Philips SDV5122P User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

www.philips.com/welcome

SDV5122P

EN User manual 3

CS Příručka pro uživatele 9

DE Benutzerhandbuch 15

EL Εγχειρίδιο χρήσης 21

ES Manual del usuario 27

FI Käyttöopas 33

FR Mode d’emploi 39

HU Felhasználói kézikönyv 45

IT Manuale utente 51

NL Gebruiksaanwijzing 57

PL Instrukcja obsługi 63

PT Manual do utilizador 69

RU Руководство

пользователя 75

SV Användarhandbok 81

TR Kullanim talimatlari 87

Contents

1 Important 4

Safety 4 Recycling 4

2 Your SDV5122P 4

Overview 4

3 Get started 5

Installation 5

4 Set up the SDV5122P 6

For UHF reception 6 Set up a digital tuner with this antenna 6

5 Frequently asked questions 7

6 Warranty and Service 7

7 Glossary 7

English

1 Important

potentially negative consequences on the environment and human health.

Safety

This manual contains important information

about the Philips indoor television antenna. Read it carefully before you start the installation

and setup.

• The product shall not be exposed to dripping or splashing and no objects lled with liquid, such as vases, shall be placed

on the product.

• To completely disconnect the power input, the main plug of the product shall

be disconnected from the mains outlet.

• Where the main plug is used as the

disconnect device, the disconnect device

shall remain readily operable.

• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the product.

Recycling

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,

which can be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive

2002/96/EC:

When this logo is attached to a product, it

means a nancial contribution has been paid to

the associated national recovery and recycling system.

part is prohibited without the written consent

of the copyright owner. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

2 Your SDV5122P

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips

offers, register your product at www.philips. com/welcome.

Overview

Never dispose of your product with other

household waste. Please inform yourself about

the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent

3 Get started

To ensure the antenna to work properly, read

the user manual of your television before you

start. Set the television so that it receives the signal from an ANTENNA instead of CABLE or SATELLITE.

Installation

English

1 100-240V AC 6V DC

power adapter (included) 2 UHF antenna 3 6V DC connection 4 Signal output (for TV

connection) 5 Antenna stand

Determine the signal strength

Before Installation, determine the best

location for optimum reception. It is important

for the antenna to have an unobstructed path to the transmitter. For best results, ensure the

antenna faces the location of the transmitter.

Note

• Choose a location near a window which gives

the antenna a clear view of the transmitter.

Note

• Place the antenna away from the metal surface

to avoid interference.

Connect to the TV

1 Connect a coaxial cable to:

• the signal output of the antenna;

• the input on the TV receiver.

2 Connect the DC plug to the antenna

and the power supply to a 100-240V AC outlet.

Note

• Ensure the antenna is placed on a at surface.

4 Set up the

SDV5122P

For UHF reception 1 Turn the TV to the desired channel/

station.

2 Position the UHF antenna horizontally or

vertically.

Note

• To check the distance from the local TV

broadcast transmitters to your location, visit www.antennaweb.org for more information.

Set up a digital tuner with this

antenna

You can install available channels with the digital

TV tuner. This automatic process is part of the setup of the tuner. Ensure the antenna has

set up properly before the tuner can receive viewable channels.

There are two ways to connect the antenna to the TV:

• Connect the antenna to a digital tuner. If the signal strength is good enough, the

channels can be memorized in the tuner

automatically .

• Connect the antenna directly to the TV. Tune to the analogue channels and nd the best antenna location. Then re-

connect the antenna to the digital tuner. Ensure the signal strength is good enough

before you install the channels with the

tuner.

5 Frequently

6 Warranty and

asked questions

Can this antenna work with Analogue

transmissions?

Yes, this antenna can receive analogue

television broadcasts in the UHF bandwidths.

Can this antenna receive digital or work with ATSC broadcasts?

Yes, this antenna is designed to receive

ATSC and HDTV broadcasts in the UHF bandwidths.

Can the antenna be powered by a DC power supply in a boat, RV or camper?

Yes, there is a DC power socket located at the

back of the antenna. Plug your cable/adapter

into the antenna and then into your power source.

Where should I place the antenna in order to

get the best reception possible?

Choose a location near a window which gives the antenna a clear view of the transmitter.

Note

• For best reception, place the antenna away

from the metal surface to avoid interference.

How do I know how much gain (amplication) is required to receive a clear picture?

Turn on the amplier. Turn the amplier up to the max position and then reduce as needed. In some case, you need to turn the amplier

down to receive a clearer picture.

Can I set up this antenna with a digital tuner?

Yes, this antenna can be set up with a digital

tuner. (see ‘Set up a digital tuner with this antenna’ on page 6)

Service

Warranty information can also be found at:

www.philips.com/welcome For technical support, send us an email

with the model number of the product and a detailed description of your problem

to:accessorysuppor t@philips.com

7 Glossary

Amplier

A device, either a single stage or a large scale circuit with multiple stages for creating gain, i.e. it makes small signals larger.

Antenna

A device, such as a rod or wire, which picks up a received radio frequency signal or radiates a transmitted RF signal.

Coaxial

A single copper conductor, surrounded with

a layer of insulation, covered by a surrounding copper shield and nally, an insulating jacket. An unbalanced transmission line with constant

impedance. In audio, this type is commonly used for low level, line signals terminated in RCA connectors.

English

Female connector

A female connector is a connector attached

to a wire, cable, or piece of hardware, having

one or more recessed holes with electrical terminals inside, and constructed in such a

way that a plug with exposed conductors (male connector ) can be inser ted snugly into it to ensure a reliable physical and electrical

connection.

FM (Frequency Modulation)

In radio broadcasting: a method of modulation

in which the frequency of the carrier voltage is varied with the frequency of the modulation voltage.

HDTV (High-Denition Television)

It is a digital television broadcasting system

with higher resolution than traditional

television systems (standard-denition TV, or SDTV). HDTV is digitally broadcast;

the earliest implementations used analog

broadcasting, but today digital television

(DTV) signals are used, requiring less

bandwidth due to digital video compression.

Male connector

A male connector is a connector attached

to a wire, cable, or piece of hardware, having one or more exposed, unshielded electrical

terminals, and constructed in such a way that

it can be inserted snugly into a receptacle (female connector) to ensure a reliable

physical and electrical connection .

UHF (Ultra high frequency)

In radio or TV broadcasting: it is the frequency

range of electromagnetic waves which lies

between 300 MHz and 3 GHz (3000 MHz).

Obsah

1 Důležité informace 10

Bezpečnost 10

Recyklace 10

2 Vaše zařízení SDV5122P 10

Přehled 11

3 Začínáme 11

Instalace 11

4 Nastavení SDV5122P 12

Pro příjem UHF 12 Nastavení digitálního tuneru s touto

anténou 12

5 Nejčastější dotazy 13

6 Záruka a servis 13

7 Vysvětlivky 13

Čeština

1 Důležité

možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí.

informace

Bezpečnost

Tato příručka obsahuje důležité informace o televizní anténě pro vnitřní použití Philips. Před instalací a nastavením si ji pozorně si ji přečtěte.

• Výrobek nesmí být vystaven kapající nebo stříkající tekutině a nesmějí na něm být umístěny objekty obsahující tekutinu, například vázy.

• Pro úplné odpojení zdroje napájení by měla být síťová zástrčka výrobku odpojena ze síťové zásuvky.

• Pokud je jako odpojovací zařízení použita síťová zástrčka, měla by být připravena k použití.

• Na výrobek nepokládejte žádné zdroje otevřeného ohně, např. zapálené svíčky.

Recyklace

Jestliže je k výrobku přiloženo toto logo, znamená to, že byl zaplacen příspěvek národnímu sdružení pro obnovu a recyklaci.

Všechna práva vyhrazena. Kopírování celé příručky nebo její části bez písemného souhlasu vlastníka autorských práv je zakázáno. Obchodní známky jsou majetkem společnosti Koninklijke Philips Electronics N.V. nebo jejich náležitých vlastníků.

2 Vaše zařízení

SDV5122P

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a součástí, které je možné

recyklovat.

Je-li výrobek označen tímto symbolem přeškrtnuté popelnice, znamená to, že se na něj vztahuje směrnice EU 2002/96/EC:

Nevyhazujte toto zařízení do běžného domácího odpadu. Informujte se o místních předpisech týkajících se odděleného sběru elektrických a elektronických výrobků. Správnou likvidací starého výrobku pomůžete předejít

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips!

Pokud chcete využít všechny výhody podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Přehled

1 Napájecí adaptér 100-

240 V AC 6 V ss (součástí balení)

2 Anténa UHF 3 Napájení 6 V 4 Výstup signálu (pro

připojení TV)

5 Stojan antény

Čeština

3 Začínáme

Pro zajištění správného fungování antény si nejprve přečtěte uživatelskou příručku k televizoru. Nastavte televizor na příjem signálu z ANTÉNY, nikoli z KABELU nebo SATELITU.

Instalace

Určení síly signálu

Před instalací zvolte nejlepší umístění pro optimální příjem. Je důležité, aby ve směru od antény k vysílači nebyly žádné překážky. Pro zajištění nejlepších výsledků zajistěte, aby anténa směřovala k vysílači.

Poznámka

• Zvolte umístění blízko okna, které anténě

poskytuje pohled na vysílač bez překážek.

Poznámka

• Anténu umístěte dále od kovových povrchů,

aby nedocházelo k elektrickému rušení.

Připojení k televizoru

1 Připojte koaxiální kabel ke:

• výstup signálu antény;

• vstup televizního přijímače.

2 Připojte síťovou zástrčku k anténě a

napájení do zásuvky 100-240 V.

Poznámka

• Ujistěte se, že je anténa umístěna na

vodorovném povrchu.

4 Nastavení

SDV5122P

Pro příjem UHF

1 Nalaďte TV na požadovaný kanál/stanici.

2 Umístění antény UHF vodorovně nebo

svisle.

• Pokud chcete zjistit vzdálenost svého umístění

od místních vysílačů televizního vysílání, navštivte stránku www.antennaweb.org, kde naleznete další informace.

Nastavení digitálního tuneru s touto anténou

Kanály, které jsou k dispozici, můžete nastavit s digitálním televizním tunerem. Tento automatický proces je součástí nastavení tuneru. Aby tuner mohl přijímat kanály, které bude možné sledovat, musí být anténa správně

nastavena.

Připojení antény k televizoru může být provedeno dvěma způsoby:

• Připojte anténu k digitálnímu tuneru. Jakmile je signál dostatečně silný, lze kanál automaticky uložit do tuneru.

• Připojte anténu přímo k televizoru. Nalaďte analogové kanály a určete nejlepší umístění antény. Poté znovu připojte anténu k digitálnímu tuneru.

Zajistěte, aby signál byl dostatečně silný, a teprve potom instalujte kanály pomocí

tuneru.

5 Nejčastější

dotazy

nastavit na nízkou hodnotu, aby byl přijímaný obraz co nejčistší.

Mohu tuto anténu nastavit s digitálním

tunerem?

Ano, tuto anténu lze nastavit s digitálním tunerem. (viz ‘Nastavení digitálního tuneru s touto anténou’ na straně 12)

Čeština

Může tato anténa fungovat pro analogové vysílání?

Ano, tato anténa může přijímat analogové televizní vysílání v pásmech UHF.

Může tato anténa přijímat digitální či ATSC vysílání?

Ano, tato anténa je navržena pro příjem vysílání ATSC a HDTV v pásmech UHF.

Je možné napájet tuto anténu stejnosměrným proudem na lodi, v obytném voze či obytném přívěsu?

Ano, zásuvka pro napájení stejnosměrným proudem je umístěna na zadní straně antény. Zastrčte kabel/adaptér do zdroje napájení.

Kam umístit anténu, aby byl zajištěn nejlepší možný signál?

Zvolte umístění blízko okna, které anténě poskytuje pohled na vysílač bez překážek.

Poznámka

• Nejlépe je anténu umístit dále od kovových

povrchů, aby nedocházelo k elektrickému rušení.

Jak poznám, jaké zesílení je třeba pro dosažení čistého obrazu?

Zapněte zesilovač. Zesilovač zapnete do polohy max a potom zesílení podle potřeby snižujte. Někdy možná bude potřeba zesilovač

6 Záruka a servis

Informace o záruce jsou na webové stránce:

www.philips.com/welcome

Potřebujete-li technickou podporu, pošlete e-mail s číslem modelu a podrobným popisem problému na adresu:accessorysupport@philips.

com

7 Vysvětlivky

Anténa

Zařízení jako kabel nebo drát, které převezme přijímaný signál rádiové frekvence nebo vyzařuje přenášený signál rádiové frekvence.

HDTV (Televize s vysokým rozlišením)

Je to systém digitálního televizního vysílání s vyšším rozlišením, než u tradičních televizních systémů (TV se standardním rozlišením nebo SDTV). HDTV je digitální vysílání; dřívější implementace používaly analogové vysílání, ale dnes jsou používány digitální televizní signály

(DTV), vyžadující menší šířku pásma díky kompresi digitálního videa.

Koaxiální kabel

Jednoduchý měděný vodič obklopený izolační vrstvou pokrytý měděným krytem a izolačním pláštěm. Nevyvážená přenosová linka s konstantní impedancí. V audioprůmyslu se tento typ běžně používá pro nízkoúrovňové linkové signály ukončené v konektorech RCA.

UHF (Ultra vysoká frekvence)

U rádiového nebo televizního vysílání: je to frekvenční rozsah elektromagnetických vln, který je v rozmezí 300 MHz a 3 GHz (3000 MHz).

VKV (frekvenční modulace)

V rádiovém vysílání: metoda modulace, v níž je frekvence napětí nosiče proměnlivá v závislosti na frekvenci modulačního napětí.

Zesilovač

Zařízení, jednofázový nebo vysokofázový okruh s více fázemi pro určitý záznam, tj. zvětšuje malé signály.

Zástrčka

Zástrčka je konektor připojený k vodiči, kabelu nebo části hardwaru, který má jeden nebo více odkrytých, nestíněných elektrických kontaktů a je konstruován tak, aby mohl být snadno zasunut do zásuvky a zajišťoval spolehlivé fyzické a elektrické připojení.

Zásuvka

Zásuvka je konektor připojený k vodiči, kabelu nebo části hardwaru, který má jeden nebo více zahloubených otvorů s elektrickými kontakty uvnitř a je konstruován tak, aby zástrčka s odkrytými vodiči mohla být snadno zasunuta a bylo zajištěno spolehlivé fyzické a elektrické připojení.

Inhaltsangabe

1 Wichtig 16

Sicherheit 16 Recycling 16

2 Ihre SDV5122P 16

Überblick 17

3 Erste Schritte 17

Installation 17

4 Einrichten der SDV5122P 18

UHF-Empfang 18 Einrichten eines digitalen Tuners

mithilfe der Antenne 18

5 Häug gestellte Fragen (FAQ) 19

6 Service und Garantie 19

7 Glossar 20

Deutsch

1 Wichtig

Sicherheit

In diesem Benutzerhandbuch nden Sie wichtige Informationen zur Zimmerantenne

für Fernsehgeräte von Philips. Lesen Sie die

Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation und Konguration beginnen.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten an das

Produkt gelangen. Stellen Sie außerdem

keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf dem Produkt ab.

• Um das Produkt vollständig von der

Stromversorgung zu trennen, muss das Netzkabel von der Stromversorgung

getrennt werden.

• Wenn der Stecker als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die

Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.

• Stellen Sie keine offenen Feuerquellen, z. B. brennende Kerzen, auf dem Produkt ab.

Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie

sich über die örtlichen Bestimmungen zur

getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt

und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

Ist ein Produkt mit diesem Logo gekennzeichnet, bedeutet dies, dass eine entsprechende Gebühr

an das Recyclingprogramm des jeweiligen

Landes gezahlt wurde.

Koninklijke Philips Electronics N.V. oder der

jeweiligen Inhaber.

Recycling

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten

entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wiederverwendet werden können.

Bendet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.

2 Ihre SDV5122P

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!

Um den Philips-Kundensupport voll nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, Ihr Gerät unter www.philips.com/welcome zu registrieren.

Überblick

1 100 - 240 V AC 6 V DC

Netzteil (im Lieferumfang

enthalten) 2 UHF-Antenne 3 6 V Gleichstrom 4 Signalausgang (für TV-

Anschluss) 5 Antennenstandfuß

3 Erste Schritte

Deutsch

Um sicherzustellen, dass die Antenne korrekt funktioniert, lesen Sie zunächst das Benutzerhandbuch Ihres Fernsehgeräts. Stellen

Sie Ihr Fernsehgerät so ein, dass es das Signal

von der ANTENNE und nicht über KABEL

oder SATELLIT empfängt.

Installation

Bestimmen der Signalstärke

Bestimmen Sie vor der Installation den

Standort mit dem besten Empfang. Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse zwischen der Antenne und dem Transmitter benden. Stellen Sie für eine optimale Übertragung

sicher, dass die Antenne in Richtung des Transmitters ausgerichtet ist.

Hinweis

• Wählen Sie einen Standort in Fensternähe,

sodass sich keine Hindernisse zwischen der Antenne und dem Transmitter benden.

Hinweis

• Positionieren Sie die Antenne nicht in der

Nähe von Metallächen, um Störungen zu

vermeiden.

4 Einrichten der

SDV5122P

Anschließen des Fernsehers

1 Anschließen eines Koaxialkabels an:

• den Signalausgang der Antenne;

• den Anschluss am TV-Receiver.

2 Schließen Sie den DC-Adapter an

die Antenne und das Netzteil an eine

100 - 240 V-Steckdose an.

Hinweis

• Vergewissern Sie sich, dass die Antenne auf

einer ebenen Ober äche steht.

UHF-Empfang

1 Stellen Sie bei Ihrem Fernsehgerät den

gewünschten Kanal/Sender ein.

2 Stellen Sie die UHF-Antenne horizontal

oder vertikal auf.

Hinweis

• Für mehr Informationen über die Entfernung

der lokalen Fernsehsender zu Ihrem Standort besuchen Sie www.antennaweb.org.

Einrichten eines digitalen

Tuners mithilfe der Antenne

Sie können verfügbare Kanäle mithilfe eines

digitalen TV-Tuners einrichten. Dies ist ein

automatischer Vorgang, er wird zusammen mit

der Einrichtung des Tuners durchgeführt. Stellen Sie sicher, dass die Antenne korrekt eingerichtet

wurde, damit der Tuner Kanäle klar und deutlich empfangen kann.

Sie haben folgende zwei Möglichkeiten, die Antenne an das Fernsehgerät anzuschließen:

• Schließen Sie die Antenne an den

digitalen Tuner an. Ist die gewünschte Signalstärke erreicht, kann der Tuner die Kanäle automatisch speichern.

• Schließen Sie die Antenne direkt an das Fernsehgerät an. Schalten Sie auf die

analogen Kanäle um, und bestimmen

Sie den optimalen Antennenstandort. Schließen Sie die Antenne dann wieder an den digitalen Tuner an. Stellen Sie sicher, dass die gewünschte Signalstärke

erreicht ist, bevor Sie die Kanäle auf dem

Tuner einrichten.

5 Häufig gestellte

Fragen (FAQ)

Kann ich mit dieser Antenne auch analoge

Übertragungen empfangen?

Ja, mit dieser Antenne können Sie analoge TV-

Signale im UHF-Band empfangen.

Wo soll ich die Antenne positionieren, um den besten Empfang zu erhalten?

Wählen Sie einen Standort in Fensternähe,

sodass sich keine Hindernisse zwischen der Antenne und dem Transmitter benden.

Hinweis

• Positionieren Sie die Antenne nicht in der

Nähe von Metallächen, um Störungen zu vermeiden und den bestmöglichen Empfang zu

gewährleisten.

Wie kann ich feststellen, welche Verstärkerleistung ich benötige, um ein klares

Bild zu erhalten?

Schalten Sie den Verstärker ein. Drehen Sie

den Verstärker auf maximale Leistung, und reduzieren Sie sie dann je nach Bedarf. Unter

Umständen müssen Sie die Verstärkerleistung

reduzieren, um ein klares Bild zu erhalten.

Kann ich die Antenne mit einem digitalen Tuner einrichten?

Ja, Sie können diese Antenne mit einem

digitalen Tuner einrichten. (siehe ‘Einrichten eines digitalen Tuners mithilfe der Antenne’ auf Seite 18)

Deutsch

Kann ich mit dieser Antenne auch digitale

oder ATSC-Signale empfangen?

Ja, mit dieser Antenne können Sie ATSC- und

HDTV-Sendungen im UHF-Band empfangen.

Kann ich die Antenne auch mit einem DCStromanschluss in einem Boot, Wohnmobil oder Wohnwagen betreiben?

Ja, auf der Rückseite der Antenne bendet sich ein DC-Anschluss. Schließen Sie das Kabel oder den Adapter zuerst an die Antenne und

dann an die Stromversorgung an.

6 Service und

Garantie

Garantieinformationen nden Sie auch unter:

www.philips.com/welcome

Wenn Sie technischen Support benötigen, senden Sie eine E-Mail mit der Modellnummer

des Produkts und einer genauen

Problembeschreibung an folgende Adresse:

accessorysuppor t@philips.com

7 Glossar

Antenne

Ein Gerät, beispielsweise ein Stab oder ein Draht, das ein Hochfrequenzsignal empfängt

oder sendet.

Buchse

Als Buchse bezeichnet man ein Verbindungselement, das an einen Draht, ein Kabel oder ein Bauteil angeschlossen ist. Die Buchse verfügt über eine oder mehrere Vertiefungen mit elektrischen Kontaktächen

und kann daher einen Anschluss mit hervorstehenden Kontaktstiften (Stecker)

aufnehmen. So wird eine zuverlässige physische und elektrische Verbindung ermöglicht.

FM (Frequenzmodulation)

In der Rundfunktechnik: ein

Modulationsverfahren, bei dem die Frequenz des Trägersignals mit der Frequenz des Modulationssignals schwankt.

HDTV (High-Denition Television)

HDTV bezeichnet ein System zur digitalen Fernsehübertragung, das über eine höhere Auösung als herkömmliche Fernsehstandards (z. B. SDTV) verfügt. HDTV wird digital übertragen. Zunächst kamen analoge Über tragungsverfahren zum Einsatz, heute

werden jedoch DTV (Digital Television)Signale verwendet, die dank der digitalen Videokomprimierung eine geringere

Bandbreite benötigen.

Koaxial

Ein einzelner Kupferleiter, der mit einer

Isolierung versehen ist, welche wiederum

von einem Kupferschirm und abermals mit einer isolierenden Außenhülle umgeben ist. Ein unabgeglichenes Übertragungskabel mit konstantem Widerstand. Im Audiobereich werden derartige Kabel häug für Low-Level-

Line-Signale mit RCA-Anschluss verwendet.

Stecker

Als Stecker bezeichnet man ein Verbindungselement, das an einen Draht, ein Kabel oder ein Bauteil angeschlossen ist. Der Stecker verfügt über einen oder mehrere

hervorstehende offene Kontaktstifte und kann daher in einen Anschluss mit vertieften

Kontaktächen (Buchse) eingesteckt werden. So wird eine zuverlässige physische und elektrische Verbindung ermöglicht.

UHF (Ultra High Frequency)

Bei Radio- oder TV-Über tragungen bezeichnet UHF die elektromagnetischen Wellen im Frequenzbereich zwischen 300 MHz und 3 GHz (3000 MHz).

Verstärker

Ein Gerät oder eine Baugruppe mit mehreren Stufen, das bzw. die ein Signal verstärkt, d. h.

schwache Signale stärker macht.

Πίνακας

περιεχομένων

1 Σημαντικό 22

Ασφάλεια 22 Ανακύκλωση 22

2 Το SDV5122P 22

Επισκόπηση 23

3 Ξεκινώντας 23

Εγκατάσταση 23

4 Ρύθμιση για SDV5122P 24

Για λήψη UHF 24 Ρύθμιση ψηφιακού δέκτη με την

κεραία 24

5 Συχνές ερωτήσεις 25

6 Εγγύηση και επισκευή 25

Ελληνικά

7 Γλωσσάρι 26

1 Σημαντικό

Ασφάλεια

Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης περιέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την εσωτερική κεραία τηλεόρασης της Philips. Διαβάστε το προσεχτικά πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τη ρύθμιση.

• Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά και δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω του αντικείμενα που περιέχουν υγρά, όπως βάζα.

• Για πλήρη διακοπή της τροφοδοσίας, αποσυνδέστε το βύσμα κεντρικής τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Όπου το βύσμα χρησιμοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης, η συσκευή αποσύνδεσης παραμένει λειτουργική.

• Πάνω στο προϊόν δεν πρέπει να τοποθετούνται πηγές γυμνής φλόγας, όπως αναμμένα κεριά.

σας. Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες σχετικά με την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη του παλιού σας προϊόντος θα βοηθήσει στην αποτροπή τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που ενδέχεται να υπάρξουν στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.

Όταν κάποιο προϊόν φέρει αυτό το λογότυπο, αυτό σημαίνει ότι έχει κατατεθεί οικονομική συνεισφορά στο αρμόδιο εθνικό σύστημα ανακύκλωσης και ανάκτησης.

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή του συνόλου ή μέρους του παρόντος χωρίς την έγγραφη συγκατάθεση του ιδιοκτήτη πνευματικών δικαιωμάτων. Τα εμπορικά σήματα ανήκουν στην Koninklijke Philips Electronics N.V. ή των αντίστοιχων ιδιοκτητών τους.

Ανακύκλωση

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υψηλής ποιότητας υλικά και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.

Όταν δείτε το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ρόδες πάνω σε προϊόν, τότε αυτό το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ:

Μην απορρίπτετε ποτέ αυτό το προϊόν μαζί με άλλα απορρίμματα του σπιτιού

2 Το SDV5122P

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη Philips!

Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.

com/welcome.

Επισκόπηση

1 Τροφοδοτικό AC 6V DC

100-240V (περιλαμβάνεται)

2 Κεραία UHF 3 Σύνδεση DC 6V 4 Έξοδος σήματος (για

σύνδεση σε τηλεόραση)

5 Βάση κεραίας

3 Ξεκινώντας

Για να εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία της κεραίας, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης της τηλεόρασής σας πριν ξεκινήσετε. Ρυθμίστε την τηλεόραση έτσι ώστε να λαμβάνει σήμα από την ΚΕΡΑΙΑ και όχι από ΚΑΛΩΔΙΑΚΗ ή ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ σύνδεση.

Εγκατάσταση

Ελληνικά

Καθορισμός ισχύος σήματος

Πριν την εγκατάσταση, εντοπίστε τη βέλτιστη τοποθεσία για την καλύτερη δυνατή λήψη. Είναι σημαντικό ανάμεσα στην κεραία και τον πομπό να μην παρεμβάλλονται άλλα αντικείμενα. Για βέλτιστα αποτελέσματα, βεβαιωθείτε ότι η κεραία έχει φορά προς τη θέση του πομπού.

Σημείωση

• Επιλέξτε μια τοποθεσία κοντά σε παράθυρο

έτσι ώστε η κεραία να έχει καλύτερη επικοινωνία με τον πομπό.

Σημείωση

• Τοποθετήστε την κεραία μακριά από

μεταλλικές επιφάνειες προκειμένου να αποφύγετε παρεμβολές.

Σύνδεση σε τηλεόραση

1 Συνδέστε ένα ομοαξονικό καλώδιο:

• στην έξοδο σήματος της κεραίας

και

• στην είσοδο του τηλεοπτικού

δέκτη.

2 Συνδέστε το βύσμα DC στην κεραία και

το τροφοδοτικό ρεύματος σε πρίζα AC

100-240V.

4 Ρύθμιση για

SDV5122P

Για λήψη UHF

1 Ρυθμίστε την τηλεόραση στο επιθυμητό

κανάλι/σταθμό.

2 Τοποθετήστε την κεραία UHF οριζόντια

ή κάθετα.

Σημείωση

• Βεβαιωθείτε ότι η κεραία είναι

τοποθετημένη σε επίπεδη επιφάνεια.

Σημείωση

• Για να δείτε την απόσταση από τους

πομπούς τηλεοπτικής μετάδοσης της περιοχής σας, επισκεφθείτε τη διεύθυνσ η www.antennaweb.org.

Ρύθμιση ψηφιακού δέκτη με την κεραία

Μπορείτε να εγκαταστήσετε διαθέσιμα κανάλια με τον ψηφιακό δέκτη τηλεόρασης. Αυτή η αυτόματη διαδικασία αποτελεί μέρος της διαδικασίας ρύθμισης του δέκτη. Για να είναι δυνατή η λήψη και η προβολή καναλιών από το δέκτη, βεβαιωθείτε ότι η κεραία έχει ρυθμιστεί σωστά.

Υπάρχουν δύο τρόποι για να συνδέσετε την κεραία στην τηλεόραση:

• Συνδέστε την κεραία σε έναν ψηφιακό δέκτη. Εάν η ισχύς του σήματος είναι αρκετά καλή, τα κανάλια αποθηκεύονται αυτόματα στη μνήμη του δέκτη.

• Συνδέστε την κεραία απευθείας στην τηλεόραση. Συντονιστείτε στα αναλογικά κανάλια και εντοπίστε τη βέλτιστη θέση για την κεραία. Στη συνέχεια, ξανασυνδέστε την κεραία στον ψηφιακό δέκτη. Βεβαιωθείτε ότι η λήψη σήματος είναι αρκετά καλή πριν εγκαταστήσετε τα κανάλια στο δέκτη.

5 Συχνές

ερωτήσεις

Έχει η κεραία δυνατότητα αναλογικών μεταδόσεων;

Ναι, η κεραία έχει δυνατότητα λήψης αναλογικών τηλεοπτικών σημάτων σε εύρος ζώνης UHF.

Πού πρέπει να τοποθετήσω την κεραία για βέλτιστη λήψη;

Επιλέξτε μια τοποθεσία κοντά σε παράθυρο έτσι ώστε η κεραία να έχει καλύτερη επικοινωνία με τον πομπό.

Σημείωση

• Για βέλτιστη λήψη, τοποθετήστε την

κεραία μακριά από μεταλλικές επιφάνειες προκειμένου να αποφύγετε παρεμβολές.

Πώς θα ξέρω την τιμή απολαβής (ενίσχυσης) που απαιτείται για λήψη καθαρής εικόνας;

Ενεργοποιήστε τον ενισχυτή. Αυξήστε την ένταση του ενισχυτή στη μέγιστη θέση και, στη συνέχεια, μειώστε τη εάν χρειάζεται. Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να χρειάζεται να μειώσετε την ένταση του ενισχυτή προκειμένου να λάβετε ευκρινέστερη εικόνα.

Μπορώ να ρυθμίσω την κεραία με ψηφιακό δέκτη;

Ναι, η κεραία μπορεί να ρυθμιστεί με ψηφιακό δέκτη. (δείτε ‘Ρύθμιση ψηφιακού δέκτη με την κεραία’ στη σελίδα 24)

Ελληνικά

Διαθέτει η κεραία δυνατότητα λήψης ψηφιακών σημάτων ή λειτουργίας με μεταδόσεις ATSC;

Ναι, η κεραία είναι σχεδιασμένη για τη λήψη σημάτων ATSC και HDTV σε εύρος ζώνης

UHF.

Μπορεί η κεραία να λειτουργήσει με τροφοδοσία ρεύματος DC σε σκάφος, όχημα αναψυχής ή τροχόσπιτο;

Ναι, στο πίσω μέρος της κεραίας υπάρχει υποδοχή ρεύματος DC. Συνδέστε το καλώδιο/προσαρμογέα στην κεραία και, στη συνέχεια, στην πηγή τροφοδοσίας ρεύματος.

6 Εγγύηση και

επισκευή

Πληροφορίες για την εγγύηση μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.philips.com/

welcome

Για τεχνική υποστήριξη, αποστείλετε ένα email με τον αριθμό μοντέλου του προϊόντος και μια λεπτομερή περιγραφή του προβλήματος στη διεύθυνση:

accessorysuppor t@philips.com

7 Γλωσσάρι

FM (Διαμόρφωση συχνότητας)

Σε ραδιοφωνική μετάδοση: μια μέθοδος διαμόρφωσης στην οποία η συχνότητα της τάσης του φέροντος κύματος ποικίλλει ανάλογα με τη συχνότητα της τάσης διαμόρφωσης.

HDTV (High-Denition Television)

Είναι ένα σύστημα μετάδοσης ψηφιακής τηλεόρασης με υψηλότερη ανάλυση από τα παραδοσιακά συστήματα τηλεόρασης (τηλεόραση τυπικής ανάλυσης ή SDTV). Τα σήματα HDTV μεταδίδονται ψηφιακά. Παλαιότερες εφαρμογές χρησιμοποιούσαν αναλογικές μεταδόσεις. Σήμερα όμως χρησιμοποιούνται ψηφιακά σήματα (DTV) τα οποία απαιτούν μικρότερο εύρος συχνοτήτων χάρη στη συμπίεση ψηφιακού βίντεο.

UHF (Ultra high frequency)

Κατά τη μετάδοση ραδιοφώνου ή τηλεόρασης, είναι το εύρος συχνοτήτων των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων που κυμαίνεται ανάμεσα σε 300 MHz και 3 GHz (3000 MHz).

Θηλυκό βύσμα

Θηλυκό βύσμα είναι ένα βύσμα σε καλώδιο ή σε συσκευή με μία ή περισσότερες εσοχές οι οποίες περιλαμβάνουν ηλεκτρικά τερματικά, και η κατασκευή του επιτρέπει την εισαγωγή και σύνδεση βύσματος με εκτεθειμένους ακροδέκτες (αρσενικό βύσμα) για αξιόπιστη φυσική και ηλεκτρική σύνδεση.

Κεραία

Μια συσκευή, όπως ένας στύλος ή ένα σύρμα, η οποία λαμβάνει ένα σήμα ραδιοσυχνοτήτων ή εκπέμπει ένα μεταδιδόμενο σήμα ραδιοσυχνοτήτων.

Ομοαξονικό καλώδιο

Ένας μεμονωμένος χάλκινος αγωγός, με μονωτικό περίβλημα, ο οποίος καλύπτεται από περίβλημα χάλκινης θωράκισης και, τέλος, από εξωτερική μόνωση. Μια ασύμμετρη γραμμή μετάδοσης με σταθερή αντίσταση. Στον ήχο, αυτός ο τύπος χρησιμοποιείται ευρέως για σήματα γραμμής χαμηλής στάθμης, τα οποία καταλήγουν σε βύσματα RCA.

Αρσενικό βύσμα

Αρσενικό βύσμα είναι ένα βύσμα σε καλώδιο ή σε συσκευή με έναν ή περισσότερους εκτεθειμένους ηλεκτρικούς ακροδέκτες χωρίς θωράκιση, και η κατασκευή του επιτρέπει την εισαγωγή του σε υποδοχή (θηλυκό βύσμα) για αξιόπιστη φυσική και ηλεκτρική σύνδεση .

Ενισχυτής

Μια συσκευή, κύκλωμα είτε μιας βαθμίδας είτε μεγάλης περιοχής με πολλαπλές βαθμίδες για τη δημιουργία απολαβής, δηλ. αυξάνει το πλάτος των μικρών σημάτων.

Contenido

1 Importante 28

Seguridad 28 Reciclaje 28

2 La SDV5122P 28

Descripción general 28

3 Comienzo 29

Instalación 29

4 Conguración de la SDV5122P 30

Para recepción UHF 30 Conguración de un sintonizador

digital con la antena 30

5 Preguntas más frecuentes 31

6 Garantía y servicio 31

7 Glosario 32

Español

1 Importante

potencialmente consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana.

Seguridad

Este manual contiene información importante acerca de la antena interior de televisión Philips.

Léalo detenidamente antes de comenzar la instalación y conguración.

• No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras, tampoco coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos,

como jarrones.

• Para desconectar por completo la entrada de alimentación, el conector de

alimentación del dispositivo debe estar

desconectado de la toma de corriente.

• Cuando se usa la toma de alimentación como dispositivo de desconexión, debe estar siempre disponible.

• No coloque sobre el producto llamas sin

protección, como velas encendidas.

Reciclaje

Cuando este logotipo se encuentra en un

producto, signica que se debe pagar una contribución al sistema nacional asociado de

recogida y reciclaje.

la reproducción total o parcial sin el consentimiento por escrito del propietario del copyright. Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios.

2 La SDV5122P

El producto ha sido diseñado y fabricado con

materiales y componentes de alta calidad que

pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuando vea el símbolo de cubo de basura tachado en un producto, signica que cumple la

Directiva europea 2002/96/EC:

Nunca se deshaga del producto con el resto

de la basura doméstica. Infórmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos

eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de un producto usado ayuda a evitar

Le felicitamos por su compra y le damos la

bienvenida a Philips. Para poder beneciarse por completo del

soporte que ofrece Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome.

Descripción general

3 Comienzo

Para garantizar el correcto funcionamiento de

la antena, lea el manual de usuario del televisor

antes de empezar. Congure el televisor de forma que reciba la señal de la antena, en lugar del receptor por cable o satélite.

Instalación

1 Adaptador de corriente de

100-240 V de CA 6 V de CC

(incluido) 2 Antena UHF 3 Conexión de 6 V de CC 4 Salida de señal (para conectar

el televisor) 5 Soporte de la antena

Determinación de la fuerza de la señal

Antes de iniciar la instalación, determine la

mejor ubicación para una recepción óptima. Es importante que no haya obstáculos entre

la antena y el transmisor. Para conseguir un funcionamiento óptimo, asegúrese de que la antena esté orientada hacia el transmisor.

Nota

• Elija una ubicación que esté cerca de una

ventana para que la antena esté dirigida al tr ans misor.

Nota

• Aleje la antena de cualquier supercie metálica

para evitar interferencias.

Conexión al televisor

1 Conecte un cable coaxial a:

• la salida de señal de la antena;

• la entrada en el receptor del

televisor.

Español

+ 65 hidden pages