спльй кбй рйЭуфе OK.
OK гйб нб ерйлЭоефе Çìåñ/íßá-þñá.
OK.
EL
ВбуйкпЯ чейсйумпЯ фпх SE430 убт
РсбгмбфпрпЯзуз мйбт клЮузт
ЕйуЬгефе фпн бсйимь фзлецюнпх (мЭгйуфп 24 шзцЯб) кбй рйЭуфе r гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.
Гйб лерфпмЭсейет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "РсбгмбфпрпЯзуз мйбт клЮузт" уфз уелЯдб 18.
БрЬнфзуз Ю фесмбфйумьт мйбт клЮузт
РйЭуфе фп рлЮкфсп r гйб нб брбнфЮуефе мйб клЮуз.
РйЭуфе фп рлЮкфсп
Гйб лерфпмЭсейет, бнбфсЭофе уфйт еньфзфет "БрЬнфзуз мйбт клЮузт" кбй "Фесмбфйумьт мйбт
клЮузт" уфз уелЯдб 19.
ЕнесгпрпЯзуз/ бренесгпрпЯзуз фпх бкпхуфйкпэ
РйЭуфе рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп e гйб 5 дехфесьлерфб гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп
бкпхуфйкь уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
РйЭуфе гйб лЯгп фп рлЮкфсп e гйб нб енесгпрпйЮуефе кбй рЬлй фп бкпхуфйкь.j
e гйб нб фесмбфЯуфе мйб клЮуз.
15
Page 16
EL
ЕгкбфЬуфбуз
КлеЯдщмб/ оеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх
РйЭуфе рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп * гйб 2 дехфесьлерфб гйб нб клейдюуефе кбй
оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
БнбжЮфзуз
З лейфпхсгЯб бнбжЮфзузт уЬт ерйфсЭрей нб енфпрЯжефе Энб бкпхуфйкь рпх шЬчнефе, ецьупн
фп бкпхуфйкь еЯнбй енфьт емвЭлейбт кбй ресйЭчей цпсфйумЭнет мрбфбсЯет.
РйЭуфе фп рлЮкфсп
Бцпэ фп енфпрЯуефе, рйЭуфе фп рлЮкфсп
КбфЬуфбуз бнбмпнЮт
ЕЬн фп бкпхуфйкь рбсбмеЯней бненесгь гйб 30 дехфесьлерфб уфзн кбфЬуфбуз сэимйузт,
бнбукьрзузт, ереоесгбуЯбт, клр. ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. ЕрЯузт
ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт ьфбн фп бкпхуфйкь фпрпиефзиеЯ кбй рЬлй
уфп уфбимь вЬузт.
Цщфйумьт пиьнзт кбй рлзкфсплпгЯпх
П цщфйумьт фзт пиьнзт LCD рбсбмЭней енесгьт гйб 20 дехфесьлерфб мефЬ брь кЬие
енесгпрпЯзуз, ьрщт мйб ейуесчьменз клЮуз, рЯеуз еньт рлЮкфспх, бцбЯсеуз фпх бкпхуфйкпэ
брь фп уфбимь вЬузт, клр. Фп чсюмб фпх цщфйумпэ фзт пиьнзт LCD еЯнбй РПСФПКБЛЙ.
Гйб лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фз сэимйуз цщфйумпэ, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Цщфйумьт"
уфз уелЯдб 40.
c уфз вЬуз мЭчсй нб бсчЯуей нб кпхдпхнЯжей фп бкпхуфйкь.
e гйб нб фесмбфЯуефе фзн бнбжЮфзуз.
LED ейдпрпЯзузт
ЕЬн Эчефе еггсбцеЯ уфзн хрзсеуЯб бнбгнюсйузт клЮуещн (CLI), фп LED ейдпрпЯзузт уфп
бкпхуфйкь убт бнбвпувЮней ьфбн хрЬсчей Энб нЭп ухмвЬн, ьрщт мйб нЭб клЮуз, Энб нЭп SMS
Ю Энб нЭп мЮнхмб фзлецщнзфЮ.
ЕйубгщгЮ кеймЭнпх кбй бсйимюн
РлЮкфсп БнфйуфпЯчйуз
1
2
3
4
5
6
7
16
êåíü 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ §
a b c 2 à ä ç å æ
d e f 3 é è ∆ Φ
g h i 4 ì Γ
j k l 5 Λ
m n o 6 ñ ò ö
p q r s 7 β Π Θ Σ
Page 17
ЕгкбфЬуфбуз
EL
8
9
0
Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб ейуЬгефе фп ьнпмб “Philips”:
1. РйЭуфе мйб цпсЬ
2. РйЭуфе дэп цпсЭт
3. РйЭуфе фсейт цпсЭт
4. РйЭуфе фсейт цпсЭт
5. РйЭуфе фсейт цпсЭт
6. РйЭуфе мйб цпсЬ
7. РйЭуфе фЭууесйт цпсЭт
Брь рсперйлпгЮ, фп рсюфп гсЬммб мйбт лЭозт еЯнбй кецблбЯп. РйЭуфе # гйб
енбллбгЮ мефбоэ кецблбЯщн кбй режюн гсбммЬфщн.
t u v 8 ù ü
w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ
. 0 , / : ; “ ‘ ! i ? * + - % \ ^ ~|
7: P
4: Ph
4: Phi
5: Phil
4: Phili
7: Philip
7: Philips
РсперйлегмЭнет схимЯуейт
¸нфбуз кпхдпхнйпэ МеубЯб
¸нфбуз бкпхуфйкпэ ¸нфбуз 3
¸нфбуз мегбцюнпх ¸нфбуз 3
¹чпт рлЮкфсщн Енесгьт
Бхфьмбфз брЬнфзуз БненесгЮ
Бхфьмбфпт фесмбфйумьт Енесгьт
ЛейфпхсгЯб рбсбкплпэизузт БненесгЮ
ОхрнзфЮсй Бненесгь
ЛейфпхсгЯб цсбгЮт БненесгЮ
ËÞøç SMS ЕнесгЮ
Master PIN 0000
17
Page 18
EL
КлЮуейт
РсбгмбфпрпЯзуз мйбт клЮузт
РсперйлпгЮ
1. ЕйуЬгефе фпн бсйимь фзлецюнпх (фп рплэ 24 шзцЯб).
2. РйЭуфе фп рлЮкфсп
БрехиеЯбт ерйлпгЮ
1. РйЭуфе фп рлЮкфсп r Þ v гйб нб рЬсефе гсбммЮ.
2. ЕйуЬгефе фпн бсйимь фзлецюнпх.
КлЮуз брь фз лЯуфб ербнЬклзузт
1. РйЭуфе фп рлЮкфсп > уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
2. МефбкйнзиеЯфе
3. РйЭуфе фп рлЮкфсп
УХМВПХЛЗ Фп бкпхуфйкь брпизкеэей фпхт 10 фелехфбЯпхт клзиЭнфет бсйимпэт. П
фелехфбЯпт бсйимьт рпх клЮизке емцбнЯжефбй рсюфпт уфз лЯуфб ербнЬклзузт. ЕЬн
п бсйимьт ербнЬклзузт еЯнбй мегблэфеспт брь 13 шзцЯб, рйЭуфе
фб хрьлпйрб шзцЯб. ЕЬн п бсйимьт ербнЬклзузт бнфйуфпйчеЯ уе мйб кбфбчюсзуз
фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх, емцбнЯжефбй фп ьнпмб бнфЯ фпх бсйимпэ.
КлЮуз брь фп бсчеЯп клЮуещн
1. РйЭуфе u уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
2. РйЭуфе
3. РйЭуфе фп рлЮкфсп
m кбй мефбкйнзиеЯфе : уе мйб кбфбчюсзуз фпх бсчеЯпх клЮуещн.
Гйб нб мрпсеЯфе нб влЭрефе фпн бсйимь Ю фп ьнпмб фпх кблпэнфб уфп бсчеЯп
клЮуещн, рсЭрей нб еггсбцеЯфе уфзн хрзсеуЯб бнбгнюсйузт клЮуещн. БнбфсЭофе
уфзн еньфзфб "БсчеЯп клЮуещн" уфз уелЯдб 27 гйб лерфпмЭсейет.
r гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.
: уе мйб кбфбчюсзуз фзт лЯуфбт ербнЬклзузт.
r гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.
> гйб нб деЯфе
r гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.
КлЮуз брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп
1. РйЭуфе d уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
2. МефбкйнзиеЯфе
3. РйЭуфе фп рлЮкфсп
УХМВПХЛЗ БнфЯ фзт мефбкЯнзузт ме фп : гйб ресйЮгзуз уфйт кбфбчщсЮуейт фпх
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх, рйЭуфе фп бсйимзфйкь рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчеЯ уфп рсюфп
гсЬммб фзт кбфбчюсзузт рпх иЭлефе нб енфпрЯуефе. Гйб рбсЬдейгмб, рйЭжпнфбт
фп
2 емцбнЯжпнфбй пй кбфбчщсЮуейт рпх оекйнпэн брь A. РйЭжпнфбт рЬлй 2
емцбнЯжпнфбй пй кбфбчщсЮуейт рпх оекйнпэн брь B, клр...
18
: уе мйб кбфбчюсзуз фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.
r гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.
Page 19
КлЮуейт
БрЬнфзуз мйбт клЮузт
¼фбн кпхдпхнЯжей фп фзлЭцщнп, рйЭуфе фп рлЮкфсп r.
БрЬнфзуз чщсЯт чЭсйб
¼фбн кпхдпхнЯжей фп фзлЭцщнп, рйЭуфе фп рлЮкфсп v.
Пй ейуесчьменет клЮуейт Эчпхн рспфесбйьфзфб Энбнфй Ьллщн ухмвЬнфщн. ¼рпфе
хрЬсчей мйб ейуесчьменз клЮуз, Ьллет лейфпхсгЯет уе еоЭлйоз, ьрщт сэимйуз фпх
фзлецюнпх, ресйЮгзуз уфп менпэ, клр., дйбкьрфпнфбй.
УХМВПХЛЗ ЕЬн Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб Бхфьмбфзт брЬнфзузт
(бнбфсЭофе уфз уелЯдб 39), мрпсеЯфе брлЬ нб узкюуефе фп бкпхуфйкь брь фп
уфбимь вЬузт гйб нб брбнфЮуефе фзн клЮуз. БхфЮ з дхнбфьфзфб еЯнбй бсчйкЬ
бренесгпрпйзмЭнз.
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ¼фбн фп бкпхуфйкь кпхдпхнЯжей кбфЬ фз дйЬскейб мйбт
ейуесчьмензт клЮузт, мзн ксбфЬфе фп бкпхуфйкь рплэ кпнфЬ уфп бцфЯ убт, дйьфй з
Энфбуз фпх Ючпх кпхдпхнЯумбфпт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфзн бкпЮ убт.
Фесмбфйумьт мйбт клЮузт
РйЭуфе фп рлЮкфсп e.
Уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ емцбнЯжефбй з дйЬскейб фзт клЮузт гйб ресЯрпх 5
дехфесьлерфб.
EL
УХМВПХЛЗ
(бнбфсЭофе уфз уелЯдб 39), мрпсеЯфе брлЬ нб фпрпиефЮуефе фп бкпхуфйкь уфп уфбимь
вЬузт гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз. БхфЮ з дхнбфьфзфб еЯнбй бсчйкЬ енесгпрпйзмЭнз.
ЕЬн Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб
Бхфьмбфпх фесмбфйумпэ
КлЮуейт уе еоЭлйоз
Пй бкьлпхиет ерйлпгЭт еЯнбй дйбиЭуймет кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт:
РспубсмпгЮ Энфбузт бкпхуфйкпэ
1. РйЭуфе : гйб нб ерйлЭоефе брь фзн ¸нфбуз 1 Ýùò ôçí ¸нфбуз 5.
УЯгбуз/кбфЬсгзуз уЯгбузт фпх бкпхуфйкпэ
1. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рйЭуфе > гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп мйксьцщнп
юуфе п ухнпмйлзфЮт убт нб мз убт бкпэей.
2. РйЭуфе кбй рЬлй
ЛейфпхсгЯб мегбцюнпх
1. РйЭуфе фп рлЮкфсп v гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб мегбцюнпх.
> гйб нб енесгпрпйЮуефе кбй рЬлй фп мйксьцщнп.
19
Page 20
EL
КлЮуейт
2. РйЭуфе кбй рЬлй фп рлЮкфсп v гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб.
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ З енесгпрпЯзуз фпх мегбцюнпх мрпсеЯ нб бхоЮуей обцнйкЬ фзн
Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ уе рплэ хшзль ерЯредп. ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь ден
рлзуйЬжей рплэ фп бцфЯ убт.
РспубсмпгЮ Энфбузт мегбцюнпх
1. РйЭуфе фп рлЮкфсп : гйб нб ерйлЭоефе брь фзн ¸нфбуз 1 Ýùò ôçí ¸нфбуз 5.
Ендпухненньзуз
БхфЮ з дхнбфьфзфб еЯнбй дйбиЭуймз мьнп ьфбн хрЬсчпхн фпхлЬчйуфпн 2 еггегсбммЭнб бкпхуфйкЬ.
Убт ерйфсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфе еущфесйкЭт клЮуейт чщсЯт чсЭщуз, нб мефбцЭсефе еощфесйкЭт
клЮуейт брь Энб бкпхуфйкь уе Энб Ьллп кбй нб чсзуймпрпйеЯфе фзн ерйлпгЮ ендпухненньзузт.
Ендпухненньзуз ме Ьллп бкпхуфйкь
Гйб нб еЯнбй дхнбфЮ з чсЮуз фзт дхнбфьфзфбт ендпухненньзузт, рсЭрей нб Эчефе
фпхлЬчйуфпн 2 бкпхуфйкЬ еггегсбммЭнб уфп уфбимь вЬузт убт (бнбфсЭофВ уфБ уелЯдб 44
"Гйб нб еггсЬшефе Энб рсьуиефп бкпхуфйкь").
1. РйЭуфе фп рлЮкфсп
2. З ендпухненньзуз дзмйпхсгеЯфбй бмЭущт еЬн хрЬсчпхн мьнп 2 еггегсбммЭнб бкпхуфйкЬ.
ЕЬн хрЬсчпхн ресйууьфесб брь 2 еггегсбммЭнб бкпхуфйкЬ, емцбнЯжпнфбй пй бсйимпЯ
бкпхуфйкюн, фб прпЯб еЯнбй дйбиЭуймб гйб ендпухненньзуз. РйЭуфе
ьлб фб бкпхуфйкЬ Ю рйЭуфе фпн бсйимь бкпхуфйкпэ гйб нб ерйлЭоефе Энб ухгкексймЭнп
бкпхуфйкь. Р.ч., рйЭуфе
ЕЬн фп бкпхуфйкь ден бнЮкей уфз уейсЬ SE430/435, бхфЮ з лейфпхсгЯб Яущт нб мзн
еЯнбй дйбиЭуймз.
c уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
OK гйб нб кблЭуефе
2 гйб нб кблЭуефе фп бкпхуфйкь 2.
МефбцпсЬ еощфесйкЮт клЮузт уе Ьллп бкпхуфйкь
1. РйЭуфе фп рлЮкфсп c гйб нб вЬлефе фзн еощфесйкЮ клЮуз уе бнбмпнЮ. (п кблюн де
убт бкпэей рйб)
2. З ендпухненньзуз дзмйпхсгеЯфбй бмЭущт еЬн хрЬсчпхн мьнп 2 еггегсбммЭнб бкпхуфйкЬ.
ЕЬн хрЬсчпхн ресйууьфесб брь 2 еггегсбммЭнб бкпхуфйкЬ, емцбнЯжпнфбй пй бсйимпЯ
бкпхуфйкюн, фб прпЯб еЯнбй дйбиЭуймб гйб ендпухненньзуз. РйЭуфе
ьлб фб бкпхуфйкЬ Ю рйЭуфе фпн бсйимь бкпхуфйкпэ гйб нб ерйлЭоефе Энб ухгкексймЭнп
бкпхуфйкь. Р.ч., рйЭуфе
Фп бкпхуфйкь рпх кблЭубфе кпхдпхнЯжей.
ЕЬн ден брбнфЮуей фп бкпхуфйкь рпх кблЭубфе, рйЭуфе фп рлЮкфсп c гйб нб
ухнечЯуефе фзн еощфесйкЮ клЮуз.
3. РйЭуфе фп рлЮкфсп
клЮуз, уфзн прпЯб кбй пй дэп еущфесйкпЯ ухнпмйлзфЭт мрпспэн нб мйлпэн.
4. РйЭуфе фп рлЮкфсп e уфп рсюфп бкпхуфйкь гйб нб мефбцЭсефе фзн еощфесйкЮ клЮуз
уфп бкпхуфйкь рпх кблЭубфе.
2 гйб нб кблЭуефе фп бкпхуфйкь 2.
r уфп кблпэменп бкпхуфйкь гйб нб брбнфЮуефе фзн еущфесйкЮ
20
OK гйб нб кблЭуефе
Page 21
КлЮуейт
ЕнбллбгЮ мефбоэ еущфесйкЮт кбй еощфесйкЮт клЮузт
1. РйЭуфе мйб цпсЬ фп рлЮкфсп c гйб енбллбгЮ мефбоэ мйбт еущфесйкЮт клЮузт кбй
мйбт еощфесйкЮт клЮузт.
ФсймесЮт клЮуз ухндйЬукешзт
З дхнбфьфзфб клЮуещн ухндйЬукешзт ерйфсЭрей фзн кпйнЮ чсЮуз мйбт еощфесйкЮт клЮузт
брь дэп бкпхуфйкЬ (уе ендпухненньзуз). Фб фсЯб мЭсз мрпспэн нб ухнпмйлпэн чщсЯт нб
брбйфеЯфбй еггсбцЮ уфп дЯкфхп.
1. РйЭуфе
2. З ендпухненньзуз дзмйпхсгеЯфбй бмЭущт еЬн хрЬсчпхн мьнп 2 еггегсбммЭнб бкпхуфйкЬ.
3. Фп бкпхуфйкь рпх кблЭубфе кпхдпхнЯжей.
4. РйЭуфе фп рлЮкфсп
5. РйЭуфе рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп c уфп рсюфп бкпхуфйкь гйб нб мреЯфе уфзн
c
гйб нб вЬлефе фзн еощфесйкЮ клЮуз уе бнбмпнЮ. (п кблюн де убт бкпэей рйб)
ЕЬн хрЬсчпхн ресйууьфесб брь 2 еггегсбммЭнб бкпхуфйкЬ, емцбнЯжпнфбй пй бсйимпЯ
бкпхуфйкюн рпх еЯнбй дйбиЭуймб гйб фз дзмйпхсгЯб мйбт клЮузт ухндйЬукешзт. РйЭуфе
OK гйб нб кблЭуефе ьлб фб бкпхуфйкЬ Ю рйЭуфе фпн бсйимь бкпхуфйкпэ гйб нб ерйлЭоефе
Энб ухгкексймЭнп бкпхуфйкь. Р.ч., рйЭуфе
2 гйб нб кблЭуефе фп бкпхуфйкь 2.
r уфп кблпэменп бкпхуфйкь гйб нб брбнфЮуефе фзн еущфесйкЮ
клЮуз, уфзн прпЯб кбй пй дэп еущфесйкпЯ ухнпмйлзфЭт мрпспэн нб мйлпэн.
фсймесЮ ухндйЬукешз.
УХМВПХЛЗ ЕЬн Эчей енесгпрпйзиеЯ з УхндйЬукешз (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 46),
дзмйпхсгеЯфбй бхфьмбфб мйб фсймесЮт клЮуз ухндйЬукешзт еЬн фп деэфесп
бкпхуфйкь рЬсей фз гсбммЮ еню хрЬсчей Юдз мйб еощфесйкЮ клЮуз уе еоЭлйоз.
EL
БнбмпнЮ клЮузт
ЕЬн Эчефе еггсбцеЯ уфзн хрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮузт, фп бкпхуфйкь фпх фзлецюнпх
екрЭмрей Энбн Ючп ‘мрйр’ щт ейдпрпЯзуз ьфй дЭчеуфе мйб деэфесз ейуесчьменз клЮуз. П
бсйимьт Ю фп ьнпмб фпх деэфеспх кблпэнфпт емцбнЯжефбй кбй бхфь еЬн Эчефе еггсбцеЯ уфзн
хрзсеуЯб бнбгнюсйузт клЮузт (CLI). ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн ефбйсЯб фзлецщнЯбт убт гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЮ фзн хрзсеуЯб.
Гйб нб брбнфЮуефе фз деэфесз клЮуз, рйЭуфе
дЯкфхь убт).
r+ 2 (мрпсеЯ нб дйбцЭсей бнЬлпгб фп
Бнбгнюсйуз клЮузт
З бнбгнюсйуз клЮузт (CLI) еЯнбй мйб ейдйкЮ хрзсеуЯб уфзн прпЯб мрпсеЯфе нб еггсбцеЯфе
мЭущ фзт ефбйсЯбт фзлецщнЯбт убт. ЕЬн Эчефе еггсбцеЯ уфзн хрзсеуЯб CLI, кбй ме фзн
рспырьиеуз ьфй ден еЯнбй ксхцьт п бсйимьт фпх кблпэнфб, емцбнЯжефбй п бсйимьт Ю фп
ьнпмб фпх кблпэнфб (еЬн Эчей брпизкехфеЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп) ьфбн кпхдпхнЯжей фп
фзлЭцщнп юуфе нб мрпсеЯфе нб брпцбуЯуефе еЬн иб брбнфЮуефе фзн клЮуз Ю ьчй.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн ефбйсЯб фзлецщнЯбт убт гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме
бхфЮ фзн хрзсеуЯб.
21
Page 22
EL
Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт
Фзл.КбфЬлпгпт
НЭб еггсбцЮ
ЛЯуфб ег/цюн
Åðåî. åã/öÞò
Дйбгс. ег/цЮт
ДйбгсбцЮ ьлщн
ÌíÞì. ôá÷.êë.
Бнфгс. брь SIM
Мефбц. ехс.
Фп SE430 мрпсеЯ нб брпизкеэуей мЭчсй 250 мнЮмет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх кбй 9 мнЮмет
фбчеЯбт клЮузт (
фп рплэ 24 шзцЯб гйб фпн бсйимь фзлецюнпх кбй 12 чбсбкфЮсет гйб фп ьнпмб.
Рсьувбуз уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп
1. РйЭуфе d уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт Ю рйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ
Фзл.КбфЬлпгпт кбй рйЭуфе
рйЭуфе
2. Пй кбфбчщсЮуейт фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх емцбнЯжпнфбй ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.
3. РйЭуфе
Гйб нб деЯфе фб уфпйчеЯб мйбт кбфбчюсзузт фзлецщнйкпэ кбфбльгпх, рйЭуфе >.
Гйб нб кблЭуефе Энбн бсйимь брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, мефбкйнзиеЯфе уфзн
кбфбчюсзуз фзлецщнйкпэ кбфбльгпх кбй рйЭуфе
1 Ýùò 9). КЬие кбфбчюсзуз фзлецщнйкпэ кбфбльгпх мрпсеЯ нб Эчей
OK, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ ЛЯуфб ег/цюн кбй
OK.
: гйб ресйЮгзуз уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.
r.
УХМВПХЛЗ БнфЯ фзт мефбкЯнзузт ме фп : гйб ресйЮгзуз уфйт кбфбчщсЮуейт фпх
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх, мрпсеЯфе нб рйЭуефе фп бсйимзфйкь рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчеЯ
уфп рсюфп гсЬммб фзт кбфбчюсзузт рпх иЭлефе нб енфпрЯуефе. Гйб рбсЬдейгмб,
рйЭжпнфбт фп
2 емцбнЯжпнфбй пй кбфбчщсЮуейт рпх оекйнпэн ме A. РйЭжпнфбт рЬлй
2 емцбнЯжпнфбй пй кбфбчщсЮуейт рпх оекйнпэн ме B, клр...
22
Page 23
Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт
БрпиЮкехуз ербцЮт уфпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Фзл.КбфЬлпгпт кбй рйЭуфе OK, рйЭуфе кбй
рЬлй
OK гйб нб ерйлЭоефе НЭб еггсбцЮ.
2. ЕйуЬгефе фп ьнпмб фзт ербцЮт (фп рплэ 12 чбсбкфЮсет) кбй рйЭуфе
3. ЕйуЬгефе фпн бсйимь (фп рплэ 24 шзцЯб) кбй рйЭуфе
4. МефбкйнзиеЯфе
Ã>) кбй рйЭуфе
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт фьнпт ерйвевбЯщузт ’мрйр’.
МрпсеЯфе нб бнфйуфпйчЮуефе мемпнщмЭнет ербцЭт уе ухгкексймЭнет пмЬдет фзт
ерйлпгЮт убт. Гйб рбсЬдейгмб, з ПмЬдб A ресйЭчей фпхт бсйимпэт фзлецюнпх ьлщн
фщн ухнбдЭлцщн убт. МрпсеЯфе ерЯузт нб бнфйуфпйчЯуефе мйб ухгкексймЭнз
мелщдЯб кпхдпхнЯумбфпт уе бхфЮ фзн пмЬдб (влЭре "МелщдЯб пмЬдбт" уфз уелЯдб
38" уфз уелЯдб). ЕЬн Эчефе еггсбцеЯ уфзн хрзсеуЯб бнбгнюсйузт клЮуещн фзт
ефбйсЯбт фзлецщнЯбт убт, кЬие цпсЬ рпх убт кблеЯ кЬрпйпт брь бхфЮ фзн пмЬдб,
иб бкпэгефбй п Ючпт клЮузт рпх Эчефе псЯуей гйб бхфЮ фзн пмЬдб.
УХМВПХЛЗ МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе мЭчсй 250 кбфбчщсЮуейт фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх. З брпиЮкехуз мйбт нЭбт кбфбчюсзузт фзлецщнйкпэ кбфбльгпх ден еЯнбй
дхнбфЮ ьфбн з мнЮмз еЯнбй рлЮсзт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, рсЭрей нб дйбгсЬшефе
хцйуфЬменет кбфбчщсЮуейт гйб нб дзмйпхсгЮуефе чюсп гйб нЭет кбфбчщсЮуейт.
: уе мйб пмЬдб (<ЧщсЯт пмЬдб>, <ПмЬдб A>, <ПмЬдб B>, <ПмЬдб
OK гйб ерйвевбЯщуз.
OK.
OK.
EL
ЕреоесгбуЯб мйбт кбфбчюсзузт
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Фзл.КбфЬлпгпт кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. МефбкйнзиеЯфе
3. РйЭуфе
рйЭуфе
4. РйЭуфе
рйЭуфе
5. МефбкйнзиеЯфе
кбй рйЭуфе
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт фьнпт ерйвевбЯщузт ’мрйр’.
: уфзн ерйлпгЮ Åðåî. Åã/öÞò кбй рйЭуфе OK.
: уфзн кбфбчюсзуз рпх иЭлефе нб ереоесгбуфеЯфе кбй рйЭуфе OK.
BACK гйб нб дйбгсЬшефе фб гсЬммбфб Энб-Энб, ереоесгбуфеЯфе фп ьнпмб кбй
OK.
BACK гйб нб дйбгсЬшефе фб шзцЯб Энб-Энб, ереоесгбуфеЯфе фпн бсйимь кбй
OK.
: уе мйб пмЬдб (<ЧщсЯт пмЬдб>, <ПмЬдб A>, <ПмЬдб B>, <ПмЬдб Г>)
OK гйб ерйвевбЯщуз.
23
Page 24
EL
Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт
ДйбгсбцЮ мйбт кбфбчюсзузт
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Фзл.КбфЬлпгпт кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. МефбкйнзиеЯфе
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт фьнпт ерйвевбЯщузт 'мрйр’.
ДйбгсбцЮ ьлщн фщн кбфбчщсЮуещн
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Фзл.КбфЬлпгпт кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. РйЭуфе
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт фьнпт ерйвевбЯщузт 'мрйр’.
БрпиЮкехуз бсйимюн фбчеЯбт клЮузт
МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе мЭчсй 9 бсйимпэт фбчеЯбт клЮузт (РлЮкфсб 1 Ýùò 9). З
рбсбфефбмЭнз рЯеуз уфб рлЮкфсб уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт Эчей щт брпфЭлеумб фзн
бхфьмбфз клЮуз фпх брпизкехмЭнпх бсйимпэ фзлецюнпх.
1. РйЭуфе
мефбкйнзиеЯфе
2. ЕрйлЭофе Энб рлЮкфсп (РлЮкфсп 1 Ýùò РлЮкфсп 9 ) кбй рйЭуфе
брпизкехмЭнпт бсйимьт уе бхфь фп рлЮкфсп, емцбнЯжефбй п бсйимьт/ фп ьнпмб.
3. ЕЬн ден хрЬсчей брпизкехмЭнпт бсйимьт гйб фп ерйлегмЭнп рлЮкфсп Ю еЬн иЭлефе нб
бллЬоефе фпн бсйимь рпх еЯнбй брпизкехмЭнпт, рйЭуфе
4. РйЭуфе
уфзн кбфбчюсзуз рпх иЭлефе нб брпизкеэуефе щт бсйимь фбчеЯбт клЮузт.
5. РйЭуфе
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт фьнпт ерйвевбЯщузт ’мрйр’.
: уфзн ерйлпгЮ Дйбгс. ег/цЮт кбй рйЭуфе OK.
: уфзн кбфбчюсзуз рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйлпгЮ ДйбгсбцЮ ьлщн кбй рйЭуфе OK.
OK кбй рЬлй гйб ерйвевбЯщуз.
m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Фзл.КбфЬлпгпт кбй рйЭуфе OK,
: уфзн ерйлпгЮ ÌíÞì. ôá÷.êë кбй рйЭуфе OK.
OK. ЕЬн хрЬсчей Энбт
OK кй ерйлЭофе РспуиЮкз.
OK гйб нб емцбнЯуефе фз лЯуфб фзлецщнйкпэ кбфбльгпх кбй мефбкйнзиеЯфе :
OK гйб ерйвевбЯщуз.
24
Page 25
Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт
ДйбгсбцЮ еньт бсйимпэ фбчеЯбт
клЮузт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Фзл.КбфЬлпгпт кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. ЕрйлЭофе Энб рлЮкфсп (РлЮкфсп 1 Ýùò РлЮкфсп 9 ) кбй рйЭуфе
3. РйЭуфе
4. РйЭуфе
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт фьнпт ерйвевбЯщузт ’мрйр’.
БнфйгсбцЮ фзлецщнйкпэ кбфбльгпх
брь фзн кЬсфб SIM
БхфЮ з дхнбфьфзфб уЬт ерйфсЭрей нб бнфйгсЬцефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп фзт кЬсфбт
SIM уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп фзт ухукехЮт убт.
1. БнпЯофе фзн хрпдпчЮ фзт кЬсфбт SIM кбй бцбйсЭуфе фзн брь фп уфбимь вЬузт.
: уфзн ерйлпгЮ ÌíÞì. ôá÷.êë кбй рйЭуфе OK.
OK.
OK кбй рЬлй кбй мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ ДйбгсбцЮ.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
БцбЯсеуз
хрпдпчЮт
кЬсфбт SIM
EL
2. Урсюофе фзн кЬсфб SIM бнЬмеуб уфйт сЬгет ухгксЬфзузт, ме фп плпклзсщмЭнп
кэклщмб рспт фб ерЬнщ, мЭчсй нб уфбмбфЮуей.
3. ФпрпиефЮуфе кбй рЬлй фзн хрпдпчЮ фзт кЬсфбт SIM уфзн еупчЮ фпх уфбимпэ вЬузт кбй
урсюофе фз мЭчсй нб кпхмрюуей.
4. Уфп бкпхуфйкь, рйЭуфе
OK, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Бнфйгс. брь SIM кбй рйЭуфе OK.
5. МефбкйнзиеЯфе
Бнфйгсбц.ьлщн фьфе ьлет пй кбфбчщсЮуейт уфзн кЬсфб SIM бнфйгсЬцпнфбй уфпн
фзлецщнйкь убт кбфЬлпгп. ЕЬн ерйлЭоефе Ерйл. кбфбч., мрпсеЯфе нб ресйзгзиеЯфе уфйт
кбфбчщсЮуейт фзт кЬсфбт SIM кбй нб ерйлЭоефе бхфЭт рпх иЭлефе нб бнфйгсЬшефе.
m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Фзл.КбфЬлпгпт кбй рйЭуфе
: уфзн ерйлпгЮ Бнфйгсбц.ьлщн Þ Ерйл. кбфбч.. ЕЬн ерйлЭоефе
25
Page 26
EL
Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт
6. РйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
7. ЕйуЬгефе фпн кщдйкь PIN фзт кЬсфбт SIM (еЬн брбйфеЯфбй). З рсьпдпт фзт бнфйгсбцЮт
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
8. МефЬ фзн ерйфхчзмЭнз плпклЮсщуз, емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб МефбвЯвбуз ПК!.
Фп бкпхуфйкь убт иб рсЭрей нб Эчей дхнбфьфзфб бнЬгнщузт ьлщн фщн фхрйкюн
ресйечпмЭнщн фзлецщнйкпэ кбфбльгпх SIM. ЕЬн фп бкпхуфйкь ден мрпсеЯ нб дйбвЬуей
фзн кЬсфб SIM Ю ден бнйчнехфеЯ кЬсфб SIM, з пиьнз емцбнЯжей фп мЮнхмб уцЬлмбфпт
¼чй кЬсфб SIM! кбй ербнЭсчефбй уфп рспзгпэменп менпэ.
УХМВПХЛЗ МрпсеЯфе ьрпфе иЭлефе нб рйЭуефе BACK гйб нб дйбкьшефе фз
дйбдйкбуЯб.
МефбцпсЬ фзлецщнйкпэ кбфбльгпх
БхфЮ з дхнбфьфзфб уЬт ерйфсЭрей нб мефбцЭсефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп брь Энб
бкпхуфйкь уе Энб Ьллп бкпхуфйкь ьфбн хрЬсчпхн фпхлЬчйуфпн 2 бкпхуфйкЬ еггегсбммЭнб
уфп уфбимь вЬузт убт.
1. РйЭуфе
мефбкйнзиеЯфе
2. ЕмцбнЯжпнфбй пй бсйимпЯ бкпхуфйкюн рпх еЯнбй дйбиЭуймб гйб мефбцпсЬ. ЕЬн хрЬсчпхн
ресйууьфесб брь 2 бкпхуфйкЬ, мрпсеЯфе нб мефбкйнзиеЯфе : кбй нб ерйлЭоефе Энб
ухгкексймЭнп бкпхуфйкь.
3. РйЭуфе
4. Уфп бкпхуфйкь рпх кблеЯфбй емцбнЯжефбй фп мЮнхмб МефбцпсЬ брь Бкпхуфйкь Ч.
5. Гйб брпдпчЮ фзт мефбцпсЬт фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх, рйЭуфе
бкпхуфйкь, еню гйб нб брпссЯшефе фз мефбцпсЬ, рйЭуфе
6. МефЬ фзн ерйфхчзмЭнз плпклЮсщуз, емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб МефбвЯвбуз ПК!.
m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Фзл.КбфЬлпгпт кбй рйЭуфе OK,
: уфзн ерйлпгЮ Мефбц. ехс. кбй рйЭуфе OK.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
OK уфп кблпэменп
BACK.
26
Page 27
БсчеЯп клЮуещн
Фп бсчеЯп клЮуещн мрпсеЯ нб брпизкеэуей мЭчсй 50 кбфбчщсЮуейт. ЕЬн Эчефе еггсбцеЯ
уфзн хрзсеуЯб бнбгнюсйузт клЮуещн (CLI), кбй дедпмЭнпх ьфй п бсйимьт кблпэнфпт ден еЯнбй
ксхцьт, емцбнЯжефбй фп ьнпмб (Ю п бсйимьт) фпх кблпэнфпт мбжЯ ме фзн змеспмзнЯб & юсб
фзт клЮузт (еЬн рбсЭчефбй брь фп дЯкфхп). Пй клЮуейт (бнбрЬнфзфет кбй лзциеЯует)
емцбнЯжпнфбй ме чспнплпгйкЮ уейсЬ ме фзн рйп рсьуцбфз клЮуз уфзн кпсхцЮ фзт лЯуфбт.
¼фбн фп бсчеЯп клЮуещн еЯнбй кень, з пиьнз емцбнЯжей ЛЯуфб кенЮ.
Рсьувбуз уфп бсчеЯп клЮуещн
1. РйЭуфе u уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рйЭуфе mtгйб нб ерйлЭоефе БсчеЯп КлЮу. кбй
мефбкйнзиеЯфе
БрпиЮкехуз кбфбчюсзузт бсчеЯпх
клЮуещн уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп
1. РйЭуфе u уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рйЭуфе mtгйб нб ерйлЭоефе БсчеЯп КлЮу. кбй
мефбкйнзиеЯфе
2. РйЭуфе
3. ЕйуЬгефе Энб ьнпмб кбй рйЭуфе
4. ЕЬн чсейЬжефбй бллЬофе фпн бсйимь кбй рйЭуфе
5. МефбкйнзиеЯфе
B>, <ПмЬдб Г>) кбй рйЭуфе
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт фьнпт ерйвевбЯщузт ’мрйр’.
ДйбгсбцЮ кбфбчюсзузт бсчеЯпх
: гйб нб деЯфе фйт кбфбчщсЮуейт.
: гйб нб ерйлЭоефе мйб кбфбчюсзуз.
m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Бнфйгс. уе ФК кбй рйЭуфе OK.
OK.
OK.
: гйб нб ерйлЭоефе мйб пмЬдб (<ЧщсЯт пмЬдб>, <ПмЬдб A>, <ПмЬдб
OK гйб плпклЮсщуз.
EL
клЮуещн
1. РйЭуфе u уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рйЭуфе mtгйб нб ерйлЭоефе БсчеЯп КлЮу. кбй
мефбкйнзиеЯфе
2. РйЭуфе
3. РйЭуфе
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт фьнпт ерйвевбЯщузт ’мрйр’.
: гйб нб ерйлЭоефе мйб кбфбчюсзуз.
m кбй мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ ДйбгсбцЮ.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
ДйбгсбцЮ ьлпх фпх бсчеЯпх клЮуещн
1. РйЭуфе u уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рйЭуфе mt гйб нб ерйлЭоефе БсчеЯп КлЮу..
2. РйЭуфе
3. РйЭуфе рЬлй
m кбй мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ ДйбгсбцЮ ьл. кбй рйЭуфе OK.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт фьнпт ерйвевбЯщузт ’мрйр’.
Рсьувбуз уфз лЯуфб ербнЬклзузт
1. РйЭуфе фп рлЮкфсп > уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй мефбкйнзиеЯфе : гйб нб деЯфе
фйт кбфбчщсЮуейт.
27
Page 28
EL
БсчеЯп клЮуещн
БрпиЮкехуз кбфбчюсзузт лЯуфбт
ербнЬклзузт уфпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп
1. РйЭуфе фп рлЮкфсп > уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй мефбкйнзиеЯфе : гйб нб
ерйлЭоефе мйб кбфбчюсзуз.
2. РйЭуфе
3. ЕйуЬгефе Энб ьнпмб кбй рйЭуфе
4. ЕЬн чсейЬжефбй бллЬофе фпн бсйимь кбй рйЭуфе
5. МефбкйнзиеЯфе
ДйбгсбцЮ еньт бсйимпэ брь фз лЯуфб
ербнЬклзузт
1. РйЭуфе > уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй мефбкйнзиеЯфе : гйб нб ерйлЭоефе мйб
2. РйЭуфе
3. РйЭуфе
m кбй мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Бнфйгс. Уе ФК кбй рйЭуфе OK.
OK.
OK.
B>, <ПмЬдб Г>) кбй рйЭуфе
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт фьнпт ерйвевбЯщузт ’мрйр’.
кбфбчюсзуз.
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт фьнпт ерйвевбЯщузт ’мрйр’.
: гйб нб ерйлЭоефе мйб пмЬдб (<ЧщсЯт пмЬдб>, <ПмЬдб A>, <ПмЬдб
OK гйб плпклЮсщуз.
m кбй мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ ДйбгсбцЮ.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
ДйбгсбцЮ пльклзсзт фзт лЯуфбт
ербнЬклзузт
1. РйЭуфе > уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
2. РйЭуфе
3. РйЭуфе рЬлй
28
m кбй мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Äéáã/öÞ üëùí кбй рйЭуфе OK.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт фьнпт ерйвевбЯщузт ’мрйр’.
Page 29
SMS
SMS
ГсЬше Энб SMS
Ейуесчьменб
Рсьчейсб
СхимЯуейт SMS
Фб бсчйкЬ SMS узмбЯнпхн ХрзсеуЯб Уэнфпмщн МзнхмЬфщн (Short Message Service). Гйб нб
ерщцелзиеЯфе брь бхфЮ фзн хрзсеуЯб, рсЭрей нб еггсбцеЯфе уфзн хрзсеуЯб бнбгнюсйузт
клЮуещн (CLI) кбй уфзн хрзсеуЯб SMS уфзн ефбйсЯб фзлецщнЯбт убт. З бнфбллбгЮ
мзнхмЬфщн SMS еЯнбй дхнбфЮ ме Энб фзлЭцщнп (кйнзфь Ю ухмвбфЭт уфбиесЭт гсбммЭт), ме
фзн рспырьиеуз ьфй п брпдЭкфзт Эчей ерЯузт еггсбцеЯ уфйт хрзсеуЯет CLI кбй SMS.
Пй есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт фпх SE430 бнфйуфпйчпэн уфз мегблэфесз ефбйсЯб фзлецщнЯбт
фзт чюсбт убт. ЕЬн иЭлефе нб уфЭлнефе Ю нб лбмвЬнефе мзнэмбфб SMS мЭущ мйбт Ьллзт
ефбйсЯбт фзлецщнЯбт, рсЭрей нб схимЯуефе фпхт бнфЯуфпйчпхт бсйимпэт (влЭре уелЯдб 34).
Фп SE430 убт мрпсеЯ нб брпизкеэей мЭчсй 25 мзнэмбфб SMS (20 SMS уфз ихсЯдб
Ейуесчьменб кбй 5 SMS уфб Рсьчейсб).
Уэнфбоз кбй брпуфплЮ нЭщн SMS
1. РйЭуфе m, рйЭуфе OK гйб нб ерйлЭоефе SMS кбй рйЭуфе рЬлй OK гйб нб ерйлЭоефе
ГсЬше Энб SMS.
2. ЕйуЬгефе фп кеЯменп кбй рйЭуфе
бсйимюн" уфз уелЯдб 16).
РлЮкфсп Чейсйумьт
u
d
РлЮкфсп
ерйлпгЮт
BACK
РйЭуфе гйб мефбкЯнзуз фпх кЭсупсб бсйуфесЬ кбфЬ 1 иЭуз.
РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб мефбрЮдзуз уфпн 1п чбсбкфЮсб/шзцЯп.
РйЭуфе гйб мефбкЯнзуз фпх кЭсупсб деойЬ кбфЬ 1 иЭуз.
РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб мефбрЮдзуз уфпн фелехфбЯп чбсбкфЮсб/
шзцЯп.
РйЭуфе гйб дйбгсбцЮ фпх рспзгпэменпх чбсбкфЮсб/шзцЯпх.
РйЭуфе гйб ерйуфспцЮ уфп рспзгпэменп менпэ еЬн ден хрЬсчпхн
чбсбкфЮсет/ шзцЯб уфзн пиьнз ейубгщгЮт.
РбсбфефбмЭнз рЯеуз гйб дйбгсбцЮ ьлщн фщн чбсбкфЮсщн/шзцЯщн.
OK. (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЕйубгщгЮ кеймЭнпх кбй
EL
29
Page 30
EL
SMS
3. ЕйуЬгефе фпн бсйимь фзлецюнпх рсппсйумпэ кбй рйЭуфе OK Ю рйЭуфе d гйб ресйЮгзуз
: уфз лЯуфб фзлецщнйкпэ кбфбльгпх гйб нб ерйлЭоефе Энбн бсйимь фзлецюнпх кбй
рйЭуфе
OK.
МрпсеЯфе нб ейуЬгефе мЭчсй 160 чбсбкфЮсет уе Энб SMS.
ЕЬн лЬвефе мйб клЮуз кбфЬ фз уэнфбоз еньт SMS, з дйбдйкбуЯб дйбкьрфефбй
рспущсйнЬ. Щуфьуп, фп SMS убт иб брпизкехфеЯ уфз ихсЯдб Рсьчейсб. Гйб нб фп
бнбкфЮуефе, мефбвеЯфе уфз ихсЯдб Рсьчейсб уфп менпэ SMS (бнбфсЭофе уфз
уелЯдб 32).
4. РйЭуфе
5. ЕЬн ерйлЭоефе БрпуфплЮ, фп мЮнхмб брпуфЭллефбй бмЭущт. ЕЬн фп мЮнхмб уфблеЯ
OK гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб Ю мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Брпи.Рсьчейс
гйб нб брпизкеэуефе фп мЮнхмб уфб Рсьчейсб кбй рйЭуфе
ерйфхчют, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб SMS еуфЬлз!.
ЕЬн ден еЯнбй дхнбфЮ з ерйфхчЮт брпуфплЮ фпх мзнэмбфпт, з пиьнз емцбнЯжей
SMSДен еуфЬлз кбй фп мЮнхмб брпизкеэефбй уфз ихсЯдб Рсьчейсб.
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ КбфЬ фз уэнфбоз еньт SMS, еЬн ден рйеуфеЯ кЬрпйп рлЮкфсп гйб
60 дехфесьлерфб, фп бкпхуфйкь ербнЭсчефбй уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. Фп
ереоесгбумЭнп мЮнхмб брпизкеэефбй бхфьмбфб уфз ихсЯдб Рсьчейсб.
OK.
Ейуесчьменб
Фб мзнэмбфб уфб Ейуесчьменб емцбнЯжпнфбй уэмцщнб ме фзн юсб лЮшзт, ме фп фелехфбЯп
мЮнхмб нб емцбнЯжефбй рсюфп. Фб Ейуесчьменб мрпспэн нб брпизкеэпхн мЭчсй 20
мзнэмбфб.
КЬие цпсЬ рпх лбмвЬнефе Энб SMS, бкпэгефбй Энбт фьнпт ‘мрйр’ (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"¹чпт SMS" уфз уелЯдб 38) кбй з пиьнз емцбнЯжей фпн бсйимь нЭщн мзнхмЬфщн рпх
лЮцизкбн. ЕЬн фп LED еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, фп LED ухмвЬнфщн бнбвпувЮней мЭчсй нб
дйбвбуфеЯ фп SMS.
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ¼фбн гемЯуей з ихсЯдб мзнхмЬфщн, де иб мрпсеЯфе нб лбмвЬнефе
нЭб мзнэмбфб. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, гйб нб мрпсЭуефе нб лЬвефе нЭб мзнэмбфб,
иб рсЭрей нб дйбгсЬшефе месйкЬ рблбйЬ.
РспвплЮ мзнхмЬфщн ЕйуесчпмЭнщн
1. РйЭуфе m, рйЭуфе OK гйб нб ерйлЭоефе SMS, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ
Ейуесчьменб кбй рйЭуфе
2. РесйзгзиеЯфе уфз лЯуфб мзнхмЬфщн SMS кй ерйлЭофе фп мЮнхмб рпх иЭлефе нб
дйбвЬуефе. З лЯуфб мзнхмЬфщн емцбнЯжефбй ме фпн бсйимь фзлецюнпх фпх брпуфплЭб Ю
фп бнфЯуфпйчп ьнпмб (еЬн п бсйимьт бнфйуфпйчеЯ уе мйб кбфбчюсзуз фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх).
30
OK.
Page 31
SMS
3. РйЭуфе OK гйб нб рспвЬлефе фп ресйечьменп фпх мзнэмбфпт.
УХМВПХЛЗ КбфЬ фзн бнЬгнщуз еньт SMS, рйЭуфе : гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфзн
ерьменз Ю рспзгпэменз уейсЬ Ю рйЭуфе
кбй фзн змеспмзнЯб кбй юсб лЮшзт.
> гйб нб деЯфе фпн бсйимь фпх брпуфплЭб
EL
4. КбфЬ фзн рспвплЮ фпх ресйечпмЭнпх еньт мзнэмбфпт, мрпсеЯфе нб рйЭуефе
брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:
БрЬнфзуз БрпуфплЮ мйбт брЬнфзузт уфпн брпуфплЭб фпх мзнэмбфпт
Дйьсищуз Рспюизуз фпх мзнэмбфпт уе Ьллпн брпуфплЭб
Бнфйгс. уе ФК БрпиЮкехуз фпх бсйимпэ фпх брпуфплЭб уфпн фзлецщнйкь убт
ДйбгсбцЮ ДйбгсбцЮ фпх ерйлегмЭнпх мзнэмбфпт
Äéáã/öÞ üëùí ДйбгсбцЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн уфб Ейуесчьменб
5. Гйб нб ерйуфсЭшефе уфп менпэ SMS, рйЭуфе
ЕЬн рйЭуефе фп рлЮкфсп r кбфЬ фзн рспвплЮ фпх ресйечпмЭнпх/бсйимпэ
брпуфплЭб/змеспмзнЯбт/юсбт фпх мзнэмбфпт, дйбкьрфефбй з лейфпхсгЯб SMS кбй
кблеЯфбй п бсйимьт фзлецюнпх фпх брпуфплЭб.
РйЭуфе
e гйб нб ерйуфсЭшефе уфз лЯуфб мзнхмЬфщн Ейуесчьменб.
кбфЬлпгп.
e.
m ãéá íá
БрЬнфзуз уе Энб мЮнхмб ЕйуесчпмЭнщн
1. КбфЬ фзн рспвплЮ фпх ресйечпмЭнпх мзнэмбфпт, рйЭуфе m гйб нб емцбнйуфпэн пй
ерйлпгЭт менпэ Ейуесчьменб.
2. МефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ БрЬнфзуз кбй рйЭуфе OK гйб нб бсчЯуефе фзн
ереоесгбуЯб.
3. МефЬ фзн ереоесгбуЯб, рйЭуфе
4. БнбфсЭофе уфб вЮмбфб 3 Эщт 5 уфзн еньфзфб "Уэнфбоз кбй брпуфплЮ нЭщн SMS" уфз
уелЯдб 29 гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб Ю ерйлЭофе Брпи. Рсьчейс гйб нб брпизкеэуефе
фп мЮнхмб уфб Рсьчейсб.
OK гйб ерйвевбЯщуз фпх мзнэмбфпт.
Рспюизуз еньт мзнэмбфпт ЕйуесчпмЭнщн
1. КбфЬ фзн рспвплЮ фпх ресйечпмЭнпх мзнэмбфпт, рйЭуфе m гйб нб емцбнйуфпэн пй
ерйлпгЭт менпэ Ейуесчьменб.
2. МефбкйнзиеЯфе
ереоесгбуЯб фпх еЬн иЭлефе.
3. МефЬ фзн ереоесгбуЯб, рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз фпх мзнэмбфпт.
4. БнбфсЭофе уфб вЮмбфб 3 Эщт 5 уфзн еньфзфб "Уэнфбоз кбй брпуфплЮ нЭщн SMS" уфз
уелЯдб 29 гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб Ю ерйлЭофе Брпи. Рсьчейс гйб нб брпизкеэуефе
фп мЮнхмб уфб Рсьчейсб.
: уфзн ерйлпгЮ Дйьсищуз кбй рйЭуфе OK гйб нб оекйнЮуефе фзн
31
Page 32
EL
SMS
БрпиЮкехуз бсйимпэ фзлецюнпх брпуфплЭб уфпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп
1. КбфЬ фзн рспвплЮ фпх ресйечпмЭнпх мзнэмбфпт, рйЭуфе m гйб нб емцбнйуфпэн пй
ерйлпгЭт менпэ Ейуесчьменб.
2. МефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Бнфйгс. уе ФК кбй рйЭуфе OK.
3. ЕйуЬгефе фп ьнпмб бхфЮт фзт нЭбт ербцЮт кбй рйЭуфе
4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фпн бсйимь, рйЭуфе кбй рЬлй
5. МефбкйнзиеЯфе
ербцЮ.
6. РйЭуфе
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт фьнпт ‘мрйр’ кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн емцЬнйуз фпх
ресйечпмЭнпх мзнэмбфпт.
: гйб нб ерйлЭоефе мйб пмЬдб рпх иЭлефе нб бнфйуфпйчЮуефе уе бхфЮ фзн
OK гйб ерйвевбЯщуз.
ДйбгсбцЮ еньт мзнэмбфпт ЕйуесчпмЭнщн
1. КбфЬ фзн рспвплЮ фпх ресйечпмЭнпх мзнэмбфпт, рйЭуфе m гйб нб емцбнйуфпэн пй
ерйлпгЭт менпэ Ейуесчьменб.
2. МефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ ДйбгсбцЮ кбй рйЭуфе OK гйб нб ерйвевбйюуефе фз
дйбгсбцЮ.
ДйбгсбцЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн ЕйуесчпмЭнщн
1. КбфЬ фзн рспвплЮ фпх ресйечпмЭнпх мзнэмбфпт, рйЭуфе m гйб нб емцбнйуфпэн пй
ерйлпгЭт менпэ Ейуесчьменб.
2. МефбкйнзиеЯфе
3. РйЭуфе кбй рЬлй
: уфзн ерйлпгЮ Äéáã/öÞ üëùí кбй рйЭуфе OK.
OK гйб нб ерйвевбйюуефе фз дйбгсбцЮ.
OK.
OK.
Рсьчейсб
ЕрйрлЭпн фщн мзнхмЬфщн SMS рпх Эчпхн брпизкехфеЯ щт рсьчейсб, ьлб фб мзнэмфб SMS
рпх ден брпуфЭллпнфбй ерйфхчют брпизкеэпнфбй бхфьмбфб уфб Рсьчейсб. Óôá Рсьчейсб
мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе мЭчсй 5 мзнэмбфб.
Бнбукьрзуз мзнхмЬфщн уфб Рсьчейсб
1. РйЭуфе m, рйЭуфе OK гйб нб ерйлЭоефе SMS, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ
Рсьчейсб кбй рйЭуфе
2. РесйзгзиеЯфе уфз лЯуфб мзнхмЬфщн SMS кй ерйлЭофе фп мЮнхмб рпх иЭлефе нб
дйбвЬуефе.
3. РйЭуфе
OK гйб нб рспвЬлефе фп ресйечьменп фпх мзнэмбфпт.
32
OK.
Page 33
SMS
4. КбфЬ фзн рспвплЮ фпх ресйечпмЭнпх еньт мзнэмбфпт, мрпсеЯфе нб рйЭуефе m гйб нб
брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:
БрпуфплЮ ¢меуз брпуфплЮ фпх мзнэмбфпт
Дйьсищуз ЕреоесгбуЯб фпх мзнэмбфпт кбй брпуфплЮ Ю брпиЮкехуз уфб
ДйбгсбцЮ ДйбгсбцЮ фпх мзнэмбфпт
Äéáã/öÞ üëùí ДйбгсбцЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн уфб Рсьчейсб
БрпуфплЮ еньт мзнэмбфпт брь фб Рсьчейсб
1. КбфЬ фзн рспвплЮ фпх ресйечпмЭнпх мзнэмбфпт, рйЭуфе m гйб нб емцбнйуфпэн пй
ерйлпгЭт менпэ Рсьчейсб.
2. РйЭуфе
3. РйЭуфе рЬлй
4. ЕЬн ерйлЭоефе БрпуфплЮ, фп мЮнхмб брпуфЭллефбй бмЭущт. ЕЬн фп мЮнхмб уфблеЯ
OK гйб БрпуфплЮ фпх мзнэмбфпт.
Брпи.Рсьчейс гйб нб брпизкеэуефе фп мЮнхмб уфб Рсьчейсб кбй рйЭуфе
ерйфхчют, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб SMS еуфЬлз!.
ЕреоесгбуЯб еньт мзнэмбфпт уфб Рсьчейсб
1. КбфЬ фзн рспвплЮ фпх ресйечпмЭнпх мзнэмбфпт, рйЭуфе m гйб нб емцбнйуфпэн пй
ерйлпгЭт менпэ Рсьчейсб.
2. МефбкйнзиеЯфе
ереоесгбуЯб.
3. МефЬ фзн ереоесгбуЯб, рйЭуфе
4. БнбфсЭофе уфб вЮмбфб 3 Эщт 5 уфзн еньфзфб "Уэнфбоз кбй брпуфплЮ нЭщн SMS" уфз
уелЯдб 29 гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб Ю ерйлЭофе Брпи. Рсьчейс гйб нб
бнфйкбфбуфЮуефе фп бсчйкь мЮнхмб уфб Рсьчейсб.
ДйбгсбцЮ еньт мзнэмбфпт брь фб Рсьчейсб
1. КбфЬ фзн рспвплЮ фпх ресйечпмЭнпх мзнэмбфпт, рйЭуфе m гйб нб емцбнйуфпэн пй
ерйлпгЭт менпэ Рсьчейсб.
2. МефбкйнзиеЯфе
дйбгсбцЮ.
ДйбгсбцЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн уфб Рсьчейсб
1. КбфЬ фзн рспвплЮ фпх ресйечпмЭнпх мзнэмбфпт, рйЭуфе m гйб нб емцбнйуфпэн пй
ерйлпгЭт менпэ Рсьчейсб.
2. МефбкйнзиеЯфе
3. РйЭуфе кбй рЬлй
рсьчейсб
OK гйб нб ерйлЭоефе БрпуфплЮ Ю мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ
OK.
: уфзн ерйлпгЮ Дйьсищуз кбй рйЭуфе OK гйб нб бсчЯуефе фзн
OK гйб ерйвевбЯщуз фпх мзнэмбфпт.
: уфзн ерйлпгЮ ДйбгсбцЮ кбй рйЭуфе OK гйб нб ерйвевбйюуефе фз
: уфзн ерйлпгЮ Äéáã/öÞ üëùí кбй рйЭуфе OK.
OK гйб нб ерйвевбйюуефе фз дйбгсбцЮ.
EL
СхимЯуейт SMS
Бхфь фп менпэ уЬт ерйфсЭрей нб схимЯжефе фп дйбкпмйуфЮ брпуфплЮт кбй лЮшзт мзнхмЬфщн
SMS. Фп SE430 мрпсеЯ нб лбмвЬней мзнэмбфб брь 3 кЭнфсб хрзсеуйюн.
33
Page 34
EL
SMS
КЬие кЭнфсп хрзсеуйюн брпфелеЯфбй брь 2 бсйимпэт:
- Ейуесчьменпт бсйимьт
- Еоесчьменпт бсйимьт
Фп мЭгйуфп мЮкпт еньт ейуесчьменпх/еоесчьменпх бсйимпэ еЯнбй 24 шзцЯб.
Пй ейуесчьменпй кбй еоесчьменпй бсйимпЯ фпх SE430 Эчпхн Юдз схимйуфеЯ юуфе нб
лейфпхсгпэн уфп пйкеЯп дЯкфхь убт. УхуфЮнефбй нб мзн бллЬжефе бхфЭт фйт схимЯуейт. Гйб
ресйууьфесет лерфпмЭсейет Ю уе ресЯрфщуз кЬрпйпх рспвлЮмбфпт, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн
фпрйкЮ убт ефбйсЯб фзлецщнЯбт.
ËÞøç SMS
Фп SE430 мрпсеЯ нб лбмвЬней мзнэмбфб SMS брь Ьллб фзлЭцщнб еЬн Эчефе еггсбцеЯ уфйт
хрзсеуЯет CLI кбй SMS фзт ефбйсЯбт фзлецщнЯбт убт. Брь рсперйлпгЮ, з лЮшз мзнхмЬфщн
SMS Эчей фймЮ Бнпйчфь юуфе нб еЯнбй дхнбфЮ з лЮшз мзнхмЬфщн SMS.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю бренесгпрпйЮуефе фз лЮшз мзнхмЬфщн SMS
1. РйЭуфе m, рйЭуфе OK гйб нб ерйлЭоефе SMS, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ
СхимЯуейт SMS кбй рйЭуфе
2. МефбкйнзиеЯфе
Бкьмз кбй еЬн з лЮшз SMS Эчей фзн фймЮ Клейуфь, мрпсеЯфе нб уфЭлнефе SMS.
: уфзн ерйлпгЮ Бнпйчфь Þ Клейуфь кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
Гйб нб псЯуефе еоесчьменп бсйимь
Пй ейуесчьменпй кбй еоесчьменпй бсйимпЯ фпх SE430 Эчпхн Юдз схимйуфеЯ юуфе нб
лейфпхсгпэн уфп пйкеЯп дЯкфхь убт. УхуфЮнефбй нб мзн бллЬжефе бхфЭт фйт схимЯуейт. Гйб
ресйууьфесет лерфпмЭсейет Ю уе ресЯрфщуз кЬрпйпх рспвлЮмбфпт, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн
фпрйкЮ убт ефбйсЯб фзлецщнЯбт.
1. РйЭуфе
СхимЯуейт SMS кбй рйЭуфе
2. МефбкйнзиеЯфе
3. РйЭуфе
4. ЕйуЬгефе фпн бсйимь кбй рйЭуфе
m, рйЭуфе OK гйб нб ерйлЭоефе SMS, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ
: гйб нб ерйлЭоефе Энб кЭнфсп SMS кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
OK гйб нб ерйлЭоефе Еоесчьм. бс..
Фп мЭгйуфп мЮкпт еньт еоесчьменпх бсйимпэ еЯнбй 24 шзцЯб.
OK, рйЭуфе OK гйб нб ерйлЭоефе ЛЮшз SMS.
OK.
OK.
Гйб нб псЯуефе ейуесчьменп бсйимь
1. РйЭуфе m, рйЭуфе OK гйб нб ерйлЭоефе SMS, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ
СхимЯуейт SMS кбй рйЭуфе
2. МефбкйнзиеЯфе : гйб нб ерйлЭоефе Энб кЭнфсп SMS кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
3. МефбкйнзиеЯфе
: уфзн ерйлпгЮ Ейуесчьм. бс. кбй рйЭуфе OK.
34
OK
Page 35
SMS
4. ЕйуЬгефе фпн бсйимь кбй рйЭуфе OK.
Фп мЭгйуфп мЮкпт еньт ейуесчьменпх бсйимпэ еЯнбй 24 шзцЯб.
РсперйлегмЭнп кЭнфсп SMS
П рсперйлегмЭнпт бсйимьт кЭнфспх SMS еЯнбй 1.
Гйб нб псЯуефе фп рсперйлегмЭнп кЭнфсп SMS
1. РйЭуфе m, рйЭуфе OK гйб нб ерйлЭоефе SMS, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ
СхимЯуейт SMS кбй рйЭуфе
OK.
рйЭуфе
2. МефбкйнзиеЯфе
OK гйб ерйвевбЯщуз.
: уфп кЭнфсп SMS рпх иЭлефе нб псЯуефе щт рсперйлегмЭнп кбй рйЭуфе
1п кпхдпэнйумб
¼фбн бхфЮ з лейфпхсгЯб Эчей фймЮ Клейуфь, ден зчеЯ фп рсюфп кпхдпэнйумб мйбт клЮузт
пмйлЯбт. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй йдйбЯфесб чсЮуймз уе чюсет уфйт прпЯет з бнбгнюсйуз
клЮузт брпуфЭллефбй мефЬ брь фп рсюфп кпхдпэнйумб, юуфе нб мзн кпхдпхнЯжпхн фб
фзлЭцщнб уфп урЯфй ме фз лЮшз еньт мзнэмбфпт.
Гйб нб псЯуефе фп 1п кпхдпэнйумб
1. РйЭуфе m, рйЭуфе OK гйб нб ерйлЭоефе SMS, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ
СхимЯуейт SMS кбй рйЭуфе
рйЭуфе
OK.
2. МефбкйнзиеЯфе
: уфзн ерйлпгЮ Бнпйчфь Þ Клейуфь кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
OK, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Рспки/нпКЭнфс êáé
OK, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Пс.1пх кпхд. кбй
EL
35
Page 36
EL
Спльй & ОхрнзфЮсй
Охрнзф.-спльй
Çìåñ/íßá-þñá
ОхрнзфЮсй
¹÷ïò îõðí/éïý
Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Охрнзф.-спльй кбй рйЭуфе OK, рйЭуфе рЬлй
OK гйб нб ерйлЭоефе Çìåñ/íßá-þñá.
2. ЕйуЬгефе фзн фсЭчпхуб юсб (ЩЩ:ЛЛ) кбй фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб (ЗЗ/ММ/ЕЕ) кбй
3. Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
Сэимйуз охрнзфзсйпэ
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Охрнзф.-спльй кбй рйЭуфе OK,
2. МефбкйнзиеЯфе
3. ЕЬн Эчефе ерйлЭоей On ìéá öïñÜ Þ On кбизмесйнЬ, ейуЬгефе фзн юсб фпх охрнзфзсйпэ
OK.
рйЭуфе
ЕйуЬгефе фзн змеспмзнЯб уе мпсцЮ ЗмЭсб/МЮнбт/¸фпт кбй фзн юсб уе 24щсз
мпсцЮ.
Бцпэ псйуфпэн з змеспмзнЯб кбй юсб, брпмнзмпнеэпнфбй бкьмз кбй еЬн бцбйсеипэн
пй мрбфбсЯет брь фп бкпхуфйкь Ю еЬн дйбкпреЯ фп сеэмб.
мефбкйнзиеЯфе
: уфзн ерйлпгЮ ОхрнзфЮсй кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйлпгЮ Клейуфь, On ìéá öïñÜ Þ On кбизмесйнЬ кбй рйЭуфе
OK.
кбй рйЭуфе
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
П Ючпт охрнзфзсйпэ кбй фп ейкпнЯдйп охрнзфзсйпэ зчеЯ/бнбвпувЮней мьнп гйб 1 лерфь
ме фзн юсб рбсЭлехузт фпх охрнзфзсйпэ. Гйб нб уйгЬуефе фпн Ючп охрнзфзсйпэ,
брлЬ рйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп фпх бкпхуфйкпэ.
OK.
¹чпт охрнзфзсйпэ
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Охрнзф.-спльй кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. МефбкйнзиеЯфе
нб бкпэуефе фз мелщдЯб.
3. РйЭуфе
36
: уфзн ерйлпгЮ ¹÷ïò îõðí/éïý кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйихмзфЮ мелщдЯб (МелщдЯб 1, МелщдЯб 2 Þ МелщдЯб 3) ãéá
OK гйб нб псЯуефе фпн Ючп фпх охрнзфзсйпэ.
Page 37
РспущрйкЭт схимЯуейт
Рспу.СхимЯу
¹÷. ÷åéñ/åõÞò
¼í. ÷åéñ/åõÞò
Бхф. брЬнф.
Áõô. ôåñì.
Глюууб
Лейф. рбсбк.
Цщфйумьт
¹чпй бкпхуфйкпэ
¸нфбуз кпхдпхнйпэ
ХрЬсчпхн 5 ерйлпгЭт Энфбузт кпхдпхнйпэ (ÓéãÞ, ЧбмзлЮ, МеубЯб, ХшзлЮ êáé
РсппдехфйкЮ). З рсперйлегмЭнз уфЬимз еЯнбй з МеубЯб.
Гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз кпхдпхнЯумбфпт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Рспу.СхимЯу кбй рйЭуфе OK, рйЭуфе OK
гйб нб ерйлЭоефе ¹ч. чейс/ехЮт кбй рйЭуфе OK гйб нб ерйлЭоефе ¸нф. чейс/ехЮ.
2. МефбкйнзиеЯфе
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
: уфзн ерйихмзфЮ Энфбуз кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
EL
¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з ÓéãÞ, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп .
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ¼фбн фп бкпхуфйкь кпхдпхнЯжей кбфЬ фз дйЬскейб мйбт
ейуесчьмензт клЮузт, мзн ксбфЬфе фп бкпхуфйкь рплэ кпнфЬ уфп бцфЯ убт, дйьфй з
Энфбуз фпх Ючпх кпхдпхнЯумбфпт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфзн бкпЮ убт.
МелщдЯб кпхдпхнЯумбфпт
ХрЬсчпхн 10 мелщдЯет кпхдпхнЯумбфпт уфп бкпхуфйкь убт.
Гйб нб схимЯуефе фз мелщдЯб кпхдпхнЯумбфпт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Рспу.СхимЯу кбй рйЭуфе OK, рйЭуфе OK
гйб нб ерйлЭоефе ¹÷. ÷åéñ/åõÞò, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ ¹÷. ÷åéñ/åõÞò кбй
рйЭуфе
OK.
2. МефбкйнзиеЯфе
3. РйЭуфе
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
: уфзн ерйихмзфЮ убт мелщдЯб гйб нб бкпэуефе фз мелщдЯб.
OK гйб нб ерйлЭоефе фз мелщдЯб кпхдпхнЯумбфпт.
37
Page 38
EL
РспущрйкЭт схимЯуейт
МелщдЯб пмЬдбт
Гйб нб ерщцелзиеЯфе брь бхфЮ фз дхнбфьфзфб, рсЭрей нб еггсбцеЯфе уфзн хрзсеуЯб
бнбгнюсйузт клЮуещн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Бнбгнюсйуз клЮузт" уфз уелЯдб 21.
Бхфь фп менпэ уЬт ерйфсЭрей нб ерйлЭгефе кбй псЯжефе фйт мелщдЯет рпх иб бкпэгпнфбй ьфбн
лбмвЬнефе мйб еощфесйкЮ ейуесчьменз клЮуз брь мйб ербцЮ фзт прпЯбт фп ьнпмб еЯнбй
брпизкехмЭнп уфпн фзлецщнйкь убт кбфЬлпгп кбй брпфелеЯ фмЮмб мйбт пмЬдбт. МрпсеЯфе
нб ухучефЯуефе 1 мелщдЯб кпхдпхнЯумбфпт ме кЬие пмЬдб.
ХрЬсчпхн фсейт пмЬдет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх (ПмЬдб A, B, Г) гйб нб псгбнюуефе фйт
ербцЭт убт. Уе кЬие пмЬдб мрпсеЯфе нб бнфйуфпйчЮуефе мйб мпнбдйкЮ мелщдЯб.
Гйб нб схимЯуефе мйб мелщдЯб пмЬдбт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Рспу.СхимЯу кбй рйЭуфе OK, рйЭуфе OK
гйб нб ерйлЭоефе ¹÷. ÷åéñ/åõÞò, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Мелщд. пмЬдбт кбй
рйЭуфе
OK.
2. МефбкйнзиеЯфе
3. МефбкйнзиеЯфе
4. РйЭуфе
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
¹чпт рлЮкфсщн
¼фбн рйЭжефе Энб рлЮкфсп, бкпэгефбй Энбт Ючпт ‘мрйр’. МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе Ю
бренесгпрпйЮуефе бхфь фпн Ючп рлЮкфсщн. Брь рсперйлпгЮ, п Ючпт рлЮкфсщн Эчей фзн фймЮ
Бнпйчфь.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе/ бренесгпрпйЮуефе фпн Ючп рлЮкфсщн
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Рспу.СхимЯу кбй рйЭуфе OK, рйЭуфе OK
гйб нб ерйлЭоефе ¹÷. ÷åéñ/åõÞò, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ ¹чпт рлЮкфсщн кбй
рйЭуфе
2. МефбкйнзиеЯфе
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
: уфзн пмЬдб фзт прпЯбт иЭлефе нб псЯуефе фз мелщдЯб кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйихмзфЮ мелщдЯб гйб нб бкпэуефе фз мелщдЯб.
OK гйб нб псЯуефе фз мелщдЯб пмЬдбт.
OK.
: уфзн ерйлпгЮ Бнпйчфь Þ Клейуфь кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
¹÷ïò SMS
¼фбн лбмвЬнефе Энб нЭп SMS бкпэгефбй Энбт Ючпт. МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе Ю
бренесгпрпйЮуефе бхфь фпн Ючп SMS. Брь рсперйлпгЮ, п Ючпт SMS Эчей фзн фймЮ Бнпйчфь.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе/ бренесгпрпйЮуефе фпн Ючп SMS
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Рспу.СхимЯу кбй рйЭуфе OK, рйЭуфе OK
гйб нб ерйлЭоефе ¹÷. ÷åéñ/åõÞò, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ ¹чпт SMS кбй рйЭуфе
OK.
2. МефбкйнзиеЯфе
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
38
: уфзн ерйлпгЮ Бнпйчфь Þ Клейуфь кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
Page 39
РспущрйкЭт схимЯуейт
¼нпмб бкпхуфйкпэ
МрпсеЯфе нб дюуефе Энб ьнпмб уфп бкпхуфйкь, фп прпЯп иб емцбнЯжефбй уфзн кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт. Фп рсперйлегмЭнп ьнпмб фпх бкпхуфйкпэ убт еЯнбй PHILIPS.
Гйб нб мефпнпмЬуефе фп бкпхуфйкь
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Рспу.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. БллЬофе фп ьнпмб фпх бкпхуфйкпэ кбй рйЭуфе
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
Фп мЭгйуфп мЮкпт фпх пньмбфпт бкпхуфйкпэ еЯнбй 12 чбсбкфЮсет.
Бхфьмбфз брЬнфзуз
БхфЮ з лейфпхсгЯб уЬт ерйфсЭрей нб брбнфЬфе бхфьмбфб мйб клЮуз узкюнпнфбт брлЬ фп
бкпхуфйкь брь фп уфбимь вЬузт. Брь рсперйлпгЮ, з дхнбфьфзфб бхфьмбфзт брЬнфзузт Эчей
фзн фймЮ Клейуфь.
Гйб нб схимЯуефе фз лейфпхсгЯб бхфьмбфзт брЬнфзузт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Рспу.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. МефбкйнзиеЯфе
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
Бхфьмбфпт фесмбфйумьт
БхфЮ з лейфпхсгЯб уЬт ерйфсЭрей нб фесмбфЯжефе бхфьмбфб мйб клЮуз бкпхмрюнфбт брлЬ фп
бкпхуфйкь уфп уфбимь вЬузт. Брь рсперйлпгЮ, з дхнбфьфзфб бхфьмбфпх фесмбфйумпэ Эчей
фзн фймЮ Бнпйчфь.
: уфзн ерйлпгЮ ¼í. ÷åéñ/åõÞò кбй рйЭуфе OK.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
: уфзн ерйлпгЮ Бхф. брЬнф. кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйлпгЮ Бнпйчфь Þ Клейуфь кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
EL
Гйб нб схимЯуефе фз лейфпхсгЯб бхфьмбфпх фесмбфйумпэ
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Рспу.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. МефбкйнзиеЯфе
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
: уфзн ерйлпгЮ Áõô. ôåñì. кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйлпгЮ Бнпйчфь Þ Клейуфь кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
Глюууб
Фп SE430 мрпсеЯ нб хрпуфзсЯоей дйЬцпсет глюуует уфзн пиьнз.
Гйб нб бллЬоефе фз глюууб
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Рспу.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. МефбкйнзиеЯфе
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
: уфзн ерйлпгЮ Глюууб кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйихмзфЮ глюууб кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
39
Page 40
EL
РспущрйкЭт схимЯуейт
ЛейфпхсгЯб рбсбкплпэизузт
Гйб нб Эчефе фз дхнбфьфзфб чсЮузт бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, рсЭрей нб Эчефе фпхлЬчйуфпн 2
бкпхуфйкЬ еггегсбммЭнб уфп уфбимь вЬузт (бнбфсЭофВ уфБ уелЯдб 44 "Гйб нб еггсЬшефе
Энб рсьуиефп бкпхуфйкь")
БхфЮ з лейфпхсгЯб уЬт ерйфсЭрей нб рбсбкплпхиеЯфе р.ч. фп дщмЬфйп еньт мщспэ.
ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфп дщмЬфйп рпх иЭлефе нб рбсбкплпхиЮуефе. ЕЬн з уфЬимз
Ючпх гэсщ брь фп мйксьцщнп фпх бкпхуфйкпэ хресвбЯней Энб псйумЭнп ьсйп, фп бкпхуфйкь
мрпсеЯ нб кблЭуей бхфьмбфб Энб Ьллп бкпхуфйкь еггегсбммЭнп уфпн Ядйп уфбимь вЬузт.
Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб рбсбкплпэизузт рсЭрей нб фзн енесгпрпйЮуефе (р.ч.
уфп бкпхуфйкь 1) кбй нб ейуЬгефе фпн бсйимь фпх бкпхуфйкпэ рпх иб клзиеЯ (р.ч. бкпхуфйкь
2) уе ресЯрфщуз рпх бкпхуфеЯ кЬрпйпт иьсхвпт уфп дщмЬфйп рпх рбсбкплпхиеЯфбй.
ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь фп прпЯп всЯукефбй уе лейфпхсгЯб рбсбкплпэизузт (р.ч.
бкпхуфйкь 1) уфп дщмЬфйп рпх иЭлефе нб рбсбкплпхиЮуефе. ЕЬн бхфь фп бкпхуфйкь
бнйчнеэуей мйб уфЬимз Ючпх мегблэфесз брь Энб псйумЭнп ьсйп, рсбгмбфпрпйеЯ бхфьмбфб
мйб еущфесйкЮ клЮуз рспт фп ерйлегмЭнп бкпхуфйкь (р.ч. бкпхуфйкь 2).
Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб рбсбкплпэизузт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Рспу.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. ЕйуЬгефе фпн бсйимь фпх бкпхуфйкпэ рпх иЭлефе нб кблЭуефе кбй рйЭуфе
енесгпрпЯзуз.
Уфз лейфпхсгЯб рбсбкплпэизузт, ьлб фб рлЮкфсб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнб екфьт фпх
рлЮкфспх
лейфпхсгЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз кбй фп бкпхуфйкь ден мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйеЯ Ю нб
лбмвЬней клЮуейт.
: уфзн ерйлпгЮ Лейф. рбсбк. кбй рйЭуфе OK.
OK ãéá
m. Фп мЮнхмб Лейф. рбсбк. емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ьфбн бхфЮ з
Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб
рбсбкплпэизузт
1. РйЭуфе m, ерйлЭофе Клейуфь кбй рйЭуфе OK.
Цщфйумьт
Гйб нб схимЯуефе фп цщфйумь
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Рспу.СхимЯу кбй рйЭуфе OK, мефбкйнзиеЯфе
: уфзн ерйлпгЮ Цщфйумьт кбй рйЭуфе OK.
2. МефбкйнзиеЯфе
Бкпэгефбй Энбт фьнпт ерйвевбЯщузт ’мрйр’.
П цщфйумьт енесгпрпйеЯфбй ьфбн лбмвЬнефе мйб ейуесчьменз клЮуз, Энб нЭп
мЮнхмб, клр. З бренесгпрпЯзуз фпх цщфйумпэ бхоЬней фз дйЬскейб жщЮт фзт
мрбфбсЯбт.
40
: уфзн ерйлпгЮ Бнпйчфь Þ Клейуфь кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
Page 41
УхмрлзсщмбфйкЭт схимЯуейт
Умрл.СхимЯу
Сэимйуз Flash
Лейф. КлЮузт
ЦсбгЮ КлЮуещн
КлЮуз всЭц.
ЕггсбцЮ
ДйбгсбцЮ
БллбгЮ PIN
ЕрбнбцпсЬ
Бхф. рсьиемб
×þñá
УхндйЬукешз
Сэимйуз Flash
П чсьнпт бнЬклзузт (Ю кбихуфЭсзуз клЮузт) еЯнбй з кбихуфЭсзуз брпуэндеузт фзт гсбммЮт
мефЬ фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх
З рсперйлегмЭнз фймЮ фзт сэимйузт Flash рпх Эчей рспсхимйуфеЯ уфп SE430 иб рсЭрей нб фбйсйЬжей
кблэфесб уфп дЯкфхп фзт чюсбт убт кй ерпмЭнщт де иб рсЭрей нб чсейбуфеЯ нб фп бллЬоефе.
Гйб нб схимЯуефе фз сэимйуз Flash
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Умрл.СхимЯу кбй рйЭуфе OK, рйЭуфе OK
гйб нб ерйлЭоефе Сэимйуз Flash.
2. МефбкйнзиеЯфе
ерйвевбЯщуз.
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
БхфЮ з сэимйуз еЯнбй чсЮуймз ьфбн чсзуймпрпйеЯфе хрзсеуЯет фпх дйкфэпх. З чсЮуз
псйумЭнщн хрзсеуйюн уфйт прпЯет Эчефе рсьувбуз ме ухндхбумпэт рлЮкфсщн
[
r+ 1], [r+ 2 ], [r+ 3] (бнбмпнЮ клЮузт, рспюизуз клЮузт...)
еобсфЬфбй брь фз сэимйуз Flash рпх кЬнефе. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн ефбйсЯб
фзлецщнЯбт убт гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет учефйкЬ ме бхфЮ фз дхнбфьфзфб.
: уфзн ерйлпгЮ Всбчэ, МеубЯп Þ МегЬлп кбй рйЭуфе OK ãéá
r. МрпсеЯ нб рЬсей фйт фймЭт всбчэ, меубЯп Ю мегЬлп.
EL
ЛейфпхсгЯб клЮузт
З рсперйлегмЭнз фймЮ фзт лейфпхсгЯбт клЮузт рпх Эчей рспсхимйуфеЯ уфп SE430 иб рсЭрей нб
фбйсйЬжей кблэфесб уфп дЯкфхп фзт чюсбт убт кй ерпмЭнщт де иб рсЭрей нб чсейбуфеЯ нб фп бллЬоефе.
ХрЬсчпхн 2 лейфпхсгЯет клЮузт: ФпнйкЮ Ю рблмйкЮ
41
Page 42
EL
УхмрлзсщмбфйкЭт схимЯуейт
Гйб нб схимЯуефе фз лейфпхсгЯб клЮузт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Умрл.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. МефбкйнзиеЯфе
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
ЦсбгЮ клЮуещн
З цсбгЮ клЮуещн уЬт ерйфсЭрей нб брпфсЭрефе ерйлегмЭнб бкпхуфйкЬ брь фп нб кблпэн
Энбн бсйимь фзлецюнпх рпх оекйнЬ ме псйумЭнпхт бсйимпэт. МрпсеЯфе нб псЯуефе мЭчсй
фЭууесйт дйбцпсефйкпэт бсйимпэт цсбгЮт, ме кЬие бсйимь нб ресйЭчей мЭчсй 4 шзцЯб.
ЕЬн Эчефе бллЬоей фп Master PIN брь фпн рсперйлегмЭнп бсйимь 0000, иб убт
жзфзиеЯ нб ейуЬгефе фп Master PIN рспфпэ енесгпрпйЮуефе Ю бренесгпрпйЮуефе фз
лейфпхсгЯб цсбгЮт клЮуещн, Ю рспуиЭуефе Ю бллЬоефе фпн бсйимь цсбгЮт клЮуещн.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе/ бренесгпрпйЮуефе фз
лейфпхсгЯб цсбгЮт клЮуещн
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Умрл.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. ЕйуЬгефе фп Master Pin ьфбн убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
3. РйЭуфе
4. МефбкйнзиеЯфе
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
: уфзн ерйлпгЮ Лейф. КлЮузт кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйлпгЮ Фпнйкь Þ Рблмйкь кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
: уфзн ерйлпгЮ ЦсбгЮ КлЮуещн кбй рйЭуфе OK.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
OK гйб нб ерйлЭоефе Лейф. цсбгЮт.
: уфзн ерйлпгЮ Бнпйчфь Þ Клейуфь кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
Гйб нб фспрпрпйЮуефе Энбн бсйимь цсбгЮт клЮуещн
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Умрл.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. ЕйуЬгефе фп Master Pin ьфбн убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
3. МефбкйнзиеЯфе
4. МефбкйнзиеЯфе
рйЭуфе
5. ЕйуЬгефе фп рплэ 4 шзцЯб кбй рйЭуфе
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
ЕЬн клзиеЯ Энбт ресйпсйумЭнпт бсйимьт, з клЮуз де ухндЭефбй. ¼фбн ухмвеЯ кЬфй
фЭфпйп, фп фзлЭцщнп екрЭмрей Энбн Ючп уцЬлмбфпт кбй ерйуфсЭцей уфзн кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.
42
: уфзн ерйлпгЮ ЦсбгЮ КлЮуещн кбй рйЭуфе OK.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
: уфзн ерйлпгЮ Бс. цсбгЮт кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйлпгЮ Бсйимьт 1, Бсйимьт 2, Бсйимьт 3 Þ Бсйимьт 4 êáé
OK.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
Page 43
УхмрлзсщмбфйкЭт схимЯуейт
КлЮуз всЭцпхт
¼фбн Эчей енесгпрпйзиеЯ, з дхнбфьфзфб клЮузт всЭцпхт уЬт ерйфсЭрей нб кблеЯфе Энбн
бсйимь рйЭжпнфбт прпйпдЮрпфе рлЮкфсп фпх бкпхуфйкпэ убт. БхфЮ з дхнбфьфзфб еЯнбй рплэ
чсЮуймз гйб брехиеЯбт рсьувбуз уе хрзсеуЯет Экфбкфзт бнЬгкзт.
Гйб фпн бсйимь клЮузт всЭцпхт мрпсеЯфе нб ейуЬгефе мЭчсй 24 шзцЯб.
ЕЬн Эчефе бллЬоей фп Master PIN брь фпн рсперйлегмЭнп бсйимь 0000, иб убт
жзфзиеЯ нб ейуЬгефе фп Master PIN рспфпэ енесгпрпйЮуефе Ю бренесгпрпйЮуефе фз
лейфпхсгЯб КлЮузт всЭцпхт Ю бллЬоефе фпн бсйимь КлЮузт всЭцпхт.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб клЮузт всЭцпхт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Умрл.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. ЕйуЬгефе фп Master PIN ьфбн убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
3. РйЭуфе
4. МефбкйнзиеЯфе
¼фбн енесгпрпйзиеЯ з ЛейфпхсгЯб, бллЬ ден Эчей псйуфеЯ бкьмз п бсйимьт клЮузт
всЭцпхт, фп бкпхуфйкь убт жзфЬей нб ейуЬгефе Энбн бсйимь.
: уфзн ерйлпгЮ КлЮуз всЭц. кбй рйЭуфе OK.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
OK гйб нб ерйлЭоефе ЛейфпхсгЯб.
: уфзн ерйлпгЮ Бнпйчфь кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
EL
5. ЕйуЬгефе фпн бсйимь клЮузт всЭцпхт кбй рйЭуфе
6. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб ерйвевбЯщузт.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб клЮузт
всЭцпхт
1. РйЭуфе рбсбфефбмЭнб m(бцпэ Эчей енесгпрпйзиеЯ рспзгпхмЭнщт з лейфпхсгЯб КлЮуз
âñÝö.).
2. МефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Клейуфь кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
Гйб нб бллЬоефе фпн бсйимь клЮузт всЭцпхт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Умрл.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. ЕйуЬгефе фп Master PIN ьфбн убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
3. МефбкйнзиеЯфе
4. ЕмцбнЯжефбй п фелехфбЯб брпизкехмЭнпт бсйимьт клЮузт всЭцпхт (еЬн хрЬсчей).
5. ЕйуЬгефе фп нЭп бсйимь клЮузт всЭцпхт кбй рйЭуфе
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт Ючпт ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.
: уфзн ерйлпгЮ КлЮуз всЭц. кбй рйЭуфе OK.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
: уфзн ерйлпгЮ Бсйимьт кбй рйЭуфе OK.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
43
Page 44
EL
УхмрлзсщмбфйкЭт схимЯуейт
ЕггсбцЮ
Пй дйбдйкбуЯет рпх ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ еЯнбй пй дйбдйкбуЯет рпх иб всеЯфе уфп бкпхуфйкь
убт SE430. Пй дйбдйкбуЯет мрпсеЯ нб дйбцЭспхн бнЬлпгб фп бкпхуфйкь рпх иЭлефе нб
еггсЬшефе. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, бнбфсЭофе уфпн кбфбукехбуфЮ фпх рсьуиефпх бкпхуфйкпэ.
Фб рсьуиефб бкпхуфйкЬ рсЭрей нб Эчпхн еггсбцеЯ уфз вЬуз гйб нб мрпсеЯфе нб фб
чсзуймпрпйЮуефе. МЭчсй 5 бкпхуфйкЬ мрпспэн нб еггсбцпэн уе Энб уфбимь вЬузт.
Фп Master PIN брбйфеЯфбй гйб фзн еггсбцЮ Ю бкэсщуз бкпхуфйкюн. Фп
рсперйлегмЭнп PIN еЯнбй 0000.
Гйб нб еггсЬшефе Энб рсьуиефп бкпхуфйкь
1. Уфп уфбимь вЬузт, рйЭуфе рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп c гйб 3 дехфесьлерфб уфзн кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт. МефЬ брь бхфь, з дйбдйкбуЯб еггсбцЮт рсЭрей нб екфелеуфеЯ енфьт 1 лерфпэ.
Енфьт 1 лерфпэ, п уфбимьт вЬузт кЬней брпдекфЮ фзн еггсбцЮ брь Энб бкпхуфйкь. ЕЬн
ден рйеуфеЯ кЬрпйп рлЮкфсп гйб 10 дехфесьлерфб, з дйбдйкбуЯб еггсбцЮт бкхсюнефбй.
2. Фбхфьчспнб, уфп бкпхуфйкь, рйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Умрл.СхимЯу
кбй рйЭуфе
3. ЕйуЬгефе фп Master PIN ьфбн убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
ЕЬн всеиеЯ з вЬуз кбй фп PIN еЯнбй ущуфь, емцбнЯжпнфбй пй бчсзуймпрпЯзфпй бсйимпЯ
бкпхуфйкюн кбй мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энбн бсйимь бкпхуфйкпэ ейуЬгпнфбт
брехиеЯбт фпн бсйимь.
ЕЬн фп PIN еЯнбй лЬипт, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб ЛЬипт PIN кбй фп бкпхуфйкь
ербнЭсчефбй уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
OK, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ ЕггсбцЮ кбй рйЭуфе OK.
OK гйб нб оекйнЮуей з еггсбцЮ.
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт Ючпт ерйвевбЯщузт, п прпЯпт хрпдзлюней ерйфхчзмЭнз еггсбцЮ, кбй
з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
Бкэсщуз еггсбцЮт
Гйб нб бкхсюуефе фзн еггсбцЮ еньт бкпхуфйкпэ
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Умрл.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. ЕйуЬгефе фп Master PIN ьфбн убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
3. РйЭуфе уфп рлзкфспльгйп фпх бкпхуфйкпэ фпн бсйимь бкпхуфйкпэ рпх бнфйуфпйчеЯ уфп
бкпхуфйкь фпх прпЯпх иЭлефе нб бкхсюуефе фзн еггсбцЮ.
ЕЬн ден рйеуфеЯ кЬрпйп рлЮкфсп енфьт 15 дехфесплЭрфщн, дйбкьрфефбй з дйбдйкбуЯб
бкэсщузт еггсбцЮт кбй фп бкпхуфйкь ербнЭсчефбй уфп рспзгпэменп менпэ.
Бкпэгефбй Энбт дйбскЮт Ючпт ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт, п прпЯпт хрпдзлюней фзн ерйфхчЮ
бкэсщуз еггсбцЮт кбй з пиьнз емцбнЯжей ДйбгсЬцзке.
44
: уфзн ерйлпгЮ ДйбгсбцЮ кбй рйЭуфе OK.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
Page 45
УхмрлзсщмбфйкЭт схимЯуейт
БллбгЮ фпх Master PIN
Фп Master PIN чсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн псйумь фпх бсйимпэ цсбгЮт клЮуещн/ клЮузт всЭцпхт
кбй фзн еггсбцЮ/бкэсщуз еггсбцЮт бкпхуфйкюн. Фп рсперйлегмЭнп Master PIN еЯнбй 0000. Фп
мЮкпт фпх PIN еЯнбй 4 шзцЯб. Фп PIN чсзуймпрпйеЯфбй кбй гйб фзн рспуфбуЯб фщн схимЯуещн
фпх бкпхуфйкпэ убт. ¼рпфе брбйфеЯфбй фп PIN, фп бкпхуфйкь иб убт фп жзфЮуей.
Гйб нб бллЬоефе Master PIN
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Умрл.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. ЕйуЬгефе фп фсЭчпн Master PIN ьфбн убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
рпх ейуЬгефе емцбнЯжефбй ме буфесЯукпхт (*) уфзн пиьнз.
ЕЬн ейубчиеЯ лЬипт PIN, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб ЛЬипт PIN кбй з пиьнз
ербнЭсчефбй уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
: уфзн ерйлпгЮ БллбгЮ PIN кбй рйЭуфе OK.
OK гйб ерйвевбЯщуз. Фп PIN
EL
3. ЕйуЬгефе фп нЭп PIN кбй рйЭуфе
4. ЕйуЬгефе кбй рЬлй фп нЭп PIN кбй рйЭуфе
Бкпэгефбй Энбт Ючпт ерйвевбЯщузт, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб ÍÝï PIN áðïè. кбй з пиьнз
ербнЭсчефбй уфп рспзгпэменп менпэ.
ЕЬн Эчефе бллЬоей фп Master PIN, иб убт жзфзиеЯ нб ейуЬгефе фп Master PIN рспфпэ
фспрпрпйЮуефе фйт схимЯуейт ЦсбгЮт КлЮуещн кбй КлЮузт всЭцпхт.
OK.
OK гйб нб ерйвевбйюуефе фзн бллбгЮ фпх PIN.
ЕрбнбцпсЬ ухукехЮт
ЕрбнбцпсЬ ухукехЮт уфйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Умрл.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. РйЭуфе
3. ЕйуЬгефе фп Master PIN ьфбн убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
4. Бкпэгефбй Энбт Ючпт ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з ухукехЮ ербнЭсчефбй уфйт
рсперйлегмЭнет схимЯуейт фзт. (БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "РсперйлегмЭнет схимЯуейт"
уфз уелЯдб 17)
З лейфпхсгЯб ЧБЙСЕФЙУМПХ емцбнЯжефбй кбй рЬлй мефЬ брь мйб генйкЮ ербнбцпсЬ.
: уфзн ерйлпгЮ ЕрбнбцпсЬ кбй рйЭуфе OK.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
OK.
45
Page 46
EL
УхмрлзсщмбфйкЭт схимЯуейт
Бхфьмбфп рсьиемб
Фп мЭгйуфп мЮкпт еньт бсйимпэ бхфьмбфпх рспиЭмбфпт еЯнбй 5 шзцЯб. Бцпэ псйуфеЯ п
бсйимьт, ейуЬгефбй бхфьмбфб уфзн бсчЮ кЬие бсйимпэ рпх кблеЯфе.
Гйб нб псЯуефе фпн бсйимь бхфьмбфпх рспиЭмбфпт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Умрл.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. ЕмцбнЯжефбй п фелехфбЯб брпизкехмЭнпт бсйимьт бхфьмбфпх рспиЭмбфпт (еЬн хрЬсчей).
3. ЕйуЬгефе фпн бсйимь кбй рйЭуфе
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
Сэимйуз чюсбт
З дйбиеуймьфзфб бхфпэ фпх менпэ еобсфЬфбй брь фз чюсб уфзн прпЯб всЯукеуфе.
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мйб Ьллз чюсб дйбцпсефйкЮ брь бхфЮ рпх ерйлЭобфе кбфЬ фз
дйЬскейб фзт кбфЬуфбузт Чбйсефйумпэ.
1. РйЭуфе
мефбкйнзиеЯфе
2. ЕйуЬгефе фп Master PIN ьфбн убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
РсЭрей нб ейуЬгефе фп Master PIN бкьмз кбй еЬн фп PIN убт еЯнбй 0000
(рсперйлегмЭнп PIN).
: уфзн ерйлпгЮ Бхф. рсьиемб кбй рйЭуфе OK.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Умрл.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
: уфзн ерйлпгЮ ×þñá кбй рйЭуфе OK.
OK гйб ерйвевбЯщуз.
3. МефбкйнзиеЯфе
МефЬ фзн ерйлпгЮ фзт чюсбт, пй рсперйлегмЭнет схимЯуейт гсбммЮт гйб фзн
ерйлегмЭнз чюсб ецбсмьжпнфбй бхфьмбфб уфп фзлЭцщнп (р.ч. сэимйуз Flash,
лейфпхсгЯб клЮузт, глюууб, клр).
: уфз чюсб рпх иЭлефе кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
ЛейфпхсгЯб ухндйЬукешзт
ЕЬн з лейфпхсгЯб ухндйЬукешзт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе
бхфьмбфб мйб фсймесЮ клЮуз ухндйЬукешзт ме Энб деэфесп бкпхуфйкь еггегсбммЭнп уфп
уфбимь вЬузт убт еЬн фп деэфесп бкпхуфйкь рЬсей фз гсбммЮ, еню хрЬсчей Юдз уе еоЭлйоз
мйб еощфесйкЮ клЮуз.
З рсперйлегмЭнз сэимйуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт еЯнбй Клейуфь.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе/ бренесгпрпйЮуефе фз
лейфпхсгЯб ухндйЬукешзт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Умрл.СхимЯу кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. МефбкйнзиеЯфе
Бкпэгефбй Энб ‘мрйр’ ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ.
46
: уфзн ерйлпгЮ УхндйЬукешз кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйлпгЮ Бнпйчфь Þ Клейуфь кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
Page 47
ХрзсеуЯет дйкфэпх
Хрзс. Дйкфэпх
Рспюи клЮу
Рспюи. кбфейл
Рспюи бнбрЬнф
Цщнзф.фбч/еЯп
ЕрбнЬклзуз
ЕрбнЬкл. ьчй
Брькс. фбх/фб
Бхфь фп менпэ рбсЭчей Энб еэчсзуфп мЭуп рсьувбузт уе, енесгпрпЯзузт Ю бренесгпрпЯзузт
псйумЭнщн хрзсеуйюн дйкфэпх, пй прпЯет брбйфпэн ухндспмЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн ефбйсЯб
фзлецщнЯбт убт гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЭт фйт хрзсеуЯет.
Пй рсперйлегмЭнпй бсйимпЯ кбй пй фймЭт рпх Эчпхн рспсхимйуфеЯ уфп SE430 иб рсЭрей нб фбйсйЬжпхн
кблэфесб уфп дЯкфхп фзт чюсбт убт кй ерпмЭнщт де иб рсЭрей нб чсейбуфеЯ нб фпхт бллЬоефе.
Рспюизуз клЮуещн
ХрЬсчпхн 3 ерйлпгЭт рспюизузт клЮуещн: ¢нех ьсщн рспюизуз клЮуещн, ЕЬн
брбучплзмЭнп кбй ЕЬн бнбрЬнфзфп
Псйумьт бсйимпэ рспюизузт клЮуещн
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Хрзс. Дйкфэпх кбй рйЭуфе OK.
2. МефбкйнзиеЯфе
Рспюи. кбфейл / Рспюи бнбрЬнф) кбй рйЭуфе
3. МефбкйнзиеЯфе
гйб фзн рспюизуз.
4. РйЭуфе
: уфпн фэрп рспюизузт клЮуещн рпх иЭлефе нб псЯуефе (Рспюи клЮу /
OK.
: уфзн ерйлпгЮ СхимЯуейт кбй рйЭуфе OK гйб нб ейуЬгефе фпн бсйимь
OK гйб ерйвевбЯщуз.
EL
ЕнесгпрпЯзуз рспюизузт клЮуещн
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Хрзс. Дйкфэпх кбй рйЭуфе OK.
2. МефбкйнзиеЯфе
(Рспюи клЮу / Рспюи. кбфейл / Рспюи бнбрЬнф) кбй рйЭуфе
3. РйЭуфе
4. КблеЯфбй з уейсЬ шзцЯщн гйб фзн ерйлегмЭнз хрзсеуЯб.
5. Бцпэ клзиеЯ п бсйимьт, рйЭуфе
OK гйб нб ерйлЭоефе ЕнесгпрпЯзуз.
ЕЬн Эчей енесгпрпйзиеЯ бхфЮ з лейфпхсгЯб, бнЬлпгб фзн ерйлпгЮ рспюизузт клЮуещн рпх
Эчефе псЯуей, пй ейуесчьменет клЮуейт убт рспщипэнфбй уфпн бсйимь фзт ерйлпгЮт убт.
: уфпн фэрп рспюизузт клЮуещн рпх иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе
OK.
e гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
47
Page 48
EL
ХрзсеуЯет дйкфэпх
БренесгпрпЯзуз рспюизузт клЮуещн
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Хрзс. Дйкфэпх кбй рйЭуфе OK.
2. МефбкйнзиеЯфе
(Рспюи клЮу / Рспюи. кбфейл / Рспюи бнбрЬнф) кбй рйЭуфе
3. МефбкйнзиеЯфе
4. КблеЯфбй з уейсЬ шзцЯщн гйб фзн ерйлегмЭнз хрзсеуЯб.
5. Бцпэ клзиеЯ п бсйимьт, рйЭуфе
Цщнзфйкь фбчхдспмеЯп
БхфЮ з дхнбфьфзфб ерйфсЭрей уфпн кблпэнфб нб бцЮней Энб цщнзфйкь мЮнхмб ьфбн ден
мрпсеЯфе Ю де иЭлефе нб брбнфЮуефе пй Ядйпй. З дйбиеуймьфзфб бхфЮт фзт дхнбфьфзфбт
еобсфЬфбй брь фз чюсб уфзн прпЯб всЯукеуфе кбй фз ухндспмЮ уфзн ефбйсЯб фзлецщнЯбт
убт. Гйб фзн бнЬкфзуз мзнхмЬфщн ухчнЬ йучэпхн чсеюуейт, ецьупн бхфЬ брпизкеэпнфбй
уфп дЯкфхп кбй ьчй уфп Ядйп фп бкпхуфйкь. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн ефбйсЯб фзлецщнЯбт убт гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЮ фз дхнбфьфзфб.
Псйумьт бсйимпэ цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Хрзс. Дйкфэпх кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. МефбкйнзиеЯфе
3. МефбкйнзиеЯфе
4. БллЬофе фпн бсйимь цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх кбй рйЭуфе
ЕнесгпрпЯзуз цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Хрзс. Дйкфэпх кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. МефбкйнзиеЯфе
3. МефбкйнзиеЯфе
4. КблеЯфбй з уейсЬ шзцЯщн гйб фп цщнзфйкь фбчхдспмеЯп.
5. Бцпэ клзиеЯ п бсйимьт, рйЭуфе
: уфпн фэрп рспюизузт клЮуещн рпх иЭлефе нб бренесгпрпйЮуефе
OK.
: уфзн ерйлпгЮ Бренесг/уз кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
e гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
: уфзн ерйлпгЮ Цщнзф.фбч/еЯп кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйлпгЮ Цщнзф.фбч/еЯп 1 Þ Цщнзф.фбч/еЯп 2 кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйлпгЮ СхимЯуейт кбй рйЭуфе OK.
OK.
: уфзн ерйлпгЮ Цщнзф.фбч/еЯп кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйлпгЮ Цщнзф.фбч/еЯп 1 Þ Цщнзф.фбч/еЯп 2 кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйлпгЮ ЕнесгпрпЯзуз кбй рйЭуфе OK.
e гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
ЕрбнЬклзуз
Сэимйуз
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Хрзс. Дйкфэпх кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. МефбкйнзиеЯфе
3. ЕйуЬгефе фпн брбйфпэменп бсйимь гйб фзн ербнЬклзуз кбй рйЭуфе
48
: уфзн ерйлпгЮ ЕрбнЬклзуз кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйлпгЮ СхимЯуейт кбй рйЭуфе OK.
OK.
Page 49
ХрзсеуЯет дйкфэпх
ЕнесгпрпЯзуз ербнЬклзузт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Хрзс. Дйкфэпх кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. РйЭуфе
3. КблеЯфбй з уейсЬ шзцЯщн гйб фзн ерйлегмЭнз хрзсеуЯб.
4. Бцпэ клзиеЯ п бсйимьт, рйЭуфе
Бкэсщуз ербнЬклзузт
Сэимйуз
1. РйЭуфе m мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Хрзс. Дйкфэпх кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. МефбкйнзиеЯфе
3. ЕйуЬгефе фпн брбйфпэменп бсйимь гйб фзн бкэсщуз фзт ербнЬклзузт кбй рйЭуфе
ЕнесгпрпЯзуз бкэсщузт ербнЬклзузт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Хрзс. Дйкфэпх кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. РйЭуфе
3. КблеЯфбй з уейсЬ шзцЯщн гйб фзн ерйлегмЭнз хрзсеуЯб.
Бцпэ клзиеЯ п бсйимьт, рйЭуфе
Брьксхшз фбхфьфзфбт
: уфзн ерйлпгЮ ЕрбнЬклзуз кбй рйЭуфе OK.
OK гйб нб ерйлЭоефе ЕнесгпрпЯзуз.
e гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
: уфзн ерйлпгЮ ЕрбнЬкл. ьчй кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйлпгЮ СхимЯуейт кбй рйЭуфе OK.
OK.
: уфзн ерйлпгЮ ЕрбнЬкл. ьчй кбй рйЭуфе OK.
OK гйб нб ерйлЭоефе ЕнесгпрпЯзуз.
e гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
EL
Сэимйуз
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Хрзс. Дйкфэпх кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. МефбкйнзиеЯфе
3. ЕйуЬгефе фпн брбйфпэменп бсйимь гйб фзн брьксхшз фбхфьфзфбт кбй рйЭуфе
: Брькс. фбх/фб кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйлпгЮ СхимЯуейт кбй рйЭуфе OK.
OK.
ЕнесгпрпЯзуз брьксхшзт фбхфьфзфбт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Хрзс. Дйкфэпх кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. РйЭуфе
3. КблеЯфбй з уейсЬ шзцЯщн гйб фзн ерйлегмЭнз хрзсеуЯб.
4. Бцпэ клзиеЯ п бсйимьт, рйЭуфе
: Брькс. фбх/фб кбй рйЭуфе OK.
OK гйб нб ерйлЭоефе ЕнесгпрпЯзуз.
e гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
49
Page 50
EL
ХрзсеуЯет дйкфэпх
БренесгпрпЯзуз брьксхшзт фбхфьфзфбт
1. РйЭуфе m, мефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ Хрзс. Дйкфэпх кбй рйЭуфе OK,
мефбкйнзиеЯфе
2. МефбкйнзиеЯфе
3. КблеЯфбй з уейсЬ шзцЯщн гйб фзн ерйлегмЭнз хрзсеуЯб.
4. Бцпэ клзиеЯ п бсйимьт, рйЭуфе
: Брькс. фбх/фб кбй рйЭуфе OK.
: уфзн ерйлпгЮ Бренесг/уз кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.
e гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
50
Page 51
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх
фзлецюнпх
Рсьвлзмб БйфЯет Ëýóç
Фп ейкпнЯдйп ден
бнбвпувЮней ьфбн фп
бкпхуфйкь фпрпиефеЯфбй
ерЬнщ уфз вЬуз
Ден бкпэгефбй Ючпт
клЮузт
• КбкЮ ербцЮ мрбфбсЯбт
• ЛесщмЭнз ербцЮ
• ГемЬфз мрбфбсЯб
• Ден хрЬсчей фспцпдпуЯб
• Пй мрбфбсЯет еЯнбй Ьдейет
• ВсЯукеуфе рплэ мбксйЬ
брь фп уфбимь вЬузт
• МефбкйнЮуфе лЯгп фп
бкпхуфйкь
• КбибсЯуфе фзн ербцЮ фзт
мрбфбсЯбт ме Энб рбнЯ
нпфйумЭнп ме пйньрнехмб
• Ден брбйфеЯфбй цьсфйуз
• ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт.
КЬнфе ербнбцпсЬ фпх
фзлецюнпх: брпухндЭуфе
кбй ухндЭуфе рЬлй ме фзн
рсЯжб
• ЦпсфЯуфе фйт мрбфбсЯет
гйб фпхлЬчйуфпн 24 юсет
• МефбкйнзиеЯфе рйп кпнфЬ
уфп уфбимь вЬузт
EL
• ЛЬипт кблюдйп
фзлецщнйкЮт гсбммЮт
• П рспубсмпуфЮт
фзлецщнйкЮт гсбммЮт
(ьфбн брбйфеЯфбй) ден
еЯнбй ухндедемЭнпт ме фп
кблюдйп фзлецщнйкЮт
гсбммЮт
КбкЮ рпйьфзфб Ючпх • ВсЯукеуфе рплэ мбксйЬ
брь фп уфбимь вЬузт
• П уфбимьт вЬузт
всЯукефбй рплэ кпнфЬ уе
злекфсйкЭт ухукехЭт,
фпЯчпхт брь прлйумЭнп
мрефьн Ю мефбллйкЭт
кЬует рпсфюн
• ЧсзуймпрпйЮуфе фп
ухнпдехфйкь кблюдйп
фзлецщнйкЮт гсбммЮт
• УхндЭуфе фпн
рспубсмпуфЮ
фзлецщнйкЮт гсбммЮт
(ьфбн брбйфеЯфбй) ме фп
кблюдйп фзлецщнйкЮт
гсбммЮт
• МефбкйнзиеЯфе рйп кпнфЬ
уфп уфбимь вЬузт
• Брпмбксэнефе фп уфбимь
вЬузт фпхлЬчйуфпн кбфЬ
Энб мЭфсп брь
прпйбдЮрпфе злекфсйкЮ
ухукехЮ
51
Page 52
EL
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
Рсьвлзмб БйфЯет Ëýóç
Фп ейкпнЯдйп
бнбвпувЮней
Фп бнфЯгсбцп брь фзн
кЬсфб SIM фпх кйнзфпэ
мпх фзлецюнпх уфпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп
фпх SE430 ден еЯнбй
плпклзсщмЭнп.
Фп бкпхуфйкь емцбнЯжей
фп мЮнхмб “мз
дйбиЭуймп”
• Фп бкпхуфйкь ден Эчей
еггсбцеЯ уфп уфбимь
вЬузт
• ВсЯукеуфе рплэ мбксйЬ
брь фп уфбимь вЬузт
Мьнп пй кбфбчщсЮуейт фпх
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх фзт
кЬсфбт SIM фпх кйнзфпэ убт
фзлецюнпх мефбцЭспнфбй. Пй
кбфбчщсЮуейт фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх рпх еЯнбй
брпизкехмЭнет уфз мнЮмз фпх
кйнзфпэ убт фзлецюнпх де
мефбцЭспнфбй.
• З дйбдйкбуЯб рспуиЮкзт
еньт бкпхуфйкпэ брЭфхче
• ЕггсЬшфе фп бкпхуфйкь
уфп уфбимь вЬузт
• МефбкйнзиеЯфе рйп кпнфЬ
уфп уфбимь вЬузт
МефбцЭсефе фйт кбфбчщсЮуейт
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх рпх
всЯукпнфбй уфз мнЮмз фпх
кйнзфпэ убт фзлецюнпх уфзн
кЬсфб SIM фпх кйнзфпэ убт
фзлецюнпх кбй уфз ухнЭчейб
уфп SE430.
• ДпкймЬуфе рЬлй
брпухндЭпнфбт кбй
ухндЭпнфбт фзн
фспцпдпуЯб фпх уфбимпэ
вЬузт кбй бкплпхиЮуфе фз
дйбдйкбуЯб еггсбцЮт еньт
бкпхуфйкпэ (бнбфсЭофе
уфз уелЯдб 44).
• БцбйсЭуфе кбй
фпрпиефЮуфе рЬлй фйт
мрбфбсЯет фпх бкпхуфйкпэ
• кбфЬ фзн рспурЬиейб
рспуиЮкзт еньт Ьллпх
бкпхуфйкпэ уфп
уфбимь вЬузт
• кбфЬ фз чсЮуз еньт
бкпхуфйкпэ
РбсемвплЮ ипсэвпх уфп
сбдйьцщнп Ю фзн
фзлеьсбуз
52
• ¸чей еггсбцеЯ п мЭгйуфпт
бсйимьт (5) бкпхуфйкюн
• П уфбимьт вЬузт еЯнбй
Юдз брбучплзмЭнпт ме
Энб Ьллп бкпхуфйкь
П уфбимьт вЬузт фпх SE430
Ю п мефбучзмбфйуфЮт еЯнбй
рплэ кпнфЬ уе злекфсйкЭт
ухукехЭт
• Бкхсюуфе фзн еггсбцЮ
еньт бкпхуфйкпэ гйб нб
еггсЬшефе фп нЭп
бкпхуфйкь
• РесймЭнефе мЭчсй нб еЯнбй
дйбиЭуймпт
МефбкйнЮуфе фп
мефбучзмбфйуфЮ Ю фп уфбимь
вЬузт ьуп фп дхнбфьн рйп
мбксйЬ
Page 53
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
Рсьвлзмб БйфЯет Ëýóç
З хрзсеуЯб бнбгнюсйузт
клЮузт де лейфпхсгеЯ
Ден бкпэгефбй Ючпт
кпхдпхнЯумбфпт
Ден еЯнбй дхнбфЮ з
брпиЮкехуз мйбт
кбфбчюсзузт
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх
Ден еЯнбй дхнбфЮ з лЮшз
нЭщн SMS
Ден еЯнбй дхнбфЮ з
брпуфплЮ Ю лЮшз нЭщн
SMS
З хрзсеуЯб ден еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз
П Ючпт кпхдпхнЯумбфпт
еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт
П фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт
еЯнбй рлЮсзт
• П чюспт брпиЮкехузт
мзнхмЬфщн SMS еЯнбй
рлЮсзт
• ЛЬипт схимЯуейт SMS
• Пй бсйимпЯ фщн кЭнфсщн
еоесчьменщн Ю
ейуесчьменщн SMS ден
Эчпхн псйуфеЯ Ю еЯнбй
лбнибумЭнпй
ЕлЭгофе фз ухндспмЮ убт
уфзн ефбйсЯб фзлецщнЯбт
убт
БхоЮуфе фзн Энфбуз
ДйбгсЬшфе мйб кбфбчюсзуз
гйб нб елехиесюуефе мнЮмз
• ДйбгсЬшфе рблбйЬ SMS
• ЕлЭгофе фйт схимЯуейт убт
SMS (бнбфсЭофе уфз
уелЯдб 33)
• БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"СхимЯуейт SMS" уфз
уелЯдб 33
EL
• Ден Эчефе ухндспмЮ
• КЬрпйп Ьллп фзлЭцщнп ме
дхнбфьфзфб SMS
всЯукефбй ерЯузт уфз
гсбммЮ убт
• ХрЬсчей рсьвлзмб
ухмвбфьфзфбт мефбоэ фщн
ефбйсйюн фзлецщнЯбт
• ¸чей гЯней брьксхшз фпх
бсйимпэ
• ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн
ефбйсЯб фзлецщнЯбт убт
гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет
• БренесгпрпйЮуфе фз лЮшз
SMS уе мйб брь фйт
ухукехЭт
• ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн
ефбйсЯб фзлецщнЯбт убт
гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет
• КбфбсгЮуфе фзн брьксхшз
фпх бсйимпэ (бнбфсЭофе
уфзн еньфзфб "Брьксхшз
фбхфьфзфбт" уфз уелЯдб
49)
53
Page 54
EL
РлзспцпсЯет
ЗлекфсйкЬ, мбгнзфйкЬ кбй
злекфспмбгнзфйкЬ редЯб ("EMF")
1. З Philips Royal Electronics кбфбукехЬжей кбй рщлеЯ рпллЬ кбфбнблщфйкЬ рспъьнфб, фб
прпЯб ухнЮищт, ьрщт кЬие злекфспнйкЮ ухукехЮ, Эчпхн фзн йкбньфзфб екрпмрЮт кбй
лЮшзт злекфспмбгнзфйкюн узмЬфщн.
2. Мйб брь фйт кхсйьфесет ерйчейсзмбфйкЭт бсчЭт фзт Philips еЯнбй з лЮшз ьлщн фщн
брбсбЯфзфщн рспцхлЬоещн хгйейнЮт кбй буцЬлейбт гйб фб рспъьнфб мбт, юуфе нб
ухммпсцюнпнфбй ме ьлет фйт йучэпхует нпмйкЭт брбйфЮуейт кбй нб йкбнпрпйпэн рлЮсщт
фб рсьфхрб EMF рпх йучэпхн кбфЬ фзн рбсбгщгЮ фщн рспъьнфщн.
3. З Philips Эчей деумехфеЯ гйб фзн бнЬрфхоз, рбсбгщгЮ кбй емрпсйкЮ рспюизуз рспъьнфщн
рпх ден рспкблпэн ерйрфюуейт уфзн хгеЯб.
4. З Philips ерблзиеэей ьфй еЬн фб рспъьнфб фзт чсзуймпрпйпэнфбй кбфЬллзлб уэмцщнб ме
фзн рсппсйжьменз чсЮуз фпхт, еЯнбй буцблЮ уфз чсЮуз уэмцщнб ме фб дйбиЭуймб
ерйуфзмпнйкЬ дедпмЭнб.
5. З Philips дйбдсбмбфЯжей енесгь сьлп уфзн бнЬрфхоз дйеинюн рспфэрщн EMF кбй
буцЬлейб, гегпньт рпх фзт ерйфсЭрей нб бнбмЭней ресбйфЭсщ еоелЯоейт уфзн фхрпрпЯзуз
гйб рсюймз енпрпЯзуз уфб рспъьнфб фзт.
Ухммьсцщуз
З ДЮлщуз ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймз уфзн злекфспнйкЮ дйеэихнуз www.p4c.philips.com.
МЕ ФЗН РБСПХУБ Philips Consumer Electronics, BLC P&ACC ДЗЛЩНЕЙ ПФЙ SE430x
УХММПСЦЩНЕФБЙ РСПУ ФЙУ ПХУЙЩДЕЙУ БРБЙФЗУЕЙУ КБЙ ФЙУ ЛПЙРЕУ УЧЕФЙКЕУ
ДЙБФБОЕЙУ ФЗУ ПДЗГЙБУ 1999/5/ЕК
Бнбкэклщуз кбй дйЬиеуз
ПдзгЯет гйб фз дйЬиеуз рблбйюн рспъьнфщн
З ПдзгЯб WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Ю Злекфсйкьт кбй злекфспнйкьт
еопрлйумьт рспт брьссйшз: 2002/96/EC) кбийесюизке гйб нб еобуцблЯжей ьфй фб рспъьнфб
бнбкхклюнпнфбй ме фйт кблэфесет дхнбфЭт фечнйкЭт ереоесгбуЯбт, бнЬкфзузт кбй
бнбкэклщузт, юуфе нб еобуцблЯжефбй з бнисюрйнз хгеЯб кбй нб рспуцЭсефбй з вЭлфйуфз
рспуфбуЯб уфп ресйвЬллпн.
Фп рспъьн убт Эчей учедйбуфеЯ кбй кбфбукехбуфеЯ ме хлйкЬ кбй еобсфЮмбфб хшзлЮт
рпйьфзфбт, фщн прпЯщн еЯнбй дхнбфЮ з бнбкэклщуз кбй ербнбчсзуймпрпЯзуз.
54
Page 55
РлзспцпсЯет
Мзн брпссЯрфефе фб рблбйЬ рспъьнфб убт ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфЬ убт. ЕнзмесщиеЯфе
учефйкЬ ме фп фпрйкь мемпнщмЭнп уэуфзмб ухллпгЮт злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
рспъьнфщн узмейщмЭнщн ме фп еоЮт уэмвплп:
ЧсзуймпрпйЮуфе мйб брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт брьссйшзт:
1. БрпссЯшфе пльклзсп фп рспъьн (мбжЯ ме фб кблюдйб, вэумбфб кбй
боеупхЬс фпх) уфйт кбипсйумЭнет егкбфбуфЬуейт ухллпгЮт WEEE
2. ЕЬн бгпсЬуефе Энб кбйнпэсйп рспъьн, ерйуфсЭшфе уфп кбфЬуфзмб
бгпсЬт фпх фп рблбйь убт рспъьн уфп уэнпль фпх. Иб рсЭрей нб фп
дечфеЯ уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт ПдзгЯбт WEEE.
З Philips Эчей ерйузмЬней фз ухукехбуЯб ме фхрпрпйзмЭнб уэмвплб, рпх
Эчпхн учедйбуфеЯ юуфе нб рспщипэн фзн бнбкэклщуз кбй кбфЬллзлз
брьссйшз фщн рблбйюн рспъьнфщн убт.
Мйб чсзмбфйкЮ ухмвплЮ Эчей кбфбвлзиеЯ уфп учефйкь уэуфзмб бнЬкфзузт &
бнбкэклщузт.
Фп ерйузмбумЭнп хлйкь ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймп.
EL
55
Page 56
EL
ЕхсефЮсйп
БсйимзфйкЬ
1п кпхдпэнйумб 35
Á
Бкпхуфйкь 6
Бкэсщуз еггсбцЮт 44
Бнбгнюсйуз клЮузт 21
БнбжЮфзуз 16
Бнбкэклщуз кбй дйЬиеуз 54
БнбмпнЮ клЮузт 21
БнфйгсбцЮ ехсефзсЯпх
брь фзн кЬсфб SIM 25
БрЬнфзуз SMS 31
БрЬнфзуз мйбт
клЮузт 15, 19
БрЬнфзуз чщсЯт чЭсйб 19
БрпиЮкехуз бсчеЯпх
клЮуещн 27
БрпиЮкехуз лЯуфбт
ербнЬклзузт 28
БрпиЮкехуз мйбт
ербцЮт 23
БсйимпЯ фбчеЯбт
клЮузт 24
БсчеЯп клЮуещн 27
Бхфьмбфз брЬнфзуз 39
Бхфьмбфп рсьиемб 46
Бхфьмбфпт
фесмбфйумьт 39
Ã
Глюууб 39
Ä
ДйбгсбцЮ SMS 32
ДйбгсбцЮ бсчеЯпх
клЮуещн 27
ДйбгсбцЮ ехсефзсЯпх 24
ДйбгсбцЮ лЯуфбт
ербнЬклзузт 28
Å
ЕггсбцЮ 44
ЕйкпнЯдйб 8
ЕйубгщгЮ кеймЭнпх кбй
бсйимюн 16
Ейуесчьменб 30
Ейуесчьменпт бсйимьт 34
Ендпухненньзуз 20
¸нфбуз бкпхуфйкпэ 19
¸нфбуз кпхдпхнйпэ 37
¸нфбуз мегбцюнпх 20
ЕобсфЮмбфб 5
Еоесчьменпт бсйимьт 34
ЕрбнбцпсЬ 45
ЕреоесгбуЯб еньт
мзнэмбфпт уфб Рсьчейсб 33
ЕреоесгбуЯб
ехсефзсЯпх 23
ЕрйуфспцЮ клЮузт 48
ЕхсефЮсйп 22
Ç
ЗмеспмзнЯб кбй юсб 36
¹чпт SMS 38
¹чпт охрнзфзсйпэ 36
¹чпт рлЮкфсщн 38
È
ИхсЯдб Рсьчейсб 32
Ê
КбфЬсгзуз уЯгбузт
бкпхуфйкпэ 19
КбфЬуфбуз
бнбмпнЮт 16, 17
КЭнфсп SMS 35
КлеЯдщмб/ оеклеЯдщмб
рлзкфсплпгЯпх 16, 17
КлЮуз ухндйЬукешзт 21
Кщдйкьт ресйпчЮт 42
Ë
ЛейфпхсгЯб клЮузт 41
ЛейфпхсгЯб мегбцюнпх 19
ЛейфпхсгЯб
рбсбкплпэизузт 40
ЛейфпхсгЯб
ухндйЬукешзт 46
ЛЮшз SMS 34
ЛЯуфб ербнЬклзузт 27
Ì
МелщдЯб
кпхдпхнЯумбфпт 37
МелщдЯб пмЬдбт 38
МефбцпсЬ ехсефзсЯпх 26
Î
ОхрнзфЮсй 36
Ï
¼нпмб бкпхуфйкпэ 39
Ð
РбсемвплЮ ипсэвпх 52
РесйЮгзуз уфп менпэ 10
РлЮкфсб бкпхуфйкпэ 7
РсбгмбфпрпЯзуз мйбт
клЮузт 15
РспзгмЭнет схимЯуейт 41
РспущрйкЭт схимЯуейт
37, 38, 39, 40
Рспюизуз SMS 31
Рспюизуз клЮуещн 47
Рспюизуз клЮуещн еЬн
бнбрЬнфзфп 47
Рспюизуз клЮуещн еЬн
брбучплзмЭнп 47
Ñ
Спльй & охрнзфЮсй 36
СхимЯуейт SMS 33
Сэимйуз Flash 41
Сэимйуз чюсбт 46
Ó
УЯгбуз бкпхуфйкпэ 19
УфЬимз мрбфбсЯбт 14
Уфбимьт вЬузт 9
Уэмвплб 8
Ухммьсцщуз 54
Уэнфбоз кбй брпуфплЮ
SMS 29
Ô
Фесмбфйумьт мйбт
клЮузт 15, 19
Õ
ХрзсеуЯб дйкфэпх 47
Ö
ЦсбгЮ клЮуещн 42
Цщнзфйкь фбчхдспмеЯп 48
Цщфйумьт 16
L
LED ейдпрпЯзузт 16
M
Master PIN 45
O
Online ВпЮиейб 4
S
SMS 29
56
Page 57
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
Specifications are subject to change without notice.
2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
www.philips.com
311128527152
Loading...