Philips SE430 User Manual [es]

0, ,QVWUXNFMD XŮ\WNRZQLND

Przed użyciem należy ładować słuchawkę (słuchawki) przez 24 godziny

Spis treści	PL

4 Ważne informacje

4 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

4 Wymagania instalacyjne

4Pomoc

5Zawartość opakowania

6Telefon SE430

6	Słuchawka
9	Stacja bazowa
9	Główne funkcje modelu SE430

11Podłączanie

12Instalowanie

17Połączenia

21Książka telefoniczna

25Rejestr połączeń

27SMS

33Zegar/budzik

34Ustawienia własne

38Ustawienia zaawansowane

44Usługi operatora

47Rozwiązywanie problemów

49Informacja

50Indeks

3

PL		Ważne informacje
	Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do łączenia z numerami alarmowymi w przypadku braku zasilania. Należy podpisać alternatywne umowy w celu umożliwienia łączenia z numerami alarmowymi.

Wcelu uniknięcia uszkodzenia lub awarii:

–Nie należy wystawiać urządzenia na działanie płynów.

–Nie należy otwierać urządzenia, wewnątrz urządzenia występują wysokie napięcia.

–Nigdy nie należy używać innego rodzaju akumulatorów od tych dostarczonych z urządzeniem.

–Nie należy wystawiać telefonu na działanie wysokich temperatur wywołanych obecnością sprzętu grzewczego lub działaniem promieni słonecznych.

–Nie należy zrzucać telefonu lub pozwalać na spadanie przedmiotów na telefon.

–Nie należy używać materiałów ściernych ani środków czyszczących zawierających alkohol, amoniak, benzen, mogą one być przyczyną uszkodzenia zestawu.

–Włączone telefony komórkowe w sąsiedztwie mogą być przyczyną zakłóceń.

Informacje dotyczące temperatury roboczej i temperatury przechowywania:

–Należy używać urządzenia w miejscach o temperaturze pomiędzy 0 i 35o C (32 do 95o F).

–Należy przechowywać urządzenie w miejscach o temperaturze pomiędzy -20 i 45o C (-4 do 113o F).

–Trwałość baterii może zmniejszyć się w niskich temperaturach.

Wymagania instalacyjne

Niniejszy produkt należy zasilać jednofazowym prądem przemiennym 220–240 V z wyłączeniem instalacji informatycznych określonych w normie EN 60–950. W razie wystąpienia awarii zasilania łączność może zostać przerwana.

Sieć elektryczna jest klasyfikowana jako niebezpieczna według kryteriów normy EN 60-950. Jedynym sposobem wyłączenia zasilania jest wyciągnięcie wtyczki z gniazdka elektrycznego. Należy zadbać o to, aby gniazdko elektryczne znajdowało się w pobliżu aparatu i zawsze było łatwo dostępne.

Napięcie w sieci jest klasyfikowane według kategorii TNV-3 (Napięcia w sieci telekomunikacyjnej) w sposób określony w normie EN 60-950.

Pomoc

W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących rozwiązywania problemów i często zadawanych pytań patrz:

Rozwiązywanie problemów: strona 47 Pomoc online

www.p4c.philips.com

4

Zawartość opakowania	PL

Słuchawka	Stacja bazowa	Zasilacz	Kabel
		stacji bazowej	telefoniczny

2 akumulatory	Tylna klapka	Instrukcja	Skrócona	Karta
AAA (R03)		użytkownika	instrukcja obsługi	gwarancyjna

UWAGA W pudełku może się znajdować adapter linii, dostarczany oddzielnie z kablem telefonicznym. W takim przypadku należy najpierw podłączyć ten adapter do kabla telefonicznego, a dopiero później podłączyć kabel do gniazdka telefonicznego.

W zestawach wielosłuchawkowych, w opakowaniu znajduje się jedna lub kilka dodatkowych słuchawek, ładowarki z zasilaczem i dodatkowe akumulatory.

5

PL		Telefon SE430
	Słuchawka

Ekran LCD

Dioda sygnalizacyjna

Klawisz menu / lewy klawisz programowalny

Klawisz rozmowy

Klawisz blokady klawiatury

Klawisz głośnika

Słuchawka

Mikrofon

Klawisze nawigacji góra/dół

Prawy klawisz programowalny / klawisz listy powtarzania / wyciszenia

Klawisz zakończenia

Klawiatura alfanumeryczna

Klawisz zmiany wielkości liter / pauzy / wył. dzwonka

Klawisz połączeń wewnętrznych

i konferencji (interkom)

6

	Telefon SE430			PL
Klawisze słuchawki
Naciśnij	Aby
m	Wejść do menu głównego z trybu gotowości.
	Wybrać funkcję wyświetlaną na ekranie słuchawki powyżej.
>	Przejść do listy powtarzania z trybu gotowości.
	Wybrać funkcję wyświetlaną na ekranie słuchawki powyżej.
	Włączyć funkcję wyciszenia w czasie trwania połączenia.
r	Odebrać połączenie przychodzące zewnętrzne lub wewnętrzne.
	Umieścić R dla usług operatora kiedy są włączone.
	Zakończyć rozmowę.
e	Przytrzymaj w trybie przeglądania menu, aby powrócić do trybu gotowości, krótko
	nacisnąć, aby powrócić do poprzedniego menu.
	Przytrzymaj w trybie gotowości, aby wyłączyć słuchawkę, krótko nacisnąć, aby ponownie
	włączyć słuchawkę.
	Uzyskać dostęp do rejestru połączeń z trybu gotowości.
u	Przewinąć w górę listę menu lub przejść do poprzedniego zapisu książki telefonicznej lub
	rejestru połączeń.
	Zwiększyć głośność słuchawki w czasie trwania rozmowy.
	Przejść do poprzedniego znaku w trybie edycji.
	Wejść do książki telefonicznej z trybu gotowości.
d	Przewinąć w dół listę menu lub przejść do następnego zapisu książki telefonicznej lub
	rejestru połączeń.
	Zmniejszyć głośność słuchawki w czasie trwania rozmowy.
	Przejść do następnego znaku w trybie edycji.
c	Zainicjować połączenie wewnętrzne.
v	Odebrać połączenie przychodzące w trybie głośnomówiącym.
	Włączyć i wyłączyć tryb głośnomówiącya w czasie rozmowy.
#	Wybrać znak # w trybie gotowości.
	Przytrzymaj, aby ściszyć dzwonek w trybie gotowości.
	Umieścić pauzę w trybie wybierania.
	Przełączyć pomiędzy dużymi i małymi literami w trybie edycji.
*	Wybrać znak * w trybie gotowości.
	Przytrzymaj, aby włączyć i wyłączyć blokadę klawiatury.
Klawisze programowalne
OK	Naciśnij krótko, aby zatwierdzić wybór.
BACK	Krótko nacisnąć w trybie przeglądania menu, aby powrócić do poprzedniego menu.

7

PL		Telefon SE430

aOSTRZEŻENIE Włączenie trybu głośnomówiącego może przyczynić się do nieoczekiwanego zwiększenia głośności w słuchawce do bardzo wysokiego poziomu. Należy upewnić się, czy słuchawka nie znajduje się w pobliżu ucha.

Ikony i symbole na wyświetlaczu

W trybie gotowości na wyświetlaczu mogą pojawiać się następujące ikony i symbole.

Słuchawka jest zarejestrowana i znajduje się w zasięgu stacji bazowej. Miga, gdy słuchawka znajduje się poza zasięgiem lub jest przywoływana przez stację bazową.

Symbol baterii wskazujący 3 różne poziomy naładowania baterii.

Dzwonek jest wyciszony.

Połączenie przychodzące zewnętrzne lub wewnętrzne, połączenie trwa lub zostało przerwane.

Widoczny w czasie przeglądania książki telefonicznej.

Tryb głośnomówiący jest włączony.

Informuje o nieodebranych połączeniach oraz jest widoczny w trakcie przeglądania listy nieodebranych połączeń.

Budzik jest włączony.

Miga po odebraniu nowej wiadomości SMS lub wiadomości głosowej oraz kiedy wiadomości nie zostały odczytane lub odsłuchane. Jest włączona na stałe, kiedy odebrane wiadomości SMS znajdują się w skrzynce SMS.

8

Telefon SE430	PL

Stacja bazowa

Klawisz
przywołania	Szufladka karty SIM

Główne funkcje modelu SE430

Poniżej znajduje się przegląd opcji menu dostępnych w modelu SE430. Szczegółowe informacje na temat poszczególnych opcji menu zostały umieszczone w odpowiednich sekcjach niniejszej instrukcji użytkownika.

Menu	Aby	Strona
SMS	Skonfigurować wysyłanie wiadomości, napisać/odczytać SMS,	27
	itd.
Zegar/budzik	Ustawić datę i godzinę, budzik i dźwięk budzika.	33
Książka tel.	Dodawać pozycje do książki telefonicznej, przeprowadzać ich	21
	edycję oraz zarządzać nimi.
Ust. własne	Ustawić melodię słuchawki, nazwę słuchawki, auto odbieranie/	34
	zakończenie, języki, tryb nadzorowania dziecka i podświetlenie.
Ust. zaawans.	Ustawić czas sygnału flash, zmienić tryb wybierania, ustawić kod	38
	strefy, ustawić blokadę połączeń, ustawić funkcję telefon
	dziecka, zarejestrować/wyrejestrować słuchawkę, zmienić kod
	PIN, przywrócić ustawienia fabryczne, ustawić prefiks
	automatyczny, ustawić kraj i tryb konferencyjny.
Usł. operat.	Ustawić przekazanie połączenia, pocztę głosową, oddzwanianie	44
	i identyfikację osoby dzwoniącej.

9

PL			Telefon SE430
	Nawigacja po menu
	Poniżej znajdują się podstawowe zasady nawigacji po menu i opcjach:
		Zadanie	Działanie		Ilustracja
	• Wejście do głównego menu/		Naciśnij klawisz m
		opcji menu
				PHILIPS	1
			08-08		18:00

m:>

•

Przejście do określonego

1)

Naciśnij

klawisz

:,

aby

menu/opcji

przewinąć do wybranego menu/

opcji

Główne menu

•

Zatwierdzenie wyboru

2)

Wybierz

OK naciskając klawisz

Zegar/budzik

znajdujący się bezpośrednio poniżej

(lewy klawisz programowalny m)

m:>

2

1

W tym przykładzie budzik jest

wyłączony

1)

Naciśnij

klawisz

:,

aby

•

Zmiana wyboru

Budzik

przewinąć do wybranej opcji

Wył.

2)

Wybierz

OK naciskając klawisz

•

Zatwierdzenie wyboru

znajdujący się bezpośrednio poniżej

(lewy klawisz programowalny)

•

Powrót do poprzedniego

3) Wybierz BACK naciskając klawisz

m

:>

poziomu menu lub ekranu

znajdujący się bezpośrednio poniżej

w trybie gotowości

(prawy klawisz programowalny

>)

2

1

3

10

Podłączanie	PL

Miejsce ustawienia stacji bazowej wpływa na zasięg i wydajność telefonu SE430.

Podłączanie stacji bazowej

1.Ustaw stację bazową w centralnej lokalizacji w pobliżu gniazdek: telefonicznego i elektrycznego.

2.Podłącz kabel telefoniczny i kabel zasilania do odpowiednich złącz z tyłu stacji bazowej.

1.	B	A	2.

Podłącz zasilacz A

Podłącz kabel telefoniczny do gniazdka telefonicznego B

3.Podłącz drugi koniec kabla telefonicznego do gniazdka telefonicznego i drugi koniec kabla zasilania do gniazdka elektrycznego.

UWAGA W pudełku może się znajdować adapter linii, dostarczany oddzielnie z kablem telefonicznym. W takim przypadku należy najpierw podłączyć ten adapter do kabla telefonicznego, a dopiero później podłączyć kabel do gniazdka telefonicznego.

WSKAZÓWKA Należy unikać umieszczania stacji bazowej w pobliżu dużych, metalowych przedmiotów: szafek na akta, grzejników lub urządzeń elektrycznych, itp. Może to wpłynąć ujemnie na zasięg i jakość dźwięku. Budynki z grubymi ścianami zewnętrznymi i wewnętrznymi mogą wpływać ujemnie na transmisję sygnału do i z bazy.

OSTRZEŻENIE Stacja bazowa nie posiada przełącznika WŁ./WYŁ. Zasilanie jest dostarczane po włożeniu wtyczki do urządzenia i podłączeniu do gniazdka elektrycznego. Jedynym sposobem odcięcia zasilania jest wyciągniecie wtyczki z gniazdka elektrycznego. Dlatego należy zadbać o to, aby gniazdko elektryczne było łatwo dostępne.

Należy prawidłowo podłączyć kabel telefoniczny i wtyczkę, nieprawidłowe podłączenie może być przyczyną uszkodzenia urządzenia.

Zawsze należy używać kabla telefonicznego dostarczonego z urządzeniem. W innym przypadku można nie uzyskać sygnału zgłoszenia.

11

PL		Instalowanie
	Instalowanie akumulatorów

Model SE430 jest dostarczany z 2 akumulatorami zapewniającymi w przybliżeniu do 12 godzin rozmowy i do 150 godzin pracy baterii w trybie gotowości. Przed użyciem słuchawki należy zainstalować i całkowicie naładować akumulatory.

1.Otwórz tylną klapkę.

2.Włóż akumulatory we wskazany sposób i załóż klapkę.

Ładowanie baterii

1. Umieść słuchawkę na widełkach ładujących stacji bazowej. Jeżeli słuchawka zostanie położona

w prawidłowy sposób, włączy się sygnał dźwiękowy.

2.Animacja ładowania na słuchawce wskazuje, że bateria jest ładowana.

3.Pozostaw słuchawkę do momentu całkowitego naładowania baterii (co najmniej 24 godziny).

4.Słuchawka jest całkowicie naładowana po wyłączeniu animacji ładowania i wyświetleniu symbolu .

Przed użyciem słuchawki po raz pierwszy należy ją ładować przez co najmniej 24 godziny.

12

Instalowanie	PL

Trwałość baterii oraz zasięg

Czas pracy baterii w trybie rozmowy i gotowości

Po pełnym naładowaniu baterii, czas pracy telefonu SE430 w trybie rozmowy wynosi w przybliżeniu 12 godzin, a w trybie gotowości – w przybliżeniu 150 godzin.

Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania baterii

Poziom naładowania baterii jest wyświetlany w górnym lewym rogu ekranu słuchawki. Kiedy poziom naładowania baterii jest niski, czujnik niskiego poziomu naładowania baterii powiadomi o tym fakcie użytkownika za pomocą dźwięku i migania ikony baterii.

Jeżeli poziom naładowania baterii będzie bardzo niski, telefon automatycznie wyłączy się zaraz po powiadomieniu o tym fakcie użytkownika, żadna funkcja w toku nie zostanie zapisana.

Przybliżone poziomy naładowania baterii są wyświetlane w następujący sposób:

Bateria całkowicie naładowana – 3 paski w ikonie baterii

Bateria naładowana częściowo – 2 paski w ikonie baterii

Bateria słabo naładowana – 1 pasek w ikonie baterii

Bateria całkowicie rozładowana – brak pasków w ikonie baterii

Ostrzeżenie – poza zasięgiem

Zasięg telefonu wewnątrz i na zewnątrz wynosi odpowiednio do 50 metrów i do 300 metrów. Jeżeli słuchawka znajdzie się poza zasięgiem operacyjnym, ikona anteny zacznie migać.

Konfiguracja telefonu SE430

Przed użyciem telefonu SE430 należy skonfigurować go zgodnie z krajem w którym będzie używany. Po kilkuminutowym ładowaniu uruchomi się tryb powitalny. Należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami w celu skonfigurowania telefonu:

1.Naciśnij OK, aby wyświetlić listę krajów.

2.Naciśnij :, aby przewinąć do odpowiedniego kraju.

3.Naciśnij OK, aby wybrać kraj.

4.Naciśnij :, aby przewinąć do operatora (jeżeli jest to konieczne).

5.Naciśnij ponownie OK, aby zatwierdzić wybór.

6.Domyślne ustawienia i język menu dla wybranego kraju zostaną skonfigurowane automatycznie.

Bez wcześniejszego wyboru kraju można wykonywać połączenia wychodzące lub odbierać połączenia przychodzące.

W zależności od kraju tryb powitalny może nie uruchomić się. W takim przypadku nie jest konieczny wybór ustawień kraju/operatora/języka.

13

PL		Instalowanie

Ustawienie daty i godziny

1.Naciśnij m.

2.Przewiń :do Zegar/budzik i naciśnij OK.

3.Naciśnij OK, aby wybrać Data/godzina.

4.Wprowadź bieżącą godzinę (GG:MM) i bieżącą datę (DD/MM/RR) i naciśnij OK.

OSTRZEŻENIE Jeżeli telefon jest podłączony do linii ISDN, data i godzina powinny być automatycznie aktualizowane po każdym połączeniu. Dostępność funkcji aktualizacji daty i godziny zależy od operatora sieci. Należy sprawdzić ustawienia daty i godziny w systemie ISDN lub skontaktować się z operatorem sieci.

Telefon jest gotowy do użytku.

Podstawowe operacje SE430

Wykonanie połączenia

Wprowadź numer telefonu (maksymalnie 24 cyfry) i naciśnij r, aby wybrać numer.

W celu uzyskania szczegółowych informacji patrz "Wykonywanie połączenia" na str. 17.

Odbieranie i zakończenie połączenia

Naciśnij klawisz r, aby odebrać połączenie. Naciśnij klawisz e, aby zakończyć połączenie.

W celu uzyskania szczegółowych informacji patrz "Odbieranie połączenia" i "Zakończenie połączenia" na str. 18.

Włączanie/wyłączanie słuchawki

W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj klawisz eprzez 5 sekund, aby wyłączyć słuchawkę. Krótko naciśnij klawisz e, aby ponownie włączyć słuchawkę.j

Blokada/odblokowanie klawiatury

W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj klawisz * przez 2 sekundy, aby zablokować i odblokować klawiaturę.

Przywołanie

Funkcja przywołania umożliwia zlokalizowanie zagubionej słuchawki, jeżeli słuchawka znajduje się w zasięgu i baterie są naładowane.

Naciśnij klawisz c na bazie do momentu włączenia dzwonka słuchawki.

Po po odszukaniu słuchawki naciśnij klawisz e, aby wyłączyć tryb przywołania.

14

Instalowanie	PL

Tryb gotowości

Jeżeli słuchawka nie będzie używana przez 30 sekund w trybie ustawień, trybie przeglądu, trybie edycji, itd., automatycznie powróci do trybu gotowości. Powróci również automatycznie do trybu gotowości, kiedy zostanie odłożona na stację bazową.

Podświetlenie ekranu i klawiatury

Podświetlenie ekranu pozostaje włączone przez 20 sekund po każdej czynności, na przykład przy połączeniu przychodzącym, po naciśnięciu klawisza, podniesieniu słuchawki ze stacji bazowej, itd.

W celu uzyskania szczegółowych informacji patrz "Podświetlenie" na str. 37.

Dioda sygnalizacyjna

Jeżeli użytkownik posiada wykupioną usługę identyfikacji rozmówcy (CLI), dioda sygnalizacyjna na słuchawce miga w przypadku nowego zdarzenia, na przykład nowego połączenia, nowego SMS-a i nowej wiadomości na poczcie głosowej.

Wprowadzanie tekstu i cyfr

Klawisz Przypisanie

1spacja 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ §

2a b c 2 à ä ç å æ

3d e f 3 é è ∆ Φ

4g h i 4 ì Γ

5j k l 5 Λ

6m n o 6 ñ ò ö

7	p q r s 7 β Π	Θ	Σ
8	t u v 8 ù ü
9	w x y z 9 ø Ω	Ξ	Ψ
0 . 0 , / : ; “ ‘ ! i ? * + - % \ ^ ~|

Na przykład, aby wprowadzić nazwę “Philips”:

1.Naciśnij raz 7: P

2.Naciśnij dwa razy 4: Ph

3.Naciśnij trzy razy 4: Phi

4.Naciśnij trzy razy 5: Phil

5.Naciśnij trzy razy 4: Phili

15

PL		Instalowanie
6.		Naciśnij raz 7: Philip
7.		Naciśnij cztery razy 7: Philips

Domyślnie, pierwsza litera wyrazu jest wielką literą. Naciśnij #, aby wybrać pomiędzy wielkimi i małymi literami.

Ustawienia domyślne

Głośność dzwonka	Średni
Głośność słuchawki	Głośność 3
Głośność głośnika	Głośność 3
Dźwięk klawisza	Wł.
Auto odb.	Wył.
Auto zakoń.	Wł.
Tryb nadzorowania dziecka	Wył.
Budzik	Wył.
Tryb blokady	Wył.
Odbiór SMS	Wł.
Nadrzędny kod PIN	0000

16