Philips SE430 User Manual

2/

0DQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL

ËQFćUFDŖLUHFHSWRUXO
UHFHSWRDUHOHWLPSGHGHRUH
vQDLQWHGHDOHIRORVL

Cuprins

4Informaţii importante

4 Pentru siguranţa dumneavoastră
4Cerinţe de instalare
4Aveţi nevoie de ajutor?

5Conţinutul cutiei

6 Telefonul SE430

6 Prezentare generală a receptorului
9 Prezentarea generală a staţiei de bază
9 Principalele caracteristici ale telefonului SE430

11 Conectare

12 Instalare

17 Apel

21 Agendă

25 Jurnalul de apeluri

27 SMS

33 Ceas şi alarmă

34 Setări personale

38 Setări avansate

RO

43 Servicii de reţea

47 Remedierea problemelor

49 Informaţii

50 Caracteristici principale

51 Index

3

RO

Informaţii importante

Pentru siguranţa dumneavoastră

Acest dispozitiv nu este conceput pentru efectuarea apelurilor de urgenţă în cazul unei pene de curent. Pentru
a putea accesa apelurile de urgenţă, trebuie să faceţi setări alternative.

Pentru a evita distrugerea sau defectarea:

-Nu lăsaţi produsul să intre în contact cu lichide.

- Nu deschideţi produsul, deoarece vă puteţi expune la tensiuni înalte.

- Nu utilizaţi niciodată un alt tip de baterie decât cel furnizat.

- Nu expuneţi telefonul la căldura excesivă produsă de echipamentele de încălzire sau la razele soarelui.

-Nu scăpaţi telefonul din mână şi nu lăsaţi nici un obiect să cadă pe telefonul dvs.

- Nu folosiţi agenţi de curăţare care conţin alcool, amoniac, benzen sau produse abrazive, deoarece pot
deteriora aparatul.

- Telefoanele mobile active din apropiere pot cauza interferenţe.

Temperaturile de funcţionare şi de păstrare

- Folosiţi aparatul în locuri unde temperatura se situează întotdeauna între 0 şi 35

-Păstraţi aparatul în locuri unde temperatura se situează întotdeauna între -20 şi 45

- Durata de viaţă a acumulatorilor se poate reduce în condiţii de temperatură scăzută.

Cerinţe de instalare

Acest produs necesită tensiune electrică de 220-240 volţi, alimentare cu curent electric alternativ monofazat,
excluzând instalaţiile IT definite în standardul EN 60-950. În cazul unei pene de curent, comunicaţia se poate
pierde.

Reţeaua electrică este considerată periculoasă, conform criteriilor din standardul EN 60-950. Singura
modalitate de a închide acest produs constă în deconectarea unităţii de alimentare de la priza electrică.
Asiguraţi-vă că priza electrică este amplasată aproape de aparat şi că este întotdeauna uşor accesibilă.

Tensiunea din reţea este clasificată ca TNV-3 (Tensiuni în reţea de telecomunicaţii), conform definiţiei din
standardul EN 60-950.

o

C (32 - 95oF).

o

C (-4 - 113oF).

Aveţi nevoie de ajutor?

Pentru informaţii suplimentare despre depanare şi cele mai frecvente întrebări (FAQ):

Remedierea problemelor: pagina 47
Asistenţă on-line

www.p4c.philips.com

4

Conţinutul cutiei

Următoarele accesorii sunt incluse cu telefonul dvs. SE430:

RO

Receptor

2 acumulatori

AAA

Este posibil ca adaptorul de linie să nu fie conectat la cablul de linie. În acest caz, trebuie mai întâi să
conectaţi adaptorul de linie la cablul de linie înainte de a introduce cablul în priza de linie.

În pachetele cu mai multe receptoare, veţi găsi unul sau mai multe receptoare suplimentare,
încărcătoare cu unităţi de alimentare şi acumulatori suplimentari.

Staţie de bază

Capacul

compartimentului

pentru acumulatori

Sursă de alimentare pentru

staţia de bază

Ghidul

utilizatorului

Ghid de

pornire rapidă

Cablu de linie

Carte de garanţie

5

RO

Telefonul SE430

Prezentare generală a receptorului

Căşti

Ecran LCD

LED-ul de evenimente

Tastă de meniu/tastă rapidă

stânga

Tastă pentru convorbire

Tastă de blocare a tastaturii

Taste de navigare sus/jos

Tastă rapidă dreapta/
tastă listă de reapelare/
tastă de anulare a sunetului

Tastă pentru terminarea
apelului

Tastatură alfanumerică

Tastă minuscule-majuscule/
tastă de pauză/tastă de
anulare a soneriei

Tastă difuzor

Microfon

Tastă intercomunicaţii

6

Telefonul SE430

Tastele receptorului

Apăsaţi Pentru

m

>

r

e

u

d

c
v

#

*

Tasta rapidă

OK
BACK Apăsaţi scurt în meniul de navigare pentru a reveni la meniul anterior.

A intra în meniul principal din modul de aşteptare.
A selecta funcţia afişată pe ecranul receptorului, direct deasupra tastei.

A merge la lista de reapelare din modul de aşteptare.
A selecta funcţia afişată pe ecranul receptorului, direct deasupra tastei.
A activa funcţia de anulare a sunetului în timpul unei convorbiri.

A prelua un apel extern sau intern.
A introduce R pentru servicii de operator atunci când sunteţi pe linie.

A termina o convorbire.
Apăsaţi lung din meniul de navigare pentru a reveni la modul de aşteptare, apăsaţi scurt

pentru a reveni la meniul anterior.
Apăsaţi lung în modul de aşteptare pentru a închide receptorul, apăsaţi scurt pentru a

reporni receptorul.
A accesa jurnalul de apeluri din modul de aşteptare.

A derula o listă de meniu sau pentru a merge la agendă sau la jurnalul de apeluri.
A mări volumul din cască în timpul unei convorbiri.
A merge la caracterul anterior în modul de editare.

A accesa agenda din modul de aşteptare.
A derula o listă de meniu sau pentru a merge la agendă sau la jurnalul de apeluri.
A reduce volumul din cască în timpul unei convorbiri.
A merge la caracterul următor în modul de editare.

A iniţia un apel intern.

A prelua un apel în modul "mâini libere".
A activa şi dezactiva difuzorul* în timpul unei convorbiri.

A forma # în modul de aşteptare.
Apăsaţi lung pentru a anula soneria în modul de aşteptare.
A introduce o pauză în modul de formare.
A schimba între majuscule şi minuscule în modul de editare.

A forma * în modul de aşteptare.
Apăsaţi lung pentru a activa şi a dezactiva blocareatastaturii.

Apăsaţi scurt pentru a confirma opţiunea selectată.

RO

*ATENŢIE! Activarea opţiunii "mâini libere" poate determina creşterea rapidă a volumului sunetului

din căşti. Nu ţineţi receptorul prea aproape de ureche.

7

RO

Telefonul SE430

Pictograme şi simboluri afişate pe ecran

În modul de aşteptare, pe ecranul receptorului pot fi afişate anumite pictograme şi simboluri.

Receptorul este înregistrat şi se află în raza de acoperire a staţiei de bază. Se aprinde
intermitent atunci când receptorul este în afara razei de acoperire sau caută o bază.

Simbolul acumulatorului indică 3 niveluri de încărcare diferite.

Volumul soneriei este stabilit la zero.

Există un apel de intrare extern sau intern, un apel este conectat sau un apel este în
aşteptare.

Când se parcurge lista agendei.

Difuzorul este PORNIT.

Există un apel pierdut sau sunt parcurse înregistrările de apeluri pierdute.

Ceasul deşteptător este pornit.

Se aprinde intermitent atunci când sunt primite SMS-uri sau mesaje vocale care nu sunt
încă citite. Rămâne aprins atunci când există mesaje SMS în caseta SMS.

8

Telefonul SE430

Prezentarea generală a staţiei de bază

Tastă pentru

apelarea

receptorului

Principalele caracteristici ale telefonului SE430

În continuare se face o prezentare generală a opţiunilor de meniu disponibile la telefonul SE430. Pentru
explicaţii detaliate ale opţiunilor de meniu, vă rugăm să consultaţi secţiunile corespunzătoare din acest "Ghid al
utilizatorului".

Meniu Pentru Pagina

SMS A configura, scrie/citi SMS, etc. 27

CEAS&ALARMĂ

AGENDĂ A adăuga, edita şi gestiona intrările din agendă.21
PERSONALIZARE A configura tonul receptorului, numele receptorului, preluarea/

SETĂRI AV. A configura timpul flash, modul de formare, codul de zonă,

SERV. REŢEA A configura transferul de apel, poşta vocală, apelul înapoi şi

A configura data şi ora, alarma şi tonul de alarmă.34

închiderea automată, limba, modul supraveghere copii şi lumina
de fundal.

blocarea apelurilor, apeluri copii, înregistrare/anulare
înregistrare receptor, schimbare PIN, resetare telefon, prefix
automat, configurare ţară şi mod de conferinţă.

identificarea apelantului.

Suportul cartelei SIM

34

38

43

RO

9

RO

Telefonul SE430

Navigarea în meniu

Paşii de bază pentru navigarea prin meniuri şi opţiuni sunt următorii:

Operaţie Acţiune Ilustraţie

• Intraţi în meniul principal/
opţiunile de meniu

Apăsaţi tasta

m

• Mergeţi la un anumit meniu/
opţiune

• Confirmaţi selecţia

În acest exemplu, alarma este
oprită.

• Pentru a schimba selecţia.

• Pentru a confirma selecţia.

• Reveniţi la nivelul anterior sau
la ecranul de aşteptare.

1) Apăsaţi tasta
până la meniul/opţiunea dorite

2) Selectaţi
direct sub aceasta (tasta rapidă
stânga m)

1) Apăsaţi tasta
până la opţiunea dorită

2) Selectaţi
direct sub aceasta (tasta rapidă
stângă m)

3) Selectaţi
situată direct sub aceasta (tasta
rapidă dreapta >)

: pentru a derula

OK apăsând tasta situată

: pentru a derula

OK apăsând tasta situată

BACK apăsând tasta

PHILIPS
18:00



m

Meniu princ
Ceas&alarmă

m

Alarmă

Oprit

m>

:



:

2



:

2

1

08-08

>

>

1

1

3

10

Conectare

Poziţia în care aţi amplasat staţia de bază poate influenţa raza de acoperire şi performanţa telefonului dvs. SE430.

Conectarea staţiei de bază

1. Puneţi staţia de bază în poziţie centrală, lângă priza liniei telefonice şi prizele de curent.

2. Conectaţi cablul de linie şi cablul de alimentare la mufa corespunzătoare situată în spatele staţiei de bază.

1.

B

A

2.

RO

Conectaţi sursa
de alimentare

3. Conectaţi celălalt capăt al cablului de linie la priza liniei telefonice şi capătul opus al cablului de alimentare
la priza electrică.

Este posibil ca adaptorul de linie să nu fie conectat la cablul de linie. În acest caz, trebuie mai întâi să
conectaţi adaptorul de linie la cablul de linie înainte de a introduce cablul în priza de linie.

INDICAŢIE Evitaţi amplasarea staţiei de bază prea aproape de obiecte metalice mari, de exemplu
dulapuri, radiatoare sau aparate electrice. Acest lucru poate avea efect negativ asupra razei de
acoperire şi a calităţii sunetului. Clădirile cu ziduri interne şi externe groase pot împiedica transmisia
corespunzătoare a semnalelor la şi de la bază.

ATENŢIE! Staţia de bază nu are întrerupător PORNIT/OPRIT. Tensiunea electrică este aplicată
atunci când adaptorul de alimentare este introdus în unitate şi este conectat la priza de curent.
Singura modalitate de oprire a aparatului constă în scoaterea adaptorului de alimentare din priza de
curent. În consecinţă, asiguraţi-vă că priza de curent este uşor accesibilă.

Adaptorul de alimentare şi cablul liniei telefonice trebuie să fie corect conectate, în caz contrar
aparatul se poate deteriora.

Folosiţi întotdeauna cablul de linie telefonică furnizat odată cu aparatul. În caz contrar, s-ar putea să
nu aveţi ton de apel.

A

Conectaţi

cablul de linie la mufa
corespunzătoare

B

11

RO

Instalare

Instalarea acumulatorului

Telefonul SE430 este livrat cu 2 acumulatori care permit aproximativ 12 ore de convorbiri şi până la 150 de
ore în aşteptare. Înainte de a folosi receptorul, acumulatorii trebuie instalaţi şi încărcaţi complet.

1. Trageţi afară capacul compartimentului pentru acumulatori.

2. Introduceţi acumulatorii respectând polaritatea şi puneţi la loc capacul.

Încărcarea acumulatorului

1. Puneţi receptorul în locaşul de încărcare din staţia de bază. Dacă receptorul a fost amplasat corect, veţi
auzi un bip.

2. Pe ecran va apărea o animaţie care indică faptul că acumulatorul se încarcă.

3. Lăsaţi receptorul în bază până când acumulatorii sunt complet încărcaţi (cel puţin 24 de ore).

4. Receptorul este complet încărcat atunci când animaţia se opreşte şi se afişează simbolul .

Receptorul trebuie încărcat timp de cel puţin 24 de ore înainte de prima utilizare.

12

Instalare

Durata de viaţă a acumulatorului şi raza de
acoperire

Timpul de convorbire şi timpul în aşteptare

Când acumulatorul este încărcat complet, timpul de convorbire pentru SE430 este de aproximativ 12 ore, iar
timpul în aşteptare este de aproximativ 150 de ore.

Avertisment pentru acumulator descărcat

Nivelul acumulatorului este indicat pe ecranul receptorului, în colţul din stânga-sus. Când nivelul acumulatorului
este redus, senzorul asociat vă alertează prin emiterea unui semnal sonor şi prin aprinderea intermitentă a
pictogramei acumulatorului.

Când nivelul acumulatorului scade prea mult, telefonul se opreşte automat la scurt timp după alertă, iar funcţiile
aflate în desfăşurare nu vor fi salvate.

Nivelurile aproximative ale puterii acumulatorului dvs. sunt indicate astfel:

Acumulatorul este complet încărcat - 3 bare în pictograma acumulatorului
Acumulatorul este parţial încărcat - 2 bare în pictograma acumulatorului
Acumulatorul este descărcat -1 bară în pictograma acumulatorului
Acumulatorul este complet descărcat - 0 bare în pictograma acumulatorului

Avertisment referitor la situarea în afara zonei de acoperire

Raza de acoperire a telefonului în interior şi în exterior este de maximum 50 de metri, respectiv 300 de metri.
Când receptorul se mută în afara razei de acoperire, pictograma antenei se aprinde intermitent.

RO

Configurarea telefonului SE430

Înainte de a folosi telefonul SE430, trebuie să-l configuraţi în funcţie de ţara în care îl folosiţi. După o încărcare
de câteva minute, pe ecran apare mesajul BINE AŢI VENIT. Urmaţi paşii de mai jos pentru a configura
telefonul:

1. Apăsaţi

2. Apăsaţi

3. Apăsaţi

4. Apăsaţi

5. Apăsaţi

6. Setările implicite ale liniei şi limba meniului pentru ţara selectată vor fi automat configurate.

OK pentru afişarea listei de ţări.

: pentru a derula până la ţara dvs.

OK pentru a selecta ţara.

: pentru a derula până la operatorul dvs. (dacă este necesar).

OK din nou pentru a confirma selecţia.

Puteţi totuşi efectua şi primi apeluri fără a defini în prealabil selecţia ţării dvs.

Este posibil ca mesajul BINE AŢI VENIT. să nu apară, în funcţie de ţara dvs. În acest caz, nu este
nevoie să stabiliţi setările pentru ţara/operatorul/limba dvs.

13

RO

Instalare

Configurarea datei şi orei

1. Apăsaţi m.

2. Derulaţi

3. Apăsaţi

4. Introduceţi ora curentă (HH:MM) şi data curentă (ZZ/LL/AA) şi apăsaţi

Acum puteţi începe să folosiţi telefonul.

Operaţii de bază ale telefonului SE430

Efectuarea unui apel

Introduceţi numărul de telefon (maximum 24 de cifre) şi apăsaţi r pentru a forma numărul.
Pentru detalii, vă rugăm să consultaţi "Efectuarea unui apel" la pagina 17.

Preluarea sau terminarea unui apel

Apăsaţi tasta r pentru a prelua un apel.
Apăsaţi tasta
Pentru detalii, vă rugăm să consultaţi "Preluarea unui apel" şi "Terminarea unui apel" la pagina 18.

: până la Ceas&alarmă şi apăsaţi OK.

OK pentru a selecta Data şi ora.

OK.

ATENŢIE! Dacă telefonul dvs. este conectat la o linie ISDN printr-un adaptor, data şi ora pot fi

actualizate după fiecare apel. Posibilitatea actualizării datei şi orei depinde de furnizorul de servicii
telefonice. Vă rugăm să verificaţi setările datei şi orei din sistemul dvs. ISDN sau să contactaţi
furnizorul dvs. de servicii.

e pentru a termina un apel.

Pornirea/oprirea receptorului

Ţineţi apăsată tasta e timp de 5 secunde pentru a pune receptorul în modul de aşteptare.
Apăsaţi scurt tasta

e pentru a reporni receptorul.j

Blocarea/deblocarea tastaturii

Ţineţi apăsată tasta * timp de 2 secunde pentru a bloca şi a debloca tastatura în modul de aşteptare.

Apelarea receptorului

Proprietatea de apelare a receptorului vă permite să localizaţi un receptor pierdut în cazul în care acesta este în
raza de acoperire şi acumulatorii săi sunt încărcaţi.

Apăsaţi tasta
Odată recuperat, apăsaţi tasta

14

c de pe bază până când receptorul începe să sune.

e pentru a termina apelul către receptor.

Instalare

Modul de aşteptare

Dacă receptorul este nefolosit timp de 30 de secunde în modul de setări, modul de vizualizare, modul de
editare etc. acesta va reveni automat la modul de aşteptare. Va reveni automat la modul de aşteptare şi atunci
când receptorul este pus la loc pe staţia de bază.

Lumina de fundal pentru ecran şi tastatură

Lumina de fundal a ecranului LCD rămâne aprinsă timp de 20 de secunde după fiecare activare, de exemplu
după primirea unui apel, apăsarea tastelor, ridicarea receptorului de pe staţia de bază etc. Culoarea luminii de
fundal de pe ecranul LCD este CHIHLIMBARIE.

Pentru detalii privind configurarea, vă rugăm să consultaţi "Lumina de fundal" la pagina 37.

LED-ul de evenimente

Dacă v-aţi abonat la serviciul de identificare a liniei apelantului (CLI), ledul de evenimente de pe receptor se
aprinde intermitent ori de câte ori apare un eveniment nou, cum ar fi un apel, un SMS sau un mesaj vocal.

Introducerea de text şi numere

Tastă Caractere atribuite

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

De exemplu, pentru a introduce numele "Philips":

1. Apăsaţi

2. Apăsaţi

3. Apăsaţi

4. Apăsaţi

5. Apăsaţi

spaţiu 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ §

a b c 2 à ä ç å æ

d e f 3 é è ∆ Φ
g h i 4 ì Γ
j k l 5 Λ

m n o 6 ñ ò ö

p q r s 7 β Π Θ Σ

t u v 8 ù ü

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

. 0 , / : ; “ ‘ ! i ? * + - % \ ^ ~|

7 o dată: P
4 de două ori: Ph
4 de trei ori: Phi
5 de trei ori: Phil
4 de trei ori: Phili

RO

15

RO

Instalare

6. Apăsaţi 7 o dată: Philip

7. Apăsaţi

Setări implicite

Volum sonerie Mediu
Volum cască Volum 3
Volum difuzor Volum 3
Bip taste Pornit
Preluare automată Oprit
Închidere automată Pornit
Mod supraveghere copii Oprit
Ceas deşteptător Oprit
Mod blocare Oprit
Recepţie SMS Pornit
PIN principal 0000

7 de patru ori: Philips

Implicit, prima literă a unui cuvânt este majusculă. Apăsaţi # pentru a comuta între majuscule şi
minuscule.

16

Apel

Efectuarea unui apel

Pre-formare

1. Introduceţi numărul de telefon (maximum 24 de cifre).

2. Apăsaţi tasta

Formare directă

1. Apăsaţi tastele r sau v pentru a obţine ton.

2. Introduceţi numărul de telefon.

Apelare din lista de reapelare

1. Apăsaţi tasta > în modul de aşteptare.

2. Derulaţi

3. Apăsaţi tasta

INDICAŢIE Receptorul păstrează ultimele 10 numere formate. Ultimul număr format va apărea
primul în lista de reapelare. Dacă numărul de reapelare are mai mult de 13 cifre, apăsaţi
pentru a vedea cifrele rămase. Dacă numărul de reapelare se potriveşte cu o intrare din agendă, în
locul său se va afişa numele.

Apelare din jurnalul de apeluri

1. Apăsaţi u în modul de aşteptare.

2. Apăsaţi

3. Apăsaţi tasta

r pentru a forma numărul.

: până la o intrare din lista de reapelare.

r pentru a forma numărul.

m şi derulaţi : până la o intrare din jurnalul de apeluri.

r pentru a forma numărul.

RO

>

Trebuie să vă abonaţi la serviciul de Identificare a liniei apelantului pentru a putea vedea numărul sau
numele apelantului în jurnalul de apeluri. Vezi "Jurnalul de apeluri" la pagina 25 pentru detalii.

Apelare din agendă

1. Apăsaţi d în modul de aşteptare.

2. Derulaţi

3. Apăsaţi tasta

: până la o intrare din agendă.

r pentru a forma numărul.

INDICAŢIE În loc de a derula : pentru a parcurge intrările din agendă, apăsaţi tasta numerică
asociată primei litere a intrării pe care doriţi să o găsiţi. De exemplu, apăsând
intrările care încep cu A. Apăsând

2 din nou se vor afişa intrările care încep cu B etc...

2 se vor afişa

17

RO

Apel

Preluarea unui apel

Când telefonul sună, apăsaţi tasta r.

Preluare prin "mâini libere"

Când telefonul sună, apăsaţi tasta v.

Apelul de intrare are prioritate faţă de alte evenimente. La fiecare primire a unui apel de intrare, vor
fi anulate alte operaţii în derulare, de exemplu setări, navigare în meniu etc.

INDICAŢIE Dacă modul Răspuns auto (vezi pagina 36) este pornit, puteţi ridica receptorul din
staţia de bază şi răspunde la apel. Această opţiune este implicit dezactivată.

ATENŢIE! Dacă receptorul sună în timpul unui apel de intrare, vă rugăm să nu ţineţi aparatul prea
aproape de ureche, deoarece volumul tonului de apelare vă poate afecta auzul.

Terminarea unui apel

Apăsaţi tasta e.

Durata unui apel va fi afişată pe ecranul receptorului timp de 5 secunde.

INDICAŢIE Dacă modul Închide auto (vezi pagina 36) este pornit, puteţi pune receptorul în staţia
de bază pentru a termina apelul. Această opţiune este implicit Pornit.

Apeluri în derulare

În timpul unui apel sunt disponibile următoarele opţiuni:

Reglarea volumului din cască

1. Apăsaţi tasta : pentru a alege nivelul de la Volum 1 la Volum 5.

Anularea/activarea sunetului pentru receptor

1. În timpul unui apel, apăsaţi > pentru a opri microfonul astfel încât interlocutorul dvs. să nu vă poată
auzi.

2. Apăsaţi > din nou pentru a porni microfonul.

Modul difuzor

1. Apăsaţi tasta v pentru a activa modul difuzor.

2. Apăsaţi din nou tasta

ATENŢIE! Activarea difuzorului poate determina mărirea rapidă a volumului sunetului din căşti. Nu
ţineţi receptorul prea aproape de ureche.

18

v pentru a reveni la modul normal.

Apel

Reglarea volumului difuzorului

1. Apăsaţi tasta : pentru a alege un nivel de la Volum 1 la Volum 5.

Intercomunicaţie

Această opţiune este disponibilă numai atunci când există cel puţin 2 receptoare înregistrate. Vă permite să
efectuaţi apeluri interne gratuite, să transferaţi apeluri externe de la un receptor la altul şi să folosiţi opţiunea de
conferinţă.

Intercomunicaţie cu un alt receptor

Pentru a putea folosi proprietatea de intercomunicaţie, trebuie să aveţi cel puţin 2 receptoare înregistrate la
staţia de bază (vezi pagina 41 "Pentru a înregistra un receptor suplimentar") .

1. Apăsaţi tasta c în modul de aşteptare.

2. Intercomunicaţia este stabilită imediat dacă există numai 2 receptoare înregistrate. Dacă există mai mult de
2 receptoare înregistrate, vor fi afişate numerele de receptoare disponibile pentru intercomunicaţie.
Apăsaţi

OK pentru a apela toate receptoarele sau numărul receptorului pentru a selecta un anumit

receptor. De exemplu, apăsaţi

Dacă receptorul nu se afla în raza de acoperire SE430/435, această funcţie poate fi indisponibilă.

Transferarea unui apel extern la un alt receptor

1. Apăsaţi tasta c pentru a pune în aşteptare apelul extern. (apelantul nu vă mai poate auzi)

2. Intercomunicaţia este stabilită imediat dacă există cel puţin 2 receptoare înregistrate. Dacă există mai mult
de 2 receptoare înregistrate , vor fi afişate numerele de receptoare disponibile pentru intercomunicaţie.
Apăsaţi

OK pentru a apela toate receptoarele sau numărul receptorului pentru a selecta un anumit

receptor. De exemplu, apăsaţi
Receptorul apelat sună.

2 pentru a apela receptorul 2.

2 pentru a apela receptorul 2.

RO

Dacă nu aveţi răspuns de la receptorul apelat, apăsaţi tasta c pentru a relua apelul extern.

3. Apăsaţi tasta
pot vorbi.

4. Apăsaţi tasta

r de pe receptorul apelat pentru a răspunde la apelul intern, unde ambii apelanţi interni

e de pe primul receptor pentru a transfera apelul extern la receptorul apelat.

Comutarea între un apel intern şi unul extern

1. Apăsaţi tasta c o dată pentru a comuta între un apel intern şi unul extern.

19

RO

Apel

Apel de tip conferinţă în trei

Proprietatea de apel în conferinţă permite ca un apel extern să fie împărţit între două receptoare (în
intercomunicaţie). Cele trei persoane pot participa la conversaţie şi nu este necesar un abonament de reţea.

1. Apăsaţi c pentru a pune apelul extern în aşteptare. (apelantul nu vă mai poate auzi)

2. Intercomunicaţia este stabilită imediat dacă există cel puţin 2 receptoare înregistrate. Dacă există mai mult
de 2 receptoare înregistrate, vor fi afişate numerele celor disponibile pentru stabilirea unui apel de tip
conferinţă. Apăsaţi
un anumit receptor. De exemplu, apăsaţi

3. Receptorul apelat sună.

4. Apăsaţi tasta
pot vorbi.

5. Apăsaţi lung tasta c de pe primul receptor pentru a intra în conferinţa în trei.

INDICAŢIE Dacă Mod confer este pornit (vezi pagina 43), este automat stabilit un apel de tip
conferinţă în trei dacă al doilea receptor preia linia atunci când un apel extern se află deja în derulare.

Apel în aşteptare

Dacă v-aţi abonat la serviciul de apel în aşteptare, difuzorul de cască va emite un semnal pentru a vă informa că
există un al doilea apel de intrare. Numărul sau numele celui de-al doilea apelant va fi de asemenea afişat dacă
v-aţi abonat la serviciul de identificare a liniei apelantului (CLI). Vă rugăm să contactaţi furnizorul de servicii
telefonice pentru informaţii suplimentare despre acest serviciu.

Pentru a răspunde la al doilea apel, apăsaţi

OK pentru a apela toate receptoarele sau apăsaţi numărul receptorului pentru a selecta

2 pentru a apela receptorul 2.

r de pe receptorul apelat pentru a răspunde la apelul intern, unde ambii apelanţi interni

r + 2 (combinaţia poate diferi în funcţie de reţea).

Identificarea liniei apelantului

Identificarea liniei apelantului (CLI) este un serviciu special la care vă puteţi abona prin intermediul operatorului
dvs. de reţea. Dacă v-aţi abonat la serviciul CLI, iar identitatea apelantului nu este ascunsă, numărul sau numele
apelantului (dacă este memorat în agendă) vor fi afişate atunci când sună telefonul, iar dvs. puteţi decide dacă
să preluaţi sau nu apelul. Vă rugăm să contactaţi furnizorul de servicii telefonice pentru informaţii suplimentare
despre acest serviciu.

20

Agendă

Agendă

Intrare nouă

Listare intr.
Editare intr.
Şterge intr.
Şterge tot
Mem directă
Copie din SIM
Transfer PB

Telefonul dvs. SE430 poate memora în agendă până la 250 de intrări, inclusiv 9 cu acces direct (de la 1la

9). Fiecare intrare din agendă poate avea maximum 24 de cifre pentru numărul de telefon şi 12 caractere

pentru nume.

Accesarea agendei

1. Apăsaţi d în modul de aşteptare sau apăsaţi m, derulaţi : până la Agendă şi apăsaţi OK, derulaţi :

până la Listare intr. şi apăsaţi OK.

2. Intrările din agendă vor fi listate în ordine alfabetică.

3. Apăsaţi

: pentru a naviga în agendă.

Pentru a vizualiza detaliile unei intrări din agendă, apăsaţi >.
Pentru a forma un număr din agendă, derulaţi până la intrarea respectivă şi apăsaţi

r.

RO

INDICAŢIE În loc de a derula : pentru a parcurge intrările din agendă, puteţi apăsa pe tasta

numerică asociată primei litere a intrării pe care doriţi să o găsiţi. De exemplu, apăsând
afişa intrările care încep cu A. Apăsând

2 din nou se vor afişa intrările care încep cu B, etc...

2 se vor

Memorarea unui contact în agendă

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Agendă şi apăsaţi OK, apăsaţi OK din nou pentru a selecta Intrare nouă.

2. Introduceţi numele contactului (maximum 12 caractere) şi apăsaţi

3. Introduceţi numărul (maximum 24 de cifre) şi apăsaţi

OK.

OK.

21

RO

Agendă

4. Derulaţi : până la un grup (<Nici un grup>, <Grup A>, <Grup B>, <Grup C>) şi apăsaţi OK pentru

confirmare.
Va fi emis un bip lung de confirmare.

Puteţi atribui contacte individuale unor grupuri alese de dvs. De exemplu, Grupul A conţine
numerele de telefon ale tuturor colegilor dvs. de serviciu. Puteţi să alocaţi şi o sonerie specifică
grupului respectiv (vezi "Melodia de grup" la pagina 35). Dacă v-aţi abonat la serviciul de Identificare
Apelant oferit de furnizorul dvs. de servicii de telefonie, de fiecare dată când veţi primi un apel de la o
persoană din acel grup, veţi auzi sunetul de apel definit pentru grupul respectiv.

INDICAŢIE Puteţi memora până la 250 de intrări în agendă. Nu puteţi stoca o nouă intrare în agendă
atunci când memoria este plină. În acest caz, trebuie să ştergeţi unele intrări existente pentru a face
spaţiu pentru intrările noi.

Editarea unei intrări din agendă

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Agendă şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Editare intr. şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

3. Apăsaţi

4. Apăsaţi

5. Derulaţi

: până la intrarea pe care doriţi să o editaţi şi apăsaţi OK.

BACK pentru a şterge literele una câte una, editaţi numele şi apăsaţi OK.
BACK pentru a şterge cifrele una câte una, editaţi numărul şi apăsaţi OK.

: până la un grup (<Nici un grup>, <Grup A>, <Grup B>, <Grup C>) şi apăsaţi OK pentru a

confirma.
Va fi emis un bip lung de confirmare.

Ştergerea unei intrări din agendă

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Agendă şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Şterge intr. şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

: până la intrarea pe care doriţi să o ştergeţi şi apăsaţi OK.

Va fi emis un bip lung de confirmare.

Ştergerea tuturor intrărilor din agendă

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Agendă şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Şterge tot şi apăsaţi OK.

2. Apăsaţi

22

OK din nou pentru a confirma.

Va fi emis un bip lung de confirmare.

Agendă

Stocarea în memoria cu acces direct

Puteţi stoca până la 9 memorii cu acces direct (tasta 1 - 9). O apăsare lungă a tastelor în modul de
aşteptare va determina formarea automată a numărului de telefon memorat.

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Agendă şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Mem directă şi apăsaţi OK.

2. Selectaţi o tastă (Tasta 1 - Tasta 9) şi apăsaţi
va afişa numărul/numele.

3. Dacă nu există număr memorat pentru tasta selectată sau dacă doriţi să schimbaţi numărul memorat
curent, apăsaţi

4. Apăsaţi
memorie cu acces direct.

5. Apăsaţi
Va fi emis un bip lung de confirmare.

OK şi selectaţi Adaugă.

OK pentru a afişa lista agendei şi derulaţi : până la intrarea pe care doriţi să o stocaţi ca

OK pentru confirmare.

Ştergerea memoriei cu acces direct

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Agendă şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Mem directă şi apăsaţi OK.

2. Selectaţi o tastă (Tasta 1 - Tasta 9) şi apăsaţi

3. Apăsaţi

4. Apăsaţi

OK din nou şi derulaţi : până la Şterge.
OK pentru confirmare.

Va fi emis un bip lung de confirmare.

Copierea agendei din cartela SIM

Această opţiune vă permite să copiaţi agenda din cartela SIM pe agenda de pe receptorul dvs.

1. Deschideţi suportul cartelei SIM şi scoateţi-l din staţia de bază.

OK. Dacă există un număr memorat pe tasta respectivă, se

OK.

RO

Scoateţi suportul cartelei SIM

23

RO

Agendă

2. Împingeţi cartela SIM între clemele de reţinere, cu microcipul în sus, până când se opreşte.

3. Puneţi suportul cartelei SIM înapoi în slotul de pe staţia de bază şi împingeţi-l până când se blochează.

4. Apăsaţi tasta

din SIM şi apăsaţi

5. Derulaţi
SIM vor fi copiate în agenda dvs. Dacă alegeţi Select intrare, puteţi parcurge intrările cartelei SIM şi selecta
pe cele pe care doriţi să le copiaţi.

6. Apăsaţi

7. Introduceţi codul PIN al cartelei SIM (dacă este necesar). Evoluţia copierii va fi afişată pe ecran.

8. Un mesaj Transferat! va fi afişat la încheierea cu succes a operaţiei.

Receptorul dvs. trebuie să poată citi conţinutul tuturor agendelor SIM standard. Dacă receptorul nu
poate citi cartela SIM sau nu este detectată o cartelă SIM, atunci ecranul va afişa un mesaj de eroare

Lipsă SIM! şi va reveni la meniul anterior.

INDICAŢIE Puteţi apăsa în orice moment tasta BACK pentru a anula procesul.

Transferarea agendei

Această opţiune vă permite să transferaţi agenda de pe un receptor pe altul atunci când există cel puţin 2
receptoare înregistrate la staţia dvs. de bază.

1. Apăsaţi

2. Vor fi afişate numerele receptoarelor disponibile pentru transfer. Dacă aveţi mai mult de 2 receptoare,
puteţi derula

3. Apăsaţi

4. Receptorul apelat va primi mesajul Transfer de la receptorul X.

5. Pentru a accepta transferul agendei, apăsaţi

BACK.

6. Un mesaj Transferat! va fi afişat la încheierea cu succes a operaţiei.

m de pe receptor, derulaţi : până la Agendă şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Copiere

OK.

: până la Copiază tot sau Select intrare. Dacă alegeţi Copiază tot, toate intrările de pe cartela

OK pentru a confirma.

m, derulaţi : până la Agendă şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Transfer PB şi apăsaţi OK.

: pentru a selecta un anumit receptor.

OK pentru confirmare.

OK pe receptorul apelat; pentru a anula transferul, apăsaţi

24

Jurnalul de apeluri

Jurnalul de apeluri poate stoca până la 50 de intrări. Dacă v-aţi abonat la serviciul de identificare a liniei
apelantului (CLI), iar identitatea apelantului nu este ascunsă, numele (sau numărul) apelantului vor fi afişate
împreună cu data şi ora apelului (dacă sunt furnizate de reţea). Dacă nu aveţi abonament, pe ecran apar
mesajul Apelant necunoscut şi data şi ora apelului. Apelurile (pierdute şi primite) sunt afişate în ordine
cronologică, cel mai recent apel fiind primul din listă. Atunci când jurnalul nu conţine nici un apel, ecranul
afişează Listă goală.

Accesarea jurnalului de apeluri

1. Apăsaţi u în modul de aşteptare, apăsaţi mtpentru a selecta Jurnal apeluri şi derulaţi : pentru a
vizualiza intrările.

Salvarea apelurilor din jurnal în agendă

1. Apăsaţi u în modul de aşteptare, apăsaţi mtpentru a selecta Jurnal apeluri şi derulaţi : pentru a
selecta o intrare.

2. Apăsaţi

3. Introduceţi numele şi apăsaţi

4. Editaţi numărul dacă este necesar şi apăsaţi

5. Derulaţi

Ştergerea unei intrări din jurnalul de apeluri

1. Apăsaţi u în modul de aşteptare, apăsaţi mtpentru a selecta Jurnal apeluri şi derulaţi : pentr a

2. Apăsaţi m şi derulaţi : până la Şterge.

3. Apăsaţi

m, derulaţi : până la Copiază în ag. şi apăsaţi OK.

OK.

OK.

: pentru a alege un grup (<Nici un grup>, <Grup A>, <Grup B>, <Grup C>) şi apăsaţi OK

pentru a finaliza operaţia.
Va fi emis un bip lung de confirmare.

selecta o intrare.

OK pentru a confirma.

Va fi emis un bip lung de confirmare.

RO

Ştergerea tututor apelurilor din jurnal

1. Apăsaţi u în modul de aşteptare, apăsaţi mtpentru a selecta Jurnal apeluri.

2. Apăsaţi

3. Apăsaţi

m şi derulaţi : până la Şterge tot şi apăsaţi OK.

OK din nou pentru a confirma.

Va fi emis un bip lung de confirmare.

Accesarea listei de reapelare

1. Apăsaţi tasta > în modul de aşteptare şi derulaţi : pentru a vizualiza intrările.

25

RO

Jurnalul de apeluri

Salvarea intrărilor din lista de reapelare în agendă

1. Apăsaţi tasta > în modul de aşteptare şi derulaţi : pentru a selecta o intrare.

2. Apăsaţi

3. Introduceţi numele şi apăsaţi

4. Editaţi numărul dacă este necesar şi apăsaţi

5. Derulaţi

Ştergerea unui număr din lista de reapelare

1. Apăsaţi > în modul de aşteptare şi derulaţi : pentru a selecta o intrare.

2. Apăsaţi

3. Apăsaţi

Ştergerea întregii liste de reapelare

1. Apăsaţi > în modul de aşteptare.

2. Apăsaţi

3. Apăsaţi

m şi derulaţi : până la Copiază în ag şi apăsaţi OK.

OK.

OK.

: pentru a alege un grup (<Nici un grup>, <Grup A>, <Grup B>, <Grup C>) şi apăsaţi OK

pentru a finaliza operaţia.
Va fi emis un bip lung de confirmare.

m şi derulaţi : până la Şterge.

OK pentru a confirma.

Va fi emis un bip lung de confirmare.

m şi derulaţi : până la Şterge tot şi apăsaţi OK.

OK din nou pentru confirmare.

Va fi emis un bip lung de confirmare.

26

SMS

SMS

Scrie un SMS

Primite
Casetă ciorne
Setări SMS

SMS este un acronim pentru Serviciu de Mesaje Scurte. Pentru a beneficia de acest serviciu, trebuie să vă
abonaţi la Serviciu de identificare a liniei apelantului (CLI) şi la serviciul de SMS de la furnizorul dvs. de servicii
de reţea. Mesajele SMS pot fi schimbate cu un telefon (mobil sau pe linii fixe compatibile), cu condiţia ca
destinatarul să fie abonat la serviciile CLI şi SMS.
Setările de fabrică de pe telefonul dvs. SE430 corespund principalului operator naţional. Dacă doriţi să trimiteţi sau
să primiţi mesaje SMS prin alt furnizor de servicii, trebuie să stabiliţi numerele corespunzătoare (vezi pagina 32).

Telefonul SE430 poate stoca până la 25 de mesaje SMS (20 SMS în Inbox şi 5 SMS în Caseta ciornă) împărţite
pe toate casetele SMS, iar lungimea maximă a fiecărui mesaj este de 160 de caractere.

Scrierea şi expedierea SMS

1. Apăsaţi m, apăsaţi OK pentru a selecta SMS şi apăsaţi OK din nou pentru a selecta Scrie un SMS.

2. Introduceţi textul şi apăsaţi

Tastă Operaţie

u Apăsaţi pentru a muta cursorul la stânga cu 1 poziţie.

d Apăsaţi pentru a muta cursorul la dreapta cu 1 poziţie.

Tasta rapidă

BACK Apăsaţi pentru a şterge caracterul/cifra anterior/anterioară.

OK. (vezi "Introducerea de text şi numere" la pagina 15)

Ţineţi apăsat pentru a trece la primul caracter/prima cifră.

Ţineţi apăsat pentru a trece la ultimul caracter/ultima cifră.

Apăsaţi pentru a reveni la meniul anterior dacă nu apar caractere/cifre pe ecranul
de introducere.

Apăsaţi lung pentru a şterge toate caracterele/cifrele.

RO

Puteţi introduce până la 160 de caractere pentru un SMS.
Dacă primiţi un apel în timp ce scrieţi un SMS, operaţia va fi întreruptă. Totuşi, SMS-ul va fi salvat în

Casetă ciorne. Pentru a-l recupera, mergeţi la Casetă ciorne din meniul SMS (vezi pagina 30).

3. Introduceţi numărul de telefon destinaţie şi apăsaţi
a selecta numarul de telefon, apoi apăsaţi

4. Apăsaţi

OK pentru a trimite mesajul sau derulaţi : până la Salv. ciornă pentru a salva mesajul în Casetă

ciorne, apoi apăsaţi

OK.

OK sau apăsaţi d pentru a parcurge : lista agendei şi

OK.

27

RO

SMS

5. Dacă selectaţi Trimite, mesajul va fi trimis imediat. Pe ecran va apărea SMS trimis! dacă mesajul a fost
expediat cu succes.

Dacă mesajul nu poate fi trimis, pe ecran va apărea SMS netrimis!, iar mesajul va fi salvat în Casetă

ciorne.

ATENŢIE! Dacă nu apăsaţi nici o tastă timp de 60 de secunde în timp ce scrieţi un SMS, receptorul

va reveni la modul de aşteptare. Mesajul editat va fi automat salvat în Casetă ciorne.

Primite

Mesajele din Primite sunt listate în funcţie de ora primirii, mesajele cele mai noi apărând primele. În Primite pot
fi stocate maximum 20 de mesaje.
De fiecare dată când un SMS este recepţionat, veţi fi alertat de un bip (vezi "Ton SMS" la pagina 35), iar ecranul
afişează numărul de mesaje noi recepţionate. Dacă LED-ul este pornit, LED-ul de evenimente se va aprinde
intermitent până când SMS-ul va fi vizualizat.

ATENŢIE! Când caseta mesajelor este plină, nu veţi putea primi mesaje noi. În acest caz, trebuie să
ştergeţi mesaje vechi pentru a putea primi unele noi.

Vizualizarea mesajelor din Primite

1. Apăsaţi m, apăsaţi OK pentru a selecta SMS, derulaţi : până la Primite şi apăsaţi OK.

2. Parcurgeţi lista mesajelor SMS şi selectaţi mesajul pe care doriţi să-l citiţi. Lista mesajelor va fi afişată cu numărul
de telefon al ex peditorului sau cu numele asociat (dacă numărul se potriveşte cu înregistrarea din agendă).

3. Apăsaţi

OK pentru a vizualiza conţinutul mesajului.

INDICAŢIE Când citiţi un SMS, apăsaţi : pentru a derula până la rândul următor sau anterior sau

apăsaţi

> pentru a vizualiza numărul expeditorului şi data şi ora primirii.

4. Când vizualizaţi conţinutul mesajului, puteţi apăsa

Răspunde Trimite un răspuns expeditorului mesajului
Editează Trimite mesajul către alt destinatar
Copiază în ag Salvează numărul expeditorului în agenda dvs.

Şterge Şterge mesajul selectat
Şterge toate Şterge toate mesajele din Primite

5. Pentru a reveni la meniul SMS, apăsaţi

Dacă apăsaţi tasta r în timp ce vizualizaţi conţinutul mesajului/numărul expeditorului/data/ora,
veţi anula funcţia SMS şi veţi forma numărul de telefon al expeditorului.

Apăsaţi

e pentru a reveni la lista mesajelor din Primite.

e.

m pentru a accesa următoarele opţiuni:

28

SMS

Trimiterea unui mesaj de răspuns pentru un mesaj din Primite

1. Când vizualizaţi conţinutul mesajului, apăsaţi tasta m pentru a afişa opţiunile de meniu pentru Primite.

2. Derulaţi

3. După editare, apăsaţi

4. Consultaţi paşii 3 - 5 din "Scrierea şi expedierea SMS" la pagina 27 pentru a expedia mesajul sau pentru a

Transferul unui mesaj din Primite

1. Când vizualizaţi conţinutul mesajului, apăsaţi tasta m pentru a afişa opţiunile de meniu pentru Primite.

2. Derulaţi

3. După editare, apăsaţi

4. Consultaţi paşii 3 - 5 din "Scrierea şi expedierea SMS" la pagina 27 pentru a expedia mesajul sau pentru a

Salvarea numărului expeditorului în agendă

1. Când vizualizaţi conţinutul mesajului, apăsaţi tasta m pentru a afişa opţiunile de meniu pentru Primite.

2. Derulaţi

3. Introduceţi numele pentru acest nou contact şi apăsaţi

4. Pentru a confirma numărul, apăsaţi

5. Derulaţi

6. Apăsaţi

Ştergerea unui mesaj din Primite

1. Când vizualizaţi conţinutul mesajului, apăsaţi tasta m pentru a afişa opţiunile de meniu pentru Primite.

2. Derulaţi

Ştergerea tuturor mesajele din Primite

1. Când vizualizaţi conţinutul mesajului, apăsaţi tasta m pentru a afişa opţiunile de meniu pentru Primite.

2. Derulaţi

3. Apăsaţi

: până la Răspunde şi apăsaţi OK pentru a începe editarea.

OK pentru a confirma mesajul.

selecta Salv. ciornă şi a salva mesajul în Casetă ciorne.

: până la Editează şi apăsaţi OK pentru a începe editarea dacă doriţi.

OK pentru a confirma mesajul.

selecta Salv. ciornă şi a salva mesajul în Casetă ciorne.

: până la Copiază în ag şi apăsaţi OK.

OK.

OK din nou.

: pentru a selecta un grup pe care doriţi să-l atribuiţi acestui contact.

OK pentru a confirma.

Va fi emis un bip lung de confirmare, iar ecranul revine la afişarea conţinutului mesajului.

: pentru a Şterge şi apăsaţi OK pentru a confirma ştergerea.

: până la Şterge toate şi apăsaţi OK.

OK din nou pentru a confirma ştergerea.

RO

Casetă ciorne

Pe lângă mesajele SMS salvate drept ciorne, toate mesajele SMS netrimise cu succes vor fi automat stocate în

Casetă ciorne. Casetă ciorne poate stoca maximum 5 mesaje.

29

RO

SMS

Vizualizarea mesajelor ciornă

1. Apăsaţi m, apăsaţi OK pentru a selecta SMS, derulaţi : până la Casetă ciorne şi apăsaţi OK.

2. Parcurgeţi lista mesajelor SMS şi selectaţi mesajul pe care doriţi să-l citiţi.

3. Apăsaţi

4. Când vizualizaţi conţinutul mesajului, puteţi apăsa

Trimite Trimite mesajul imediat
Editează Editează mesajul şi trimite sau salvează drept ciornă

Şterge Şterge mesajul
Şterge toate Şterge toate mesajele din Casetă ciorne

Trimiterea unui mesaj din Casetă ciorne

1. Când vizualizaţi conţinutul mesajului, apăsaţi tasta m pentru a afişa opţiunile de meniu pentru Casetă

2. Apăsaţi OK pentru a Trimite mesajul.

3. Apăsaţi

4. Dacă selectaţi Trimite, mesajul va fi trimis imediat. Va apărea SMS trimis! dacă mesajul a fost expediat cu

Editarea unui mesaj ciornă

1. Când vizualizaţi conţinutul mesajului, apăsaţi tasta m pentru a afişa opţiunile de meniu pentru Casetă

2. Derulaţi : până la Editează şi apăsaţi OK pentru a începe editarea.

3. După editare, apăsaţi

4. Consultaţi paşii 3 - 5 din "Scrierea şi expedierea SMS" la pagina 27 pentru a expedia mesajul sau selectaţi

Ştergerea unui mesaj ciornă

1. Când vizualizaţi conţinutul mesajului, apăsaţi tasta m pentru a afişa opţiunile de meniu pentru Casetă

2. Derulaţi : pentru a Şterge şi apăsaţi OK pentru a confirma ştergerea.

Ştergerea tuturor mesajelor ciornă

1. Când vizualizaţi conţinutul mesajului, apăsaţi tasta m pentru a afişa opţiunile de meniu pentru Casetă

2. Derulaţi

3. Apăsaţi

OK pentru a vizualiza conţinutul mesajului.

m pentru a accesa următoarele opţiuni:

ciorne.

OK din nou pentru a selecta Trimite sau derulaţi : până la Salv. ciornă pentru a salva mesajul în

Casetă ciorne, apoi apăsaţi

succes.

ciorne.

Salv. ciornă pentru a rescrie mesajul original în Casetă ciorne.

ciorne.

ciorne.

OK.

OK pentru a confirma mesajul.

: până la Şterge toate şi apăsaţi OK.

OK din nou pentru a confirma ştergerea.

30

SMS

Setări SMS

Acest meniu vă permite să configuraţi serverul pentru trimiterea şi recepţionarea mesajelor SMS. Telefonul
SE430 poate primi mesaje din 3 centre de servicii.

Fiecare centru constă din 2 numere:

- Număr de intrare

- Număr de ieşire

Lungimea maximă a unui număr de intrare/ieşire este de 24 de cifre.
Numerele de intrare şi de ieşire ale telefonului SE430 sunt deja configurate să funcţioneze în reţeaua ţării dvs.

Vă recomandăm să nu modificaţi aceste configurări. Pentru detalii suplimentare sau în caz de probleme, vă
rugăm să luaţi legătura cu furnizorul local de servicii de reţea.

Primire SMS

Telefonul SE430 poate recepţiona mesaje SMS de pe alt aparat dacă v-aţi abonat la serviciile CLI şi SMS
obţinute de la furnizorul dvs. de servicii. Implicit, recepţia SMS este stabilită la Pornit, astfel încât puteţi primi
mesaje SMS.

Pentru a activa sau a dezactiva primirea mesajelor SMS

1. Apăsaţi m, apăsaţi OK pentru a selecta SMS, derulaţi : până la Setări SMS şi apăsaţi OK, apăsaţi OK
pentru a selecta Primire SMS.

2. Derulaţi

: până la Pornit sau Oprit şi apăsaţi OK pentru confirmare.

Chiar dacă recepţionarea SMS este Oprit, puteţi totuşi trimite SMS-uri.

RO

Pentru a seta numărul de ieşire

Numerele de intrare şi de ieşire ale telefonului SE430 sunt deja configurate să funcţioneze în reţeaua ţării dvs.
Vă recomandăm să nu modificaţi aceste configurări. Pentru detalii suplimentare sau în caz de probleme, vă
rugăm să luaţi legătura cu furnizorul local de servicii de reţea.

1. Apăsaţi

2. Derulaţi

3. Apăsaţi pe

4. Introduceţi numărul şi apăsaţi

m, apăsaţi OK pentru a selecta SMS, derulaţi : până la Setări SMS şi apăsaţi OK.

: pentru a selecta un centru SMS şi apăsaţi OK pentru a confirma.

OK pentru a selecta Nr. ieşire.

OK.

Lungimea maximă a unui număr de ieşire este de 24 de cifre.

31

RO

SMS

Pentru a seta numărul de intrare

1. Apăsaţi m, apăsaţi OK pentru a selecta SMS, derulaţi : până la Setări SMS şi apăsaţi OK

2. Derulaţi : pentru a selecta un centru SMS şi apăsaţi OK pentru a confirma.

3. Derulaţi

4. Introduceţi numărul şi apăsaţi

Centru SMS implicit

Numărul de centru SMS implicit este 1.

Pentru a seta centrul SMS implicit

1. Apăsaţi m, apăsaţi OK pentru a selecta SMS, derulaţi : până la Setări SMS şi apăsaţi OK, derulaţi :

2. Derulaţi

Prima sonerie

Când această funcţie este configurată la Oprit, primul sunet de la un apel vocal nu va fi emis. Acest lucru este
util în special în ţările unde identitatea liniei apelantului este trimisă după primul sunet, pentru ca nici un telefon
din casă să nu sune atunci când soseşte un mesaj.

Pentru a seta prima sonerie

1. Apăsaţi m, apăsaţi OK pentru a selecta SMS, derulaţi : până la Setări SMS şi apăsaţi OK, derulaţi :

2. Derulaţi

: până la Nr. intrare şi apăsaţi OK.

OK.

Lungimea maximă a unui număr de intrare este de 24 de cifre.

până la Ctr implicit şi apăsaţi OK.

: până la centrul SMS pe care doriţi să-l setaţi drept centru implicit şi apăsaţi OK pentru

confirmare.

până la Prima sonerie şi apăsaţi OK.

: până la Pornit sau Oprit şi apăsaţi OK pentru confirmare.

32

Ceas şi alarmă

Ceas&alarmă

Data şi ora
Alarmă
Ton alarmă

Setare dată şi oră

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Ceas&alarmă şi apăsaţi OK, apăsaţi OK din nou pentru a selecta Data şi

ora.

2. Introduceţi ora curentă (HH:MM) şi data curentă (DD/MM/YY) şi apăsaţi OK.

Introduceţi data în format Zi/Lună/An şi ora în format de 24 de ore.

3. Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

Odată ce data şi ora au fost setate, acestea vor fi memorate chiar dacă acumulatorii sunt scoşi din
receptor sau se produce o pană de curent.

Configurarea alarmei

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Ceas&alarmă şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Alarmă şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

3. Dacă aţi selectat Pornit o dată sau Pornit zilnic, introduceţi ora pentru alarmă şi apăsaţi

: până la Oprit, Pornit o dată sau Pornit zilnic şi apăsaţi OK.

OK.

Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

Tonul de alarmă şi pictograma alarmei vor suna/se vor aprinde intermitent timp de 1 minut atunci
când se ajunge la ora de alarmă. Pentru a anula tonul de alarmă, apăsaţi orice tastă de pe receptor.

RO

Ton alarmă

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Ceas&alarmă şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Ton alarmă şi apăsaţi

OK.

2. Derulaţi

3. Apăsaţi

: până la melodia dorită (Ton alarmă 1, Ton alarmă 2 sau Ton alarmă 3) pentru a reda

melodia.

OK pentru a stabili tonul de alarmă.

33

RO

Setări personale

Personalizare

Tonuri recept
Nume receptor
Răspuns auto
Închide auto
Limbă
Suprav copii
Lumină fundal

Tonuri de receptor

Volumul soneriei

Există 5 opţiuni pentru volumul soneriei (Linişte, Încet, Mediu, Tare şi Progresiv). Nivelul implicit este Mediu.

Pentru a configura volumul soneriei

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Personalizare şi apăsaţi OK, apăsaţi OK pentru a selecta Tonuri recept
şi apăsaţi

OK pentru a selecta Vol. sonerie.

2. Derulaţi

: până la nivelul dorit al volumului şi apăsaţi OK pentru confirmare.

Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

Când modul Linişte este pornit, pe ecran este afişată pictograma .

ATENŢIE! Când receptorul sună în timpul unui apel de intrare, vă rugăm să nu ţineţi aparatul prea
aproape de ureche, deoarece volumul tonului de apelare vă poate afecta auzul.

Melodia soneriei

Există 10 melodii de sonerie disponibile pe receptorul dvs.

Pentru a configura melodia soneriei

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Personalizare şi apăsaţi OK, apăsaţi OK pentru a selecta Tonuri recept,
derulaţi

: până la Mel. sonerie şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

3. Apăsaţi

34

: până la melodia dorită pentru a reda melodia.

OK pentru a vă selecta melodia de sonerie.

Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

Setări personale

Melodia de grup

Pentru a beneficia de această opţiune, trebuie să vă abonaţi la serviciul de identificare a liniei apelantului. Vezi
"Identificarea liniei apelantului" la pagina 20.

Acest meniu vă permite să selectaţi şi să configuraţi melodiile care se vor auzi atunci când primiţi un apel extern
de la un contact al cărui nume este stocat în agenda dvs. şi face parte dintr-un grup. Puteţi asocia fiecărui grup
o melodie de sonerie.

Există trei grupuri de agendă (Grup A, B, C) prin care vă puteţi organiza contactele. Fiecărui grup i se poate
atribui o melodie unică.

Pentru a seta melodia grupului

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Personalizare şi apăsaţi OK, apăsaţi OK pentru a selecta Tonuri recept,
derulaţi

: până la Melodie grup şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

3. Derulaţi

4. Apăsaţi

Ton taste

Un singur bip este emis atunci când este apăsată o tastă. Puteţi activa sau dezactiva acest bip de taste. Implicit,
bipulde taste este Pornit.

Pentru a activa/dezactiva tonul de taste

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Personalizare şi apăsaţi OK, apăsaţi OK pentru a selecta Tonuri recept,

2. Derulaţi

: până la grupul pentru care doriţi să stabiliţi melodia şi apăsaţi OK.
: până la melodia dorită pentru a o reda.

OK pentru a seta melodia grupului.

Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

derulaţi

: până la Ton taste şi apăsaţi OK.

: până la Pornit sau Oprit şi apăsaţi OK pentru confirmare.

Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

RO

Ton SMS

La primirea unui SMS este emis un ton. Puteţi activa sau dezactiva acest Ton SMS. Implicit, tonul de SMS
este Pornit.

Pentru a activa/dezactiva tonul SMS

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Personalizare şi apăsaţi OK, apăsaţi OK pentru a selecta Tonuri

receptor, derulaţi

2. Derulaţi

: până la Pornit sau Oprit şi apăsaţi OK pentru confirmare.

Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

: până la Ton SMS şi apăsaţi OK.

35

RO

Setări personale

Nume receptor

Puteţi da un nume receptorului şi afişa acest nume în modul de aşteptare. Numele implicit al receptorului
este PHILIPS.

Pentru a redenumi receptorul

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Personalizare şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Nume receptor şi
apăsaţi

OK.

2. Editaţi numele receptorului şi apăsaţi
Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

Lungimea maximă a numelui receptorului este de 12 caractere.

Răspuns automat

Această funcţie vă permite să răspundeţi automat la un apel prin simpla ridicare a receptorului din staţia de
bază. Implicit, opţiunea de răspuns automat este Oprit.

Pentru a seta modul Preluare automată

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Personalizare şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Răspuns auto şi
apăsaţi

OK.

2. Derulaţi

: până la Pornit sau Oprit şi apăsaţi OK pentru confirmare.

Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

Închidere automată

Această funcţie vă permite să terminaţi automat un apel prin simpla repunere a receptorului în staţia de bază.
Implicit, opţiunea Închidere automată este Pornit.

OK pentru confirmare.

Pentru a seta modul Închidere automată

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Personalizare şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Închide auto şi
apăsaţi

OK.

2. Derulaţi

: până la Pornit sau Oprit şi apăsaţi OK pentru confirmare.

Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

Limbă

Telefonul SE430 acceptă limbi diferite de afişare.

Pentru a schimba limba

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Personalizare şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Limbă şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

36

: până la limba dorită şi apăsaţi OK pentru confirmare.

Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

Setări personale

Mod supraveghere copii

Pentru a putea folosi această opţiune, trebuie să aveţi cel puţin 2 receptoare înregistrate la staţia dvs. de bază
(vezi pagina 41 "Pentru a înregistra un receptor suplimentar")

Această opţiune vă permite să monitorizaţi, de exemplu, camera copilului. Amplasaţi receptorul în camera ce
va fi monitorizată. Dacă nivelul acustic din jurul microfonului receptorului depăşeşte un anumit prag, receptorul
poate apela automat un alt receptor înregistrat la aceeaşi staţie de bază.

Pentru a folosi opţiunea "Supraveghere copii", trebuie să o activaţi (de ex. pe receptorul 1) şi să introduceţi
numărul receptorului de apelat (de ex. receptorul 2) în eventualitatea în care există zgomote în camera
monitorizată. Puneţi receptorul aflat în modul Supraveghere copii (de ex. receptorul 1) în camera ce va fi
monitorizată. Dacă acest receptor detectează un nivel acustic care depăşeşte un anumit prag, va iniţia automat
un apel intern către receptorul selectat (ex. receptorul 2).

Pentru a activa modul Supraveghere copii

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Personalizare şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Suprav copii şi
apăsaţi

OK.

2. Introduceţi numărul corespunzător receptorului pe care doriţi să-l apelaţi şi apăsaţi

În modul Supraveghere copii, toate tastele sunt dezactivate cu excepţia tastei m. Suprav copii este
afişat pe ecran atunci când această funcţie este pornită, iar receptorul nu poate iniţia sau primi apeluri.

Pentru a dezactiva modul Supraveghere copii

1. Apăsaţi m, selectaţi Oprit şi apăsaţi OK.

Lumina de fundal

OK pentru a activa.

RO

Pentru a seta lumina de fundal

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Personalizare şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Lumină fundal şi
apăsaţi

OK.

2. Derulaţi

: până la Pornit sau Oprit şi apăsaţi OK pentru confirmare.

Este emis un bip de confirmare.

Lumina de fundal este pornită atunci când se primeşte un apel, un mesaj nou etc. Dezactivarea luminii
de fundal măreşte durata de viaţă a acumulatorului.

37

RO

Setări avansate

Setări av.

Timp Flash
Mod formare
Cod zonă
Bloc. apeluri
Apel copii
Înregistrare
Anulare înr
Schimbă PIN
Resetare
Prefix auto
Ţară
Mod confer

Timp Flash

Timpul de reapelare (sau întârziere apel) reprezintă timpul in care telefonul trimite numărul, după formare.
Acesta poate fi setat scurt, mediu sau lung.

Valoarea implicită a timpului Flash presetată în telefonul dvs. SE430 trebuie să corespundă reţelei ţării dvs. şi nu
trebuie să o schimbaţi.

Pentru a configura timpul Flash

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Setări av. şi apăsaţi OK, apăsaţi OK pentru a selecta Timp Flash.

2. Derulaţi

: până la Scurt, Mediu sau Lung şi apăsaţi OK pentru confirmare.

Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

Această setare este utilă atunci când se folosesc serviciile de reţea. Utilizarea anumitor servicii
accesate cu [
depinde de configurarea dvs. pentru timpul Flash. Vă rugăm să contactaţi furnizorul de servicii de
reţea pentru informaţii suplimentare despre această opţiune.

r + 1], [r + 2], [r + 3] (apel în aşteptare, transfer apel etc.)

Mod formare

Valoarea implicită pentru modul de formare, presetată în telefonul SE430, trebuie să corespundă cel mai bine
reţelei ţării dvs.; de aceea, nu trebuie să o schimbaţi.

Există 2 moduri de formare: Ton sau puls

38

Setări avansate

Pentru a configura modul de formare

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Setări av. şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Mod formare şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

Cod de zonă

Această opţiune vă permite să stabiliţi un cod de zonă în telefonul SE430. Dacă aţi stabilit codul de zonă,
telefonul introduce automat codul înaintea tuturor numerelor formate. Acest lucru este util mai ales atunci
când trebuie să efectuaţi apeluri frecvente către o anumită reţea.

Puteţi introduce maximum 4 cifre pentru codul de zonă.

Pentru a seta codul de zonă

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Setări av. şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Cod zonă şi apăsaţi OK.

2. Introduceţi codul zonei locale şi apăsaţi

Blocarea apelurilor

Blocarea apelurilor vă permite să restricţionaţi receptoarele selectate să formeze un număr de telefon care
începe cu anumite cifre. Puteţi configura maximum 4 numere diferite de blocare, fiecare număr conţinând până
la 4 cifre.

: până la Ton sau Puls şi apăsaţi OK pentru confirmare.

Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

OK pentru confirmare.

Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

Dacă aţi modificat în prealabil PIN-ul principal în altă valoare decât cea implicită (0000), vi se va cere
introducerea PIN-ului principal înainte de a putea activa sau dezactiva modul de blocare apeluri sau
adăugarea / modificarea de numere blocate.

RO

Pentru a activa/dezactiva modul Blocare apeluri

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Setări av. şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Bloc. apeluri şi apăsaţi OK.

2. Introduceţi codul PIN principal când vi se cere şi apăsaţi

3. Apăsaţi

4. Derulaţi

OK pentru a selecta Mod blocare.

: până la Pornit sau Oprit şi apăsaţi OK pentru confirmare.

Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

OK pentru confirmare.

Pentru a modifica numărul de Blocare a apelurilor

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Setări av. şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Bloc. apeluri şi apăsaţi OK.

2. Introduceţi codul PIN principal când vi se cere şi apăsaţi

3. Derulaţi

4. Derulaţi

: până la Nr blocat şi apăsaţi OK.
: până la Număr 1, Număr 2, Număr 3 sau Număr 4 şi apăsaţi OK.

OK pentru confirmare.

39

RO

Setări avansate

5. Introduceţi maximum 4 cifre şi apăsaţi OK pentru confirmare.
Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la modul de aşteptare.

Dacă se formează un număr restricţionat, apelul nu va fi conectat. Când se întâmplă acest lucru,
telefonul emite un ton de eroare şi revine la modul de aşteptare.

Apel copii

Când este pornită, opţiunea Apel copii vă permite să formaţi un număr prin apăsarea oricărei taste de pe
receptor. Această opţiune este foarte utilă pentru a obţine acces direct la serviciile de urgenţă.

Puteţi introduce maximum 24 de cifre pentru numărul de apel copii.

Dacă aţi modificat în prealabil PIN-ul principal în altă valoare decât cea implicită (0000), vi se va cere
introducerea PIN-ului principal înainte de a putea activa sau dezactiva modul Apel copii sau de a
putea modifica numărul Apel copii.

Pentru a activa modul Apel copii

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Setări av. şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Apel copii şi apăsaţi OK.

2. Introduceţi codul PIN principal când vi se cere şi apăsaţi

3. Apăsaţi

4. Derulaţi

OK pentru a selecta Mod.

: până la Pornit şi apăsaţi OK pentru confirmare.

Când Mod este activat, dar numărul de Apel copii nu este încă setat, receptorul dvs. vă va cere să
introduceţi un număr.

OK pentru confirmare.

5. Introduceţi numărul de Apel copii şi apăsaţi

6. Un mesaj de confirmare va fi afişat pe ecran.

OK pentru confirmare.

Pentru a dezactiva modul Apel copii

1. Apăsaţi lung m(când modul Apel copii a fost pornit mai înainte).

2. Derulaţi

: până la Oprit şi apăsaţi OK pentru confirmare.

Pentru a schimba numărul Apel copii

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Setări av. şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Apel copii şi apăsaţi OK.

2. Introduceţi codul PIN principal când vi se cere şi apăsaţi

3. Derulaţi

4. Ultimul număr stocat pentru Apel copii este afişat (dacă există).

5. Introduceţi noul număr pentru Apel copii şi apăsaţi

: până la Număr şi apăsaţi OK.

Este emis un bip lung de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

40

OK pentru confirmare.

OK pentru a confirma.

Setări avansate

Înregistrare

Procedurile descrise mai jos sunt cele pe care le veţi găsi la receptorul SE430. Procedurile pot diferi în funcţie
de receptorul pe care doriţi să-l înregistraţi. În acest caz, vă rugăm să luaţi legătura cu producătorul receptorului
suplimentar.

Receptoarele suplimentare trebuie înregistrate la unitatea de bază înainte de a putea să le folosiţi. Maximum 5
receptoare pot fi înregistrate la o staţie de bază.

Este necesar codul PIN principal înainte de a putea înregistra sau anula înregistrarea receptoarelor.
Codul PIN implicit este 0000.

Pentru a înregistra un receptor suplimentar

1. Pe staţia de bază, ţineţi apăsată tasta c timp de 3 secunde în modul de aşteptare. După aceea, procedura
de înregistrare trebuie executată în interval de un minut.

În interval de un minut, staţia de bază poate accepta înregistrarea de la un receptor. Dacă nu este
apăsată nici o tastă timp de 10 secunde, procedura de înregistrare va fi anulată.

RO

2. În acelaşi timp, apăsaţi tasta
până la Înregistrare şi apăsaţi OK.

3. Introduceţi codul PIN principal când vi se cere şi apăsaţi

Dacă baza este găsită şi codul PIN este corect, vor fi afişate numerele nefolosite de receptoare, iar
dvs. puteţi selecta un număr prin introducere directă.

Dacă PIN-ul este incorect, va fi afişat mesajul PIN greşit, iar receptorul va reveni la modul de
aşteptare.

Este emis un ton lung de confirmare pentru a indica înregistrarea cu succes, iar ecranul revine la meniul
anterior.

m de pe receptor, derulaţi : până la Setări av. şi apăsaţi OK, derulaţi :

OK pentru a începe înregistrarea.

Anularea înregistrării

Pentru a anula înregistrarea unui receptor

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Setări av. şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Anulare înr şi apăsaţi OK.

2. Introduceţi codul PIN principal când vi se cere şi apăsaţi

3. Introduceţi de pe tastatura receptorului numărul receptorului pentru care doriţi să anulaţi înregistrarea

Dacă nu este apăsată nici o tastă timp de 15 secunde, procedura de anulare a înregistrării va fi oprită,
iar telefonul va reveni la meniul anterior.

Este emis un ton lung de confirmare pentru a indica anularea cu succes a înregistrării, iar pe ecran se
afişează Neînregistrat.

OK pentru confirmare.

41

RO

Setări avansate

Schimbarea PIN-ului principal

Codul PIN principal este folosit pentru stabilirea numărului de blocare apeluri/apel copii şi pentru înregistrarea/
anularea înregistrării receptoarelor. Codul PIN principal implicit este 0000. Lungimea codului PIN este de 4
cifre. Codul PIN este folosit şi pentru a proteja setările receptorului dvs. Receptorul dvs. vă va anunţa ori de
câte ori este nevoie să introduceţi codul PIN.

Pentru a schimba codul PIN principal

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Setări av. şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Schimbă PIN şi apăsaţi OK.

2. Introduceţi codul PIN principal curent când vi se cere şi apăsaţi
va fi arătat ca asterisc (*) pe ecran.

Dacă este introdus un cod PIN incorect, se va afişa mesajul PIN greşit, iar ecranul va reveni la modul
de aşteptare.

OK pentru confirmare. Codul PIN introdus

3. Introduceţi noul PIN şi apăsaţi

4. Introduceţi noul PIN din nou şi apăsaţi
Este emis un ton de confirmare, apare mesajul PIN nou mem, iar ecranul revine la meniul anterior.

Dacă PIN-ul principal este modificat, vi se va cere introducerea acestuia înainte de a putea modifica
setările de Bloc. Apeluri şi setările Apel copii.

OK.

OK pentru a confirma schimbarea acestuia.

Resetarea aparatului

Resetarea aparatului la valorile implicite

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Setări av. şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Resetare şi apăsaţi OK.

2. Apăsaţi

3. Introduceţi codul PIN principal şi apăsaţi

4. Este emis un bip de confirmare, iar aparatul este resetat la valorile implicite. (Vezi "Setări implicite" la pagina 16)

OK pentru confirmare.

OK.

După resetarea principală, va apărea din nou modul BINE AŢI VENIT.

Prefix automat

Lungimea maximă a unui număr de prefix automat este de 5 cifre. După setarea numărului, acesta va fi
automat introdus la începutul fiecărui număr format.

Pentru a seta numărul de prefix automat

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Setări av. şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Prefix auto şi apăsaţi OK.

2. Ultimul număr de prefix automat stocat este afişat (dacă există).

3. Introduceţi numărul şi apăsaţi
Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

OK pentru confirmare.

42

Setări avansate

Configurarea ţării

Disponibilitatea acestui meniu depinde de ţară.
Puteţi selecta o ţară diferită de cea aleasă în timpul modului de întâmpinare.

1. Apăsaţi

2. Introduceţi codul PIN principal când vi se cere şi apăsaţi

m, derulaţi : până la Setări av. şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Ţară şi apăsaţi OK.

OK pentru confirmare.

Trebuie să introduceţi codul PIN principal chiar dacă PIN-ul dvs. este 0000 (PIN implicit).

RO

3. Derulaţi

: până la ţara preferată şi apăsaţi OK pentru confirmare.

Odată ce ţara a fost selectată, configurările implicite de linie pentru ţara aleasă vor fi aplicate automat
pe telefon (de ex. Timp Flash, Mod de formare, Limbă, etc).

Mod de conferinţă

Când modul de conferinţă este pornit, puteţi iniţia un apel de tip conferinţă în trei cu un al doilea telefon
înregistrat automat la staţia dvs. de bază dacă al doilea receptor preia linia când există deja un apel extern în
derulare.
Configurarea implicită pentru acest mod este Oprit.

Pentru a activa/dezactiva modul de conferinţă

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Setări av. şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Mod confer şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

: până la Pornit sau Oprit şi apăsaţi OK pentru confirmare.

Este emis un bip de confirmare, iar ecranul revine la meniul anterior.

43

RO

Servicii de reţea

Serv. reţea

Transfer apel
Transf ocupat
Transf nerăsp
Poştă vocală
Apel înapoi
Nu ap înapoi
Ascunde ID

Acest meniu vă asigură o modalitate convenabilă de accesare, activare sau dezactivare a anumitor servicii de
reţea care necesită abonament. Vă rugăm să contactaţi furnizorul de servicii de reţea pentru informaţii
suplimentare despre aceste servicii.

Numerele şi valorile implicite presetate în telefonul SE430 trebuie să corespundă cel mai bine reţelei din ţara
dvs. şi nu trebuie să le schimbaţi.

Transferarea apelului

Există 3 opţiuni disponibile pentru transferul de apel: Transfer apel necondiţionat, Când sună ocupat şi Când nu
răspunde

Configurarea numărului de transferare a apelului

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Serv. reţea şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

3. Derulaţi

4. Apăsaţi

: până la tipul de opţiune de transfer apel pe care doriţi să o setaţi (Transfer apel/Transf

ocupat/Transf nerăsp) şi apăsaţi

OK.

: până la Setări şi apăsaţi OK pentru a introduce numărul de transfer.

OK pentru a confirma.

Activare Transfer apel

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Serv. reţea şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

3. Apăsaţi

4. Va fi format numărul asociat serviciului selectat.

5. După ce numărul a fost format, apăsaţi

44

: până la tipul de opţiune de transfer apel pe care doriţi să o activaţi (Transfer rapel/Transf

ocupat/Transf nerăsp) şi apăsaţi

OK pentru a selecta Activează.

OK.

e pentru a reveni la modul de aşteptare.

Când această opţiune este pornită, în funcţie de opţiunea de transfer apel pe care aţi setat-o, apelurile
dvs. de intrare vor fi transferate către numărul ales.

Servicii de reţea

Dezactivare Transfer apel

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Serv. reţea şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

3. Derulaţi

4. Va fi format numărul asociat serviciului selectat.

5. După ce numărul a fost format, apăsaţi e pentru a reveni la modul de aşteptare.

Poşta vocală

Această opţiune permite apelantului să vă lase un mesaj vocal atunci când nu puteţi sau nu doriţi să preluaţi
apelul. Disponibilitatea acestei opţiuni depinde de ţară şi de abonamentul la furnizorul de servicii de reţea. Se
percep adeseori tarife pentru a vă obţine mesajele, deoarece acestea sunt stocate de reţea, şi nu de către
receptor. Contactaţi furnizorul de servicii de reţea pentru informaţii suplimentare despre această opţiune.

Configurarea numărului de Poştă vocală

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Serv. reţea şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Poştă vocală şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

3. Derulaţi

4. Modificaţi numărul de poştă vocală şi apăsaţi

Activarea Poştei vocale

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Serv. reţea şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Poştă vocală şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

3. Derulaţi

4. Va fi format numărul asociat serviciului de poştă vocală.

5. După ce numărul a fost format, apăsaţi

: până la tipul de opţiune de transfer apel pe care doriţi să o dezactivaţi (Transfer apel/Transf

ocupat/Trans nerăsp) şi apăsaţi

OK.

: până la Dezactivează şi apăsaţi OK pentru a confirma.

: până la Poşta vocală 1 sau Poşta vocală 2 şi apăsaţi OK.
: până la Setări şi apăsaţi OK.

OK.

: până la Poşta vocală 1 sau Poşta vocală 2 şi apăsaţi OK.
: până la Activează şi apăsaţi OK.

e pentru a reveni la modul de aşteptare.

RO

Apel înapoi

Setări

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Serv. reţea şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Apel înapoi şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

3. Introduceţi numărul necesar pentru apel înapoi şi apăsaţi

Activare Apel înapoi

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Serv. reţea şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Apel înapoi şi apăsaţi OK.

2. Apăsaţi

3. Va fi format numărul asociat serviciului selectat.

4. După ce numărul a fost format, apăsaţi

: până la Setări şi apăsaţi OK.

OK.

OK pentru a selecta Activează.

e pentru a reveni la modul de aşteptare

45

RO

Servicii de reţea

Anulare Apel înapoi

Configurare

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Serv. reţea şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Nu ap înapoi şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

3. Introduceţi numărul necesar pentru anularea apelului înapoi şi apăsaţi

Activarea opţiunii Anulare apel înapoi

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Serv. reţea şi apăsaţi OK, derulaţi : până la Nu ap înapoi şi apăsaţi OK.

2. Apăsaţi

3. Va fi format numărul asociat serviciului selectat.

4. După ce numărul a fost format, apăsaţi

Ascunderea identităţii (ID)

Configurare

1. Apăsaţi m , derulaţi : până la Serv. reţea şi apăsaţi OK, derulaţi : Ascunde ID şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

3. Introduceţi numărul necesar pentru ascunderea ID şi apăsaţi

Activarea opţiunii Ascunde ID

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Serv. reţea şi apăsaţi OK, derulaţi : Ascunde ID şi apăsaţi OK.

2. Apăsaţi

3. Va fi format numărul asociat serviciului selectat.

4. După ce numărul a fost format, apăsaţi

: până la Setări şi apăsaţi OK.

OK.

OK pentru a selecta Activează.

e pentru a reveni la modul de aşteptare.

: până la Setări şi apăsaţi OK.

OK.

OK pentru a selecta Activează.

e pentru a reveni la modul de aşteptare.

Dezactivarea opţiunii Ascunde ID

1. Apăsaţi m, derulaţi : până la Serv. reţea şi apăsaţi OK, derulaţi : Ascunde ID şi apăsaţi OK.

2. Derulaţi

3. Va fi format numărul asociat serviciului selectat.

4. După ce numărul a fost format, apăsaţi

46

: până la Dezactivează şi apăsaţi OK pentru confirmare.

e pentru a reveni la modul de aşteptare.

Remedierea problemelor

Remedierea problemelor telefonului

Problemă Cauze Soluţie

Pictograma nu se
aprinde când receptorul este
pus pe bază

Nu există ton de apelare • Nu există alimentare

Calitate slabă a sonorului • Sunteţi prea departe de staţia

Pictograma se aprinde
intermitent

Copierea de pe cartela SIM a
telefonului meu mobil în
agenda SE430 nu este
finalizată.

• Contact defect la acumulator

• Contact murdar

• Acumulatorul este încărcat

• Acumulatorii sunt descărcaţi

• Sunteţi prea departe de staţia
de bază

• Cablu de linie necorespunzător

• Adaptorul de linie (când este
necesar) nu este conectat la
cablul de linie

de bază

• Staţia de bază este prea
aproape de aparate electrice,
pereţi din beton armat sau
cadre metalice de uşi

• Receptorul nu a fost înregistrat
în staţia de bază.

• Sunteţi prea departe de staţia
de bază

Numai intrările din agenda de pe
cartela SIM a telefonului dvs.
mobil vor fi transferate; intrările
din agendă care sunt stocate în
memoria telefonului dvs.mobil nu
vor fitransferate.

• Mişcaţi uşor receptorul

• Curăţaţi contactul
acumulatorului cu o cârpă
înmuiată în alcool

• Nu este nevoie să încărcaţi
acumulatorul

• Verificaţi conexiunile. Resetaţi
telefonul: scoateţi şi
reintroduceţi fişa în priză

• Încărcaţi acumulatorii timp de
cel puţin 24 de ore

• Mutaţi-vă mai aproape de staţia
de bază

• Folosiţi cablul de linie furnizat

• Conectaţi adaptorul de linie
(când este necesar) la cablul de
linie

• Mutaţi-vă mai aproape de staţia
de bază

• Mutaţi staţia de bază la cel puţin
un metru distanţă de aparatele
electrice

• Înregistraţi receptorul la staţiade
bază

• Mutaţi-vă mai aproape de staţia
de bază

Transferaţi intrările din agendă
existente în memoria telefonului
dvs. mobil pe cartela SIM a
telefonului mobil şi apoi pe
telefonul SE430.

RO

47

RO

Remedierea problemelor

Problemă Cauze Soluţie

Pe receptor se afişează
mesajul "indisponibil"

• Procedura de adăugare a unui
receptor a fost nereuşită

• Încercaţi din nou, prin
deconectarea şi conectarea
sursei de alimentare a staţiei de
bază şi urmaţi procedura de
înregistrare a receptorului (vezi
pagina 41).

• Scoateţi şi reintroduceţi
acumulatorii receptorului

• când încercaţi să adăugaţi un
alt receptor la staţia de bază

• când folosiţi un receptor

Interferenţă cu radioul sau cu
televizorul

Serviciul de Identificare a liniei
apelantului (CLI) nu
funcţionează

Nu există ton de sonerie Tonul de sonerie este oprit Măriţi volumul
O intrare din agendă nu

poate fi memorată
Nu se pot primi noi mesaje

SMS

Nu se pot expedia sau primi
noi mesaje SMS

• A fost atins numărul maxim de
receptoare (5)

• Staţia de bază este deja
ocupată cu un alt receptor

Staţia de bază a telefonului SE430
sau sursa de alimentare sunt prea
aproape de aparatele electrice

Serviciul nu este pornit Verificaţi abonamentul la furnizorul

Agenda este plinăŞtergeţi o intrare pentru a elibera

• Spaţiul de stocare a SMS-urilor
este plin

• Setări SMS eronate

• Numerele de centre SMS de
ieşire şi intrare nu sunt
configurate sau sunt incorecte

• Nu aveţi abonament

• Pe linie este un alt telefon cu
disponibilitate SMS

• A apărut o problemă de
compatibilitate între operatori

• Identitatea este ascunsă

• Anulaţi înregistrarea unui
receptor pentru a înregistra
noul receptor

• Aşteptaţi până când este
disponibil

Mutaţi sursa de alimentare sau
staţia de bază cât mai departe
posibil

de servicii de reţea

spaţiu în memorie

• Ştergeţi mesajele SMS vechi

• Verificaţi setările SMS (vezi
pagina 31)

• Consultaţi "SMS" la pagina 31

• Luaţi legătura cu furnizorul dvs.
pentru mai multe informaţii

• Dezactivaţi modul de recepţie
SMS la unul dintre dispozitive

• Luaţi legătura cu furnizorul dvs.
pentru mai multe informaţii

• Arată identitatea (vezi
"Ascunderea identităţii (ID)" la
pagina 46)

48

Informaţii

Câmpurile electric, magnetic şi electromagnetic
("EMF")

1. Philips Royal Electronics produce şi comercializează multe produse care, la fel ca orice aparate electronice,
emit şi recepţionează semnale electromagnetice.

2. Unul dintre cele mai importante principii de afaceri ale Philips constă în aplicarea tuturor măsurilor de
siguranţă cu privire la sănătate şi igienă pentru produsele sale, pentru a respecta toate cerinţele legale şi a
rămâne în cadrul standardelor EMF aplicabile la data fabricării produselor.

3. Philips a decis să dezvolte, să producă şi să comercializeze produse care nu au efecte adverse asupra
sănătăţii utilizatorilor.

4. Philips garantează faptul că produsele sale sunt sigure dacă sunt folosite în scopul pentru care au fost
fabricate, conform datelor ştiinţifice disponibile la momentul actual.

5. Philips joacă un rol activ în dezvoltarea standardelor internaţionale EMF şi de siguranţă, putând astfel să
anticipeze dezvoltări ulterioare în standardizare pe care să le integreze rapid în produsele sale.

Conformitate

Declaraţia de conformitate este disponibilă la www.p4c.philips.com.
Valoarea SAR este mai mica decat limita admisa conform standardului EN 50 360 (2W/Kg).

Reciclare şi aruncare

Instrucţiuni de aruncare a produselor vechi

Directiva WEEE (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice: 2002/96/EC) a fost adoptată pentru a
garanta faptul că reciclarea produselor se efectuează folosind cele mai bune tehnici de tratament, recuperare şi
reciclare, fără a afecta sănătatea umană, iar mediul înconjurător este complet protejat.

Produsul dvs. este proiectat şi fabricat din materiale şi componente de înaltă calitate, care pot fi reciclate şi
refolosite.

Nu aruncaţi vechiul dvs. produs în coşul de gunoi. Cereţi informaţii despre sistemul local de colectare a
produselor electrice şi electronice care poartă acest simbol:

Folosiţi una dintre următoarele opţiuni de eliminare:

1. Aruncaţi tot produsul (inclusiv cablurile, mufele şi accesoriile) la punctele de
colectare desemnate de WEEE.

2. Dacă achiziţionaţi un produs similar, returnaţi distribuitorului vechiul produs,
împreună cu accesoriile sale. Acesta trebuie să-l accepte, conform Directivei WEEE.

Philips a marcat ambalajul cu simboluri standard, concepute pentru a promova reciclarea
şi eliminarea corespunzătoare a eventualelor dvs. deşeuri.

A fost plătită o contribuţie financiară la sistemul naţional de recuperare şi reciclare.

Materialul de ambalare etichetat este reciclabil.

RO

49

RO

Caracteristici principale

Produs & Indicativ SE430x

Alimentator (intrare / iesire) 230V~50Hz 30mA / 7.5V-300mA

Baterii 2 Ni-MH 1.2V 650mAh

Dimensiune Receptor 140.5x46.4x25.0mm

Greutate Receptor 92.2g

Dimensiuni Baza 117.3x79.8x69.9mm

Modulatie GFSK

Frecvente de emisie 1880-1900 Mhz

Mod Duplex Time Division Multiplex, 10 ms frame ; 24 slot time

Putere maxima <24dBm sau <250mW

Putere transmisa <10dBm sau <10mW

Nr. canale 10 duplex

Interval intre canale 1728 Khz

Rata binara 1152 Kbit/s

50

Index

RO

A

Accesorii 5
Activarea sunetului pentru
receptor 18
Agendă 21
Alarmă 33
Anulare înregistrare 41
Anularea sunetului pentru
receptor 18
Apel copii 40
Apel în aşteptare 20
Apel în conferinţă 20
Apel înapoi 45
Apelarea bazei 14
Ascunde ID 45
Asistenţă on-line 4

B

Blocare apeluri 39
Blocarea / deblocarea
tastaturii 14

C

Caseta ciornă 29
Ceas şi alarmă 33
Centru SMS 32
Cod de zonă 39
Configurarea ţării 43
Conformitate 49
Copierea agendei din cartela
SIM 23

D

Data şi ora 33

E

Editare agendă 22
Editarea unui mesaj ciornă 30
Efectuarea unui apel 14

I

Identificarea liniei apelantului 20
Inbox 28
Intercomunicaţie 19
Interferenţă 48
Introducerea de text şi
numere 15

Î
Închidere automată 36

Înregistrare 41

J

Jurnalul de apeluri 25

L

LED-ul de evenimente 15
Limbă 36
Lista de reapelare 25
Lumină de fundal 15

M

Melodia de grup 35
Melodia soneriei 34
Memorarea unui contact 21
Memoria cu acces direct 23
Mod de conferinţă 43
Mod formare 38
Mod supraveghere copii 37
Modul de aşteptare 14
Modul difuzor 18

N

Navigarea în meniu 10
Nivelul acumulatorului 13
Nume receptor 36
Număr de ieşire 31
Număr de intrare 32

O

Operaţii de bază 11

P

PIN principal 42
Pictograme 8
Poşta vocală 44
Prefix automat 42
Preluare automată 36
Preluare prin "mâini libere" 18
Preluarea unui apel 14, 17
Prima sonerie 32

R

Receptor 6
Reciclare şi aruncare 49
Resetare 42

S

SMS 27
Salvarea jurnalului de apeluri 25
Salvarea listei de reapelare 26
Scrierea şi expedierea SMS 27
Serviciu de reţea 43
Setări SMS 31
Setări avansate 38
Setări personale 34
Simboluri 8
Staţie de bază 9

Ş
Şterge SMS 29

Ştergerea agendei 22
Ştergerea jurnalului de

apeluri 25
Ştergerea listei de reapelare 26

T

Tastele receptorului 7
Terminarea unui apel 14, 18
Timp Flash 38
Ton SMS 35
Ton de alarmă 33
Transfer SMS 29
Transfer apel 44
Transfer apel când nu
răspunde nimeni 44
Transfer apel când sună
ocupat 44
Transfer apel necondiţionat 44
Transferarea agendei 24
Trimiterea unui mesaj de
răspuns la SMS 29

V

Volum difuzor 19
Volumul din cască 18
Volumul soneriei 34

51

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

Specifications are subject to change without notice.

2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

www.philips.com

311128527202