Philips SDV440 User Manual [fr, en]

Model: 440

DVD VIDEO PLAYER

.

Manuel d’utilisation

Français

Important notes for users in the U.K.
Mains plug

This apparatus is  tted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of
plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Re t the fuse cover.

If the  tted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug  tted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

As these colours may not correspond with the



colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:

 Connect the blue wire to the terminal

marked N or coloured black.

 Connect the brown wire to the terminal

marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to

1972.

ATTENTION!

For Customer Use:

Read carefully the information located at the
bottom or rear of your DVD Video Player and
enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.

Model No. 440

Serial No. _______________

The apparatus shall not be exposed to
dripping or splashing and that no objects  lled
with liquids, such as vases, shall be placed on
apparatus.

Ensure that the power outlet is always within
reach. If abnormal situations occur, fully
disconnect power: unplug the power cord
from the power outlet.

Where the MAINS plug or an appliance
coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily
operable.

This product complies with the radio
interference requirements of the European
Community.

This product complies with the
requirements of the following
directives and guidelines:
2006/95/EC + 2004/108/EC

2

DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning speci cerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan
1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa
on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin,
kun pistoke on pistorasiassa.

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED
ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÅLING

VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING
NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA
EJ STRÅLEN

VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE
JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE.
ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN

VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL
AUSSETZEN

ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

LASER

Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 658 nm (DVD)
790 nm (CD)
Output Power 7.0 mW (DVD)

10.0 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degrees

3

Français

Laser Safety

This unit employs a laser. Due to possible eye
injury, only a quali ed service person should
remove the cover or attempt to service this
device.

NOTE:
Pictures shown maybe different between
countries.

CAUTION:
WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET

NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE POWER
SWITCHED ON.

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual property
rights owned by Macrovision Corporation and
other rights owners. Use of this copyright protec­tion technology must be authorised by Macrovi­sion Corporation, and is intended for home and
other limited viewing uses only unless otherwise
authorised by Macrovision Corporation. Reserve
engineering or disassembly is prohibited.

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH
DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY
COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE
ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE
PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER
SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD
DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS
REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS
MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE
CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

4

Index

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.

Windows Media and the Windows logo are
trademarks, or registered trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other
countries.

DivX, DivX Certi ed and associated logos are
trademarks of DivX, Inc. and are used under
license.

Français ----------------------------------- 6

Français

5

Table des matières

Français

Général

Informations générales .................................................................................................... 8

Précautions d’installation ...................................................................................................................................8

Remarque concernant les droits d’auteur ..................................................................................................... 8

Accessoires fournis ..............................................................................................................................................8

Nettoyage des disques ........................................................................................................................................8

À propos du recyclage ........................................................................................................................................8

Présentation du produit

Votre lecteur de DVD ......................................................................................................9

Télécommande ..........................................................................................................10-12

Utilisation de la télécommande ......................................................................................................................12

Connexions

Connexions de base ...................................................................................................13-15

Étape 1: Raccordement au téléviseur ...........................................................................................................13

Option 1: À l’aide de la prise péritel (RGB) .........................................................................................13

Option 2: Utilisation des prises vidéo composites (CVBS) ............................................................13

Option 3: Utilisation des prises vidéo composantes (Y Pb Pr) ......................................................14

Étape 2: Branchement du cordon d’alimentation ......................................................................................14

Autres options de connexion ........................................................................................15

Connexion à un appareil stéréo analogique ...............................................................................................15

Connexion à un ampli cateur/récepteur AV numérique ........................................................................15

Con guration de base

Mise en route ..............................................................................................................16-18

Recherche du canal vidéo adéquat ................................................................................................................16

Dé nition de la langue ................................................................................................................................16-17

Langue d’af chage .......................................................................................................................................16

Langue audio, sous-titres et menu du disque pour la lecture de DVD .......................................17

Con guration de la fonction de balayage progressif ................................................................................18

Lecture d’un disque

Utilisation de disques ................................................................................................19-29

Disques compatibles ..........................................................................................................................................19

Codes régionaux pour DVD ...........................................................................................................................19

Lecture d’un disque ........................................................................................................................................... 20

Commandes de lecture principales .............................................................................................................. 20

Autres fonctions de lecture pour les disques vidéo ........................................................................21-22

Utilisation du menu du disque .................................................................................................................21

Modi cation de la langue son .................................................................................................................22

Modi cation de la langue de sous-titrage ........................................................................................... 22

Zoom ............................................................................................................................................................. 22

Contrôle de lecture (VCD/SVCD)........................................................................................................ 22

6

Table des matières

Utilisation des options du menu d’af chage ....................................................................................... 23-25

Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste ..............................................................................23

Changement d’angle de vue ......................................................................................................................23

Recherche dans le temps ..........................................................................................................................24

Af chage de la durée de lecture .............................................................................................................24

Fonction d’aperçu (VCD/SVCD/DVD) .................................................................................................24

Sélection des fonctions de répétition ..................................................................................................25

Répétition d’une section spéci que (A-B) .......................................................................................... 25

Fonction spéciale pour CD Audio .................................................................................................................26

Lecture d’un disque DivX® .............................................................................................................................26

Lecture d’un disque photo JPEG (diaporama) ...........................................................................................27

Fonction d’aperçu ......................................................................................................................................27

Zoom ..............................................................................................................................................................27

Inversion/rotation de l’image ...................................................................................................................27

Lecture d’un disque MP3/WMA .................................................................................................................... 28

Lecture simultanée de  chiers musicaux et photo ...................................................................................29

Lecture USB

Fonctionnement USB ....................................................................................................30

Options de con guration

Options du menu de con guration .........................................................................31-38

Accès au menu de con guration ....................................................................................................................31

Général Setup Page ....................................................................................................................................32

Page Réglages audio ............................................................................................................................. 33-34

Page Réglages vidéo ............................................................................................................................. 35-36

Préférences Page .................................................................................................................................. 37-38

Autres

Dépa nnage ................................................................................................................. 39 -41

Caractéristiques techniques ......................................................................................... 42

Glossaire .................................................................................................................... 43-44

Français

7

Informations générales

Français

AVERTISSEMENT !
Aucune pièce de cet appareil n’est
susceptible d’être réparée par
l’utilisateur. Con ez l’entretien de
l’appareil à des personnes quali ées.

Précautions d’installation

Positionnement de l’appareil

– Placez l’appareil sur une surface plane,
rigide et stable. Ne placez jamais l’appareil sur
un tapis ou une moquette.
– Ne posez jamais l’appareil au-dessus d’un
autre dispositif susceptible de provoquer une
surchauffe (par exemple, un récepteur ou un
ampli cateur).
– Ne placez rien en dessous de l’appareil (par
exemple, des CD ou des magazines).
– Installez l’appareil à proximité d’une prise
secteur facilement accessible.

Espace de ventilation

– Placez l’appareil dans un endroit
suf samment ventilé a n d’éviter une
accumulation de chaleur interne. Laissez au
moins un espace de 10 cm à l’arrière et au­dessus de l’appareil ainsi qu’un espace de 5 cm
sur les côtés a n d’éviter toute surchauffe.

Préservez l’appareil des températures
élevées, de l’humidité, de l’eau et de la
poussière.

– L’appareil ne doit pas être exposé aux fuites
et aux éclaboussures.
– Ne placez jamais l’appareil à proximité
d’objets susceptibles de l’endommager (par
exemple, objets remplis de liquide ou bougies
allumées).

Accessoires fournis

– 1 télécommande avec piles

Nettoyage des disques

ATTENTION !

Risque d’endommagement des disques !
N’utilisez jamais de solvants (benzène),
diluants, nettoyants disponibles dans le
commerce ou aérosols antistatiques destinés
aux disques.

 Essuyez le disque avec un chiffon en

micro bre, en décrivant des mouvements en
ligne droite du centre vers le bord.

À propos du recyclage

Ce manuel d’utilisation est imprimé sur du
papier recyclable. Cet appareil contient un
grand nombre de matériaux recyclables. Si
vous souhaitez vous débarrasser d’un ancien
appareil, apportez-le dans un centre de
recyclage. Respectez les réglementations
locales pour vous débarrasser des emballages,
des piles usagées et de votre ancien
équipement.

Remarque concernant les droits
d’auteur

La réalisation de copies non autorisées de
contenu protégé contre la copie, notamment
de programmes informatiques,  chiers,
diffusions et enregistrement sonores, peut
représenter une violation de droits d’auteur et
une infraction à la loi. Cet appareil ne doit en
aucun cas être utilisé à de telles  ns.

8

Votre lecteur de DVD

Français

1 2

a STANDBY-ON

– Permet de mettre l’appareil en marche ou en

mode de veille normal.

b Tiroir-disque

c OPEN/CLOSE ç

– Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir-disque.

d Af cheur

– Af che des informations sur l’état actuel de

l’appareil.

e Capteur infrarouge

– Pointez la télécommande vers ce capteur.

7

43

6

5

8

f STOP Ç

– Disque : permet d’interrompre la lecture.

g PLAY/PAUSE u

– Permet de démarrer ou de suspendre la

lecture.

h Prise (USB)

– Entrée pour lecteur  ash USB.

9

Télécommande

Français

a 2 (Veille/Marche)

– Permet de mettre l’appareil en marche ou en

mode de veille normal.

1

2

b DISPLAY

– Af che des informations sur le disque et sur

son état actuel.

c SEARCH

– Permet de lancer la lecture à partir d’un point

précis.

3

4

5

6

7

8

9

d  

–  :  èches de déplacement vers le haut ou

le bas. Appuyez sur ces  èches pour réaliser
une recherche lente vers l’avant ou l’arrière.

–   :  èches de déplacement vers la gauche

ou la droite. Vous pouvez également les
utiliser pour réaliser une recherche rapide
vers l’avant ou l’arrière.

OK
– Permet de con rmer une saisie ou une

sélection.

e SETUP

– Permet d’accéder au menu de con guration du

disque et de le quitter.

10

f PLAY/PAUSE u

– Permet de démarrer ou de suspendre la

lecture.

g USB

– Bascule en mode USB et af che le contenu du

périphérique USB.

h STEP

– Permet de lire la vidéo image par image.

i SLOW Ö

– Permet d’effectuer une avance lente.

j OPEN/CLOSE ç

– Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir-disque.

Télécommande (suite)

k Pavé numérique 0-9

– Permet de sélectionner un numéro de piste/

titre.

l RETURN/TITLE

– Permet de retourner au menu précédent ou

d’af cher le menu des titres.

m DISC MENU

– Permet d’accéder au menu du contenu du

disque et de le quitter.

– Pour les VCD 2.0 et SVCD, permet d’activer

ou de désactiver le mode de commande de
lecture.

n . / > (Précédent/Suivant)

– Permet de passer au titre, au chapitre ou à la

piste précédent(e)/suivant(e).

o SUBTITLE

– Permet de sélectionner la langue de sous-

titrage d’un DVD.

AUDIO
– Permet de sélectionner une langue ou un canal

audio.

ANGLE
– Permet de sélectionner un angle de vue pour

un DVD.

Français

10

11

12

13

14

15

16

17

ZOOM
– Permet d’effectuer un zoom sur l’image

af chée à l’écran du téléviseur.

p STOP Ç

– Permet d’interrompre la lecture.

q REPEAT

– Permet de sélectionner les différents modes

de répétition et de désactiver le mode de
répétition.

REPEAT A-B

– Permet de répéter une section particulière

d’un disque.

11

Télécommande (suite)

Français

Utilisation de la télécommande

A Ouvrez le compartiment à piles.

B Insérez deux piles de type R03 ou AAA, en

respectant les signes de polarité (+-) du
compartiment.

C Refermez le couvercle.

D Dirigez la télécommande vers le capteur

infrarouge de la face avant de l’appareil.

ATTENTION !
– Ôtez les piles si celles-ci sont usagées
ou si vous savez que vous ne vous
servirez pas de la télécommande
pendant un certain temps.
– Ne mélangez jamais les piles (neuves
et anciennes, au carbone et alcalines,
etc.).
– Les piles contiennent des substances
chimiques : elles doivent donc être mises
au rebut d’une manière adéquate.

Remarque :

Ne placez jamais un objet entre la
télécommande et cet appareil en cours de
fonctionnement.

E Sélectionnez ensuite la fonction souhaitée (par

exemple u).

12

Connexions de base

TV

TV

DVD

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDIO OUT

TV OUT

Étape 1: Raccordement au
téléviseur

Ce raccordement vous permet d’af cher les
images de cet appareil.
Choisissez l’une des options de connexion
vidéo ci-dessous :
– Si vous disposez d’un téléviseur standard,

choisissez l’option 1 ou 2.

– Si vous disposez d’un téléviseur à balayage

progressif, choisissez l’option 3.

TV

Vidéo

(câble jaune)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Pb

PrY

Audio

(câbles rouge/blanc)

DIGITAL

OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

Option 2: Utilisation des prises vidéo

composites (CVBS)

Vous pouvez raccorder l’appareil à un
téléviseur à l’aide du câble vidéo composite et
obtenir une bonne qualité d’image.

Reliez les câbles audio/vidéo (non fournis) des



prises VIDEO OUT et AUDIO OUT L/R
de l’appareil aux prises d’entrée vidéo (jaune)
et audio (rouge/blanc) de votre téléviseur.

Français

TV OUT

Option 1: À l’aide de la prise péritel

(RGB)

Le câble péritel offre à la fois des fonctions
audio et vidéo via une seule connexion.

À l’aide d’un câble péritel (non fourni), reliez la



prise TV OUT de l’appareil à l’entrée péritel
correspondante du téléviseur.

13

U

Connexions de base (suite)

Français

TV

Vidéo

1

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Audio

2

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDIO OUT

TV OUT

Option 3: Utilisation des prises vidéo

composantes (Y Pb Pr)

Vous pouvez raccorder l’appareil à un
téléviseur à l’aide du câble vidéo composantes
et obtenir une qualité d’image optimale. Pour
obtenir une qualité vidéo en balayage
progressif, vous avez besoin d’un câble Y Pb Pr
et d’un téléviseur doté de la fonction de
balayage progressif.

A Reliez les prises Y Pb Pr de l’appareil aux

prises d’entrée vidéo composantes
correspondantes (généralement appelées Y Pb/
Cb Pr/Cr ou YUV) du téléviseur à l’aide des
câbles vidéo composantes (rouge/bleu/vert,
non fournis).

B Reliez les câbles audio/vidéo (non fournis) des

prises AUDIO OUT L/R de l’appareil aux
prises d’entrée audio (rouge/blanc) de votre
téléviseur. Ne reliez pas le câble vidéo jaune.

C Passez à la section ‘Mise en route -

Con guration de la fonction de balayage
progressif’ pour une con guration détaillée du
balayage progressif.

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDIO O

Étape 2: Branchement du
cordon d’alimentation

Une fois toutes les connexions
correctement effectuées, branchez le
cordon d’alimentation sur la prise
secteur.

Ne procédez jamais à des connexions lorsque
l’appareil est sous tension.

Conseil :
– Reportez-vous à la plaque signalétique située à
l’arrière ou en dessous du produit pour connaître
les données d’identi cation ainsi que le régime
nominal d’alimentation.

14

Autres options de connexion

AUDIO

IN

DIGITAL

STEREO

Audio

(câbles rouge/blanc)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDIO OUT

TV OUT

Connexion à un appareil stéréo
analogique

Vous pouvez relier cette unité à un appareil
stéréo bicanal (minichaîne ou récepteur
analogique, par exemple) pour béné cier d’un
son stéréo.

A À l’aide des câbles audio/vidéo (rouge/blanc-

non fourni), reliez la prise AUDIO OUT L/R
de l’unité aux entrées audio (rouge/blanche)
de l’appareil connecté. Ne reliez pas le câble
vidéo jaune.

B

En ce qui concerne la connexion vidéo,
reportez-vous à la section ‘Connexions de
base - Étape 1 : Raccordement au téléviseur’
pour plus de détails.

Conseil:
– Reportez-vous à la section ‘Options du menu
de con guration - Page Réglages audio’ pour plus
de détails sur les réglages audio optimaux.

AUDIO

IN

DIGITAL

Récepteur AV

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDIO OUT

TV OUT

Connexion à un ampli cateur/
récepteur AV numérique

Vous pouvez relier cette unité à un
ampli cateur/récepteur AV pour béné cier
d’un son de haute qualité.

A À l’aide d’un câble coaxial (non fourni), reliez

la prise COAXIAL DIGITAL OUT de
l’unité à l’entrée coaxiale de l’appareil
connecté.

B

En ce qui concerne la connexion vidéo,
reportez-vous à la section ‘Connexions de
base - Étape 1 : Raccordement au téléviseur’
pour plus de détails.

Conseil:
– Sélectionnez le réglage de sortie audio
numérique approprié. Si ce n’est pas le cas, il est
possible que des interférences se produisent ou
que le son ne soit pas relayé. Consultez la section
‘Options du menu de con guration -Page Réglages
audio - Réglage son digital’ pour plus
d’informations.

Français

15

Mise en route

Français

Recherche du canal vidéo
adéquat

A Appuyez sur la touche 2 pour allumer

l’appareil.

B Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le canal

d’entrée vidéo adéquat. L’écran DVD bleu
devrait s’af cher à l’écran.

 Vous pouvez choisir le premier canal du

téléviseur, puis appuyez plusieurs fois sur la
touche bas de la télécommande du téléviseur
jusqu’à ce que le canal d’entrée vidéo
apparaisse à l’écran.

 Vous pouvez appuyer ° plusieurs fois sur

la touche de la télécommande du téléviseur.

 Habituellement, ce canal se situe entre le

premier et le dernier canal : il peut s’appeler
FRONT, A/V IN, VIDEO, etc.

 Pour savoir comment sélectionner l’entrée

correcte, reportez-vous au manuel d’utilisation
de votre téléviseur.

C Si vous utilisez un appareil externe (tel qu’un

récepteur ou une chaîne hi- ), mettez-le sous
tension et sélectionnez la source d’entrée
correspondant à la sortie de l’appareil.
Reportez-vous au manuel de l’utilisateur fourni
avec l’appareil pour obtenir de plus amples
informations.

Dé nition de la langue

Les langues disponibles varient en fonction de
votre pays ou de votre région. Elles peuvent
ne pas être représentées sur les illustrations
du manuel d’utilisation.

Langue d’af chage

Cette option permet de changer la langue de
l’af chage à l’écran de l’appareil.
Le réglage de la langue du menu est
permanent.

A Appuyez sur la touche SETUP de la

télécommande.

 { Général Setup Page } s’af che.

B Sélectionnez { Langue OSD } dans le menu à

l’aide des touches , puis appuyez sur .

Général Setup Page

VERR.DISQUE ENGLISH

LANGUE OSD FRANÇAIS

VEILLE
VOLUME
Veille auto.
CODE VÀD DivX(R)

C Sélectionnez une langue, puis appuyez sur OK

pour con rmer.

16

Mise en route (suite)

Langue audio, sous-titres et menu du
disque pour la lecture de DVD

Vous pouvez sélectionner une langue pour la
lecture d’un DVD. Si la langue sélectionnée
n’est pas disponible sur le disque, la langue par
défaut du disque sera utilisée.

A Appuyez deux fois sur Ç pour arrêter la

lecture (le cas échéant), puis appuyez sur
SETUP.

B Appuyez plusieurs fois sur la touche  pour

sélectionner { Préférences Page }.

C Sélectionnez l’une des options ci-dessous à

l’aide des touches , puis appuyez sur .

Préférence Page

AUDIO CHINOIS

S-TITRES FRANÇAIS
MENU DISQUE ESPAGNOL
PARENTAL PORTUGAIS
MOT DE PASSE
SS-TITRE DivX TURC
RÉGL. PAR DÉFAUT

{ DOUBLAGE }
Sélectionnez cette option pour changer la
langue de la bande son.

ITALIEN

D Appuyez sur les touches  pour

sélectionner une langue, puis appuyez sur OK
pour con rmer.

Si la langue recherchée ne  gure pas dans
la liste, sélectionnez { Autres }, entrez le

code de langue à quatre chiffres ‘XXXX’ à l’aide
du pavé numérique 0-9 (voir la section
‘Language Code’ ( Code de langue)), puis
appuyez sur OK.

E Répétez les étapes C - D pour la dé nition

des autres paramètres de langue.

Français

{ S-TITRES }
Sélectionnez cette option pour changer la
langue de sous-titrage.

{ MENU DISQUE }
Sélectionnez cette option pour changer la
langue du menu du disque.

17

Mise en route (suite)

Français

Con guration de la fonction de
balayage progressif

(uniquement pour les téléviseurs dotés de cette
fonction)

Le balayage progressif permet d’af cher le
double d’images par seconde par rapport au
balayage entrelacé (téléviseurs classiques).
Avec près du double de lignes, le balayage
progressif offre une résolution et une qualité
d’image supérieures.

Avant de commencer...

– Assurez-vous que l’appareil est relié à un
téléviseur à balayage progressif via les prises Y
Pb Pr (voir la section ‘Option 3 : Utilisation
des prises vidéo composantes (Y Pb Pr)’).

A Réglez le téléviseur sur la chaîne

correspondant à cet appareil.

 Assurez-vous que le mode de balayage

progressif du téléviseur est désactivé (ou que
le mode entrelacé est sélectionné). Consultez
le manuel d’utilisation de votre téléviseur.

B Allumez l’appareil, puis appuyez sur la touche

SETUP de la télécommande.

C Appuyez plusieurs fois sur la touche  pour

sélectionner { PAGE RÉGLAGES VIDÉO }.

D Réglez { COMPONENT } >

{ ENTRELACÉ }, puis sélectionnez OK pour
con rmer.

E Sélectionnez { PROGRESSIF } > { OUI }

dans le menu à l’aide des touches , puis
appuyez sur OK pour con rmer.

F Lisez le message af ché à l’écran du téléviseur

et con rmez votre choix en sélectionnant
l’option { OK } du menu, puis appuyez sur

OK.

Aucune image ne s’af che à l’écran tant
que vous n’avez pas activé le mode de
balayage progressif du téléviseur.

G Activez le mode de balayage progressif de

votre téléviseur. Reportez-vous au manuel
d’utilisation du téléviseur.

 Un message s’af che à l’écran du téléviseur.

H Con rmez votre action en sélectionnant

l’option { OK } dans le menu, puis appuyez
sur OK.

 La con guration est terminée et vous

béné ciez dès à présent d’une image de haute
qualité.

Si aucune image ne s’af che :

A Appuyez sur le bouton ç de l’appareil.

B Appuyez sur la touche ‘1’ du pavé

numérique de la télécommande.

Conseils :
– Si un écran vierge ou une image déformée
apparaît, patientez 15 secondes jusqu’à
l’activation de la restauration automatique.
– Certains téléviseurs à balayage progressif ne
sont pas entièrement compatibles avec cet
appareil ; il en résulte une image déformée lors de
la lecture de DVD vidéo en mode de balayage
progressif. Si c’est le cas, désactivez la fonction de
balayage progressif de l’appareil et du téléviseur.

PAGE RÉGLAGES VIDÉO

TYPE TV
AFFICHAGE TV

PROGRESSIF

COMPONENT
RÉGLAGES COUL.

18

OUI

NON

Utilisation de disques

Disques compatibles

Cet appareil lit les types de disque
suivants :

– DVD (Digital Versatile Disc)
– VCD (Video CD)
– SVCD (Super Video CD)
– DVD inscriptibles  nalisés (DVD±R),
DVD réinscriptibles (DVD±RW)
– CD audio (CD)
– Disques MP3/ WMA
– L’extension du  chier doit être
‘.mp3’ ou ‘.wma’.
– Format JPEG/ISO
– Af chage de 14 caractères

maximum.
– Débit pris en charge :
32 – 320 Kbit/s (MP3)
64 – 192 Kbit/s (WMA)
– Fichiers d’images (Kodak, JPEG) sur
CD-R(W) / DVD+R(W)
– L’extension du  chier doit être
‘.JPG’ et non ‘.JPEG’.
– Format JPEG/ISO
– Cet appareil ne peut af cher que

des images  xes au standard DCF

ou des images JPEG.
– Fichiers DivX® sur CD-R(W)/

DVD+R(W)
– L’extension du  chier doit être
‘.AVI’ ou ‘.MPG’.
– DivX® Certi ed
– Q-PEL (Quarter pixel accurate

motion compensation)
– GMC (Global Motion Compensation)

Codes régionaux pour DVD

Les DVD et les lecteurs de DVD font l’objet
de restrictions régionales. Avant de lire un
disque, assurez-vous que son code régional
correspond à celui de votre appareil. Le code
régional de cet appareil est indiqué sur la face
arrière.

Région

États-Unis et
Canada

R.-U. et Europe

Asia Paci c,
Taiwan, Korea

Australie,
Nouvelle-Zélande,
Amérique latine

Russie et Inde

Chine, Îles Calcos,
Wallis-et-Futuna

Conseils :
– L’appareil prend en charge un maximum de 10
sessions pour les CD et de 10 multisessions pour
les DVD.
– Pour les multisessions de DVD-R et DVD-RW,
seuls les disques  nalisés sont pris en charge.

Disques

compatibles

Français

19

Utilisation de disques (suite)

Français

Remarques :
– Si une icône d’erreur apparaît sur
l’écran du téléviseur lorsque vous
appuyez sur une touche, cette fonction
n’est pas disponible sur le disque inséré
ou à cette étape.
– N’insérez jamais d’objets autres que
des disques dans le tiroir-disque, au
risque de causer des dysfonctionnements
au niveau de l’appareil.

Lecture d’un disque

A Appuyez sur la touche 2 pour allumer

l’appareil.

B Réglez le téléviseur sur le canal de l’appareil.

C Appuyez sur ç pour ouvrir le tiroir-disque.

D Placez un disque dans le tiroir-disque, puis

appuyez sur ç.

 Assurez-vous que l’étiquette du disque est

orientée vers le haut.

E La lecture démarre automatiquement.

 Dans le cas contraire, appuyez sur u.
 Vous trouverez plus d’informations sur les

options de lecture dans les pages suivantes.

Conseils :
– Ne fermez jamais le tiroir-disque
manuellement.
– Si vous ne parvenez pas à lire un disque,
remplacez-le par un autre. L’appareil ne peut pas
lire de disques incorrectement formatés.
– Ce lecteur ne prend pas en charge la lecture de
certains disques en raison de leur con guration, de
leurs caractéristiques, de la qualité
d’enregistrement et du logiciel auteur.

Commandes de lecture
principales

Suspension de la lecture

Appuyez sur la touche u pendant la lecture.



 Pour reprendre la lecture, appuyez sur

u.

Sélection d’une autre piste ou d’un autre
chapitre/titre

Appuyez sur la touche . / > ou entrez



le numéro de la piste/chapitre/titre à l’aide du
pavé numérique 0-9.

Si le mode de répétition de la piste est activé,



appuyez à nouveau sur . pour relire la
même piste, le même chapitre ou le même
titre.

Recherche avant/arrière
(non disponible pour le format JPEG)

Appuyez sur la touche  / .



 Pendant la recherche, appuyez plusieurs

fois sur les touches  /  pour sélectionner
les différentes vitesses de recherche (2X, 4X,
8X, 16X, 32X).

 Pour revenir au mode de lecture normale,

appuyez sur u.

Lecture en mode ralenti
(non disponible pour les formats CD/
WMA/MP3/JPEG)

Pendant la lecture, appuyez sur / ou sur la



touche SLOW Ö (uniquement pour la
lecture au ralenti en avant) de la
télécommande pour lancer la lecture au
ralenti.

 Le son est désactivé. Appuyez plusieurs fois

sur les touches / pour sélectionner
différentes vitesses de lecture (1/2, 1/4, 1/8,
1/16).
Remarque : La lecture au ralenti en arrière
est uniquement possible lors de la lecture d’un
DVD.

 Pour reprendre la lecture à la vitesse

normale, appuyez sur la touche u.

Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche Ç.



20

Utilisation de disques (suite)

Conseils :
– Dans le cas des disques vidéo, la lecture
reprend à l’endroit où elle avait été arrêtée, même
si le disque a été éjecté ou que l’appareil est en
mode veille. Pour reprendre la lecture à partir du
début, appuyez sur . lorsque le message
‘Lecture àpd début, appuyez sur -PREV-’ s’af che
à l’écran du téléviseur.
– L’écran de veille s’active automatiquement si la
lecture du disque est arrêtée ou interrompue
pendant 5 minutes.

Autres fonctions de lecture
pour les disques vidéo

RETURN/

TITLE

DISC MENU

AUDIO

SUBTITLE ZOOM

REPEAT

REPEAT A-B

Remarque :

Les fonctions décrites dans cette section
peuvent ne pas être accessibles pour certains
disques. Reportez-vous toujours aux
instructions fournies avec les disques.

Utilisation du menu du disque

En fonction du disque chargé, il est possible
qu’un menu s’af che à l’écran du téléviseur.

Pour sélectionner une fonction de
lecture ou une autre option:

Utilisez les touches   ou le pavé



numérique 0-9 de la télécommande, puis
appuyez sur OK pour démarrer la lecture.

OK

Français

Pour accéder au menu ou pour le quitter:

Appuyez sur la touche DISC MENU de la



télécommande.

21

Utilisation de disques (suite)

Français

Modi cation de la langue son

Cette fonction est accessible uniquement si le
DVD propose plusieurs langues son ou si les
VCD/SVCD disposent de canaux audio
multiples.

Pour les DVD

Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour



sélectionner les langues son disponibles.

Pour les VCD/SVCD

Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour



sélectionner les canaux audio disponibles sur
le disque.

Modi cation de la langue de sous-titrage

Cette fonction est accessible uniquement si les
DVD proposent plusieurs langues de sous­titrage. Vous pouvez revenir à votre langue en
cours de lecture.

Appuyez plusieurs fois sur la touche



SUBTITLE pour sélectionner les différentes
langues de sous-titrage.

Zoom

Cette option permet d’effectuer des zooms et
de vous déplacer dans l’image af chée à l’écran
du téléviseur.

Contrôle de lecture (VCD/SVCD)

La fonction PBC (contrôle de lecture) vous
permet de lire les VCD/SVCD de manière
interactive, par le biais du menu qui s’af che à
l’écran.

Pour les VCD dotés de la fonction PBC
(contrôle de lecture - version 2.0
uniquement) et les SVCD

Appuyez sur la touche DISC MENU pour



activer ou désactiver le mode PBC.

 Si le mode PBC est activé, le menu PBC (si

disponible) s’af che à l’écran du téléviseur.

 Si le mode PBC est désactivé, le menu PBC

est ignoré et la lecture démarre à la première
plage.

Si le mode PBC est activé, appuyez sur



RETURN/TITLE en cours de lecture pour
revenir au menu PBC.

Conseil:
– Vous ne pouvez pas sélectionner une piste à
l’aide des touches numériques 0-9 si le mode PBC
est activé.

A Lors de la lecture, appuyez plusieurs fois sur la

touche ZOOM pour sélectionner différents
facteurs de zoom.

 La lecture continue.

B Utilisez les touches   pour vous

déplacer dans l’image agrandie.

C Appuyez plusieurs fois sur ZOOM pour

rétablir la taille d’origine.

22

Y

Utilisation de disques (suite)

Utilisation des options du menu
d’af chage

Cette unité af che des informations sur la
lecture du disque (par exemple, le numéro de
chapitre ou de titre, le temps de lecture
écoulé, la langue son ou de sous-titrage).
Certaines opérations peuvent être réalisées
sans interrompre la lecture.

DISPLA

OK

ANGLE

A En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur

la touche DISPLAY de la télécommande.

 Les informations disponibles sur le disque

s’af chent sur l’écran du téléviseur.

(DVD)

MENU

TITRE 01/01

CHAPITRE 01/01

DOUBLAGE 5.1CAN AUTRES

S-TITRES NON

Bitrate 61 DURÉE ÉCOULÉE 0:48:59

(VCD/SVCD)

MENU

PISTE 01/21

DUR. DISQ. 1:12:32

DUR. PLAGE 0:02:29

Répétition AB NON

Bitrate 61 TOTAL ÉCOULÉ 0:48:59

B Appuyez sur les touches  pour af cher les

informations, puis appuyez sur OK pour y
accéder.

C Saisissez un numéro ou une heure à l’aide des

touches numériques 0-9 ou sélectionnez une
option à l’aide des touches .

D Appuyez sur OK pour con rmer.

 La lecture commence à l’heure choisie ou

au titre/chapitre/piste sélectionné(e).

Sélection d’un titre, d’un chapitre ou
d’une piste

Cette option vous permet d’accéder
directement à un titre/un chapitre/une piste
spéci que du disque actuel.

A Sélectionnez l’option { TITRE } / { CHAPITRE }

ou { PISTE } du menu, puis appuyez sur .

B À l’aide des touches numériques 0-9,

saisissez un numéro valide.

 La lecture commence au niveau de l’option

sélectionnée.

Changement d’angle de vue

Cette fonction est accessible uniquement si le
DVD propose des séquences enregistrées
selon différents angles de vue. Vous pouvez
ainsi changer de perspective lors du visionnage
d’un  lm.

A Sélectionnez l’option { ANGLE } du menu, puis

appuyez sur .

B À l’aide des touches numériques 0-9, entrez

un numéro valide.

 La lecture s’effectue sous l’angle choisi.

Conseil :
– Vous pouvez appuyer plusieurs fois sur la
touche ANGLE de la télécommande pour passer
d’un angle à un autre.

Français

23

Utilisation de disques (suite)

Français

Recherche dans le temps

Cette fonction vous permet d’accéder à un
emplacement spéci que du disque actuel.

A Sélectionnez l’option { Durée TT / Durée CH /

Dur. Disq. / Dur. plage } dans le menu
d’af chage, puis appuyez sur .

B À l’aide des touches numériques 0-9, entrez

l’heure de démarrage de la lecture (par
exemple 0:34:27).

 La lecture commence à l’heure

sélectionnée.

Af chage de la durée de lecture

Permet d’af cher la durée restante/écoulée sur
le disque en cours de lecture.

A Sélectionnez l’option { Aff. durée } du menu,

puis appuyez sur .

 Les informations et l’af chage dépendent

du type de disque.

Pour les DVD

Af cheur Description

DURÉE
ÉCOULÉE/
DURÉE
ÉCOULÉE
CHAPITRE

DURÉE
RESTANTE
TITRE/DURÉE
RESTANTE
CHAPITRE

Pour les VCD/SVCD

Af cheur Description

TOTAL
ÉCOULÉ/PARTIE
ECOULEE

TOTAL
RESTANT/
DUREE
RESTANTE

Durée de lecture
écoulée d’un titre ou
d’un chapitre.

Durée de lecture
restante d’un titre ou
d’un chapitre.

Durée de lecture
écoulée d’un disque ou
d’une plage.

Durée de lecture
restante d’un disque ou
d’une plage.

Fonction d’aperçu (VCD/SVCD/DVD)

Cette fonction vous permet de prévisualiser le
contenu d’un VCD/SVCD/DVD.

A Sélectionnez l’option { Prévis. } du menu, puis

appuyez sur .

 Le menu de prévisualisation s’af che.

(DVD)

SÉLECTION TYPE APERÇU:

APERÇU TITRE

APERÇU CHAPITRE
INTERVALLE TITRE
INTERVALLE CHAPITRE

(VCD/SVCD)

SÉLECTION TYPE APERÇU:

APERÇU PLAGE

INTERVALLE DISQUE
INTERVALLE PLAGE

B Sélectionnez l’un des types de prévisualisation

à l’aide des touches , puis appuyez sur
OK.

 Les miniatures correspondant à chaque

section s’af chent à l’écran du téléviseur.

01

02 03

ABC

04

05

06

DEF

Pour passer à la page précédente ou suivante,



appuyez sur ./ M=.

C Sélectionnez une miniature à l’aide des touches

 , puis appuyez sur OK pour
démarrer la lecture à cet endroit.

24

Utilisation de disques (suite)

Sélection des fonctions de répétition

Cette fonction vous permet de sélectionner
les différentes options de répétition de la
lecture.

Pour les DVD/VCD/SVCD

A Sélectionnez l’option { Répétition } du menu,

puis appuyez sur .

DVD
 CHAPITRE (répétition du chapitre en

cours)

 TITRE (répétition du titre en cours)
 TOUS (répétition du disque entier) :
 NON (mode de répétition désactivé)

VCD/ SVCD

 PISTE (répétition de la piste en cours)
 TOUS (répétition du disque entier)
 NON (mode de répétition désactivé)

Pour les CD audio

A Appuyez à plusieurs reprises sur DISPLAY

pour sélectionner { NON }, puis appuyez sur
/  pour sélectionner le mode de répétition
suivant.

 PISTE (répétition de la piste en cours)
 TOUS (répétition du disque entier)
 NON (mode de répétition désactivé)

Répétition d’une section spéci que
(A-B)

A Sélectionnez l’option { Répétition AB } du

menu, puis appuyez sur .

B Appuyez sur OK au point de départ.

C Appuyez de nouveau sur la touche OK pour

indiquer la  n de la section.

 La section est maintenant répétée en

boucle.

D Appuyez de nouveau sur OK pour revenir au

mode de lecture normale.

Conseils :
– Vous ne pouvez dé nir une section à répéter
qu’au sein d’un(e) même titre/piste.
– En mode de lecture des disques, vous pouvez
également appuyer à plusieurs reprises sur la
touche REPEAT A-B de la télécommande pour
sélectionner un passage précis. Appuyez à
plusieurs reprises sur REPEAT A-B jusqu’à ce que
‘NON’ s’af che pour annuler la répétition de la
lecture.

Français

Pour les MP3/WMA/JPEG/DivX®

A À l’arrêt, appuyez à plusieurs reprises sur

DISPLAY pour sélectionner le mode de
répétition suivant.

 UN SEUL (répétition du  chier en cours)
 REPETITION UNIQUE (répétition du

 chier en cours)
 RÉPÉTITION DOSSIER (répétition de tous

les  chiers du dossier en cours)
 DOSSIER (répétition de tous les  chiers

d’un dossier)

Conseil :
– En mode de lecture des disques, vous pouvez
également appuyer à plusieurs reprises sur la
touche REPEAT de la télécommande pour
sélectionner un mode de répétition.

25

Utilisation de disques (suite)

Français

Fonction spéciale pour CD
Audio

Il s’agit d’une option de recherche par durée
pour la lecture de CD audio. La lecture
démarre directement à partir du temps de
lecture entré pour le disque ou la plage.

A En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur

DISPLAY pour parcourir les différentes
options d’entrée.

Af cheur Description

Passer à Recherche par durée

dans le disque.

Passer à Recherche par durée

dans une piste.

Sél. plage Sélection d’un numéro

de piste.

B Saisissez l’heure de démarrage de la lecture

(minute:secondes) à l’aide des touches
numériques 0-9.

 La lecture commence à l’heure

sélectionnée.

Lecture d’un disque DivX®

Cet appareil prend en charge la lecture de
 lms DivX que vous pouvez copier depuis
votre ordinateur sur un disque inscriptible.
Voir la section ‘Options du menu de
con guration - { Général Setup Page > CODE
VÀD DivX(R) }’ pour plus d’informations.

A Insérez un disque DivX.

B Utilisez les touches  pour sélectionner le

 chier que vous souhaitez lire.

C Appuyez sur la touche OK pour démarrer la

lecture.

En cours de lecture :

Si le disque DivX propose des sous-titres en



plusieurs langues, vous pouvez appuyer sur la
touche SUBTITLE de la télécommande pour
modi er la langue de sous-titrage.

Si le disque DivX propose différentes pistes



audio, vous pouvez appuyer sur la touche
AUDIO de la télécommande pour changer le
 ux audio.

Conseils :
– Les  chiers de sous-titres portant les extensions
.srt, .smi, .sub, .ssa, .txt sont pris en charge mais
n’apparaissent pas dans le menu de navigation
des  chiers.
– Le  chier des sous-titres (.sub) doit être
enregistré sous le même nom que le  lm (.avi) et
dans le même dossier.

26

Utilisation de disques (suite)

Lecture d’un disque photo JPEG
(diaporama)

Avant de commencer...

Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal
d’entrée vidéo adéquat. Voir la section
‘Recherche du canal vidéo adéquat’ pour plus
d’informations.

Insérez un CD photo (Kodak Picture CD,



JPEG).

 Le menu des photos s’af che à l’écran du

téléviseur.

 Dans le cas d’un disque Kodak, le

diaporama se lance automatiquement.
Appuyez sur la touche u pour démarrer la
lecture du diaporama.

Pendant la lecture du diaporama :

Appuyez sur la touche u pour interrompre



la lecture ou la reprendre.

Appuyez sur . / > pour lire un autre



 chier du dossier en cours.

Conseils :
– Il est possible que l’appareil mette davantage
de temps pour af cher le contenu du disque en
raison du nombre élevé de chansons/d’images qu’il
contient.

Formats de  chiers pris en charge :

– L’extension du  chier doit être ‘*.JPG’ et
non ‘*.JPEG’.
– Cet appareil af che uniquement les photos
numériques au format JPEG-EXIF,
généralement utilisé par la quasi-totalité des
appareils photo numériques. Il ne peut pas
af cher de Motion JPEG ou d’images dans des
formats autres que des JPEG ou des clips
sonores associés à des images

Fonction d’aperçu

A Appuyez sur la touche DISPLAY pendant la

lecture.

 Douze miniatures s’af chent à l’écran du

téléviseur.

B Appuyez sur les touches . / > pour

af cher les miniatures de la page précédente/
suivante.

C Sélectionnez une des photos à l’aide des

touches  , puis appuyez sur OK pour
démarrer la lecture.

D Appuyez sur DISC MENU pour retourner au

menu du Picture CD.

Zoom

A Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur

ZOOM pour sélectionner un facteur
d’agrandissement.

B Utilisez les touches   pour vous

déplacer dans l’image agrandie.

Inversion/rotation de l’image

Pendant la lecture, appuyez sur les touches



  pour faire pivoter l’image sur l’écran
du téléviseur.

Action Télécommande

inversion verticale de
l’image

inversion horizontale de
l’image

rotation de l’image dans
le sens inverse des
aiguilles d’une montre

rotation de l’image dans
le sens des aiguilles
d’une montre









Français

27

Utilisation de disques (suite)

Français

Lecture d’un disque MP3/WMA

Cet appareil lit la plupart des  chiers MP3 et
WMA enregistrés sur un disque inscriptible ou
un CD acheté dans le commerce.

Avant de commencer...

Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal
d’entrée vidéo adéquat. Voir la section
‘Recherche du canal vidéo adéquat’ pour plus
d’informations.

A Insérez un disque MP3/WMA.

 Le délai de lecture du disque peut dépasser

30 secondes en raison de la complexité de la
con guration des répertoires/ chiers.

 Le menu du disque apparaît à l’écran du

téléviseur.

01:42 04:40 128kbps
001/020

\MP3

-­MP3 Music 1

MP3

MP3 Music 2

MP3

Picture 1

En cours de lecture :

Utilisez les touches . / > pour passer à



la lecture d’un autre  chier dans le dossier en
cours.

Appuyez plusieurs fois sur les touches  ou 



pour effectuer une recherche rapide vers
l’avant ou vers l’arrière dans le  chier.

Pour sélectionner un autre dossier du disque



actuel, retournez au menu racine à l’aide des
touches .

D Pour arrêter la lecture, appuyez sur la

touche Ç.

Conseils :
– Vous pouvez af cher ou ignorer les dossiers
lorsque vous chargez un disque MP3/JPEG.
Appuyez sur SETUP, puis sélectionnez
{ Préférences Page > NAV. MP3/JPEG }.
– Il est normal que des ‘sauts’ se produisent
parfois lorsque vous écoutez un disque MP3/WMA
en raison de la mauvaise qualité des contenus
numériques téléchargés sur Internet.

B À l’aide des touches , sélectionnez le

dossier de votre choix, puis appuyez sur OK
pour l’ouvrir.

C Sélectionnez un  chier à l’aide des touches

, puis appuyez sur OK pour lancer la
lecture.

 La lecture commence à partir du  chier

sélectionné et se poursuit jusqu’au dernier
 chier du dossier.

28

Lecture simultanée de  chiers
musicaux et photo

Vous pouvez créer un diaporama musical si le
disque contient des  chiers MP3/WMA et des
 chiers d’image JPEG.

A Chargez un disque contenant des  chiers MP3/

WMA et des  chiers JPEG.

B Sélectionnez un  chier MP3/WMA dans le

menu du disque à l’aide des touches , puis
appuyez sur OK pour lancer la lecture.

C Pendant la lecture du  chier MP3/WMA,

sélectionnez un  chier JPEG dans le menu du
disque à l’aide des touches , puis appuyez
sur OK.

 Le diaporama est lancé et se poursuit

jusqu’à la  n du dossier de photos ou de
l’album.

D Pour arrêter la lecture simultanée, appuyez à

deux reprises sur la toucheÇ.

Conseils :
– La lecture de certains  chiers d’un disque
Kodak ou JPEG peut être déformée en raison de la
con guration et des propriétés du disque.
– L’avance, le retour rapide et l’avance lente ne
sont pas disponibles en lecture simultanée.

Utilisation de disques (suite)

Français

29

Fonctionnement USB

Français

Cet appareil vous permet de lire des  chiers
de données (JPEG, MP3 ou WMA) provenant
d’une clé USB. Il est par contre impossible de
modi er ou de copier un  chier de données.

A Connectez la clé USB directement à la prise

de l’appareil.

B Un message s’af che sur l’écran du téléviseur

dès lors que le périphérique a été détecté.

C Appuyez sur la touche de la

télécommande pour accéder aux données du
lecteur.

D Sélectionnez un  chier à l’aide des touches

, puis appuyez sur OK pour lancer la
lecture.

Pour plus d’informations sur la lecture, voir les



sections ‘Lecture d’un disque photo JPEG
(diaporama)’ ou ‘Lecture d’un disque MP3/
WMA’.

E Appuyez sur Ç pour arrêter la lecture.

F Appuyez sur la touche de la

télécommande pour quitter le menu et passer
au mode disque.

 Vous pouvez maintenant retirer le

périphérique USB.

Conseils :
– Le port USB ne prend pas en charge la
connexion d’autres périphériques USB, à
l’exception des clés USB.
– L’appareil peut prendre en charge un
maximum de 300 dossiers et 648  chiers.
– Si le périphérique USB n’est pas compatible
avec le port USB, vous devrez utiliser un câble
d’extension USB adéquat (non fourni).
– La lecture des  chiers protégés contre la copie
est impossible.

30

Options du menu de con guration

Accès au menu de con guration

Vous pouvez modi er les réglages de cet
appareil en fonction de vos besoins.

OK

SETUP

A Appuyez sur la touche SETUP de la

télécommande.

 Le menu de con guration s’af che.

B Sélectionnez l’une des options du menu de

con guration à l’aide des touches  , puis
appuyez sur OK.

Si vous ne parvenez pas à accéder à la



{ Préférences Page }, appuyez sur SETUP pour
quitter le menu. Ensuite, appuyez deux fois
sur Ç avant d’appuyer à nouveau sur SETUP.

C Sélectionnez une option de con guration à

l’aide des touches , puis appuyez sur 
pour y accéder.

D Sélectionnez le paramètre que vous souhaitez

modi er, puis appuyez sur OK pour con rmer
votre choix et revenir à la rubrique
précédente.

 Les instructions et explications portant sur

les options sont présentées dans les pages
suivantes.

 Une option de menu grisée signi e que la

fonction n’est pas disponible ou qu’elle ne peut
pas être modi ée à ce stade.

E Pour quitter, appuyez sur SETUP.

Général Setup Page

VERR.DISQUE

LANGUE OSD
VEILLE
VOLUME

Veille auto.

CODE VÀD DivX(R)

Voir la section ‘Général Setup Page’ de ce
chapitre.

PAGE RÉGLAGES AUDIO

SORTIE ANALOG
REGLAGE SON DIGITAL
MODE SON
SURÉCHANTILLONN. CD
MODE NUIT

Voir la section ‘Page Réglages audio’ de ce
chapitre.

PAGE RÉGLAGES VIDÉO

TYPE TV
AFFICHAGE TV
PROGRESSIVE
COMPONENT
RÉGLAGES COUL.

Voir la section ‘Page Réglages vidéo’ de ce
chapitre.

Préférences Page

DOUBLAGE
S-TITRES
MENU DISQUE
PARENTAL
PBC
NAV. MP3/JPEG
MOT DE PASSE

Français

Voir la section ‘Préférences Page’ de ce
chapitre.

31

Options du menu de con guration (suite)

Français

Général Setup Page (les options soulignées sont les paramètres par défaut)

VERR.DISQUE

LANGUE OSD

VEILLE

VOLUME

Veille auto.

Tous les disques ne disposent pas de niveaux de verrouillage parental. La
fonction de verrouillage du disque permet d’interdire la lecture de
certains disques. Vous pouvez verrouiller jusqu’à 20 disques.

{ Verrouiller } – Permet de bloquer la lecture du disque en

Le mot de passe par défaut est ‘136900’

{ Déverrouiller } – Tous les disques peuvent être lus.

Sélectionnez la langue d’af chage à l’écran des menus de l’appareil.

La fonction d’arrêt programmé permet à l’appareil de passer
automatiquement en mode de veille à une heure prédé nie.

{ 15/30/45/60 MIN } – Permet de sélectionner une durée

{ NON } – Désactive le mode d’arrêt programmé.

Cette fonction vous permet de régler le volume.
À l’aide des touches  , réglez le volume entre 00 et 20

Sélectionnez cette option pour que l’appareil passe en mode de veille
lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

{ OUI } – Active le mode veille faible consommation

{ NON } – Désactive le mode de veille automatique.

cours. Ainsi, l’accès au disque verrouillé
nécessite la saisie d’un code à six chiffres.

(voir { Préférences Page - Mot de passe}).

prédé nie pour le passage automatique en
mode de veille de l’appareil.

en cas d’arrêt ou de suspension de la
lecture pendant plus de 15 minutes.

CODE VÀD DivX(R)

32

Le code d’enregistrement DivX® VOD (vidéo à la demande) permettant
de louer et d’acheter des vidéos via le service DivX® VOD sur le site
http://www.divx.com/vod. Toutes les vidéos téléchargées via le service
DivX® VOD ne peuvent être lues que sur cet appareil.

Appuyez sur la touche  pour obtenir le code d’enregistrement, puis
appuyez sur OK pour quitter l’écran.

Options du menu de con guration (suite)

Page Réglages audio (les options soulignées sont les paramètres par défaut)

SORTIE ANALOG

REGLAGE SON
DIGITAL

Cette option est uniquement nécessaire si la sortie audio de cet appareil
est transmise à un téléviseur ou à un appareil stéréo via la sortie
analogique.

{ G/D } – L’appareil raccordé est équipé d’un

{ STÉRÉO } – Les deux enceintes diffusent le son stéréo

{ SURR. V } – Pour des effets sonores Surround.

Cette option est uniquement nécessaire si la sortie audio de cet appareil
est transmise à un ampli cateur/récepteur via la sortie numérique.

{ SORTIE NUMÉR } – { NON }
Désactive la sortie audio numérique.

{ TOUT }
Le périphérique connecté prend en charge

{ MIC }
L’appareil raccordé ne prend pas en charge

décodeur Dolby Pro Logic intégré. Les
deux enceintes peuvent ainsi diffuser un
son Surround.

fourni par l’appareil raccordé.

Sélectionnez cette option si vous reliez cet
appareil à un téléviseur ou à une chaîne
stéréo via les prises audio analogiques.

les formats audio multicanaux. La sortie
audio numérique correspondra au format
du disque.

les formats multicanaux. Tous les signaux
audio sont décodés en format PCM (bicanal).

Français

{ SORTIE LPCM } – { 48 K }
Sélectionnez cette option pour lire un

disque enregistré à un taux
d’échantillonnage de 48 kHz.

{ 96 K }
Active la sortie 96 KHz en audio

numérique si l’ampli cateur/récepteur
prend en charge un taux d’échantillonnage
élevé (88,2/96 kHz). Cependant, si le son
est déformé ou inexistant, sélectionnez

‘48 K’ à la place.

Remarque: L’option Sortie LPCM ne peut être sélectionnée que
lorsque { MIC } est activé. Plus ce taux est élevé, meilleure est la qualité
du son.

33

Options du menu de con guration (suite)

Français

Page Réglages audio (les options soulignées sont les paramètres par défaut)

MODE SON

SURÉCHANTILLONN.
CD

MODE NUIT

Sélectionnez le type d’effet sonore numérique prédé ni correspondant
au contenu du disque ou optimisez le son du style musical en cours de
lecture.

{ 3D } – Offre un son Surround virtuel via les

{ Stade } et { Église }.
{ Mode  lm } – Effets sonores cinématographiques.

{ Action }, { Théâtre } et { Concert }.
{ Mode musique } – Effets sonores musicaux. Options

{ Rock }, { Classique } et { Jazz }.

Cette fonction vous permet de convertir un CD musical à un taux
d’échantillonnage supérieur grâce à un traitement sophistiqué du signal
numérique, pour obtenir une meilleure qualité sonore. Si vous avez
activé le suréchantillonnage de CD, l’unité bascule automatiquement en
mode stéréo.

{ Non } – Désactive la fonction de suréchantillonnage

{ 88,2kHz (X2) } – Double le taux d’échantillonnage de CD.
{ 176,4kHz (x4) } – Quadruple le taux d’échantillonnage de

Remarque : Le suréchantillonnage de CD est uniquement possible lors
d’une lecture du CD musical en mode stéréo.

Ce mode optimise la lecture du son à faible volume. Les niveaux sonores
élevés sont réduits et les niveaux sonores faibles sont améliorés jusqu’à
ce qu’ils soient audibles. Cette fonction ne s’applique qu’aux DVD
intégrant le mode Dolby Digital.

{ Oui } – Active le mode nuit.
{ Non } – Désactive le mode nuit. Sélectionnez cette

canaux audio gauche et droit. Options
disponibles : { Non }, { Séjour }, { Salle },

Options disponibles : { Non }, { Sci- },

disponibles : { Non }, { Numérique },

de CD.

CD.

option pour pro ter de l’intégralité de la
plage dynamique du son Surround.

34

Options du menu de con guration (suite)

Page Réglages vidéo (les options soulignées sont les paramètres par défaut)

TYPE TV

AFFICHAGE TV

PROGRESSIF

Cette option permet de sélectionner le format TV adapté au téléviseur
connecté. Elle permet également de lire des disques d’un type différent
(PAL ou NTSC) sur l’appareil.

{ PAL } – Pour les téléviseurs au format PAL.
{ MULTISTANDARD }
– Pour les téléviseurs compatibles PAL et

{ NTSC } – Pour les téléviseurs au format NTSC.

Le format de l’image peut être adapté à votre téléviseur.
{ 4:3 PAN SCAN } – Pour une image plein

{ 4:3 LETTER BOX } – Pour une image 16:9 avec

{ 16:9 } – Pour les téléviseurs écran

Avant d’activer la fonction de balayage progressif, vous devez vous
assurer que votre téléviseur peut accepter les signaux progressifs (un
téléviseur à balayage progressif est requis) et que l’appareil est relié au
téléviseur via la prise Y Pb Pr. Voir la section ‘Mise en route ­Con guration de la fonction balayage progressif’ pour plus d’informations.

{ OUI } – Active le mode de balayage progressif.
Lisez les instructions af chées sur le

{ NON } – Désactive le mode de balayage progressif.

NTSC.

écran dont les bords sont
coupés.

des bandes noires en haut et
en bas de l’écran.

large (format 16:9).

téléviseur, puis con rmez votre action en
appuyant sur la touche OK de la
télécommande.

Français

35

Options du menu de con guration (suite)

Français

Page Réglages vidéo (les options soulignées sont les paramètres par défaut)

COMPONENT

RÉGLAGES COUL.

Réglages images perso

LUMINEUX 0

CONTRASTE 0

TEINTE 0

COULEUR 0

Sélectionnez la sortie vidéo correspondant à la connexion vidéo établie
entre l’appareil et le téléviseur.

{ RGB } – Pour une connexion péritel (TV OUT).
{ ENTRELACÉ } – Pour une connexion vidéo composantes

(Y Pb Pr).

Cette unité offre trois réglages de couleur prédé nis, ainsi qu’un réglage
personnalisable à votre convenance.

{ Standard } – Couleurs d’origine.
{ Chaud } – Couleurs vives.
{ Froid } – Couleurs douces.
{ Personnel } – Permet de régler la couleur de l’image

selon vos préférences. Sélectionnez le
réglage le mieux adapté à vos besoins à
l’aide des touches  , puis appuyez sur
OK pour con rmer. Pour une valeur
moyenne, sélectionnez { 0 }.

36

Options du menu de con guration (suite)

Préférences Page (les options soulignées sont les paramètres par défaut)

DOUBLAGE

S-TITRE

MENU DISQUE

PARENTAL

Sélectionnez la langue son par défaut pour la lecture d’un DVD.

Sélectionnez la langue de sous-titrage pour la lecture des DVD.

Sélectionnez la langue des menus du DVD par défaut.

Remarque: si la langue son/de sous-titrage/des menus sélectionnée n’est
pas disponible sur le DVD, la langue par défaut du disque est utilisée.

Cette option empêche l’accès aux disques qui ne correspondent pas aux
critères que vous avez dé nis. Cette option ne s’applique qu’aux DVD
pour lesquels un niveau de contrôle parental a été dé ni, que ce soit
pour le disque entier ou pour certaines scènes.

1) Sélectionnez un niveau de contrôle parental compris entre 1 et 8 à
l’aide des touches , puis appuyez sur OK.

2) Entrez le code à six chiffres à l’aide du pavé numérique 0-9 de la
télécommande, puis appuyez sur OK.

Remarques:

– Les niveaux varient d’un pays à l’autre (« 1 » étant considéré comme

le plus anodin et « 8 » comme le plus choquant). Sélectionnez « 8 »
pour désactiver le contrôle parental et autoriser la lecture de tous les
disques.

– Le niveau de contrôle parental peut ne pas être dé ni sur certains

DVD même s’il est indiqué sur le boîtier du disque. La fonction de
niveau de contrôle parental n’empêche pas la lecture de ces disques.
Les VCD, SVCD et CD ne sont pas dotés d’indicateurs de niveau : le
contrôle parental n’a donc aucune incidence sur ces disques.

– Les DVD dont le niveau de contrôle est supérieur au niveau

sélectionné ne pourront pas être lus à moins d’entrer le code à six
chiffres.

Français

PBC

La fonction de contrôle de la lecture (PBC, Play Back Control) n’est
disponible que sur les disques VCD/SVCD. Cette fonction vous permet
de lire les CD vidéo (2.0) de manière interactive, par le biais du menu qui
s’af che à l’écran.

{ Oui } – L’index (si disponible), s’af che à l’écran après insertion

d’un VCD/SVCD.

{ Non } – Le VCD/SVCD ignore l’index et lit directement le

disque depuis le début.

37

Options du menu de con guration (suite)

Français

Préférences Page (les options soulignées sont les paramètres par défaut)

NAV. MP3/JPEG

MOT DE PASSE

Le navigateur MP3/Jpeg ne peut être dé ni que si le disque a été enregistré
avec un menu. Il vous permet de sélectionner différents menus pour
faciliter la navigation.

{ Sans Menu } – Permet d’af cher tous les  chiers du CD-

MP3/Picture CD.

{ Avec Menu } – Permet d’af cher le menu des dossiers du

CD-MP3/Picture CD.

Remarque : Cette fonction n’est pas disponible en mode USB.

Sélectionnez cette option pour dé nir le mot de passe du contrôle parental
et du verrouillage du disque. Le mot de passe par défaut est ‘136900’.

Pour modi er le mot de passe :

1) Appuyez sur OK pour accéder au menu de modi cation du mot de
passe.

ANCIEN MOT P.
NOUV. MOT P.
CONFIR.MOT P.

OK

2) À l’aide des touches numérotées 0-9 de la télécommande, saisissez
le code à six chiffres existant sous { ANCIEN MOT P. }.

Remarque: La première fois ou lorsque vous avez oublié votre mot de
passe existant, saisissez ‘136900’.

3) Entrez le nouveau mot de passe sous { NOUV. MOT P. }.

4) Entrez une deuxième fois le nouveau mot de passe sous { CONFIR.
MOT P. }.

5) Appuyez sur la touche OK pour con rmer et quitter le menu.

SS-TiTRE DivX

RÉGL. PAR DÉFAUT

38

Sélectionnez un type de police compatible avec les sous-titres DivX
enregistrés.

{ Standard } – Permet d’af cher la liste des polices de sous-

titres standard en caractères romains
proposés par cet appareil.

{ Europe centrale } – Permet d’af cher une liste de polices

d’Europe centrale.

Pour les autres pays de l’Europe uniquement

{ Cyrillique } – Permet d’af cher une liste de polices cyrilliques.

{ Grec } – Permet d’af cher des polices grecques.

Cette option vous permet de rétablir les valeurs par défaut de tous les
réglages et options, à l’exception du mot de passe du contrôle parental et
du verrouillage du disque.

Appuyez sur OK pour con rmer le rétablissement des valeurs par défaut.

Dépannage

AVERTISSEMENT

Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer l’appareil vous-même, au risque d’annuler la garantie.
N’ouvrez pas l’appareil : vous risquez une électrocution.

En cas de dysfonctionnement, véri ez d’abord les points décrits ci-dessous avant d’apporter l’appareil
en réparation. Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème à l’aide des explications suivantes,
faites appel à votre revendeur.

Problème Solution

Français

Pas d’alimentation.

Absence d’image.

Image déformée ou en noir et
blanc.

– Appuyez sur la touche STANDBY-ON de l’appareil pour le

mettre sous tension.
– Assurez-vous que la prise secteur est alimentée.
– Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur

pendant quelques minutes. Rebranchez le cordon

d’alimentation, puis utilisez l’appareil comme d’habitude.

– Consultez les conseils de sélection d’une entrée vidéo

adéquate dans le manuel de votre téléviseur. Changez de

canal jusqu’à ce que l’écran DVD apparaisse.
– Si cela se produit lorsque vous activez la fonction de balayage

progressif, patientez 15 secondes jusqu’à l’activation de la

restauration automatique ou revenez au mode par défaut de

la manière suivante :

1) Appuyez sur le bouton ç de l’appareil.

2) Maintenez la touche ‘1’ du pavé numérique de la
télécommande enfoncée.

– Si cela se produit après que vous avez dé ni le système

couleur du téléviseur, patientez 15 secondes jusqu’à
l’activation de la restauration automatique ou revenez au
système couleur par défaut du téléviseur :

1) Appuyez sur le bouton ç de l’appareil.

2) Maintenez la touche ‘3’ du pavé numérique de la
télécommande enfoncée.

– Véri ez la connexion vidéo.
– Véri ez que le disque est compatible avec l’appareil.
– Une légère distorsion est possible. Il ne s’agit pas d’un défaut

de l’appareil.

– Le disque est sale. Nettoyez le disque.

Pas de son ou son déformé.

– Véri ez les connexions audio vers l’appareil audio raccordé.
– Véri ez que l’appareil audio raccordé est réglé sur la bonne

source d’entrée.

– Réglez la sortie numérique en fonction du périphérique

raccordé à l’appareil. Voir la section ‘Page Réglages audio ­Réglages son digital’ pour plus d’informations.

39

Dépannage (suite)

Français

Problème Solution

La télécommande ne fonctionne
pas correctement.

L’appareil ne démarre pas la
lecture.

Les boutons de l’appareil ne
fonctionnent pas.

Le format de l’écran ne peut pas
être modi é une fois l’af chage
TV dé ni.

Impossible d’activer certaines
fonctions, telles que Angles,
Sous-titres ou Audio multilingue.

– Dirigez la télécommande vers le capteur situé sur la face avant

de l’appareil (et non vers le téléviseur).
– Retirez tous les obstacles entre l’appareil et la télécommande.
– Les piles sont faibles, remplacez-les.
– Véri ez si les piles ont bien été installées dans la

télécommande en respectant les indications de polarité

(signes ±).

– Insérez un disque lisible, face gravée orientée vers l’intérieur.

Le DVD±R/DVD-RW/CD-R doit être  nalisé.
– Assurez-vous que le disque n’est pas rayé ou gondolé.

Véri ez si le disque est défectueux en insérant un autre

disque.
– Le code régional du disque est incorrect.
– Vous devrez peut-être saisir le mot de passe pour

déverrouiller le disque.
– Il est possible que de la condensation se soit formée à

l’intérieur de l’appareil. Retirez le disque et laissez l’appareil

allumé pendant une heure environ.

– Un problème technique s’est produit. Débranchez l’appareil

du secteur, puis rebranchez-le au bout de 10 secondes.

– Le format d’image est dé ni sur le DVD.
– Il est peut-être impossible de modi er le format d’image.

– Ces fonctions ne sont peut-être pas disponibles sur le DVD.
– La modi cation de la langue audio ou des sous-titres est

interdite sur le DVD.

Impossible de sélectionner
certaines options du menu de
con guration/système.

40

– Appuyez deux fois sur la touche Ç avant de sélectionner le

menu de con guration du disque.
– En fonction du disque, il peut être impossible de sélectionner

certaines options.

Dépannage (suite)

Problème Solution

L’image se  ge momentanément
en cours de lecture.

Impossible d’activer/de désactiver
le balayage progressif.

Aucun son pendant la lecture
DivX.

Impossible de répéter un  lm
DivX.

L’appareil saute ou ignore la
lecture de certains  chiers DivX.

– Véri ez si le disque ne comporte pas de traces de doigts ou

s’il n’est pas rayé et nettoyez-le du centre vers les bords à

l’aide d’un chiffon doux.

– Véri ez que la sortie vidéo de l’appareil est connectée via les

prises composantes vidéo (Y Pb Pr).

– Il est possible que le codec audio ne soit pas pris en charge

par l’appareil.

– Lorsque vous téléchargez un  lm, assurez-vous que la taille

des  chiers ne dépasse pas celle du disque.

– Véri ez si le  lm DivX que vous avez téléchargé est un

 chier complet.
– Assurez-vous que l’extension du nom de  chier est correcte.

Utilisez un ordinateur équipé d’un lecteur de CD-ROM pour

véri er le type de  chier.
– L’appareil est conçu pour lire uniquement des DVD, VCD,

SVCD, CD audio, MP3, WMA et des DivX. Les autres

formats audio numériques tels que liquid audio, RM

(RealMedia), .wav ou des  chiers non audio tels que .doc, .

txt ou .pdf ne sont pas pris en charge.
– Essayez de lire les  chiers DivX problématiques sur un

ordinateur. Si le problème persiste, le  chier source est

peut-être corrompu.
– Réessayez de télécharger le  chier à partir d’une autre

source. Si vous avez créé le  chier vous-même, enregistrez-

le en véri ant que les paramètres sont corrects.

Français

Impossible de lire le contenu du
lecteur  ash USB.

Fonctionnement du lecteur  ash
USB au ralenti

– Le format du lecteur  ash USB n’est pas compatible avec cet

appareil.
– Le lecteur est formaté selon un autre système de  chiers

(par ex. NTFS), qui n’est pas pris en charge par l’appareil.

– La lecture et l’af chage à l’écran des  chiers volumineux et

du contenu des lecteurs  ash USB grande capacité prennent

plus de temps.

41

Caractéristiques techniques

Français

NORME TV

(PAL/50 Hz) (NTSC/60 Hz)

Nombre de
lignes 626 525
Lecture Multistandard (PAL/NTSC)

PERFORMANCES VIDÉO

CNA vidéo 12 bits, 108 MHz
Y Pb Pr 0,7 Vcàc - 75 ohms
Sortie vidéo 1 Vcàc - 75 ohms

FORMAT VIDÉO

Numérique MPEG-2 pour DVD,
Compression SVCD
MPEG-1 pour VCD
DivX®

DVD 50 Hz 60 Hz

Résolution horizontale 720 pixels 720 pixels
Résolution verticale 576 lignes 480 lignes

VCD 50 Hz 60 Hz

Résolution horizontale 352 pixels 352 pixels
Résolution verticale 288 lignes 240 lignes

FORMAT AUDIO

Numérique MPEG/AC-3/ compression
PCM numérique
16, 20, 24 bits
fs, 44,1, 48,
96 kHz
MP3 (ISO 9660) 96, 112, 128,
256 kbit/s et
débit binaire
variable fs, 32,
44,1, 48 KHz

Son stéréo analogique
Downmix compatible Dolby Surround à partir
de son multicanal Dolby Digital

PERFORMANCES AUDIO

Convertisseur N/A 24 bits, 192 KHz
DVD fs 96 KHz 4 Hz - 44 KHz
fs 48 KHz 4 Hz - 22 KHz
SVCD fs 48 KHz 4 Hz - 22 KHz
fs 44,1 KHz 4 Hz - 20 KHz
CD/VCD fs 44,1 KHz 4 Hz - 20 KHz
Rapport signal/bruit (1 kHz) > 100 dB
Plage dynamique (1 kHz) > 90 dB
Diaphonie (1 kHz) > 100 dB
Distorsion/bruit (1 kHz) > 85 dB
MPEG MP3 MPEG Audio L3

CONNEXIONS

Sortie péritel Connecteur péritel
Sortie Y Pb Pr 3 connecteurs Cinch
Sortie vidéo Connecteur Cinch
(jaune)
Sortie audio (G+D) Connecteurs Cinch
(blanc/rouge)
Sortie numérique 1 connecteur coaxial
IEC 60958 pour
CDDA/
LPCM IEC 61937
pour MPEG-1/2,
Dolby Digital

BOÎTIER

Dimensions (l x H x P) 360 x 37 x 209 mm
Poids Environ 1,4 kg

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

Tension d’alimentation
Pour le Royaume-Uni 240 V ; 50 Hz
Pour les autres pays de l’Europe
230 V ; 50 Hz
Consommation < 10 W
Consommation en < 1 W
Mode de veille

Caractéristiques sujettes à modi cations sans
noti cation préalable.

42

Glossaire

Son analogique : Son qui n’a pas été transformé

en données chiffrées. Le son analogique est
disponible lorsque vous utilisez les prises AUDIO
LEFT/RIGHT. Ces prises rouges et blanches
relaient le son sur deux canaux, gauche et droite.

Format d’image : Le format d’image correspond
au rapport entre la longueur et la hauteur des
écrans de télévision. Le rapport d’un téléviseur
standard est de 4:3, tandis que celui d’un téléviseur
haute dé nition ou à écran large est de 16:9. Le
format Letterbox vous permet de béné cier d’une
image à la perspective plus large que sur un écran
standard 4:3.

Sorties AUDIO OUT : Les prises AUDIO OUT
sont situées à l’arrière de l’appareil, qui
transmettent les signaux audio vers un autre
système (téléviseur, chaîne hi- , etc.).

Débit binaire : Quantité de données utilisée
pour reconstituer une séquence musicale donnée ;
mesurée en kilobits par seconde (Kbit/s) ou la
vitesse d’enregistrement. Généralement, plus le
débit binaire est élevé, plus la vitesse
d’enregistrement est élevée et plus la qualité de
son est élevée. Cependant, les débits binaires
élevés prennent plus d’espace sur le disque.

Chapitre : Partie d’un  lm ou d’un DVD musical,
plus petite qu’un titre. Un titre est composé de
plusieurs chapitres. Chaque chapitre est désigné
par un numéro de chapitre qui vous permet de le
localiser.

CVBS vidéo composite : Signal vidéo simple
utilisé dans la plupart des produits vidéo de grande
consommation.

Menu du disque : Écran permettant de
sélectionner, entre autres, les images, les bandes
son, les sous-titres et les angles de vue multiples
d’un DVD.

DivX : Le code DivX est une technologie de
compression vidéo en attente de brevet basée sur
le format MPEG-4 et développée par DivX
Networks, Inc. Cette technologie réduit la taille
des  chiers vidéo numériques de manière à
pouvoir les télécharger sur Internet tout en
conservant un niveau de qualité d’image élevé.

Dolby Digital : Système de son Surround
développé par les laboratoires Dolby et présentant
six canaux de signaux audio numériques (avant
gauche et droite, Surround gauche et droite,
centre et caisson de basses).

JPEG : Format d’image numérique très répandu.
Système de compression de données pour les
images  xes, proposé par la société Joint
Photographic Expert Group, et qui permet de
compresser les images à un taux très élevé tout en
conservant une excellente qualité d’image. Les

 chiers portent l’extension ‘JPG’ ou ‘JPEG’.

MP3 : Format de  chier avec système de
compression de données audio. « MP3 » est

l’abréviation de Motion Picture Experts Group 1
(ou MPEG-1) Audio Layer 3. Encodé au format
MP3, un CD-R ou un CD-RW peut contenir
approximativement 10 fois plus de musique qu’un
CD classique.

Contrôle parental : Fonction permettant
d’interdire la lecture d’un DVD en fonction de
l’âge des utilisateurs, selon les niveaux de
restriction de chaque pays. Cette restriction varie
d’un disque à l’autre ; lorsqu’elle est activée, la
lecture est interdite si le niveau de restriction du
disque est plus élevé que celui indiqué par
l’utilisateur.

PBC : Contrôle de lecture. Système de navigation
dans un VCD ou SVCD via des menus enregistrés
sur le disque et s’af chant à l’écran. Vous
béné ciez ainsi d’une lecture et d’une recherche
interactives.

PCM (Modulation par impulsions codées) :
Système de conversion d’un signal sonore
analogique en signal numérique pour traitement
ultérieur, sans compression des données.

Balayage progressif : Le balayage progressif
af che deux fois plus d’images par seconde qu’un
téléviseur classique. Il offre une meilleure
résolution d’image et une meilleure qualité.

Français

43

Glossaire (suite)

Français

Code régional : Système permettant de lire des

disques uniquement dans la région indiquée. Cet
appareil ne lit que les disques compatibles avec son
code de région. Pour connaître le code de région
de votre appareil, reportez-vous à l’étiquette du
produit. Certains disques sont compatibles avec
plusieurs régions (ou avec TOUTES les régions).

Titre : Section la plus longue d’un  lm ou d’une
séquence musicale sur un DVD. À chaque titre
correspond un numéro qui vous permet de le
localiser facilement.

Prise TV OUT : Prise située à l’arrière de
l’appareil, qui transmet les signaux vidéo au
téléviseur.

WMA : Windows Media™ Audio. Correspond à
la technologie de compression audio développée
par Microsoft Corporation. Les données WMA
peuvent être codées à l’aide du Lecteur Windows
Media version 9 ou du Lecteur Windows Media
pour Windows XP. Les  chiers portent l’extension

‘WMA’.

44

Language Code

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja
9072
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
 6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)
Interlingue 7365
Inuktitut 7385

7889

7365

Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084

Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085

45

Français

46

CLASS 1

LASER PRODUCT

Sgpjp-0822/19-64M-2