Philips SE430 User Manual [es]

0,

,QVWUXNFMDXŮ\WNRZQLND

Przed użyciem należy ładować
słuchawkę (słuchawki) przez 24
godziny

Spis treści

4Ważne informacje

4 Informacje dotyczące bezpieczeństwa
4 Wymagania instalacyjne
4Pomoc

5 Zawartość opakowania

6 Telefon SE430

6Słuchawka
9 Stacja bazowa
9Główne funkcje modelu SE430

11 Podłączanie

12 Instalowanie

17 Połączenia

21 Książka telefoniczna

25 Rejestr połączeń

27 SMS

33 Zegar/budzik

34 Ustawienia własne

38 Ustawienia zaawansowane

PL

44 Usługi operatora

47 Rozwiązywanie problemów

49 Informacja

50 Indeks

3

PL

Ważne informacje

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do łączenia z numerami alarmowymi w przypadku braku zasilania.
Należy podpisać alternatywne umowy w celu umożliwienia łączenia z numerami alarmowymi.

W celu uniknięcia uszkodzenia lub awarii:

– Nie należy wystawiać urządzenia na działanie płynów.
– Nie należy otwierać urządzenia, wewnątrz urządzenia występują wysokie napięcia.
– Nigdy nie należy używać innego rodzaju akumulatorów od tych dostarczonych z urządzeniem.
– Nie należy wystawiać telefonu na działanie wysokich temperatur wywołanych obecnością sprzętu

grzewczego lub działaniem promieni słonecznych.
– Nie należy zrzucać telefonu lub pozwalać na spadanie przedmiotów na telefon.
– Nie należy używać materiałów ściernych ani środków czyszczących zawierających alkohol, amoniak,

benzen, mogą one być przyczyną uszkodzenia zestawu.
–Włączone telefony komórkowe w sąsiedztwie mogą być przyczyną zakłóceń.

Informacje dotyczące temperatury roboczej i temperatury przechowywania:

–Należy używać urządzenia w miejscach o temperaturze pomiędzy 0 i 35
–Należy przechowywać urządzenie w miejscach o temperaturze pomiędzy -20 i 45
–Trwałość baterii może zmniejszyć się w niskich temperaturach.

Wymagania instalacyjne

Niniejszy produkt należy zasilać jednofazowym prądem przemiennym 220–240 V z wyłączeniem instalacji
informatycznych określonych w normie EN 60–950. W razie wystąpienia awarii zasilania łączność może zostać
przerwana.

Sieć elektryczna jest klasyfikowana jako niebezpieczna według kryteriów normy EN 60-950. Jedynym sposobem
wyłączenia zasilania jest wyciągnięcie wtyczki z gniazdka elektrycznego. Należy zadbać o to, aby gniazdko
elektryczne znajdowało się w pobliżu aparatu i zawsze było łatwo dostępne.

Napięcie w sieci jest klasyfikowane według kategorii TNV-3 (Napięcia w sieci telekomunikacyjnej) w sposób
określony w normie EN 60-950.

o

C (32 do 95o F).

o

C (-4 do 113o F).

Pomoc

W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących rozwiązywania problemów i często zadawanych
pytań patrz:

Rozwiązywanie problemów: strona 47
Pomoc online

www.p4c.philips.com

4

Zawartość opakowania

PL

Słuchawka

2 akumulatory

AAA (R03)

UWAGA W pudełku może się znajdować adapter linii, dostarczany oddzielnie z kablem telefonicznym.

W takim przypadku należy najpierw podłączyć ten adapter do kabla telefonicznego, a dopiero później
podłączyć kabel do gniazdka telefonicznego.

W zestawach wielosłuchawkowych, w opakowaniu znajduje się jedna lub kilka dodatkowych słuchawek,
ładowarki z zasilaczem i dodatkowe akumulatory.

Stacja bazowa

Tylna klapka

Zasilacz

stacji bazowej

Instrukcja

użytkownika

Skrócona

instrukcja obsługi

Kabel

telefoniczny

Karta

gwarancyjna

5

PL

Słuchawka

Ekran LCD

Dioda sygnalizacyjna

Telefon SE430

Słuchawka

Klawisze nawigacji
góra/dół

Klawisz menu / lewy klawisz

programowalny

Klawisz rozmowy

Klawisz blokady klawiatury

Klawisz głośnika

Mikrofon

Prawy klawisz programowalny /
klawisz listy powtarzania /
wyciszenia

Klawisz zakończenia

Klawiatura alfanumeryczna

Klawisz zmiany wielkości liter /
pauzy / wył. dzwonka

Klawisz połączeń
wewnętrznych
i konferencji (interkom)

6

Klawisze słuchawki

Naciśnij Aby

m

>

r

e

u

d

c
v
#

Wejść do menu głównego z trybu gotowości.
Wybrać funkcję wyświetlaną na ekranie słuchawki powyżej.

Przejść do listy powtarzania z trybu gotowości.
Wybrać funkcję wyświetlaną na ekranie słuchawki powyżej.
Włączyć funkcję wyciszenia w czasie trwania połączenia.

Odebrać połączenie przychodzące zewnętrzne lub wewnętrzne.
Umieścić R dla usług operatora kiedy są włączone.
Zakończyć rozmowę.
Przytrzymaj w trybie przeglądania menu, aby powrócić do trybu gotowości, krótko

nacisnąć, aby powrócić do poprzedniego menu.
Przytrzymaj w trybie gotowości, aby wyłączyć słuchawkę, krótko nacisnąć, aby ponownie

włączyć słuchawkę.
Uzyskać dostęp do rejestru połączeń z trybu gotowości.

Przewinąć w górę listę menu lub przejść do poprzedniego zapisu książki telefonicznej lub
rejestru połączeń.

Zwiększyć głośność słuchawki w czasie trwania rozmowy.
Przejść do poprzedniego znaku w trybie edycji.

Wejść do książki telefonicznej z trybu gotowości.
Przewinąć w dół listę menu lub przejść do następnego zapisu książki telefonicznej lub

rejestru połączeń.
Zmniejszyć głośność słuchawki w czasie trwania rozmowy.
Przejść do następnego znaku w trybie edycji.

Zainicjować połączenie wewnętrzne.

Odebrać połączenie przychodzące w trybie głośnomówiącym.
Włączyć i wyłączyć tryb głośnomówiący

Wybrać znak # w trybie gotowości.
Przytrzymaj, aby ściszyć dzwonek w trybie gotowości.
Umieścić pauzę w trybie wybierania.
Przełączyć pomiędzy dużymi i małymi literami w trybie edycji.

Telefon SE430

a

w czasie rozmowy.

PL

*

Wybrać znak * w trybie gotowości.
Przytrzymaj, aby włączyć i wyłączyć blokadę klawiatury.

Klawisze programowalne

OK
BACK

Naciśnij krótko, aby zatwierdzić wybór.
Krótko nacisnąć w trybie przeglądania menu, aby powrócić do poprzedniego menu.

7

PL

Telefon SE430

a

OSTRZEŻENIE Włączenie trybu głośnomówiącego może przyczynić się do nieoczekiwanego
zwiększenia głośności w słuchawce do bardzo wysokiego poziomu. Należy upewnić się, czy słuchawka
nie znajduje się w pobliżu ucha.

Ikony i symbole na wyświetlaczu

W trybie gotowości na wyświetlaczu mogą pojawiać się następujące ikony i symbole.

Słuchawka jest zarejestrowana i znajduje się w zasięgu stacji bazowej. Miga, gdy słuchawka
znajduje się poza zasięgiem lub jest przywoływana przez stację bazową.

Symbol baterii wskazujący 3 różne poziomy naładowania baterii.

Dzwonek jest wyciszony.

Połączenie przychodzące zewnętrzne lub wewnętrzne, połączenie trwa lub zostało
przerwane.

Widoczny w czasie przeglądania książki telefonicznej.

Tryb głośnomówiący jest włączony.

Informuje o nieodebranych połączeniach oraz jest widoczny w trakcie przeglądania listy
nieodebranych połączeń.

Budzik jest włączony.

Miga po odebraniu nowej wiadomości SMS lub wiadomości głosowej oraz kiedy
wiadomości nie zostały odczytane lub odsłuchane. Jest włączona na stałe, kiedy odebrane
wiadomości SMS znajdują się w skrzynce SMS.

8

Telefon SE430

Stacja bazowa

Klawisz

przywołania

Główne funkcje modelu SE430

Poniżej znajduje się przegląd opcji menu dostępnych w modelu SE430. Szczegółowe informacje na temat
poszczególnych opcji menu zostały umieszczone w odpowiednich sekcjach niniejszej instrukcji użytkownika.

Menu Aby Strona

SMS Skonfigurować wysyłanie wiadomości, napisać/odczytać SMS,

itd.

Zegar/budzik Ustawić datę i godzinę, budzik i dźwięk budzika. 33
Książka tel. Dodawać pozycje do książki telefonicznej, przeprowadzać ich

edycję oraz zarządzać nimi.

Ust. własne Ustawić melodię słuchawki, nazwę słuchawki, auto odbieranie/

zakończenie, języki, tryb nadzorowania dziecka i podświetlenie.

Ust. zaawans. Ustawić czas sygnału flash, zmienić tryb wybierania, ustawić kod

strefy, ustawić blokadę połączeń, ustawić funkcję telefon
dziecka, zarejestrować/wyrejestrować słuchawkę, zmienić kod
PIN, przywrócić ustawienia fabryczne, ustawić prefiks
automatyczny, ustawić kraj i tryb konferencyjny.

Usł. operat. Ustawić przekazanie połączenia, pocztę głosową, oddzwanianie

i identyfikację osoby dzwoniącej.

Szufladka karty SIM

27

21

34

38

44

PL

9

PL

Telefon SE430

Nawigacja po menu

Poniżej znajdują się podstawowe zasady nawigacji po menu i opcjach:

Zadanie Działanie Ilustracja

• Wejście do głównego menu/

opcji menu

Naciśnij klawisz

m

• Przejście do określonego

menu/opcji

• Zatwierdzenie wyboru

W tym przykładzie budzik jest
wyłączony

• Zmiana wyboru

• Zatwierdzenie wyboru

• Powrót do poprzedniego
poziomu menu lub ekranu
wtrybie gotowości

1) Naciśnij klawisz
przewinąć do wybranego menu/
opcji

2) Wybierz
znajdujący się bezpośrednio poniżej
(lewy klawisz programowalny m)

1) Naciśnij klawisz
przewinąć do wybranej opcji

2) Wybierz
znajdujący się bezpośrednio poniżej
(lewy klawisz programowalny)

3) Wybierz
znajdujący się bezpośrednio poniżej
(prawy klawisz programowalny
>)

OK naciskając klawisz

OK naciskając klawisz

BACK naciskając klawisz

:, aby

:, aby

PHILIPS

08-08



m

Główne menu
Zegar/budzik

m>

Budzik

Wył.

m

:



:

2



:

2

1

18:00

>

1

>

1

3

10

Podłączanie

Miejsce ustawienia stacji bazowej wpływa na zasięg i wydajność telefonu SE430.

Podłączanie stacji bazowej

1. Ustaw stację bazową w centralnej lokalizacji w pobliżu gniazdek: telefonicznego i elektrycznego.

2. Podłącz kabel telefoniczny i kabel zasilania do odpowiednich złącz z tyłu stacji bazowej.

1.

B

A

2.

PL

Podłącz zasilacz

3. Podłącz drugi koniec kabla telefonicznego do gniazdka telefonicznego i drugi koniec kabla zasilania do

gniazdka elektrycznego.

UWAGA W pudełku może się znajdować adapter linii, dostarczany oddzielnie z kablem
telefonicznym. W takim przypadku należy najpierw podłączyć ten adapter do kabla telefonicznego,
a dopiero później podłączyć kabel do gniazdka telefonicznego.

WSKAZÓWKA Należy unikać umieszczania stacji bazowej w pobliżu dużych, metalowych
przedmiotów: szafek na akta, grzejników lub urządzeń elektrycznych, itp. Może to wpłynąć ujemnie
na zasięg i jakość dźwięku. Budynki z grubymi ścianami zewnętrznymi i wewnętrznymi mogą wpływać
ujemnie na transmisję sygnału do i z bazy.

OSTRZEŻENIE Stacja bazowa nie posiada przełącznika WŁ./WYŁ. Zasilanie jest dostarczane po
włożeniu wtyczki do urządzenia i podłączeniu do gniazdka elektrycznego. Jedynym sposobem
odcięcia zasilania jest wyciągniecie wtyczki z gniazdka elektrycznego. Dlatego należy zadbać o to, aby
gniazdko elektryczne było łatwo dostępne.

Należy prawidłowo podłączyć kabel telefoniczny i wtyczkę, nieprawidłowe podłączenie może być
przyczyną uszkodzenia urządzenia.

Zawsze należy używać kabla telefonicznego dostarczonego z urządzeniem. W innym przypadku
można nie uzyskać sygnału zgłoszenia.

A

Podłącz

kabel telefoniczny
do gniazdka
telefonicznego

B

11

PL

Instalowanie

Instalowanie akumulatorów

Model SE430 jest dostarczany z 2 akumulatorami zapewniającymi w przybliżeniu do 12 godzin rozmowy i do
150 godzin pracy baterii w trybie gotowości. Przed użyciem słuchawki należy zainstalować i całkowicie
naładować akumulatory.

1. Otwórz tylną klapkę.

2. Włóż akumulatory we wskazany sposób i załóż klapkę.

Ładowanie baterii

1. Umieść słuchawkę na widełkach ładujących stacji bazowej. Jeżeli słuchawka zostanie położona
wprawidłowy sposób, włączy się sygnał dźwiękowy.

2. Animacja ładowania na słuchawce wskazuje, że bateria jest ładowana.

3. Pozostaw słuchawkę do momentu całkowitego naładowania baterii (co najmniej 24 godziny).

4. Słuchawka jest całkowicie naładowana po wyłączeniu animacji ładowania i wyświetleniu symbolu .

Przed użyciem słuchawki po raz pierwszy należy ją ładować przez co najmniej 24 godziny.

12

Instalowanie

Trwałość baterii oraz zasięg

Czas pracy baterii w trybie rozmowy i gotowości

Po pełnym naładowaniu baterii, czas pracy telefonu SE430 w trybie rozmowy wynosi w przybliżeniu 12 godzin,
a w trybie gotowości – w przybliżeniu 150 godzin.

Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania baterii

Poziom naładowania baterii jest wyświetlany w górnym lewym rogu ekranu słuchawki. Kiedy poziom
naładowania baterii jest niski, czujnik niskiego poziomu naładowania baterii powiadomi o tym fakcie
użytkownika za pomocą dźwięku i migania ikony baterii.

Jeżeli poziom naładowania baterii będzie bardzo niski, telefon automatycznie wyłączy się zaraz po
powiadomieniu o tym fakcie użytkownika, żadna funkcja w toku nie zostanie zapisana.

Przybliżone poziomy naładowania baterii są wyświetlane w następujący sposób:

Bateria całkowicie naładowana – 3 paski w ikonie baterii

Bateria naładowana częściowo – 2 paski w ikonie baterii

Bateria słabo naładowana – 1 pasek w ikonie baterii

Bateria całkowicie rozładowana – brak pasków w ikonie baterii

Ostrzeżenie – poza zasięgiem

Zasięg telefonu wewnątrz i na zewnątrz wynosi odpowiednio do 50 metrów i do 300 metrów. Jeżeli słuchawka
znajdzie się poza zasięgiem operacyjnym, ikona anteny zacznie migać.

Konfiguracja telefonu SE430

Przed użyciem telefonu SE430 należy skonfigurować go zgodnie z krajem w którym będzie używany. Po
kilkuminutowym ładowaniu uruchomi się tryb powitalny. Należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami
w celu skonfigurowania telefonu:

1. Naciśnij

2. Naciśnij

3. Naciśnij

4. Naciśnij

5. Naciśnij ponownie

6. Domyślne ustawienia i język menu dla wybranego kraju zostaną skonfigurowane automatycznie.

OK, aby wyświetlić listę krajów.

:, aby przewinąć do odpowiedniego kraju.

OK, aby wybrać kraj.

:, aby przewinąć do operatora (jeżeli jest to konieczne).

OK, aby zatwierdzić wybór.

Bez wcześniejszego wyboru kraju można wykonywać połączenia wychodzące lub odbierać
połączenia przychodzące.

PL

W zależności od kraju tryb powitalny może nie uruchomić się. W takim przypadku nie jest
konieczny wybór ustawień kraju/operatora/języka.

13

PL

Instalowanie

Ustawienie daty i godziny

1. Naciśnij m.

2. Przewiń

3. Naciśnij

4. Wprowadź bieżącą godzinę (GG:MM) i bieżącą datę (DD/MM/RR) i naciśnij

Telefon jest gotowy do użytku.

Podstawowe operacje SE430

Wykonanie połączenia

Wprowadź numer telefonu (maksymalnie 24 cyfry) i naciśnij r, aby wybrać numer.
W celu uzyskania szczegółowych informacji patrz "Wykonywanie połączenia" na str. 17.

Odbieranie i zakończenie połączenia

Naciśnij klawisz r, aby odebrać połączenie.
Naciśnij klawisz
W celu uzyskania szczegółowych informacji patrz "Odbieranie połączenia" i "Zakończenie połączenia" na str. 18.

: do Zegar/budzik i naciśnij OK.

OK, aby wybrać Data/godzina.

OK.

OSTRZEŻENIE Jeżeli telefon jest podłączony do linii ISDN, data i godzina powinny być

automatycznie aktualizowane po każdym połączeniu. Dostępność funkcji aktualizacji daty i godziny
zależy od operatora sieci. Należy sprawdzić ustawienia daty i godziny w systemie ISDN lub
skontaktować się z operatorem sieci.

e, aby zakończyć połączenie.

Włączanie/wyłączanie słuchawki

W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj klawisz e przez 5 sekund, aby wyłączyć słuchawkę.
Krótko naciśnij klawisz

e, aby ponownie włączyć słuchawkę.j

Blokada/odblokowanie klawiatury

W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj klawisz * przez 2 sekundy, aby zablokować i odblokować
klawiaturę.

Przywołanie

Funkcja przywołania umożliwia zlokalizowanie zagubionej słuchawki, jeżeli słuchawka znajduje się w zasięgu
i baterie są naładowane.

Naciśnij klawisz
Po po odszukaniu słuchawki naciśnij klawisz

14

c na bazie do momentu włączenia dzwonka słuchawki.

e, aby wyłączyć tryb przywołania.

Instalowanie

Tryb gotowości

Jeżeli słuchawka nie będzie używana przez 30 sekund w trybie ustawień, trybie przeglądu, trybie edycji, itd.,
automatycznie powróci do trybu gotowości. Powróci również automatycznie do trybu gotowości, kiedy
zostanie odłożona na stację bazową.

Podświetlenie ekranu i klawiatury

Podświetlenie ekranu pozostaje włączone przez 20 sekund po każdej czynności, na przykład przy połączeniu
przychodzącym, po naciśnięciu klawisza, podniesieniu słuchawki ze stacji bazowej, itd.

W celu uzyskania szczegółowych informacji patrz "Podświetlenie" na str. 37.

Dioda sygnalizacyjna

Jeżeli użytkownik posiada wykupioną usługę identyfikacji rozmówcy (CLI), dioda sygnalizacyjna na słuchawce
miga w przypadku nowego zdarzenia, na przykład nowego połączenia, nowego SMS-a i nowej wiadomości na
poczcie głosowej.

Wprowadzanie tekstu i cyfr

Klawisz Przypisanie

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Na przykład, aby wprowadzić nazwę “Philips”:

1. Naciśnij raz

2. Naciśnij dwa razy

3. Naciśnij trzy razy

4. Naciśnij trzy razy

5. Naciśnij trzy razy

spacja 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ §

a b c 2 à ä ç å æ
d e f 3 é è ∆ Φ

g h i 4 ì Γ
j k l 5 Λ

m n o 6 ñ ò ö
p q r s 7 β Π Θ Σ

t u v 8 ù ü
w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

. 0 , / : ; “ ‘ ! i ? * + - % \ ^ ~|

7: P

4: Ph
4: Phi
5: Phil
4: Phili

PL

15

PL

Instalowanie

6. Naciśnij raz 7: Philip

7. Naciśnij cztery razy

Domyślnie, pierwsza litera wyrazu jest wielką literą. Naciśnij #, aby wybrać pomiędzy wielkimi
imałymi literami.

Ustawienia domyślne

Głośność dzwonka Średni
Głośność słuchawki Głośność 3
Głośność głośnika Głośność 3
Dźwięk klawisza Wł.
Auto odb. Wył.
Auto zakoń.Wł.
Tryb nadzorowania dziecka Wył.
Budzik Wył.
Tryb blokady Wył.
Odbiór SMS Wł.
Nadrzędny kod PIN 0000

7: Philips

16

Połączenia

Wykonywanie połączenia

Wybieranie

1. Wprowadź numer telefonu (maksymalnie 24 cyfry).

2. Naciśnij klawisz

Wybieranie bezpośrednie

1. Naciśnij klawisz r lub v, aby usłyszeć sygnał.

2. Wprowadź numer telefonu.

Połączenie z listy powtarzania

1. W trybie gotowości naciśnij klawisz >.

2. Przewiń

3. Naciśnij klawisz

WSKAZÓWKA Słuchawka przechowuje 10 ostatnio wybranych numerów. Ostatni wybrany
numer pojawi się na liście powtarzania jako pierwszy. Jeżeli numer powtarzany ma więcej niż 13 cyfr,
naciśnij
telefonicznej, nazwisko zostanie wyświetlone.

Połączenie z rejestru połączeń

1. W trybie gotowości naciśnij u.

2. Naciśnij

3. Naciśnij klawisz
Musisz wykupić usługę Identyfikacji rozmówcy w celu wyświetlania numeru osoby dzwoniącej lub

imienia i nazwiska w rejestrze połączeń. W celu uzyskania informacji szczegółowych patrz "Rejestr
połączeń" na str. 25.

r, aby wybrać numer.

:, aby otworzyć listę powtarzania.

r, aby wybrać numer.

>, aby zobaczyć pozostałe cyfry. Jeżeli numer powtarzany pasuje do numeru z książki

m i przewiń :, aby otworzyć rejestr połączeń.

r, aby wybrać numer.

PL

Połączenie z książki telefonicznej

1. W trybie gotowości naciśnij d.

2. Przewiń

3. Naciśnij klawisz

: do pozycji w książce telefonicznej.

r, aby wybrać numer.

WSKAZÓWKA Zamiast przewijania : w celu przeglądania pozycji książki telefonicznej naciśnij
klawisz numeryczny odpowiadający pierwszej literze wyszukiwanej pozycji. Na przykład naciśnięcie

2 wyświetli pozycje rozpoczynające się na literę A. Ponowne naciśnięcie 2 wyświetli

pozycje rozpoczynające się od litery B, itd.

17

PL

Połączenia

Odbieranie połączenia

Kiedy telefon dzwoni, naciśnij klawisz r.

Odbieranie połączenia w trybie głośnomówiącym

Kiedy telefon dzwoni, naciśnij klawisz v.

Połączenia przychodzące mają pierwszeństwo przed innymi wydarzeniami. W przypadku
połączenia przychodzącego inne zdarzenia w toku, np. ustawianie telefonu, nawigacja po menu, itd.,
zostaną przerwane.

WSKAZÓWKA Jeżeli tryb Auto odb. jest włączony (patrz strona 36), to wystarczy podnieść
słuchawkę ze stacji bazowej w celu odebrania połączenia. Domyślnie, niniejsza funkcja jest
wyłączona.

OSTRZEŻENIE Jeżeli telefon zacznie dzwonić w trakcie połączenia przychodzącego, nie należy
trzymać słuchawki zbyt blisko ucha, ponieważ głośność dźwięku dzwonka może być przyczyną
uszkodzenia słuchu.

Zakończenie połączenia

Naciśnij klawisz e.

Czas trwania połączenia zostanie wyświetlony na ekranie słuchawki przez 5 sekund.

WSKAZÓWKA Jeżeli tryb Auto zakoń. jest włączony (patrz strona 36), to w celu zakończenia
połączenia wystarczy odłożyć słuchawkę na stację bazową. Domyślnie, niniejsza funkcja jest
włączona.

W trakcie trwania połączenia

W czasie trwania rozmowy dostępne są następujące opcje:

Regulacja głośności słuchawki

1. Naciśnij klawisz :, aby wybrać poziom od Głośność 1 do Głośność 5.

Wyciszenie/ponowne ustawienie głośności słuchawki

1. W czasie rozmowy, naciśnij >, aby wyłączyć mikrofon – osoba, z którą rozmawiasz, nie będzie Cię

słyszała.

2. Naciśnij ponownie >, aby włączyć mikrofon.

Tryb głośnomówiący

1. Naciśnij klawisz v, aby włączyć tryb głośnomówiący.

18

Połączenia

2. Naciśnij ponownie klawisz v, aby powrócić do trybu normalnego.

OSTRZEŻENIE Włączenie trybu głośnomówiącego może przyczynić się do nieoczekiwanego
zwiększenia głośności w słuchawce do bardzo wysokiego poziomu. Należy upewnić się, czy słuchawka
nie znajduje się w pobliżu ucha.

Regulacja głośności głośnika

1. Naciśnij klawisz :, aby wybrać poziom od Głośność 1 do Głośność 5.

Połączenia wewnętrzne (Interkom)

Niniejsza funkcja jest dostępna tylko wtedy, kiedy są dostępne 2 zarejestrowane słuchawki. Funkcja ta
umożliwia prowadzenie bezpłatnych rozmów wewnętrznych, przełączanie rozmów zewnętrznych między
słuchawkami i używanie trybu konferencji.

Zestawianie połączenia wewnętrznego

Aby używać funkcji połączeń wewnętrznych, musisz posiadać przynajmniej dwie zarejestrowane do stacji
bazowej słuchawki (patrz strona 41: "Aby zarejestrować dodatkową słuchawkę").

1. W trybie gotowości naciśnij klawisz c.

2. Funkcja połączeń wewnętrznych jest dostępna natychmiast po zarejestrowaniu dwóch słuchawek. Jeżeli

użytkownik posiada więcej niż dwie zarejestrowane słuchawki, wyświetlą się numery słuchawki dostępne
dla funkcji połączeń wewnętrznych. Naciśnij
słuchawki, aby wybrać określoną słuchawkę. Np. naciśnij

Jeżeli słuchawka jest poza zasięgiem stacji bazowej, niniejsza funkcja może nie być dostępna

OK, aby wywołać wszystkie słuchawki, lub naciśnij numer

2, aby wywołać drugą słuchawkę.

PL

Przeniesienie połączenia zewnętrznego na inną słuchawkę

1. Naciśnij klawisz c, aby zawiesić połączenie zewnętrzne (osoba dzwoniąca nie słyszy Cię).

2. Funkcja połączeń wewnętrznych jest dostępna natychmiast po zarejestrowaniu dwóch słuchawek. Jeżeli

użytkownik posiada więcej niż dwie zarejestrowane słuchawki, wyświetlą się numery słuchawki dostępne
dla funkcji połączeń wewnętrznych. Naciśnij
słuchawki, aby wybrać określoną słuchawkę. Np. naciśnij
Dzwoni wybrana słuchawka.

Jeżeli wywołana słuchawka nie reaguje, naciśnij klawisz c, aby wznowić połączenie zewnętrzne.

3. Naciśnij klawisz

udział dwie osoby wewnętrzne.

4. Naciśnij klawisz

słuchawki.

r na wywołanej słuchawce, aby odebrać połączenie wewnętrzne, w którym mogą brać

e na pierwszej słuchawce, aby przenieść zewnętrzne połączenie do połączonej

OK, aby wywołać wszystkie słuchawki, lub naciśnij numer

2, aby wywołać drugą słuchawkę.

Przełączanie pomiędzy połączeniem zewnętrznym i wewnętrznym

1. Naciśnij raz klawisz c, aby przełączyć się pomiędzy połączeniem wewnętrznym i połączeniem

zewnętrznym.

19

PL

Połączenia

Połączenie konferencyjne trzech osób

Funkcja połączenia konferencyjnego umożliwia współdzielenie jednego połączenia zewnętrznego z dwiema
słuchawkami (w interkomie). W rozmowie mogą brać udział trzy osoby. Tego typu połączenie nie wymaga
aktywacji u operatora.

1. Naciśnij

2. Funkcja połączeń wewnętrznych jest dostępna natychmiast po zarejestrowaniu dwóch słuchawek. Jeżeli

3. Dzwoni wybrana słuchawka.

4. Naciśnij klawisz

5. Przytrzymaj klawisz c na pierwszej słuchawce, aby rozpocząć połączenie konferencyjne.

Połączenie oczekujące

Po wykupieniu usługi połączenia oczekującego u operatora drugie połączenie przychodzące będzie
sygnalizowane dźwiękowo w słuchawce. Jeżeli wykupiona zostanie również usługa identyfikacji rozmówcy (CLI),
możliwe będzie wyświetlenie numeru lub nazwiska osoby dzwoniącej. W celu uzyskania dalszych informacji
dotyczących tej usługi należy skontaktować się z operatorem sieci.

Aby odebrać drugie połączenie, naciśnij

c, aby zawiesić połączenie zewnętrzne (osoba dzwoniąca nie słyszy Cię).

użytkownik posiada wiecej niż dwie zarejestrowane słuchawki, numery słuchawek dostępne dla połączenia
konferencyjnego zostaną wyświetlone. Naciśnij
słuchawki, aby wybrać określoną słuchawkę. Np. naciśnij

OK, aby wywołać wszystkie słuchawki, lub naciśnij numer

2, aby wywołać słuchawkę 2.

r na wywołanej słuchawce, aby odebrać połączenie wewnętrzne, w którym mogą brać

udział dwie osoby wewnętrzne.

WSKAZÓWKA Jeżeli Tryb konfer. jest włączony (patrz strona 43), to połączenie konferencyjne
zostanie automatycznie aktywowane, jeżeli druga słuchawka ma wolną linię w czasie trwania
połączenia zewnętrznego.

r + 2 (kod może być inny w zależności od sieci).

Identyfikacja rozmówcy

Identyfikacja rozmówcy (CLI) jest specjalną usługą, którą można wykupić u operatora sieci. Jeżeli usługa CLI
została wykupiona, a rozmówca nie ma aktywnej usługi Blokady Identyfikacji, numer lub nazwisko osoby
dzwoniącej (jeżeli jest zapisane w książce telefonicznej) zostanie wyświetlone po włączeniu dzwonka telefonu.
W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących tej usługi należy skontaktować się z operatorem sieci.

20

Książka telefoniczna

Książka tel.

Nowa pozycja
Pozycja listy
Edyt. pozycję
Usuń pozycję
Usuń wszystko
Pamięć
Kopiuj z SIM
Transf PB

W telefonie SE430 można zapisać do 250 pozycji książki telefonicznej, łącznie z 9 pozycjami bezpośrednimi
(

1 do 9). Każda pozycja w książce telefonicznej może składać się maksymalnie z 24 cyfr – numer

telefonu i 12 znaków – nazwisko.

Dostęp do książki telefonicznej

1. W trybie gotowości naciśnij d lub naciśnij m, następnie przewiń : do Książka tel. i naciśnij OK,

przewiń

: do Pozycja listy i naciśnij OK.

2. Pozycje książki telefonicznej są wyświetlane w kolejności alfabetycznej.

3. Naciśnij

:, aby przeglądać książkę telefoniczną.

W celu wyświetlenia szczegółów dotyczących pozycji książki telefonicznej, naciśnij >.
Aby wybrać numer z książki telefonicznej, przewiń do pozycji z książki telefonicznej i naciśnij

r.

PL

WSKAZÓWKA Zamiast przewijania : w celu przeglądania pozycji z książki telefonicznej można

nacisnąć klawisz numeryczny odpowiadający pierwszej literze wyszukiwanej pozycji. Na przykład
naciśnięcie
wyświetli pozycje rozpoczynające się od litery B, itd.

2 wyświetli pozycje rozpoczynające się na literę A. Ponowne naciśnięcie 2

Zapisywanie kontaktu w książce telefonicznej

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Książka tel. i naciśnij OK, następnie ponownie naciśnij OK, aby

wybrać Nowa pozycja.

2. Wprowadź nazwę kontaktu (maks. 12 znaków) i naciśnij

3. Wprowadź numer (maks. 24 cyfry) i naciśnij

OK.

OK.

21

PL

Książka telefoniczna

4. Przewiń : do grupy (<Brak grupy>, <Grupa A>, <Grupa B>, <Grupa C>) i naciśnij OK, aby

zatwierdzić.
Włączy się długi, zatwierdzający sygnał dźwiękowy.

Można przypisać indywidualnie kontakty do określonej, wybranej grupy. Na przykład Grupa A może
obejmować numery telefonów współpracowników. Można również przypisać określoną melodię
dzwonka do tej grupy (patrz "Melodia grupy" na str. 35). Po wykupieniu usługi Identyfikacji rozmówcy
od operatora sieci za każdym razem, kiedy osoba należąca do tej grupy będzie dzwoniła, włączy się
przypisany dla tej grupy dźwięk dzwonka.

WSKAZÓWKA W książce telefonicznej można przechowywać do 250 pozycji. Po zapełnieniu
pamięci w książce nie można zapisać kolejnych pozycji. W takim przypadku należy usunąć istniejące
pozycje, aby zwolnić pamięć dla nowych pozycji.

Edytowanie pozycji książki telefonicznej

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Książka tel. i naciśnij OK, przewiń : do Edyt. pozycję i naciśnij OK.

2. Przewiń

3. Naciśnij

4. Naciśnij

5. Przewiń

Usuwanie pozycji z książki telefonicznej

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Książka tel. i naciśnij OK, przewiń : do Usuń pozycję i naciśnij OK.

2. Przewiń klawiszem

: do pozycji przeznaczonej do edycji i naciśnij OK.

BACK, aby pojedynczo skasować litery, następnie edytuj nazwisko i naciśnij OK.
BACK, aby pojedynczo skasować cyfry, następnie edytuj numer i naciśnij OK.

: do grupy (<Brak grupy>, <Grupa A>, <Grupa B>, <Grupa C>) i naciśnij OK, aby

zatwierdzić.
Włączy się długi, zatwierdzający sygnał dźwiękowy.

: do pozycji przeznaczonej do usunięcia i naciśnij OK.

Włączy się długi, zatwierdzający sygnał dźwiękowy.

Usuwanie wszystkich pozycji z książki
telefonicznej

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Książka tel. i naciśnij OK, przewiń : do Usuń wszystko

inaciśnij

OK.

2. Naciśnij ponownie

Włączy się długi, zatwierdzający sygnał dźwiękowy.

22

OK, aby zatwierdzić.

Książka telefoniczna

Zapisywanie pozycji bezpośredniej

Można przechowywać do 9 pozycji bezpośrednich (Klawisz 1 do 9). Przytrzymanie klawisza w trybie
gotowości spowoduje automatyczne wybranie zapisanego numeru telefonu.

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Książka tel. i naciśnij OK, przewiń : do Pamięć i naciśnij OK.

2. Wybierz klawisz (Klawisz 1 do Klawisz 9 ) i naciśnij

numer/nazwisko zostaną wyświetlone.

3. Jeżeli do wybranego klawisza nie ma przypisanego numeru lub jeżeli użytkownik chce zmienić aktualnie

przypisany numer, naciśnij

4. Naciśnij

5. Naciśnij

OK, aby wyświetlić listę książki telefonicznej, i przewiń : do pozycji przeznaczonej do zapisania

jako pozycji bezpośredniej.

OK, aby zatwierdzić.

Włączy się długi, zatwierdzający sygnał dźwiękowy.

OK i wybierz Dodaj.

Usuwanie pozycji bezpośredniej

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Książka tel. i naciśnij OK, przewiń : do Pamięć i naciśnij OK.

2. Wybierz klawisz (Klawisz 1 do Klawisz 9 ) i naciśnij

3. Naciśnij ponownie

4. Naciśnij

OK, aby zatwierdzić.

Włączy się długi, zatwierdzający sygnał dźwiękowy.

OK i przewiń : do Usuń.

Kopiowanie książki telefonicznej z karty SIM

Funkcja pozwala na skopiowanie książki telefonicznej z karty SIM do książki telefonicznej słuchawki.

1. Otwórz szufladkę karty SIM i wyjmij ją ze stacji bazowej.

OK. Jeżeli do tego klawisza jest przypisany numer,

OK.

PL

Wyjąć szufladkę karty SIM

23

PL

Książka telefoniczna

2. Wsuń kartę SIM (mikrochipem skierowanym do góry) pomiędzy zaciski zabezpieczające do momentu

zablokowania.

3. Włóż z powrotem szufladkę karty SIM do stacji bazowej i dociśnij ją aż do momentu zablokowania.

4. Na słuchawce, naciśnij

SIM i naciśnij

5. Przewiń

6. Naciśnij

7. Należy wprowadzić kod PIN karty SIM (jeżeli jest to wymagane). Postęp kopiowania zostanie wyświetlony

8. Komunikat Przesłano! zostanie wyświetlony po pomyślnym zakończeniu kopiowania.

: do Kopiuj wszyst. lub Wybierz wpis W przypadku wybrania Kopiuj wszyst. wszystkie

pozycje z karty SIM zostaną skopiowane do książki telefonicznej. W przypadku wybrania Wybierz wpis
można przeglądać pozycje z karty SIM i wybrać pozycje do skopiowania.

OK, aby zatwierdzić.

na ekranie.

Słuchawka odczytuje wszystkie standardowe treści z karty SIM. Jeżeli słuchawka nie może odczytać
karty SIM lub karta SIM nie zostanie wykryta, na ekranie pojawi się komunikat błędu Brak k. SIM!
inastąpi powrót do poprzedniego menu.

WSKAZÓWKA Aby przerwać proces, można nacisnąć BACK w dowolnym momencie.

m, przewiń : do Książka tel. i naciśnij OK, następnie przewiń : do Kopiuj z

OK.

Transfer książki telefonicznej

Funkcja umożliwia przesłanie książki telefonicznej pomiędzy słuchawkami, kiedy przynajmniej 2 słuchawki są
zarejestrowane do stacji bazowej.

1. Naciśnij

2. Numery słuchawki dostępne do transferu zostaną wyświetlone. W przypadku zestawów zawierających

3. Nacisnij

4. W wywołanej słuchawce wyświetli się komunikat Transfer ze sluch. X.

5. Aby zaakceptować transfer książki telefonicznej, naciśnij

6. Komunikat Przesłano! zostanie wyświetlony po pomyślnym zakończeniu transferu.

24

m, następnie przewiń : do Książka tel. i naciśnij OK, przewiń : do Transfer PB i naciśnij OK.

więcej niż dwie słuchawki można przewinąć listę klawiczem

OK, aby zatwierdzić.

naciśnij

BACK.

: i wybrać określoną słuchawkę.

OK na wybranej słuchawce; aby odrzucić transfer,

Rejestr połączeń

W Rejestrze połączeń można przechować do 50 pozycji. Jeżeli użytkownik posiada wykupioną usługę
identyfikacji rozmówcy (CLI) i rozmówca nie ma aktywnej usługi Blokady Identyfikacji, na wyświetlaczu pojawi
się nazwisko (lub numer) osoby dzwoniącej razem z datą i godziną połączenia (dostępność usługi zależy od
operatorów zestawiających połączenie). Połączenia (nieodebrane i odebrane) są wyświetlane w kolejności
chronologicznej z ostatnim połączeniem na górze listy. Kiedy rejestr połączeń jest pusty, na ekranie wyświetlany
jest komunikat Lista pusta.

Dostęp do rejestru połączeń

1. W trybie gotowości naciśnij u, następnie naciśnij m, aby wybrać Lista połączeń i przewiń : do

wybranej pozycji.

Zapisywanie pozycji rejestru połączeń
wksiążce telefonicznej

1. W trybie gotowości naciśnij u, następnie naciśnij m, aby wybrać Lista połączeń, i przewiń :, aby

wybrać pozycję.

2. Naciśnij m, następnie przewiń : do Kopiuj do tel i naciśnij OK.

3. Wpisz nazwisko i naciśnij

4. Przeprowadź edycję numeru, jeżeli jest to konieczne, i naciśnij OK.

5. Przewiń

:, aby wybrać grupę (<Brak grupy>, <Grupa A>, <Grupa B>, <Grupa C>), i naciśnij OK, aby

zakończyć.
Włączy się długi, zatwierdzający sygnał dźwiękowy.

OK.

PL

Usuwanie pozycji z rejestru połączeń

1. W trybie gotowości naciśnij u, następnie naciśnij m, aby wybrać Lista połączeń, i przewiń :, aby

wybrać pozycję.

2. Naciśnij

3. Naciśnij

m i przewiń : do Usuń.

OK, aby zatwierdzić.

Włączy się długi, zatwierdzający sygnał dźwiękowy.

Usuwanie całego rejestru połączeń

1. W trybie gotowości naciśnij u, następnie naciśnij m, aby wybrać Lista połączeń.

2. Naciśnij

3. Naciśnij ponownie

m i przewiń : do Usuń wszystko i naciśnij OK.

OK, aby zatwierdzić.

Włączy się długi, zatwierdzający sygnał dżwiękowy.

Dostęp do listy powtarzania

1. W trybie gotowości naciśnij klawisz > i przewiń : do wybranej pozycji.

25

PL

Rejestr połączeń

Zapisywanie pozycji listy powtarzania w książce
telefonicznej

1. W trybie gotowości naciśnij klawisz > i przewiń :, aby wybrać pozycję.

2. Naciśnij

3. Wpisz nazwisko i naciśnij

4. Przeprowadź edycję numeru, jeżeli jest to konieczne, i naciśnij OK.

5. Przewiń

Usuwanie numeru z listy powtarzania

1. W trybie gotowości naciśnij > i przewiń :, aby wybrać pozycję.

2. Naciśnij

3. Naciśnij

Usuwanie całej listy powtarzania

1. W trybie gotowości naciśnij >.

2. Naciśnij

3. Naciśnij ponownie

m i przewiń : do Kopiuj do tel i naciśnij OK.

OK.

:, aby wybrać grupę (<Brak grupy>, <Grupa A>, <Grupa B>, <Grupa C>), i naciśnij OK, aby

zakończyć.
Włączy się długi, zatwierdzający sygnał dżwiękowy.

m i przewiń : do Usuń.

OK, aby zatwierdzić.

Włączy się długi, zatwierdzający sygnał dżwiękowy.

m i przewiń : do Usuń wszystko i naciśnij OK.

OK, aby zatwierdzić.

Włączy się długi, zatwierdzający sygnał dżwiękowy.

26

SMS

SMS

Napisz SMS
Sk. Odbiorcza
Skrz. projekt.
Ustaw. SMS

SMS jest skrótem angielskiej nazwy Short Message Service (usługa krótkich wiadomości). Aby korzystać z tej
usługi, należy wykupić u operatora sieci usługę identyfikacji rozmówcy (CLI) i usługę SMS. Wiadomości SMS
można przesyłać między telefonami (komórkowymi i stacjonarnymi), odbiorca musi posiadać róznież
wykupioną usługę CLI i SMS.
Fabryczne ustawienia telefonu SE430 są dostosowane do sieci głównego operatora w danym kraju. Aby
wysłać lub odbierać wiadomości SMS przez sieć innego operatora, należy ustawić odpowiednie numery (patrz
strona 31).

W telefonie SE430 można zapisać do 25 wiadomości SMS (20 w Sk. odbiorczej i 5 w Skrz. projekt).

Napisz i wyślij nową wiadomość SMS na telefon

1. Naciśnij m, następnie OK, aby wybrać SMS, i naciśnij ponownie OK, aby wybrać Napisz SMS.

2. Przewiń

3. Wprowadź tekst i naciśnij

Klawisz Działanie

u

d

BACK – klawisz

programowalny

: do opcji Telefon i naciśnij OK.

OK (patrz "Wprowadzanie tekstu i cyfr" na str. 15)

Naciśnij, aby przesunąć kursor w lewo o jedną pozycję.
Naciśnij i przytrzymaj, aby przeskoczyć do pierwszego znaku lub pierwszej cyfry.

Naciśnij, aby przesunąć kursor w prawo o jedną pozycję.
Naciśnij i przytrzymaj, aby przeskoczyć do ostatniego znaku lub ostatniej cyfry.

Naciśnij, aby usunąć poprzedni znak lub poprzednią cyfrę.
Naciśnij, aby powrócić do poprzedniego menu, jeżeli na ekranie wprowadzającym

nie znajdują się znaki/cyfry.
Przytrzymaj, aby usunąć wszystkie znaki/cyfry.

Wysyłana wiadomość SMS może mieć do 160 znaków.
Jeżeli w czasie pisania wiadomości SMS zostanie odebrany telefon, operacja zostanie przerwana. SMS

zostanie zapisany w Skrz. projekt. Aby odnaleźć wiadomość SMS, przejdź do Skrz. projekt. w menu SMS
(patrz strona 30).

PL

4. Wprowadź docelowy numer telefonu i naciśnij OK lub d, aby przeglądać : książkę telefoniczną w celu

wybrania numeru telefonu, następnie naciśnij

OK.

27

PL

SMS

5. Naciśnij OK, aby wysłać wiadomość, lub przewiń : do Zapisz proj., aby zapisać wiadomość w Skrz.

projekt., i naciśnij

6. Po wybraniu polecenia Wyślij, wiadomość zostanie wysłana natychmiast. Komunikat SMS wysłany!

zostanie wyświetlony, jeżeli wiadomość zostanie pomyślnie wysłana.

Jeżeli wiadomość nie zostanie wysłana pomyślnie, na ekranie pojawi się Nie wysłany! i wiadomość
zostanie zapisana w Skrz. projekt.

OSTRZEŻENIE W czasie pisania wiadomości SMS, jeżeli żaden klawisz nie zostanie naciśnięty przez
60 sekund, słuchawka powróci w tryb gotowości. Edytowana wiadomość zostanie automatycznie
zapisana w Skrz. projekt.

Napisz i wyślij nową wiadomość SMS na adres
poczty e-mail

1. Naciśnij m, następnie OK, aby wybrać SMS, i naciśnij ponownie OK, aby wybrać Napisz SMS.

2. Przewiń

3. Wpisz adres poczty e-mail i naciśnij

4. Wprowadź tekst i naciśnij

5. Naciśnij

projekt., i naciśnij

6. Po wybraniu polecenia Wyślij, wiadomość zostanie wysłana natychmiast. Komunikat SMS wysłany!

zostanie wyświetlony, jeżeli wiadomość zostanie pomyślnie wysłana.

OK.

: do opcji E-mail i naciśnij OK.

OK (patrz "Wprowadzanie tekstu i cyfr" na str. 15).

OK.

OK, aby wysłać wiadomość, lub przewiń : do Zapisz proj., aby zapisać wiadomość w Skrz.

OK.

Sk. Odbiorcza

Wiadomości w Skrzynce odbiorczej są zapisane w kolejności odebrania – najnowsza wiadomość jest
wyświetlana jako pierwsza. W Sk. Odbiorcza można zapisać do 20 wiadomości.
Za każdym razem po odebraniu wiadomości SMS włączy się sygnał dźwiękowy (patrz "Dźwięk SMS" na str. 35)
i na ekranie wyświetli się numer nowej odebranej wiadomości. Jeżeli dioda sygnalizacyjna jest włączona, to
zacznie ona migać do momentu wyświetlenia wiadomości SMS.

OSTRZEŻENIE Po zapełnieniu skrzynki nie można odbierać wiadomości. W takim przypadku należy
skasować stare wiadomości w celu odbierania nowych.

Wyświetlanie wiadomości sk. odbiorczej

1. Naciśnij m, następnie OK, aby wybrać SMS, przewiń : do Sk. Odbiorcza i naciśnij OK.

2. Przejżyj listę wiadomości SMS i wybierz wiadomość, którą chcesz przeczytać. Lista wiadomości zostanie

wyświetlona z numerem telefonu nadawcy lub odpowiadającą nazwą (jeżeli numer pasuje do zapisu
wksiążce telefonicznej).

28

SMS

3. Naciśnij OK, aby wyświetlić treść wiadomości.
WSKAZÓWKA W czasie odczytywania wiadomości SMS, naciśnij :, aby przewinąć do następnego

lub poprzedniego wiersza, lub naciśnij
odbioru.

>, aby wyświetlić numer nadawcy oraz datę i godzinę

PL

4. W czasie wyświetlania treści wiadomości, naciśnij

Odpowiedz Wysyłanie odpowiedzi do nadawcy wiadomości
Edytuj Przesłanie wiadomości do innego odbiorcy
Kopiuj do tel Zapisywanie numeru nadawcy w książce telefonicznej
Usuń Usunięcie wybranej wiadomości
Usuń wszystko Usunięcie wszystkich wiadomości ze Sk. odbiorczej

5. Aby powrócić do menu SMS, naciśnij
Naciśnięcie klawisza r w czasie przeglądania treści wiadomości/numeru nadawcy/daty/godziny

przerwie funkcję SMS i wybierze numer nadawcy.
Naciśnij e, aby powrócić do listy wiadomości Sk. odbiorczej.

e.

m, aby uzyskać dostęp do następujących opcji:

Odpisywanie na wiadomość ze skrzynki odbiorczej

1. W czasie przeglądania treści wiadomości, naciśnij m, aby wyświetlić opcje menu Sk. Odbiorczej.

2. Przewiń

3. Przewiń

4. Patrz kroki od 3 do 5 w "Napisz i wyślij nową wiadomość SMS na telefon" na str. 27 lub kroki od 3 do 5 w

: do Odpowiedz i naciśnij OK, aby rozpocząć edycję.
: do opcji Telefon lub E-mail i naciśnij OK.

"Napisz i wyślij nową wiadomość SMS na adres poczty e-mail" na str. 28, aby wysłać wiadomość lub
wybrać opcję Zapisz proj. i zapisać wiadomość w Skrz. proj.

Przesłanie wiadomości ze skrzynki odbiorczej

1. W czasie przeglądania treści wiadomości, naciśnij m, aby wyświetlić menu Sk. Odbiorczej.

2. Przewiń

3. Przewiń

4. Patrz kroki od 3 do 5 w "Napisz i wyślij nową wiadomość SMS na telefon" na str. 27 lub kroki od 3 do 5 w

: do opcji Edytuj i naciśnij OK.
: do opcji Telefon lub E-mail i naciśnij OK.

"Napisz i wyślij nową wiadomość SMS na adres poczty e-mail" na str. 28, aby wysłać wiadomość lub
wybrać opcję Zapisz proj. i zapisać wiadomość w Skrz. proj.

Zapisywanie numeru nadawcy w książce telefonicznej

1. W czasie przeglądania treści wiadomości, naciśnij m, aby wyświetlić menu Sk. Odbiorczej.

2. Przewiń

3. Wprowadź nazwę nowego kontaktu i naciśnij

4. Aby zatwierdzić numer, naciśnij ponownie

5. Przewiń

: do Kopiuj do tel i naciśnij OK.

OK.

OK.

:, aby wybrać grupę, którą chcesz przypisać do tego kontaktu.

29

PL

SMS

6. Naciśnij OK, aby zatwierdzić decyzję.

Włączy się długi sygnał zatwierdzający i ekran powraca do wyświetlania treści wiadomości.

Usuwanie wiadomości ze skrzynki odbiorczej

1. W czasie przeglądania treści wiadomości, naciśnij m, aby wyświetlić opcje menu Sk. Odbiorczej.

2. Przewiń

Usuwanie wszystkich wiadomości ze skrzynki odbiorczej

1. W czasie przeglądania treści wiadomości, naciśnij m, aby wyświetlić menu Sk. Odbiorczej.

2. Przewiń

3. Naciśnij ponownie

Skrzynka projektowa

Oprócz wiadomości SMS zapisanych jako projekty wszystkie wiadomości SMS, które nie zostały pomyślnie
wysłane, są automatycznie zapisywanew Skrz. projekt. W Skrz. projekt. można zapisać do 5 wiadomości.

Przeglądanie wiadomości

1. Naciśnij m, następnie OK, wybierz SMS, przewiń : do Skrz. projekt. i naciśnij OK.

2. Przewijaj listę wiadomości SMS i wybierz wiadomość, którą chcesz przeglądać.

3. Naciśnij

4. W czasie przeglądania treści wiadomości, naciśnij

Wyślij Natychmiastowe wysłanie wiadomości
Edytuj Edytowanie wiadomości i wysłanie lub zapisanie jako projektu
Usuń Usunięcie wiadomości
Usuń wszystko Usunięcie wszystkich wiadomości ze Skrz. projekt.

: do Usuń i naciśnij OK, aby zatwierdzić usunięcie.

: do Usuń wszystko i naciśnij OK.

OK, aby zatwierdzić usunięcie.

OK, aby wyświetlić treść wiadomości.

m, aby uzyskać dostęp do następujących opcji:

Wysyłanie wiadomości ze skrzynki projektowej

1. W czasie przeglądania treści wiadomości, naciśnij m, aby wyświetlić opcje menu Skrz. projekt.

2. Naciśnij

3. Naciśnij ponownie

4. Po wybraniu polecenia Wyślij wiadomość zostanie wysłana natychmiast. Komunikat SMS wysłany! zostanie

OK, aby wysłać wiadomość.

OK, aby wybrać Wyślij lub przewiń : do Zapisz proj., aby zapisać wiadomość

w Skrz. projekt., i naciśnij

wyświetlony, jeżeli wiadomość zostanie pomyślnie wysłana.

OK.

Edytowanie wiadomości ze skrzynki projektowej

1. W czasie przeglądania treści wiadomości, naciśnij m, aby wyświetlić opcje menu Skrz. projekt.

2. Przewiń

3. Przewiń

: do opcji Edytuj i naciśnij OK.
: do opcji Telefon lub E-mail i naciśnij OK.

30

SMS

4. Patrz kroki od 3 do 5 w "Napisz i wyślij nową wiadomość SMS na telefon" na str. 27 lub kroki od 3 do 5 w

"Napisz i wyślij nową wiadomość SMS na adres poczty e-mail" na str. 28, aby wysłać wiadomość lub
wybrać opcję Zapisz proj. i zapisać wiadomość w Skrz. proj.

Usuwanie wiadomości ze skrzynki projektowej

1. W czasie przeglądania treści wiadomości, naciśnij m, aby wyświetlić opcje menu Skrz. projekt.

2. Przewiń

Usuwanie wszystkich wiadomości ze skrzynki projektowej

1. W czasie przeglądania treści wiadomości, naciśnij m, aby wyświetlić opcje menu Skrz. projekt.

2. Przewiń

3. Naciśnij ponownie

Ustawienia SMS

Niniejsze menu pozwala na konfigurację centrów SMS do wysyłania i odbierania wiadomości SMS. Telefon
SE430 może odbierać wiadomości, używając 3 centrów SMS.

Każde centrum SMS obejmuje 2 numery:
– Nr przychodzący
– Nr wychodzący
Maksymalna długość nr przychodzącego/wychodzącego to 24 cyfry.
Numery przychodzące i wychodzące telefonu SE430 są ustawione zgodnie z siecią krajową. Zalecamy, aby nie

modyfikować niniejszych ustawień. W celu uzyskania informacji szczegółowych na wypadek problemów należy
skontaktować się z operatorem sieci.

: do Usuń i naciśnij OK, aby zatwierdzić usunięcie.

: do Usuń wszystko i naciśnij OK.

OK, aby zatwierdzić usunięcie.

PL

Odbiór SMS

Telefon SE430 może odbierać wiadomości SMS z innego telefonu, jeżeli użytkownik posiada wykupioną
uoperatora usługę CLI i SMS. Domyślnie, odbiór SMS jest ustawiony na Wł., tak więc można odbierać
wiadomości SMS.

Aby włączyć lub wyłączyć odbiór wiadomości SMS

1. Naciśnij m, następnie OK, aby wybrać SMS, przewiń : do Ustaw. SMS i naciśnij OK, następnie OK,

aby wybrać Odbiór SMS.

2. Przewiń

: do Wł. lub Wył. i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

Nawet gdy odbiór SMS jest Wył., można nadal wysyłać SMS-y.

Aby ustawić numer wychodzący

Numery przychodzące i wychodzące telefonu SE430 są ustawione zgodnie z siecią krajową. Zalecamy, aby nie
modyfikować niniejszych ustawień. W celu uzyskania informacji szczegółowych na wypadek problemów należy
skontaktować się z operatorem sieci.

1. Naciśnij

2. Przewiń

m, następnie OK, aby wybrać SMS, przewiń : do Ustaw. SMS i naciśnij OK.

: aby wybrać centrum SMS, i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

31

PL

SMS

3. Naciśnij OK, aby wybrać Nr wychodzący.

4. Wprowadź numer i naciśnij

Maksymalna długość numeru wychodzącego to 24 cyfry.

Aby ustawić numer przychodzący

1. Naciśnij m, następnie OK, aby wybrać SMS, przewiń : do Ustaw. SMS i naciśnij OK.

2. Przewiń

3. Przewiń

4. Wprowadź numer i naciśnij

: aby wybrać centrum SMS, i naciśnij OK, aby zatwierdzić.
: do Nr przychodz. i naciśnij OK.

Maksymalna długość numeru przychodzącego to 24 cyfry.

Domyślne centrum SMS

Numer domyślnego centrum SMS to 1.

Aby ustawić domyślne centrum SMS

1. Naciśnij m, następnie OK, aby wybrać SMS, przewiń : do Ustaw. SMS i naciśnij OK, następnie

przewiń

: do Centrum dom. i naciśnij OK.

2. Przewiń

: do centrum SMS, które chcesz ustawić jako centrum domyślne, i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

Pierwszy dzwonek

Jeżeli funkcja jest ustawiona na Wył., podczas odbierania wiadomości SMS, pierwszy dzwonek połączenia
głosowego nie włączy się. Jest to szczególnie przydatne w krajach, gdzie Identyfikacja rozmówcy jest wysyłana
przed pierwszym dzwonkiem, tak więc żaden telefon w domu nie będzie dzwonił po odebraniu wiadomości.

Aby ustawić pierwszy dzwonek

1. Naciśnij m, następnie OK, aby wybrać SMS, przewiń : do Ustaw. SMS i naciśnij OK, następnie

przewiń

: do Ust. 1 dzw. i naciśnij OK.

2. Przewiń

: do Wł. lub Wył. i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

OK.

OK.

32

Zegar/budzik

Zegar/budzik

Data/godzina
Budzik
Syg. budzika

Ustawienie daty i godziny

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Zegar/budzik i naciśnij OK, następnie ponownie OK, aby wybrać

Data/godzina.

2. Wprowadź bieżącą godzinę (GG:MM) i bieżącą datę (DD/MM/RR) i naciśnij OK.

Wprowadź datę w formacie dzień/miesiąc/rok i godzinę w formacie 24-godzinnym.

3. Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

Ustawiona data i godzina zostanie zapamiętana, nawet gdy baterie zostaną wyjęte ze słuchawki lub
nastąpi awaria zasilania.

Ustawienie budzika

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Zegar/budzik i naciśnij OK, przewiń : do Budzik i naciśnij OK.

2. Przewiń

3. Po wybraniu Jednorazowo lub Codziennie wprowadź godzinę budzenia i naciśnij

: do Wyłączony, Jednorazowo lub Codziennie i naciśnij OK.

OK.

Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

Sygnał budzika włączy się, a ikona budzika będzie migać tylko przez 1 minutę o wyznaczonej godzinie.
Aby wyłączyć sygnał budzika, wystarczy nacisnąć dowolny klawisz na słuchawce.

PL

Sygnał budzika

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Zegar/ budzik i naciśnij OK, przewiń : do Syg. budzika i naciśnij

OK.

2. Przewiń

3. Naciśnij

: do żądanej melodii (Mel budz. 1, Mel budz. 2 lub Mel budz. 3). Melodia zostanie odtworzona.

OK, aby ustawić sygnał budzika.

33

PL

Ustawienia własne

Ustawienia własne

Mel słuch.
Nazw. słuchaw.
Auto odb.
Auto zakoń.
Język
Nadzór dzieci
Podświetlenie

Melodie słuchawki

Głośność dzwonka

Dostępnych jest 5 poziomów głośności dzwonka (Cisza, Niski, Średni, Wysoki i Stopniowy). Poziomem
domyślnym jest Średni.

Aby ustawić głośność dzwonka

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. własne i naciśnij OK, następnie OK, aby wybrać Mel. słuch.,

inaciśnij

OK, aby wybrać Głoś dzw słu.

2. Przewiń

: do żądanego poziomu głośności i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

Po włączeniu Cisza na ekranie pojawi się ikona .

OSTRZEŻENIE Jeżeli telefon zacznie dzwonić w trakcie połączenia przychodzącego, nie należy
trzymać słuchawki zbyt blisko ucha, ponieważ głośność dźwięku dzwonka może być przyczyną
uszkodzenia słuchu.

Melodia dzwonka słuchawki

W słuchawce dostępne jest 10 melodii dzwonka.

Aby ustawić melodię dzwonka słuchawki

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. własne i naciśnij OK, następnie OK, aby wybrać Mel. słuch.,

przewiń

: do Mel dzw słu i naciśnij OK.

2. Przewiń

3. Naciśnij

34

: do żądanej melodii. Melodia zostanie odtworzona.

OK, aby ustawić melodię dzwonka słuchawki.

Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

Ustawienia własne

Melodia grupy

Aby korzystać z tej funkcji, należy wykupić usługę Identyfikacji rozmówcy. Patrz "Identyfikacja rozmówcy" na
str. 20.

Niniejsze menu pozwala na wybór i ustawienie melodii do odtwarzania w przypadku połączenia
przychodzącego od osoby, której nazwisko znajduje się w książce telefonicznej i jest częścią grupy. Do każdej
grupy można przypisać jedną melodię dzwonka.

Do każdej z trzech grup (Grupa A, B, C) można przypisać unikatową melodię.

Aby ustawić melodię grupy

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. własne i naciśnij OK, następnie OK, aby wybrać Mel. słuch.,

przewiń

: do Melodia grupy i naciśnij OK.

2. Przewiń

3. Przewiń

4. Naciśnij

Dźwięk klawisza

Po naciśnięciu klawisza włączy się pojedynczy sygnal dżwiękowy. Dźwięk klawisza można włączyć lub wyłączyć.
Domyślnie, dźwięk klawisza jest włączony.

Aby włączyć/wyłączyć dźwięk klawisza

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. własne i naciśnij OK, następnie OK, aby wybrać Mel. słuch.,

2. Przewiń

: do grupy, dla której chcesz ustawić melodię, i naciśnij OK.
: do żądanej melodii. Melodia zostanie odtworzona.

OK, aby ustawić melodię grupy.

Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

przewiń

: do Dźw przycisk i naciśnij OK.
: do Wł. lub Wył. i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

Włączy się sygnał zatwierdzający i i ekran powróci do poprzedniego menu.

PL

Dźwięk SMS

Dźwięk włącza się po otrzymaniu nowej wiadomości SMS. Dźwięk SMS można włączyć lub wyłączyć.
Domyślnie, dźwięk SMS jest włączony.

Aby włączyć/wyłączyć dźwięk SMS

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. własne i naciśnij OK, następnie OK, aby wybrać Mel. słuch.,

przewiń

: do Dźwięk SMS i naciśnij OK.

2. Przewiń

: do Wł. lub Wył. i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

35

PL

Ustawienia własne

Nazwa słuchawki

Słuchawka może być nazwana. Nazwa będzie wyświetlana w trybie gotowości. Domyślną nazwą słuchawki jest
PHILIPS.

Aby zmienić nazwę słuchawki

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. własne i naciśnij OK, przewiń : do Nazw słuchaw. i naciśnij

OK.

2. Przeprowadź edycję nazwy słuchawki i naciśnij

Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

Maksymalna długość nazwy słuchawki to 12 znaków.

Automatyczne odbieranie

Niniejsza funkcja pozwala na automatyczne odebranie połączenia przez podniesienie słuchawki ze stacji
bazowej. Domyślnie, funkcja automatycznego odbierania jest wyłączona.

Aby ustawić tryb automatycznego odbierania

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. własne i naciśnij OK, przewiń : do Auto odb. i naciśnij OK.

2. Przewiń

: do Wł. lub Wył. i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

Automatyczne zakończenie

Niniejsza funkcja pozwala na automatyczne zakończenie połączenia przez odłożenie słuchawki na stację
bazową. Domyślnie, funkcja automatycznego zakończenia jest włączona.

OK, aby zatwierdzić.

Aby ustawić tryb automatycznego zakończenia

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. własne i naciśnij OK, przewiń : do Auto zakoń. i naciśnij OK.

2. Przewiń

: do Wł. lub Wył. i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

Język

Telefon SE430 umożliwia wyświetlanie komunikatów menu w różnych językach.

Aby zmienić język

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. własne i naciśnij OK, przewiń : do Język i naciśnij OK.

2. Przewiń

36

: do żądanego języka i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

Ustawienia własne

Tryb nadzorowania dziecka

Aby skorzystać z tej funkcjii, użytkownik musi mieć przynajmniej dwie słuchawki zarejestrowane do stacji
bazowej (patrz strona 41: "Aby zarejestrować dodatkową słuchawkę").

Funkcja ta pozwala na monitorowanie np. pokoju dziecięcego. Należy umieścić słuchawkę w pomieszczeniu,
które będzie monitorowane. Jeżeli poziom dźwięku wokół mikrofonu słuchawki przekroczy ustaloną wartość
graniczną, słuchawka automatycznie wywoła drugą zarejestrowaną słuchawkę na tej samej stacji bazowej.

Aby wykorzystać funkcję nadzorowania dziecka, należy ją aktywować (np. na słuchawce 1) i wprowadzić numer
wywoływanej słuchawki (np. słuchawka 2) na wypadek hałasu w monitorowanym pomieszczeniu. Należy
umieścić słuchawkę ustawioną na tryb nadzoru (np. słuchawka 1) w pomieszczeniu, które będzie
monitorowane. Jeżeli słuchawka wykryje poziom dźwięku większy od ustalonej wartości granicznej,
automatycznie zainicjuje połączenie wewnętrzne do drugiej słuchawki (np. słuchawki 2).

Aby włączyć tryb nadzorowania dziecka

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. własne i naciśnij OK, przewiń : do Nadz. dzieci i naciśnij OK.

2. Wprowadź numer wywoływanej słuchawki i naciśnij

W trybie nadzorowania dziecka wszystkie klawisze są wyłączone z wyjątkiem klawisza m. Nadz.

dzieci wyświetla się na ekranie po włączeniu funkcji i nie można za pomocą słuchawki wykonywać lub

odbierać połączeń.

Aby wyłączyć tryb nadzorowania dziecka

1. Naciśnij m, wybierz Wył. i naciśnij OK.

Podświetlenie

OK, aby uruchomić usługę.

PL

Aby ustawić podświetlenie

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. własne i naciśnij OK, przewiń : do Podświetlenie i naciśnij

OK.

2. Przewiń

: do Wł. lub Wył. i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

Włączy się sygnał zatwierdzający.

Podświetlenie włącza się w przypadku połączenia przychodzącego, nowej wiadomości, itd.
Wyłączenie podświetlenia zwiększa czas pracy telefonu pomiędzy ładowaniami baterii.

37

PL

Ustawienia zaawansowane

Ustawienia
zaawansowane

Czas s. flash
Tryb wybier.
Kod strefy
Blokada poł.
Tel. dziecka
Rejestracja
Wyrejestruj
Zmień PIN
Reset
Auto prefiks
Kraj
Tryb konfer.

Czas sygnału flash

Czas sygnału flash (lub opóźnienie wybierania) jest to czas, po upływie którego linia zostanie odłączona po
naciśnięciu klawisza

Wartość domyślna czasu sygnału flash, ustawiona fabrycznie w telefonie SE430, jest dostosowana do sieci
krajowej i dlatego nie należy jej zmieniać.

r. Można ustawić czas krótki, średni lub długi.

Aby ustawić czas sygnału flash

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. zaawans. i naciśnij OK, następnie OK, aby wybrać Czas s. flash.

2. Przewiń

: do Krótki, Średni lub Długi i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

Włączy się sygnał zatwierdzający i i ekran powróci do poprzedniego menu.

Ustawienie to jest przydatne w czasie używania usług sieciowych. Wykorzystanie niektórych usług
dostępnych za pomocą [
przekazywanie połączeń) zależy od ustawienia czasu sygnału flash. W celu uzyskania większej ilości
informacji dotyczących tej funkcji należy skontaktować się z operatorem sieci.

r + 1], [r + 2], [r + 3] (połączenia oczekujące,

Tryb wybierania

Wartość domyślna trybu wybierania, ustawiona fabrycznie w telefonie SE430, jest dostosowana do sieci
krajowej i dlatego nie należy jej zmieniać.

Dostępne tryby wybierania: tonowe lub impulsowe

38

Ustawienia zaawansowane

Aby ustawić tryb wybierania

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. zaawans. i naciśnij OK, następnie przewiń : do Tryb

wybier. i naciśnij

2. Przewiń

Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

Kod strefy

Funkcja fa pozwala ustawić kod strefy w telefonie SE430. Jeżeli użytkownik ma ustawiony kod strefy, telefon
automatycznie umieści kod na początku dowolnego, wybranego numeru. Funkcja jest szczególnie przydatna,
gdy użytkownik musi wykonywać często połączenia do określonej strefy.

Można wprowadzić maksymalnie 4 cyfry kodu strefy.

Aby ustawić kod strefy

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. zaawans. i naciśnij OK, następnie przewiń : do Kod strefy

i naciśnij

2. Wprowadź lokalny kod strefy i naciśnij

Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

Blokada połączeń

Blokada połączeń pozwala na zablokowanie w wybranej słuchawce możliwości wybierania numerów
rozpoczynających się od określonych liczb. Można ustawić maksymalnie cztery takie liczby, a każda z nich może
mieć do czterech cyfr.

Po wcześniejszej zmianie nadrzędnego kodu PIN i jeżeli kod PIN nie jest wartością domyślną 0000,
konieczne jest wprowadzenie nadrzędnego kodu PIN przed włączeniem lub wyłączeniem trybu
blokady połączeń, dodaniem lub zmianą numeru blokady połączeń.

OK.

: do Tonowe lub Impulsowe i nacisnij OK, aby zatwierdzić.

OK.

OK, aby zatwierdzić.

PL

Aby włączyć/wyłączyć tryb blokady połączeń

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. zaawans. i naciśnij OK, następnie przewiń : do Blokada

poł. i naciśnij

2. Wprowadź nadrzędny kod PIN, gdy zostaniesz o to poproszony, i naciśnij

3. Naciśnij

4. Przewiń

Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

OK.

OK, aby go potwierdzić.

OK, aby wybrać Tryb blokady.

: do Wł. lub Wył. i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

Aby zmienić numery blokady połączeń

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. zaawans. i naciśnij OK, następnie przewiń : do Blokada

poł. i naciśnij

2. Wprowadź nadrzędny kod PIN, gdy zostaniesz o to poproszony, i naciśnij

3. Przewiń

OK.

OK, aby go potwierdzić.

: do Nr blokady i naciśnij OK.

39

PL

Ustawienia zaawansowane

4. Przewiń : do Numer 1, Numer 2, Numer 3 lub Numer 4 i naciśnij OK.

5. Wprowadź maksymalnie 4 cyfry i naciśnij

Włączy się sygnał zatwierdzający i ekran powróci do trybu gotowości.

Jeżeli zostanie wybrany zablokowany numer, połączenie nie zostanie zrealizowane. W takim
przypadku zostanie zasygnalizowany błąd i telefon powróci do trybu gotowości.

Telefon dziecka

Funkcja Telefon dziecka pozwala na wybranie zaprogramowanego wcześniej numeru poprzez naciśnięcie
dowolnego klawisza na słuchawce.

Dla numeru telefonu dziecka można wprowadzić do 24 cyfr.

Po wcześniejszej zmianie nadrzędnego kodu PIN i jeżeli kod PIN nie jest wartością domyślną 0000,
konieczne jest wprowadzenie nadrzędnego kodu PIN przed włączeniem lub wyłączeniem trybu Tel.
dziecka lub zmianą numeru telefonu dziecka.

Aby włączyć tryb telefonu dziecka

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. zaawans. i naciśnij OK, następnie przewiń : do Tel.

dziecka i naciśnij

2. Wprowadź nadrzędny kod PIN, gdy zostaniesz o to poproszony, i naciśnij

3. Naciśnij

4. Przewiń

Kiedy Tryb zostanie włączony, ale numer Tel. dziecka nie jest ustawiony, zostaniesz poproszony
o wprowadzenie numeru.

OK.

OK, aby wybrać Tryb.

: do Wł. i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

OK, aby zatwierdzić.

OK, aby go potwierdzić.

5. Wprowadź numer tel. dziecka i naciśnij

6. Na ekranie wyświetli się komunikat zatwierdzający.

OK, aby zatwierdzić.

Aby wyłączyć tryb telefonu dziecka

1. Przytrzymaj m(jeżeli tryb Tel. dziecka został wcześniej włączony).

2. Przewiń

: do Wył. i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

Aby zmienić numer telefonu dziecka

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. zaawans. i naciśnij OK, następnie przewiń : do Tel.

dziecka i naciśnij

2. Wprowadź nadrzędny kod PIN, kiedy zostaniesz o to poproszony, i naciśnij

3. Przewiń

4. Zostanie wyświetlony ostatnio zapisany numer telefonu (o ile numer był wprowadzony).

5. Wprowadź nowy numer telefonu dziecka i naciśnij

Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

40

OK.

OK, aby zatwierdzić.

: do Numer i naciśnij OK.

OK, aby zatwierdzić.

Ustawienia zaawansowane

Rejestrowanie

Procedury opisane poniżej dotyczą słuchawki telefonu SE430. Procedury mogą się zmieniać w zależności od
słuchawki przeznaczonej do rejestracji. W takim przypadku zapoznaj się z informacjami producenta
dotyczącymi dodatkowej słuchawki.

Dodatkowe słuchawki należy zarejestrować w stacji bazowej przed ich użyciem. Do jednej stacji bazowej
można zarejestrować do 5 słuchawek.

Do zarejestrowania lub wyrejestrowania słuchawki niezbędny jest nadrzędny kod PIN.
Jego domyślna wartość to 0000.

Aby zarejestrować dodatkową słuchawkę

1. W trybie gotowości na stacji bazowej naciśnij i przytrzymaj klawisz c przez 3 sekundy. Po wykonaniu tej

czynności procedurę rejestracji należy wykonać w ciągu 1 minuty.

W ciągu 1 minuty stacja bazowa może zaakceptować rejestrację słuchawki. Procedura rejestracji
zostanie przerwana, jeżeli żaden klawisz nie zostanie naciśnięty przez 10 sekund.

PL

2. W tym czasie naciśnij na słuchawce

przewiń

: do Rejestracja i naciśnij OK.

3. Wprowadź nadrzędny kod PIN, kiedy zostaniesz o to poproszony, i naciśnij

Jeżeli baza zostanie wykryta i kod PIN jest prawidłowy, wyświetlą się niewykorzystane numery
słuchawek i będzie można wybrać numer słuchawki, wprowadzając go bezpośrednio.

Jeżeli kod PIN jest nieprawidłowy, na wyświetlaczu pojawi się komunikat Błędny PIN! i słuchawka
powróci do trybu gotowości.

Włączy się długi sygnał zatwierdzający, oznaczający pomyślnie zakończoną rejestrację, i ekran powróci do
poprzedniego menu.

m, następnie przewiń : do Ust. zaawans. i naciśnij OK, następnie

OK, aby rozpocząć rejestrację.

Wyrejestrowanie

Aby wyrejestrować słuchawkę

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. zaawans. i naciśnij OK, przewiń : do Wyrejestruj

inaciśnij

OK.

2. Wprowadź nadrzędny kod PIN, gdy zostaniesz o to poproszony, i naciśnij

3. Naciśnij na klawiaturze słuchawki numer słuchawki odpowiadający numerowi słuchawki, którą chcesz

wyrejestrować.

Jeżeli w ciągu 15 sekund nie zostanie naciśnięty żaden klawisz, procedura wyrejestrowania zostanie
przerwana i słuchawka powróci do poprzedniego menu.

Włączy się długi sygnał zatwierdzający, oznaczający pomyślnie zakończony proces wyrejestrowania, i na
ekranie wyświetli się Wyrejestrowano.

OK, aby go potwierdzić.

41

PL

Ustawienia zaawansowane

Zmiana nadrzędnego kodu PIN

Nadrzędny kod PIN jest używany do ustawienia blokady połączenia/numeru tel. dziecka i do procesu
rejestracji/wyrejestrowania słuchawek. Domyślna wartość nadrzędnego kodu PIN to 0000. Długość kodu PIN
to cztery cyfry. Kod PIN jest również używany do zabezpieczenia ustawień w słuchawce. Zostaniesz
poproszony o kod PIN wtedy, kiedy to będzie konieczne.

Aby zmienić nadrzędny kod PIN

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. zaawans. i naciśnij OK, następnie przewiń : do Zmień PIN

i naciśnij

OK.

2. Wprowadź bieżący nadrzędny kod PIN, gdy zostaniesz o to poproszony, i naciśnij

Wprowadzony kod PIN zostanie wyświetlony na ekranie jako gwiazdki (*).

Jeżeli wprowadzony kod PIN jest nieprawidłowy, na wyświetlaczu pojawi się komunikat Błędny PIN!
i ekran powróci do trybu gotowości.

OK, aby go potwierdzić.

3. Wprowadź nowy kod PIN i naciśnij

4. Wprowadź ponownie nowy kod PIN i naciśnij

Włączy się sygnał zatwierdzający, pojawi się komunikat Nowy PIN zap. i ekran powróci do
poprzedniego menu.

Jeżeli nadrzędny kod PIN zmienił się, konieczne będzie wprowadzenie nadrzędnego kodu PIN przed
zmianą ustawień blokady połączenia i telefonu dziecka.

OK.

OK, aby go zatwierdzić.

Przywracanie ustawień domyślnych

Aby przywrócić ustawienia domyślne telefonu

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. zaawans. i naciśnij OK, następnie przewiń : do Reset

inaciśnij

OK.

2. Naciśnij

3. Wprowadź nadrzędny kod PIN, gdy zostaniesz o to poproszony, i naciśnij

OK, aby zatwierdzić.

OK.

Włączy się sygnał zatwierdzający i urządzenie zostanie przywrócone do ustawień domyślnych
(patrz: "Ustawienia domyślne" na str. 16).

Tryb powitania uruchomi się ponownie po powrocie do ustawień domyślnych.

42

Ustawienia zaawansowane

Automatyczny prefiks

Maksymalna długość numeru automatycznego prefiksu to pięć cyfr. Po jego ustawieniu prefiks będzie
automatycznie wstawiany na początku każdego wybieranego numeru.

Aby ustawić numer automatycznego prefiksu

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. zaawans. i naciśnij OK, następnie przewiń : do Auto

prefiks i naciśnij

2. Ostatni zapisany automatyczny prefiks zostanie wyświetlony (jeżeli został zapisany).

3. Wprowadź numer i naciśnij

Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

Ustawienia kraju

Dostępność tego menu zależy od kraju, w którym telefon będzie używany.
Można wybrać inny kraj inny od tego wybranego w czasie trybu powitalnego.

1. Naciśnij

inaciśnij

2. Wprowadź nadrzędny kod PIN, gdy zostaniesz o to poproszony, i naciśnij

Należy wprowadzić nadrzędny kod PIN, nawet gdy ma on wartość domyślną (0000).

OK.

OK, aby zatwierdzić.

m, następnie przewiń : do Ust. zaawans. i naciśnij OK, następnie przewiń : do Kraj

OK.

OK, aby zatwierdzić.

PL

3. Przewiń

: do wybranego kraju i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

Po wybraniu kraju, domyślne ustawienia linii dla wybranego kraju zostaną zastosowane automatycznie
(np: Czas sygnału flash, Tryb wybierania, Język, itd).

Tryb konferencyjny

Po włączeniu trybu konferencyjnego można zainicjować automatycznie połączenie konferencyjne z drugiej
słuchawki zarejestrowanej do stacji bazowej, jeżeli na drugiej słuchawce jest wolny sygnał w czasie trwania
połączenia zewnętrznego.
Domyślnym ustawieniem dla tego trybu jest Wył.

Aby włączyć/wyłączyć tryb konferencyjny

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Ust. zaawans. i naciśnij OK, następnie przewiń : do Tryb

konfer. i naciśnij

2. Przewiń

Włączy się sygnał zatwierdzający, a na ekranie zostanie wyświetlone poprzednie menu.

OK.

: do Wł. lub Wył. i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

43

PL

Usługi operatora

Usł. operat.

Przekaz. poł.
Prz poł zajęt
Prz poł br od
Poczta głos
Oddzwanianie
Skas. oddzwo
Ukryj numer

Niniejsze menu pozwala w wygodny sposób włączać, wyłączać oraz konfigurować usługi operatora, które
zostały wykupione przez użytkownika. Aby uzyskać dalsze informacje dotyczące tych usług, należy
skontaktować się z operatorem sieci.

Domyślne numery i wartości ustawione w telefonie SE430 są dostosowane do sieci krajowej i dlatego nie
należy ich zmieniać.

Przekazywanie połączenia

Dostępne są trzy opcje przekazywania połączenia: bezwarunkowe przekazywanie połączenia, przekazywanie
przy zajętej linii i przekazywanie przy braku odpowiedzi.

Konfiguracja numeru przekazywania połączenia

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Usł. operat. i naciśnij OK.

2. Przewiń

3. Przewiń

4. Naciśnij

: do typu opcji przekazania połączenia, jaki chcesz ustawić (Przekaz. poł. / Prz poł zajęt / Prz

poł br od), i naciśnij

OK.

: do Ustawienia i naciśnij OK, aby wprowadzić numer przekazywania.

OK, aby zatwierdzić.

Włączanie funkcji przekazywania połączenia

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Usł. operat. i naciśnij OK.

2. Przewiń

3. Naciśnij

4. Kod serwisowy usługi zostanie wybrany.

5. Po wybraniu kodu naciśnij

44

: do rodzaju opcji przekazania połączenia, jaką chcesz włączyć (Przekaz. poł. / Prz poł zajęt /

Prz poł br od), i naciśnij

OK, aby wybrać Włącz.

OK.

e, aby powrócić do trybu gotowości.

Po włączeniu funkcji w zależności od ustawionej opcji przekazywania połączenia, połączenia
przychodzące będą przekierowywane na wybrany numer.

Usługi operatora

Wyłączenie funkcji przekazywania połączenia

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Usł. operat. i naciśnij OK.

2. Przewiń

3. Przewiń

4. Kod serwisowy usługi zostanie wybrany.

5. Po wybraniu kodu naciśnij

Poczta głosowa

Niniejsza funkcja umożliwia dzwoniącemu pozostawienie wiadomości głosowej, kiedy użytkownik jest
niedostępny lub nie chce odebrać połączenia. Dostępność niniejszej funkcji zależy od kraju, w którym telefon
jest używany, i wykupienia usługi u operatora sieci. Za odsłuchiwanie wiadomości mogą być pobierane opłaty,
ponieważ wiadomości są przechowywane przez operatora sieci, a nie w telefonie. Aby uzyskać dalsze
informacje dotyczące tych usług, należy skontaktować się z operatorem sieci.

Konfiguracja numeru poczty głosowej

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Usł. operat. i naciśnij OK, przewiń : do Poczta głos. i naciśnij OK.

2. Przewiń

3. Przewiń

4. Zmień numer poczty głosowej i naciśnij

Włączenie poczty głosowej

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Usł. operat. i naciśnij OK, przewiń : do Poczta głos. i naciśnij OK.

2. Przewiń

3. Przewiń

4. Zostanie wybrany numer poczty głosowej.

5. Po wybraniu numeru, naciśnij

: do rodzaju opcji przekazania połączenia, jaką chcesz wyłączyć (Przekaz. poł. / Prz poł zajęt /

Prz poł br od), i naciśnij

OK.

: do Wyłącz i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

e, aby powrócić do trybu gotowości.

: do Poczta głos. 1 lub Poczta głos. 2 i naciśnij OK.
: do Ustawienia i naciśnij OK.

OK.

: do Poczta głos. 1 lub Poczta głos. 2 i naciśnij OK.
: do Włącz i naciśnij OK.

e, aby powrócić do trybu gotowości.

PL

Oddzwanianie

Ustawianie

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Usł. operat. i naciśnij OK, przewiń : do Oddzwanianie inaciśnij OK.

2. Przewiń

3. Wprowadź kod serwisowy funkcji oddzwonienia (dostępny u operatora) i naciśnij

Włączanie funkcji oddzwaniania

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Usł. operat. i naciśnij OK, przewiń : do Oddzwanianie inaciśnij OK.

2. Naciśnij

3. Kod serwisowy usługi zostanie wybrany.

4. Po wybraniu kodu naciśnij

: do Ustawienia i naciśnij OK.

OK.

OK i wybierz opcję Włącz.

e, aby powrócić do trybu gotowości.

45

PL

Usługi operatora

Anulowanie funkcji oddzwaniania

Ustawienie

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Usł. operat. i naciśnij OK, przewiń : do Skas. oddzwo i naciśnij

OK.

2. Przewiń

3. Wprowadź kod serwisowy funkcji anulowania oddzwonienia (dostępny u operatora) i naciśnij

Włączenie anulowania funkcji oddzwaniania

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Usł. operat. i naciśnij OK, przewiń : do Skas. oddzwo i naciśnij

2. Naciśnij

3. Kod serwisowy usługi zostanie wybrany.

4. Po wybraniu kodu naciśnij

Ukrywanie numeru

Ustawienie

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Usł. operat. i naciśnij OK, przewiń : Ukryj numer i naciśnij OK.

2. Przewiń

3. Wprowadź kod serwisowy funkcji ukrywania numeru (dostępny u operatora) i naciśnij

Włączenie funkcji ukrywania numeru

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Usł. operat. i naciśnij OK, przewiń : Ukryj numer i naciśnij OK.

2. Naciśnij

3. Kod serwisowy usługi zostanie wybrany.

4. Po wybraniu kodu naciśnij

: do Ustawienia i naciśnij OK.

OK.

OK.

OK i wybierz Włącz.

e, aby powrócić do trybu gotowości.

: do Ustawienia i naciśnij OK.

OK.

OK i wybierz Włącz.

e, aby powrócić do trybu gotowości.

Wyłączenie funkcji ukrywania numeru

1. Naciśnij m, następnie przewiń : do Usł. operat. i naciśnij OK, przewiń : Ukryj numer i naciśnij OK.

2. Przewiń

3. Kod serwisowy usługi zostanie wybrany.

4. Po wybraniu kodu naciśnij

46

: do Wyłącz i naciśnij OK, aby zatwierdzić.

e, aby powrócić do trybu gotowości.

Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie problemów telefonu

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Ikona nie miga po
odłożeniu słuchawki na stację
bazową

Brak sygnału linii • Brak zasilania

Słaba jakość dźwięku • Znajdujesz się za daleko od

Ikona miga • Słuchawka nie jest

Kopiowanie z karty SIM do
telefonu SE430 nie jest
kompletne.

• Nieprawidłowy styk baterii

• Brudny styk

• Bateria jest naładowana

• Słabe baterie

• Znajdujesz się za daleko od

stacji bazowej

• Nieprawidłowy kabel

telefoniczny

• Adapter linii (jeżeli jest
niezbędny) nie jest podłączony
do kabla

stacji bazowej

• Stacja bazowa jest za blisko
urządzeń elektrycznych, ścian
z żelbetu lub ram metalowych
drzwi

zarejestrowana w stacji
bazowej

• Znajdujesz się za daleko od
stacji bazowej

Tylko pozycje książki telefonicznej
z karty SIM zostaną przesłane;
pozycje książki telefonicznej
zapisane w pamięci telefonu
komórkowego nie zostaną
przesłane.

• Przesuń lekko słuchawkę

• Wyczyść styk baterii za pomocą
szmatki nasączonej alkoholem

• Nie ma potrzeby ładowania

• Sprawdź połączenia. Odłącz
telefon od zasilania i podłącz
ponownie

• Naładuj baterie (ładuj przez co
najmniej 24 godziny)

• Przesuń się bliżej stacji bazowej

• Użyj dostarczonego kabla
telefonicznego

• Podłącz adapter linii (jeżeli jest
niezbędny) do kabla

• Przesuń się bliżej stacji bazowej

• Przesuń stację bazową
przynajmniej jeden metr dalej
od urządzeń elektrycznych

• Zarejestruj słuchawkę w stacji
bazowej

• Przesuń się bliżej stacji bazowej

Skopiuj pozycje książki
telefonicznej znajdujące się
wpamięci telefonu komórkowego
do karty SIM, a następnie do
telefonu SE430.

PL

47

PL

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Na słuchawce pojawia się
komunikat “niedostępne”

• przy próbie zarejestrowania

w bazie kolejnej słuchawki

• w czasie używania
słuchawki

Zakłócenia w odbiorze radia
lub telewizji

Nie działa usługa Identyfikacji
rozmówcy (CLI)

Nie działa dzwonek Dzwonek jest wyłączony Zwiększ głośność
Nie można dopisać pozycji

do książki telefonicznej
Nie dochodzą nowe

wiadomości SMS

Nie można wysłać lub
odebrać wiadomości SMS

• Procedura rejestrowania

słuchawki nie powiodła się

• Maks. liczba słuchawek (5)
została osiągnięta

• Stacja bazowa jest zajęta przez
inną słuchawkę

Stacja bazowa SE430 lub zestaw
zasilania są za blisko urządzeń
elektrycznych

Usługa nie jest włączona Sprawdź dostępność usługi

Książka telefoniczna jest pełna Usuń dowolną pozycję, aby

• Pamięć wiadomość SMS jest
pełna

• Nieprawidłowe ustawienia SMS

• Numery przychodzące lub
wychodzące centrum SMS nie są
ustawione lub są nieprawidłowe

• Nie została wykupiona usługa

• Do Twojej linii podłączony jest
jeszcze jeden telefon
zwłączoną funkcją SMS

• Problem ze zgodnością
pomiędzy operatorami

• Włączona jest funkcja
Ukrywania numeru

• Spróbuj ponownie odłączając
ipodłączając zasilanie stacji
bazowej i wykonaj procedurę

rejestracji słuchawki (patrz
strona 41).

• Wyjmij i włóż z powrotem
baterie słuchawki

• Wyrejestruj słuchawkę, aby
zarejestrować nową słuchawkę

• Poczekaj, aż będzie dostępna

Przesuń zestaw zasilający lub stację
bazową jak najdalej od urządzeń
elektrycznych

uoperatora sieci

zwolnić miejsce w pamięci

• Usuń stare wiadomości SMS

• Sprawdź ustawienia SMS (patrz
strona 31)

• Patrz "Ustawienia SMS" na str.
31

• Skontaktuj się z operatorem
sieci w celu uzyskania
szczegółowych informacji

• Wyłącz tryb odbioru SMS na
jednym z telefonów

• Skontaktuj się z operatorem
sieci w celu uzyskania
szczegółowych informacji

• Wyłącz funkcję ukrywania
numeru (patrz "Ukrywanie
numeru" na str. 46)

48

Informacja

Pola elektryczne, magnetyczne i elektromagnetyczne ("EMF")

1. Firma Philips Royal Electronics produkuje i sprzedaje produkty, które tak jak wszystkie przyrządy
elektryczne mają zdolność emisji i odbierania sygnałów elektromagnetycznych.

2. Jedną z zasad postępowania firmy Philips jest podejmowanie wszelkich niezbędnych środków dotyczących
zdrowia i bezpieczeństwa zgodnie ze wszystkimi wymogami prawnymi i przestrzeganie normy EMF
obowiązującymi w momencie produkcji urządzenia.

3. Firma Philips jest zaangażowana w rozwój, produkcję i sprzedaż produktów, które nie wpływają
niekorzystnie na zdrowie użytkowników.

4. Philips potwierdza – jeżeli produkty firmy będą używane w sposób prawidłowy, zgodnie z przeznaczeniem
ich używanie jest bezpieczne zgodne z obowiazującymi normami.

5. Philips bierze aktywny udział w opracowywaniu normy EMF i standardów bezpieczeństwa, umożliwiając
sobie wpływ na przyszłe procesy standaryzacji obejmującej jego produkty.

Zgodność

Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie www.p4c.philips.com.
Philips Consumer Electronics, BLC P&ACC deklaruje, że urządzenia SE430x są w zgodzie z wymogami i

standardami zawartymi w dyrektywie 1999/5/EC.

Recykling i usuwanie

Instrukcja usuwania zużytych produktów

Dla zapewnienia recyklingu produktów z wykorzystaniem najlepszych metod przetwarzania i odzysku, a także
ochrony zdrowia ludzkiego oraz wysokiego poziomu ochrony środowiska, wprowadzono Dyrektywę
dotyczącą odpadów elektrycznych i elektronicznych – WEEE Directive 2002/96/EC.

Niniejszy produkt został skonstruowany i wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które
nadają się do recyklingu i ponownego użycia.

Zużytego produktu nie należy wyrzucać do pojemników przeznaczonych na odpady gospodarstwa
domowego. Prosimy o zapoznanie się z lokalnymi przepisami dotyczącymi zbiórki selektywnej sprzętu
elektrycznego i elektronicznego produktów oznaczonych tym symbolem:

Należy wybrać jedną z poniższych opcji usunięcia:

1. Usunięcie kompletnego produktu (łącznie z kablami, wtyczkami i akcesoriami)
w wyznaczonych punktach zbiórki WEEE.

2. Zwrot zużytego sprzętu sprzedawcy w przypadku zakupienia jego zamiennika.
Zgodnie z wymogami Dyrektywy WEEE sprzedawca powinien przyjąć zużyty
produkt.

Firma Philips oznaczyła opakowanie za pomocą standardowych symboli promującymi
recykling i prawidłową utylizację ewentualnych odpadów.

Producent uiścił stosowne opłaty na rzecz organizacji zajmujących się recyklingiem.

Opakowanie nadaje się do recyklingu.

PL

49

PL

Indeks

A

Auto odbieranie 36
Auto prefiks 43
Auto zakończenie 36

B

Blokada połączenia 39
Blokada/odblokowanie
klawiatury 14
Budzik 33

C
Czas s. flash 38
D

Data i godzina 33
Dioda sygnalizacyjna 15
Dźwięk klawisza 35
Dźwięk SMS 35

E

Edytowanie książki
telefonicznej 22
Edytowanie wiadomości ze
skrzynki projektowej 30

G

Głośność dzwonka 34
Głośność głośnika 19
Głośność słuchawki 18

I

Identyfikacja rozmówcy 20
Ikony 8

J
Język 36
K

Klawisze słuchawki 7
Kod strefy 39
Kopiowanie książki
telefonicznej z karty SIM 23
Książka telefoniczna 21, 22, 23,
24

L
Lista powtarzania 25
M

Melodia dzwonka słuchawki 34
Melodia grupy 35

N

Nawigacja po menu 10
Nazwa słuchawki 36
Nr przychodzący 32
Nr wychodzący 31

O

Odbiór SMS 31
Oddzwanianie 45

Odebranie połączenia 14, 18
Odebranie połączenia w trybie
głośnomówiącym 18
Odpisywanie SMS 29

P

Pierwszy dzwonek 32
PIN nadrzędny 42
Pisanie i wysyłanie SMS 27
Połączenie konferencyjne 20
Połączenie oczekujące 20
Poczta głosowa 45
Podświetlenie 15
Podstawowe operacje 11
Pomoc online 4
Ponowne ustawienie głośności
słuchawki 18
Poziom naładowania baterii 13
Pozycja bezpośrednia 23
Przekazywanie połączenia 44
Przesyłanie SMS 29
Przywołanie 14

R

Recykling i usuwanie 50
Rejestr połączeń 25
Rejestracja 41
Reset 42

S

Słuchawka 6
Sk. Odbiorcza 28
Skrzynka projektowa 30
SMS 27
Stacja bazowa 9
Sygnał budzika 33
Symbole 8

T

Telefon dziecka 40
Transfer książki
telefonicznej 24
Tryb głośnika 18
Tryb gotowości 14
Tryb konferencyjny 43
Tryb nadzoru dziecięcego 37
Tryb wybierania 38

U

Ukrywanie numeru 46
Usługi operatora 44
Ustawienia kraju 43
Ustawienia własne 34
Ustawienia zaawansowane 38
Usuwanie listy powtarzania 26
Usuwanie rejestru połączeń 25
Usuwanie SMS 30
Usuwanie z książki
telefonicznej 22

W

Wprowadzanie tekstu i cyfr 15
Wyciszenie słuchawki 18
Wykonanie połączenia 14
Wyrejestruj 41

Z

Zakłócenia w odbiorze 49
Zakończenie połączenia 14, 18
Zapisywanie kontaktu 21
Zapisywanie listy
powtarzania 26
Zapisywanie rejestru
połączeń 25
Zegar/budzik 33
Zgodność 50

50

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

Specifications are subject to change without notice.

2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

www.philips.com

311128527193