Philips SDV4401-27 User Manual

Register your product and get support at:
www.philips.com/welcome

SDV4401/27

EN Outdoor antenna 2

FR Antenne extérieure 9

ES Antena para exteriores 16

Table of Contents

1. Important 3

2. Your outdoor antenna

2.1 What’s in the box

2.2 What you’ll also need

3. Installing your antenna

3.1 Splinting the Main Boom Sections
Together

3.2 Mast Clamp Assembly

3.3 Support Boom Assembly

3.4 UHF Dipole and Isolation Network
Assembly

3.5 Connecting Lead-In Cable to the
Antenna

3.6 Unfolding the Antenna Elements

3.7 Attaching to the Mast

3.8 Routing the Cable to Your TV/FM
Receiver

4. Wall mounting your antenna

5. Warranty & Service

(mast not included) 7

3
4
4

5

5
5
5

6

6
6

7

8

8

2

1 Important

2 Your outdoor antenna

Take time to read this manual before you use
your outdoor antenna. It contains important
information and notes regarding operating
your outdoor antenna.

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved. Reproduction in whole or in
part is prohibited without the written consent of
the copyright owner. Trademarks are the
property of Koninklijke Philips Electronics N.V.
or their respective owners.

B Warnings

• Make sure these instructions are read

and thoroughly understood before
attempting installation. If you are
unsure of any part of this installation,
contact a professional installer for
assistance or contact Customer Service
at 1-919- 573-7854.

• When you install your antenna, use

extreme caution. If the antenna
starts to fall, let it go! It could contact
overhead power lines. If the antenna
touches the power line, contact with the
antenna, mast, cable, or guy wires can
cause electrocution and death. Call the
power company to remove the antenna.
Do not attempt to remove it yourself.

• Safety gear and proper tools must

be used. Failure to do so can result in
property damage and/or serious injury.

• For installation outdoors, we

recommend two people assemble the
entire antenna on the ground, then
mount the assembled antenna on the

mast. For installation in an attic, rst

measure the attic space to make sure

the assembled antenna will t; you

might need to perform the assembly in

the attic, since it might not t through

the attic entrance.

Congratulations on your purchase and welcome
to Philips!

To fully benet from the support that Philips

offers, register your product at
www.philips.com/welcome.

ENGLISH

3

2.1 What’s in the box

DANGER

WATCH FOR

WIRES

You can be KILLED if this

product comes near
electric power lines.

READ INSTRUCTIONS

Usted puedo SER MATADO si

este producto viene cerca de
lineas de la energia eléctrica.
LEA LAS INSTRUCCIONES

ll y a danger de mort si ce
produit entre en contact

avec des fils électriques.

LIRE LES INSTRUCTIONS

Mast mounting hardware

Small 13/16" wing
boom end plugs

(2)

Large 1" main

boom & support

boom end plugs

(4)

1 1/4" 10-32

machine screws

(2)

1 1/2" 10-32

machine screws

(6)

Wall mounting hardware

Wall brackets (2)Mounting clamp

assemblies (2)

* Extra parts may be included

2.2 What you’ll also need.

U-Bolt (2), Mast Clamp (2), Mast Clamp

Back-up plate (2), Lock Nuts (4)

Matching 300

to 75 ohm

transformer (1)

#10 flat washers

(4)

Reinforcing plates

Large 10-32

wing nuts

(7/8" wing span)

(10)

1

/4 - 20 lock nuts

(4)

2" lag screws (4) 1/4" x 20 nuts (4) 3/4" tap screw (1)

(2)

Support BoomAntenna (1)

Small 10-32

wing nuts

(3/4" wing span) (2)

Tri-Lingual

Warning Label

• Flat head screwdriver

• Ratchet or driver with 1/2" (13 mm) socket

• Portable or electric drill

• 1/4" (6 mm) drill bit and stud nder for drywall installation

• 3/8" (10 mm) masonry bit for concrete installation

4

3 Installing your antenna

Large Wing Nuts

Flat
Washers

Threaded

Posts

Crossover
Wires

Splint

Large Wing Nuts

1

1

/

2

-Inch Screws

U-Bolt

Mast Clamp

Lock Nuts

Backup Plate

Main Boom

Mast Clamps

Main Boom

Support Straps

Support
Boom

B Warning

Installation of this product is dangerous. For
your safety, follow the installation directions.

D Note

To access the mast clamp holes, move the
antenna’s elements out of the way as needed.

ENGLISH

2 Press the supplied large end plugs into

the main boom and support boom.

3.1 Splinting the Main Boom

Sections Together

Use the supplied hardware to assemble the main
boom sections. If necessary, lift one end of the
main boom so the crossover wires reach the
threaded posts of the next section. 1

1

D Note

There are no crossover wires over the back section.

3.2 Mast Clamp Assembly

1 Use the supplied hardware to loosely attach

the U-bolt and lock nuts to the mast clamp
assembly on the main boom as shown.
Attach the support boom’s mast clamp,
facing it the same direction as the main
boom’s mast clamp assembly. 2

3.3 Support Boom Assembly

1 Align the support boom’s straps and mast

clamp with the main boom’s support strap
holes and mast clamp.

2 Attach the support straps to the main boom

using the two supplied 1½-inch screws and
large wing nuts. 3

3

2

5

3.4 UHF Dipole and Isolation

UHF Dipole

Isolation Network

Main Boom

Lead-in Terminal

Lead-in Terminals

Matching Transformer

Flat Washers

Wing Nuts

Weather Boot

Coax Cable

F-Connector

Plastic Strain-Relief Tab

Spade Terminal Ends

Wing B
Element

Small Wing Nuts

Wing Boom

Wing Boom

11/4- Inch Screws

Network Assembly

1

Pull the two halves of the UHF dipole away

from the main boom until they lock into the
support bracket.

2 Place each half’s unattached end over one of

the antenna’s lead-in terminals (one for each
half of the UHF dipole on each side of
the boom). 4

D Note

Both bars of the isolation network should
remain parallel to the main boom.

4

3.5 Connecting Lead-In Cable

to the Antenna

D Note

If you prepare your own cable, slide the supplied
matching transformer’s weather boot onto the
cable before you attach the F-connector.

3

Screw the cable’s F-connector onto

the matching transformer. Then slip the
weatherboot over the connection.

D Note

If you use a cable without a weatherboot, cover
the connection with weatherproof tape. 5

3.6 Unfolding the Antenna Elements

1 Hold each UHF wing boom and turn its

elements until they snap squarely into place
(perpendicular to the boom).

2 Press the supplied small end plugs into the

ends of the wing booms.

Fold out the wing booms and secure them

3

into position using the two supplied 1¼-inch
screws and wing nuts. 6

5

6

We recommend RG-6 cable, and if you prepare
your own cable, use a quality F-connector.

1 Thread the supplied matching transformer’s

spade terminal ends through the antenna’s
strain-relief tab.

2 Slide the spade terminal ends around

the antenna’s lead-in terminals marked
CONNECT LEAD-IN HERE. Secure them
with the supplied at washers and large
wing nuts.

6

4 Hold the main boom’s elements near the

pivot points and pull them away from the
boom until they snap into the locking
support brackets.

D Note

Support Bracket

Support Boom

Mast

Mast Clamp

Crossover Wires

Main Boom

Toward TV Station

You may wait to unfold the elements until you
get the antenna up on the roof or in your attic.

B Warning

Do not pull the elements near their outer ends
or you could damage them.

ENGLISH

3.7 Attaching to the Mast

(mast not included)

We recommend you get the help of another
person before you put up the mast or attach
your antenna to it. How you set up your mast
depends on your specic installation.
Refer to the separate Consumer Product
Safety Commission Information for
recommended methods.

Slide the antenna’s mast clamp assemblies

1

over the end of the mast, with the main
boom plastic brackets on top, and the
support boom under it.

2 Tighten the mast clamp assemblies' lock

nuts to hold the antenna in place. Do not
overtighten the lock nuts.

B Warning

The crossover wires must not touch the
antenna boom, the mast, or each other.
If necessary, carefully bend the crossover wires
to provide at least 1/2 inch of clearance. 7

D Note

You can also put the antenna in an attic space.
You can mount it from a rafter or place

the antenna on the attic oor. However, we

recommend you use mounting hardware for a
secure attic installation.

3.8 Routing the Cable to Your TV/FM
Receiver

1 Use plastic tape to secure the coaxial cable

to the mast at about 3-foot intervals.

2 Use coaxial nail clips every few feet to

secure the cable between the mast and
where the cable enters the house.

3 Use a 75 ohm grounding block at the point

where the cable enters the house. Read
the separate Consumer Product Safety
Commission Information for
grounding instructions.

4 Make a drip loop with the cable before it

7

enters the house to avoid water following
along the cable.

antenna’s shortest elements point toward

3 Set up the mast, then rotate it so the

the stations you want to receive. Then
secure the mast into position.

5 Use a wall-through tube to neatly route the

coaxial cable through the walls.

6

Use only the length of cable that your

installation requires. Do not coil extra cable
behind the receiver. Cut it to the
correct length.

7

4 Wall mounting your antenna

Reinforcing plates

Hex nuts

2” lag screws

Pilot Hole

3/4” tap screw

Mounting clamps

Wall brackets

5 Warranty & Service

1

Attach mounting clamps behind wall brackets,

and thru reinforcing plates, with bolts facing
out. Do not tighten. 7

2 Secure the assembled wall mount to wall

with lag screws making sure brackets are
approximately 2 ft. apart and vertically aligned.

3 Insert mast (not included) and assembled

antenna through both mounts, checking
to see that the mast is aligned vertically
(straight). Tighten hex-nuts securely.

To prevent the mast from turning, drill a

4

13/64" hole in mast through the pilot hole of
one of the mounting clamps. Insert 3/4" self­tapping screw and tighten.

Limited One-Year Warranty
Philips warrants that this product shall be free
from defects in material, workmanship and
assembly, under normal use, in accordance with

the specications and warnings, for one year

from the date of your purchase of this product.
This warranty extends only to the original
purchaser of the product, and is not transferable.
To exercise your rights under this warranty, you
must provide proof of purchase in the form of
an original sales receipt that shows the product
name and the date of purchase. For customer
support or to obtain warranty service, please
call 919-573-7854. THERE ARE NO OTHER
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. Philips’
liability is limited to repair or, at its sole option,
replacement of the product. Incidental, special
and consequential damages are disclaimed

7

where permitted by law. This warranty gives

you specic legal rights. You may also have other

rights that vary from state to state.

For technical support, send us an email with the
model number of the product and a detailed
description of your problem to:
[e-mail]

8

Table des matières

1. Consignes de sécurité

importantes 10

2. Votre antenne extérieure 10

2.1 Contenu de la boîte 1

2.2 Outils requis 1

3. Installation de votre antenne 12

3.1 Assemblage des sections de la èche

principale 1

3.2 Assemblage de colliers du mât 1

3.3 Assemblage de èche de soutien 1

3.4 Assemblage du réseau d’isolation et
du dipôle UHF 1

3.5 Connexion du câble d’entrée à
l'antenne 1

3.6 Déploiement des éléments de
l'antenne 1

3.7 Fixation au mât

3.8 Acheminement du câble à votre
récepteur FM ou à votre téléviseur 1

4. Montage mural de votre antenne 15

5. Garantie et services 15

(mât non inclus) 14

1
1

FRANÇAIS

2
2
2

3

3

3

4

9

10

1 Consignes de sécurité

2 Votre antenne extérieure

importantes

Lisez ce manuel attentivement avant d’utiliser
votre antenne extérieure. Il contient des
informations importantes concernant l’utilisation
de votre antenne.

© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2008.
Tous droits réservés. La reproduction de la
totalité ou d’une partie du présent manuel est
interdite sans l’autorisation écrite du titulaire du
droit d’auteur. Les marques de commerce sont la
propriété de Koninklijke Philips Electronics N.V.
ou de leur détenteur respectif.

B Avertissements

• Assurez-vous de bien comprendre

les instructions avant d'installer le
support mural. Si vous n'êtes pas
certain de bien comprendre une étape,
consultez un installateur professionnel
ou communiquez avec le service à la
clientèle, au 1 [phone].

• Lors de l'installation de votre antenne,

prenez toutes les précautions. Si votre
antenne commence à tomber, ne tentez
pas de la rattraper! Elle pourrait entrer
en contact avec les lignes à haute
tension. Si l'antenne touche une ligne
électrique, tout contact avec l'antenne,
le mât, le câble ou les câbles de hauban
pourrait entraîner une électrocution et
causer la mort. Communiquez avec la

compagnie d'électricité an qu'elle retire

l'antenne. N'essayez jamais de la retirer
vous-même.

• Pour réduire les risques de dommages

matériels et de blessure, portez
l'équipement de sécurité nécessaire et
utilisez les outils appropriés.

• Pour une installation à l’extérieur, nous

recommandons que deux personnes
assemblent entièrement l'antenne au

sol, puis qu'elles xent ensuite l'antenne

assemblée au mât. Pour une installation
à l’intérieur, mesurez tout d'abord

les combles an de vous assurer que

l'antenne une fois assemblée pourra y

être installée; vous devrez probablement

effectuer le montage sur place car il se
peut que l'antenne ne puisse pas passer
par la porte du grenier ou des combles.

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
le monde Philips!

Pour bénécier pleinement de l’assistance

offerte par Philips, enregistrez votre produit sur
le site www.philips.com/welcome.

2.1 Contenu de la boîte

DANGER

WATCH FOR

WIRES

You can be KILLED if this

product comes near
electric power lines.

READ INSTRUCTIONS

Usted puedo SER MATADO si

este producto viene cerca de
lineas de la energia eléctrica.
LEA LAS INSTRUCCIONES

ll y a danger de mort si ce

produit entre en contact

avec des fils électriques.

LIRE LES INSTRUCTIONS

Matériel de montage du mât

Boulon en U (2), collier de mât (2),

plaque de fixation du collier de mât (2),

contre-écrous (4)

Petites prises

d'extrémité de

flèche de 3/16 po

(2)

Vis à métaux

1

/4 po 10-32 (2)

1

Grosses prises
d'extrémité de

flèche de soutien et
de flèche principale

de 1 po (4)

Vis à métaux

1

/2 po 10-32 (6)

1

Transformateur

de 300 à 75 ohm

(1)

Rondelles plates

nº 10 (4)

Matériel de montage mural

Ensembles de

bride de

fixation (2)

Fixations

murales (2)

Plaques de
renfort (2)

* Les pièces supplémentaires peuvent être incluses

Gros écrous

à ailettes 10-32

(portée 7/8 po)

(10)

Contre-écrou

1

/4 - 20 (4)

Tire-fond de

2 po (4)

Bras de supportAntenne (1)

Petits écrous

à ailettes 10-32

(portée 3/4 po) (2)

Écrous

1/4 po x 20 (4)

FRANÇAIS

Étiquette
d’avertissement
en trois langues

Vis d’assemblage

de 3/4 po (1)

2.2 Outils requis

• Tournevis cruciforme

• Clé à cliquet ou broche mandarin avec douille de 1/2 po (13 mm)

• Perceuse portative ou électrique

• Foret de 1/4 po (6 mm) et détecteur de montant pour l'installation sur cloison sèche

• Foret de maçonnerie de 3/8 po (10 mm) pour l'installation sur béton

11

12

3 Installation de votre antenne

Gros écrous à ailettes

Rondelles
plates

Entretoises
filetées

fils électriques
croisés

Gouttière

Gros écrous
à ailettes

Vis de 1

1

/

2

po

Boulon en U

Collier de mât

Contre-écrous

Plaque de fixation

Flèche principale

Colliers de mât

Flèche principale

Courroies de soutien

Flèche de
soutien

B Avertissement

L'installation de ce produit est dangereuse.
Pour votre sécurité, veuillez suivre les
instructions d'installation.

3.1 Assemblage des sections

de la èche principale

Utilisez le matériel fourni afin d'assembler les

sections de la flèche principale. Au besoin,
relevez une extrémité de la flèche principale

afin que les fils électriques croisés atteignent les
entretoises filetées de la section suivante. 1

D Remarque

Au besoin, bougez les éléments de l'antenne an

d'accéder aux trous de collier de mât.

2 Enfoncez les bouchons larges dans le

bras principal et dans le bras de support.

3.3 Assemblage de èche de soutien

1 Alignez les courroies et les colliers de mât

de la èche de soutien vis-à-vis des trous de

courroies de soutien et de colliers de mât

de la èche principale.

2

Attachez les courroies de soutien à la èche

principale à l'aide des vis de 1 ½ po et des
gros écrous à ailettes. 3

D Remarque

Il n'y a aucun fil électrique croisé sur la section arrière.

3.2 Assemblage de colliers du mât

1 Utilisez le matériel fourni an de xer, sur

la èche principale, le boulon en U et les

contre-écrous aux colliers du mât sans les

serrer complètement, tel qu'indiqué sur

l'illustration ci-dessous. Fixez le collier de

mât de la èche, en face de l'assemblage de
colliers et dans la même direction. 2

1

2

3

3.4 Assemblage du réseau d’isolation et

Dipôle UHF

Réseau d'isolation

Flèche principale

Borne d'entrée

Bornes d'entrée

Transformateur

Rondelles plates

Écrous à ailettes

Gaine d’étanchéité

Câble coaxial

Connecteur F

Languette de
plastique antitraction

Extrémités de la
borne embrochable

éléments
de flèches

Petits écrous à ailettes

flèches

flèches

Vis de 11/4 po

du dipôle UHF

1

Éloignez les deux moitiés du dipôle UHF

de la èche principale jusqu'à ce qu'ils se
verrouillent dans le support de xation.

Placez chaque extrémité non attachée de

2

moitié sur une des bornes d'entrée de
l'antenne (une pour chaque moitié du dipôle

UHF sur chaque côté de la èche).

4

D Remarque

Les broches du réseau d'isolation doivent rester

parallèles à la èche principale.

4

3.5 Connexion du câble d’entrée à
l'antenne

Nous vous recommandons d'utiliser un
câble RG-6 et, si vous préparez votre propre
câble, veuillez utiliser un connecteur F de qualité.

3

Vissez le connecteur F du câble dans le

transformateur. Puis faites glisser la gaine
d’étanchéité sur la connexion.

D Remarque

Si vous utilisez un câble dépourvu de gaine
d'étanchéité, recouvrez la connexion de ruban
adhésif étanche. 5

3.6 Déploiement des éléments de
l'antenne

1 Maintenez chaque èche UHF et tournez

ses éléments jusqu'à ce qu'ils se mettent
parfaitement en place (perpendiculairement

à la èche).

2 Entrez les ches à bout étroit dans les

extrémités des èches.

3 Plier les èches et assurez leur

positionnement en utilisant les deux vis de
1 ¼ po et les deux écrous à ailettes.

6

5

FRANÇAIS

D Remarque

Si vous préparez votre propre câble, faites glisser
la gaine d’étanchéité du transformateur fourni
sur le câble avant d'attacher le connecteur F.

1

Enlez les extrémités de la borne

embrochable du transformateur dans
la languette de plastique antitraction de
l'antenne.

2

Faites glisser les extrémités de la borne

embrochable autour des bornes d'entrée de
l'antenne portant la mention « CONNECT
LEAD-IN HERE » (Connecter le câble ici).

Assurez leur xation grâce aux rondelles

plates et aux gros écrous à ailettes fournis.

6

4 Maintenez les éléments de la èche

principale proche des axes de pivotement et
éloignez-les jusqu'à ce qu'ils se mettent en

place dans les supports de xation.

13

14

D Remarque

Support de fixation

Flèche de soutien

Mât

Collier de mât

fils électriques croisés

Flèche principale

Vers la station de télé

Il se peut que vous deviez attendre avant de
déployer les éléments que l'antenne soit sur le
toit ou dans les combles.

B Avertissement

Ne tirer pas les éléments près de leur extrémité

externe car vous pourriez les endommager.

3.7 Fixation au mât

(mât non inclus)

Nous vous conseillons de demander l'aide d'une
autre personne avant de dresser le mât ou d'y

xer votre antenne. Le réglage du mât dépend

de votre type d'installation. Référez-vous aux
indications de la Commission de la sécurité
des produits de consommation relatives aux
différentes méthodes recommandées.

Faites glisser les colliers de mât vers

1

l'extrémité de celui-ci, en orientant les
attaches de plastique du bras principal vers
le haut et le bras de support en dessous.

2 Serrez les contre-écrous de l'assemblage

de colliers an de maintenir l'antenne bien

en place. Ne serrez pas plus qu'il ne faut les
contre-écrous.

B Avertissement

Les ls électriques croisés ne doivent pas se toucher
ou entrer en contact avec la èche d'antenne ou le
mât. Au besoin, pliez les ls électriques croisés an

d'assurer un jeu de 4 po.

3 Fixez le mât, puis faites-le pivoter an que

ses plus petits éléments soient en direction
des stations dont vous voulez capter les
émissions. Puis assurez son positionnement.

7

D Remarque

Vous pouvez également installer l'antenne sous

les combles. Vous pouvez la xer à des poutres

ou la poser sur le sol. Cependant, nous vous
recommandons d'utiliser le matériel de montage
pour vous assurer d'une installation sous
combles sécurisée.

3.8 Acheminement du câble à votre
récepteur FM ou à votre téléviseur

1 Utilisez du ruban adhésif tous les 3 pi

environ an d'assurer le câble coaxial

jusqu'au mât.

2 Puis posez des agrafes à clou tous les pieds

an de sécuriser le câble depuis le mât

jusqu'à l'endroit où il entre dans la maison.

3 Installez un bloc de mise à la terre de

75 ohm à l'endroit où le câble entre dans
la maison. Veuillez lire les instructions

spéciques de la Commission de la sécurité

des produits de consommation
concernant la mise à la terre.

Faites une boucle d'égouttement avec le

4

7

câble avant qu'il n'entre dans la maison an
d'éviter que de l'eau ne s'inltre en suivant

le câble.

5 Utilisez un guide-câbles an d'acheminer

correctement le câble coaxial dans les murs.

6 Utilisez uniquement la longueur de

câble dont vous avez besoin pour votre
installation. N'enroulez pas un surplus de
câble derrière votre téléviseur. Coupez-le
à bonne longueur.

4 Montage mural de votre

Plaques de renfort

Écrous hexagonaux

Tire-fond de 2po

Avant-trou

Vis d’assemblage

de 3/4po

Brides de fixation

Fixations murales

antenne

1

Fixez les brides derrière les xations

murales puis à travers les plaques de renfort,
les boulons vers l'extérieur. Ne serrez pas
les boulons. 7

2 Serrez la xation murale au mur avec

des tire-fond, en veillant à ce qu'ils soient

parallèles verticalement et séparés d'environ

60 cm.

3 Insérez le mât (en sus) et l'antenne dans les

deux supports, en vous assurant que le mât
est bien droit, puis serrez les écrous.

Pour empêcher la rotation du mât, percez

4

un trou de 13/64 po dans l'avant-trou de

l'une des brides de xation, insérez-y une vis

autotaraudeuse de 3/4 po puis serrez-la.

5 Garantie et services

Garantie limitée de un an Philips garantit que ce
produit ne présentera aucun défaut de matériau,
de main-d’œuvre ou de fabrication, dans des
conditions normales d’utilisation conformes

aux spécications et aux avertissements,

pendant un an à compter de la date d’achat du
produit. Cette garantie s’applique uniquement
à l’acquéreur initial du produit et n’est pas
cessible. Pour exercer vos droits dans le cadre
de cette garantie, vous devez fournir le reçu

de caisse original sur lequel gure le nom du

produit et la date d’achat. Pour communiquer

avec le service à la clientèle ou obtenir des

services en vertu de la garantie, composez
le 1 [phone]. IL N’EXISTE AUCUNE
GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. La
responsabilité de Philips se limite à la réparation

7

ou, à sa discrétion, au remplacement du produit.
Philips décline toute responsabilité quant aux
dommages accidentels, spéciaux ou induits,
lorsque la loi l’autorise. Cette garantie vous

confère des droits juridiques spéciques. Vous
pouvez également bénécier d’autres droits, qui

varient selon les pays.

FRANÇAIS

Pour obtenir du soutien technique,
envoyez un courriel indiquant le numéro

de modèle de l’antenne et une description
détaillée du problème à l’adresse suivante :

[e-mail]

15

Índice

1. Importante 17

2. Antena para exteriores 17

2.1 Contenido del kit 1

2.2 Otros elementos necesarios 1

3. Instalación de la antena 19

3.1 Unión de las secciones del brazo
principal mediante el uso de una tablilla 1

3.2 Montaje de la abrazadera del soporte 1

3.3 Montaje del brazo de soporte 1

3.4 Montaje del dipolo UHF y el circuito
de aislamiento 2

3.5 Conexión del cable de bajada a
la antena 2

3.6 Despliegue de la antena 2

3.7 Colocación en el soporte 2

(soporte no includio)

3.8 Direccionamiento del cable hacia el
receptor de TV/FM 2

4. Montaje de la antena en la pared 22

5. Garantía y servicio técnico 22

8
8

9
9
9

0

0
0
1

1

16

1 Importante

2 Antena para exteriores

Lea este manual detenidamente antes de
utilizar la antena para exteriores, pues contiene
información y notas importantes acerca de
su utilización.

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos los derechos reservados. Queda prohibida
la reproducción total o parcial sin la autorización
escrita del titular de los derechos de propiedad
intelectual. Las marcas comerciales son propiedad
de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus
respectivos titulares.

B Advertencias

• Lea las instrucciones con detenimiento

antes de comenzar la instalación. Si tiene
dudas, comuníquese con un instalador
profesional o con el servicio de atención
al cliente al 1-919-573-7854.

• Al instalar la antena, tome todas las

precauciones necesarias. Si comienza a
caerse, no intente sujetarla, ya que puede
entrar en contacto con cables eléctricos. De
ser así, el contacto con la antena, el soporte,
el cable o los cables de sujeción puede
causar electrocución e incluso la muerte.
Comuníquese con la empresa de energía
para retirar la antena. No intente quitarla
por cuenta propia.

• Utilice equipos de seguridad y herramientas

apropiadas. De no hacerlo, podría ocasionar
serios daños materiales o sufrir
lesiones graves.

• Para instalaciones en exteriores, se

recomienda que dos personas armen la
antena en el suelo y, una vez ensamblada,
la coloquen sobre el soporte. Para
instalaciones en áticos, en primer lugar
mida el espacio disponible para asegurarse

de que sea suciente para colocar la antena

ensamblada. Es probable que tenga que
armarla dentro del ático ya que es posible
que no pase por la entrada.

Felicitaciones por su compra y bienvenido a
Philips.

Para utilizar los servicios de asistencia técnica de
Philips, registre su producto en
www.philips.com/welcome.

ESPAÑOL

17

2.1 Contenido del kit

DANGER

WATCH FOR

WIRES

You can be KILLED if this

product comes near
electric power lines.

READ INSTRUCTIONS

Usted puedo SER MATADO si

este producto viene cerca de
lineas de la energia eléctrica.
LEA LAS INSTRUCCIONES

ll y a danger de mort si ce

produit entre en contact

avec des fils électriques.

LIRE LES INSTRUCTIONS

Accesorios para montaje en soporte

Perno en U (1), abrazadera de soporte

(1), placa de soporte de la abrazadera

de soporte (1), tuercas (2)

Tapones

terminales de

brazos tipo ala

pequeños de

3

/16" (2)

Tornillos

roscados 10-32

de 1 1/4" (2)

Brazo principal

grande de

1" y tapones

terminales de

brazos de soporte

(4)

Tornillos

roscados 10-32

de 1 1/2" (7)

Transformador de
adaptación de 300

a 75 ohmios (1)

Arandelas planas

Nº 10 (5)

Accesorios para montaje en pared

Grampas de

montaje (2)

Soportes de

pared (2)

Placas de

refuerzo (2)

* Las piezas adicionales pueden ser incluidas

2.2 Otros elementos necesarios.

Tuercas mariposa

10-32 grandes

(ancho de ala de

7

/8") (10)

Tuerca 1/4 - 20 (2)

Tirafondos

de 2" (4)

Brazo de soporteAntena (1)

Tuercas mariposa

10-32 pequeñas

(ancho de ala de

3

/4") (3)

Tuercas de

1/4" x 20 (4)

Tres idiomas

Etiqueta de
advertencia

Tornillo macho

de 3/4” (1)

• Destornillador de cabeza plana

• Trinquete o llave con toma de 13 mm (1/2")

• Taladro portátil o eléctrico

• Broca de 6 mm (1/4”) y detector de vigas para instalación en paredes de cartón yeso

• Broca de 10 mm (3/8") para instalaciones en paredes de hormigón

18

3 Instalación de la antena

Tuercas mariposa
grandes

Arandelas
planas

Postes

roscados

Cables cruzados

Tablilla

Tuercas mariposa
grandes

Tornillos de
1

1

/ pulg

Perno en U

Abrazadera del soporte

Tuercas

Placa de soporte

Brazo principal

Abrazaderas del soporte

Brazo principal

Fleje de sujeción

Brazo de
soporte

B Advertencia

La instalación de este producto conlleva riesgos.
Siga las instrucciones para proteger su seguridad.

3.1 Unión de las secciones del brazo principal

mediante el uso de una tablilla

Utilice los accesorios suministrados para montar
las secciones del brazo principal. De ser necesario,
eleve uno de los extremos del brazo principal
de manera que los cables cruzados alcancen los
postes roscados de la siguiente sección. 1

1

D Nota

La sección posterior no presenta cables cruzados.

D Nota

Para acceder a los oricios de la abrazadera del

soporte, retire los elementos de la antena que
pueden interferir según sea necesario.

2

Presione los tapones terminales grandes

suministrados contra el brazo principal y
de soporte.

3.3 Montaje del brazo de soporte

1 Alinee el eje del brazo de soporte y la

abrazadera del soporte con los oricios
del eje de sujeción del brazo principal y la

abrazadera del soporte.

Sujete los ejes de sujeción al brazo

2

principal con las tuercas mariposa grandes
y los dos tornillos de 1½ pulgadas
suministrados. 3

ESPAÑOL

3

3.2 Montaje de la abrazadera del soporte

1

Utilice los elementos suministrados para

colocar el perno en U y las tuercas en la
abrazadera del soporte del brazo principal
tal como se indica en la ilustración, sin
ajustarlos. Coloque la abrazadera del
soporte de manera que apunte en la misma
dirección que el montaje de la abrazadera
del soporte del brazo principal.

2

2

19

3.4 Montaje del dipolo UHF y el circuito

Dipolo UHF

Circuito de aislamiento

Brazo principal

Terminal de bajada

Terminales de bajada

Transformador de adaptación

Arandelas planas

Tuercas mariposa

Mango aislador contra la intemperie

Cable coaxial

Conector tipo F

Solapa plástica
protectora

Extremos
terminales

Elemento B
del ala

Tuercas mariposa
pequeñas

Brazo tipo ala

Brazo tipo ala

Tornillos de 11/4 pulg

de aislamiento

1 Separe las dos mitades del dipolo UHF

del brazo principal hasta que alcancen el
soporte.

2 Coloque el extremo suelto de cada una de

las mitades sobre uno de los terminales de
bajada de la antena (uno por cada mitad del
dipolo UHF a cada lado del
brazo).

4

D Nota

Ambas barras del circuito de aislamiento deben
permanecer paralelas al brazo principal.

3.5 Conexión del cable de bajada a la antena

3

Atornille el conector tipo F del cable

al transformador de adaptación. A
continuación, coloque el mango aislador
sobre la conexión.

D Nota

Si utiliza un cable sin un mango aislador, cubra la
conexión con cinta. 5

4

3.6 Despliegue de la antena

1 Sostenga cada brazo UHF y gire sus

componentes hasta que se acomoden

rmemente en el lugar (de manera

perpendicular al brazo).

2 Presione los tapones terminales pequeños

suministrados en los extremos de los brazos.

5

Utilice un cable RG-6 y, si prepara un cable
propio, un conector tipo F de buena calidad.

D Nota

Si prepara un cable propio, deslice en el cable el
mango aislador del transformador de adaptación
suministrado antes de colocar el conector tipo F.

1 Introduzca los extremos terminales del

transformador de adaptación suministrado a
través de la solapa protectora de la antena.

2 Deslice los extremos terminales alrededor

de los terminales de bajada de la antena
marcados con la leyenda CONECTAR
CONDUCTOR DE BAJADA AQUÍ.
Sujételos con las arandelas planas y las
tuercas mariposa de tamaño grande
suministradas.

20

3 Despliegue los brazos y sujételos en el lugar

con las tuercas mariposa y los tornillos de
1¼ pulgadas suministrados.

4 Coloque los elementos del brazo principal

6

cerca de los puntos de giro y sepárelos del
brazo hasta que se acomoden en el soporte
de sujeción.

6

D Nota

Soporte

Brazo de
soporte

Soporte

Abrazadera del soporte

Cables cruzados

Brazo principal

Hacia la emisora de TV

Puede esperar a desplegar los componentes
hasta colocar la antena en el techo o el ático.

B Advertencia

No estire los elementos cerca de sus extremos
exteriores ya que puede dañarlos.

3.7 Colocación en el soporte

(soporte no includio)

Es recomendable solicitar la ayuda de otra persona
antes de instalar el soporte o colocarle. La
colocación del soporte dependerá de la instalación

especíca. Consulte la información de seguridad de

productos de consumo que se brinda por separado
para conocer los métodos recomendados.

1 Deslice el montaje de la abrazadera del

soporte de la antena sobre el extremo
del soporte, de forma tal que los soportes
plásticos del brazo principal queden en la
parte superior, y el brazo de soporte debajo.

2 Ajuste rmemente las tuercas del montaje

para mantener la antena en su lugar, sin
apretarlas demasiado.

B Advertencia

Los cables cruzados no deben tocarse entre sí
ni entrar en contacto con el brazo de la antena
o el soporte. De ser necesario, doble los cables
con cuidado para que haya un espacio libre de al
menos 4 pulgadas. 7

3 Coloque el soporte, gírelo de modo que los

componentes más cortos de la antena apunten
hacia las emisoras cuya señal desea recibir y
sujételo para que permanezca en esa posición.

D Nota

También puede colocar la antena en un ático,
ya sea sobre una viga o en el piso. Sin embargo,
le recomendamos utilizar los accesorios de
montaje para que la instalación en el ático sea
segura.

3.8 Direccionamiento del cable hacia el
receptor de TV/FM

1

Utilice cinta plástica para sujetar el

cable coaxial al soporte a intervalos de
aproximadamente 90 cm.

2

Coloque presillas tipo clavo a distancias

similares a lo largo del recorrido del cable
para sujetarlo entre el soporte y el punto

de entrada en la edicación.

3

Utilice un bloque de conexión a tierra

de 75 ohmios en el punto de entrada en

la edicación. Consulte la información

de seguridad de productos de consumo
que se brinda por separado para obtener
instrucciones sobre cómo realizar una
conexión a tierra.

4

Forme un bucle con el cable antes de que se

7

introduzca en la casa para evitar que el agua
del exterior siga la línea del cable.

5

Utilice una canaleta para dirigir el trayecto

del cable coaxial por la pared de manera
prolija.

Utilice únicamente el tramo de cable que

6

sea necesario para la instalación. No enrolle
el exceso de cable detrás del receptor.
Corte la longitud apropiada.

ESPAÑOL

21

4 Montaje de la antena en la

Placas de refuerzo

Tuercas hexagonales

Tirafondos de 2”

Orificio

Tornillo macho
de 3/4”

Grampas de montaje

Soportes de pared

5 Garantía y servicio técnico

pared

1 Coloque las grampas de montaje en la parte

posterior del soporte de pared y a través
de las placas de refuerzo de forma tal que
los pernos queden hacia afuera, sin ajustar
demasiado. 7

2 Fije el montaje de pared con tirafondos. Los

soportes de pared deben estar a una distancia
de 60 cm. entre sí y alineados verticalmente.

Inserte el soporte (no incluido) con la

3

antena ensamblada a través de ambos
montajes y controle que el soporte se
encuentre alineado verticalmente (derecho).

Ajuste las tuercas hexagonales con rmeza.

4 Para evitar que el soporte gire, realícele un

oricio de 13/64" (0,5 cm) que coincida con
el oricio de una de las grampas de montaje.

Inserte un tornillo de 3/4" y ajústelo.

Garantía limitada de un año
Philips garantiza que, en condiciones de
uso normales y de conformidad con las

especicaciones y advertencias, este producto

no presentará defectos de fabricación durante
un año a partir de la fecha de compra. Esta
garantía se extiende sólo al comprador original
del producto y es intransferible. Para poder
hacer uso de la garantía, se exige la presentación
de un comprobante de compra original en el

que guren el nombre del producto y la fecha

de compra. Si desea comunicarse con el servicio
de atención al cliente o solicitar servicios
contemplados en la garantía, llame al
919-573-7854. NO EXISTEN OTRAS
GARANTÍAS EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS.
La responsabilidad de Philips se limita a
la reparación o sustitución del producto,
a su absoluto criterio. La empresa no se
responsabiliza por daños accidentales, especiales
ni consecuentes de conformidad con las
disposiciones legales vigentes. Esta garantía le

otorga derechos legales especícos. Asimismo, es

7

posible que existan otros derechos, que varían
de un estado a otro.

Para obtener asistencia técnica, envíe un mensaje
de correo electrónico con el número de modelo
del producto y una descripción detallada del
problema a: [e-mail]

22

© 2008 Koninklijke Philips Electronics
All rights reserved.