Philips SDV440 User Manual

Model: 440

DVD VIDEO PLAYER

. Manuel d’utilisation

Français

Important notes for users in the U.K. Mains plug

This apparatus is fi tted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refi t the fuse cover.

If the fi tted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fi tted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

– Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

ATTENTION!

For Customer Use:

Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Video Player and enter below the Serial No. Retain this information for future reference.

Model No. 440

Serial No. _______________

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects fi lled with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus.

Ensure that the power outlet is always within reach. If abnormal situations occur, fully disconnect power: unplug the power cord from the power outlet.

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

This product complies with the radio interference requirements of the European Community.

This product complies with the requirements of the following directives and guidelines: 2006/95/EC + 2004/108/EC

2

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN

VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

LASER
Type	Semiconductor laser
	InGaAlP (DVD)
	AIGaAs (CD)
Wave length	658 nm (DVD)
	790 nm (CD)
Output Power	7.0 mW (DVD)
	10.0 mW (VCD/CD)
Beam divergence	60 degrees

3

Français

Laser Safety

This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a qualifi ed service person should remove the cover or attempt to service this device.

NOTE:

Pictures shown maybe different between countries.

CAUTION:

WARNING LOCATION: ON THE BACKPLATE OF THE SET

NEVER MAKE OR CHANGE CONNECTIONS WITH THE POWER SWITCHED ON.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision Corporation. Reserve engineering or disassembly is prohibited.

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

4

		Index
Manufactured under license from Dolby	Français	----------------------------------- 6
Laboratories. Dolby and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.

Windows Media and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

DivX, DivX Certifi ed and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

Français

5

Français

Table des matières
Général
Informations générales ....................................................................................................	8
Précautions d’installation ...................................................................................................................................	8
Remarque concernant les droits d’auteur.....................................................................................................	8
Accessoires fournis..............................................................................................................................................	8
Nettoyage des disques........................................................................................................................................	8
À propos du recyclage ........................................................................................................................................	8
Présentation du produit
Votre lecteur de DVD ......................................................................................................	9
Télécommande ..........................................................................................................	10-12
Utilisation de la télécommande......................................................................................................................	12
Connexions
Connexions de base...................................................................................................	13-15
Étape 1: Raccordement au téléviseur ...........................................................................................................	13
Option 1: À l’aide de la prise péritel (RGB).........................................................................................	13
Option 2: Utilisation des prises vidéo composites (CVBS) ............................................................	13
Option 3: Utilisation des prises vidéo composantes (Y Pb Pr)......................................................	14
Étape 2: Branchement du cordon d’alimentation......................................................................................	14
Autres options de connexion ........................................................................................	15
Connexion à un appareil stéréo analogique ...............................................................................................	15
Connexion à un amplifi cateur/récepteur AV numérique........................................................................	15
Configuration de base
Mise en route..............................................................................................................	16-18
Recherche du canal vidéo adéquat ................................................................................................................	16
Défi nition de la langue ................................................................................................................................	16-17
Langue d’affi chage .......................................................................................................................................	16
Langue audio, sous-titres et menu du disque pour la lecture de DVD .......................................	17
Confi guration de la fonction de balayage progressif ................................................................................	18
Lecture d’un disque
Utilisation de disques ................................................................................................	19-29
Disques compatibles..........................................................................................................................................	19
Codes régionaux pour DVD ...........................................................................................................................	19
Lecture d’un disque...........................................................................................................................................	20
Commandes de lecture principales..............................................................................................................	20
Autres fonctions de lecture pour les disques vidéo ........................................................................	21-22
Utilisation du menu du disque.................................................................................................................	21
Modifi cation de la langue son .................................................................................................................	22
Modifi cation de la langue de sous-titrage ...........................................................................................	22
Zoom.............................................................................................................................................................	22
Contrôle de lecture (VCD/SVCD)........................................................................................................	22

6

	Table des matières
Utilisation des options du menu d’affi chage .......................................................................................	23-25
Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste ..............................................................................	23
Changement d’angle de vue......................................................................................................................	23
Recherche dans le temps ..........................................................................................................................	24
Affi chage de la durée de lecture.............................................................................................................	24
Fonction d’aperçu (VCD/SVCD/DVD) .................................................................................................	24
Sélection des fonctions de répétition ..................................................................................................	25
Répétition d’une section spécifi que (A-B) ..........................................................................................	25
Fonction spéciale pour CD Audio.................................................................................................................	26
Lecture d’un disque DivX® .............................................................................................................................	26
Lecture d’un disque photo JPEG (diaporama) ...........................................................................................	27
Fonction d’aperçu ......................................................................................................................................	27
Zoom..............................................................................................................................................................	27
Inversion/rotation de l’image...................................................................................................................	27
Lecture d’un disque MP3/WMA....................................................................................................................	28
Lecture simultanée de fi chiers musicaux et photo...................................................................................	29
Lecture USB
Fonctionnement USB ....................................................................................................	30
Options de configuration
Options du menu de configuration .........................................................................	31-38
Accès au menu de confi guration....................................................................................................................	31
Général Setup Page ....................................................................................................................................	32
Page Réglages audio.............................................................................................................................	33-34
Page Réglages vidéo.............................................................................................................................	35-36
Préférences Page ..................................................................................................................................	37-38
Autres
Dépannage .................................................................................................................	39-41
Caractéristiques techniques .........................................................................................	42
Glossaire ....................................................................................................................	43-44

Français

7

Français

Informations générales

	AVERTISSEMENT !
		Accessoires fournis
	Aucune pièce de cet appareil n’est
	susceptible d’être réparée par
	l’utilisateur. Confiez l’entretien de	– 1 télécommande avec piles
	l’appareil à des personnes qualifiées.

Précautions d’installation

Positionnement de l’appareil

–Placez l’appareil sur une surface plane, rigide et stable. Ne placez jamais l’appareil sur un tapis ou une moquette.

–Ne posez jamais l’appareil au-dessus d’un autre dispositif susceptible de provoquer une surchauffe (par exemple, un récepteur ou un amplifi cateur).

–Ne placez rien en dessous de l’appareil (par exemple, des CD ou des magazines).

–Installez l’appareil à proximité d’une prise secteur facilement accessible.

Espace de ventilation

– Placez l’appareil dans un endroit suffi samment ventilé afi n d’éviter une

accumulation de chaleur interne. Laissez au moins un espace de 10 cm à l’arrière et audessus de l’appareil ainsi qu’un espace de 5 cm sur les côtés afi n d’éviter toute surchauffe.

Préservez l’appareil des températures élevées, de l’humidité, de l’eau et de la poussière.

–L’appareil ne doit pas être exposé aux fuites et aux éclaboussures.

–Ne placez jamais l’appareil à proximité d’objets susceptibles de l’endommager (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumées).

Remarque concernant les droits d’auteur

La réalisation de copies non autorisées de contenu protégé contre la copie, notamment de programmes informatiques, fi chiers, diffusions et enregistrement sonores, peut représenter une violation de droits d’auteur et une infraction à la loi. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à de telles fi ns.

Nettoyage des disques

ATTENTION !

Risque d’endommagement des disques ! N’utilisez jamais de solvants (benzène), diluants, nettoyants disponibles dans le commerce ou aérosols antistatiques destinés aux disques.

Essuyez le disque avec un chiffon en

microfi bre, en décrivant des mouvements en ligne droite du centre vers le bord.

À propos du recyclage

Ce manuel d’utilisation est imprimé sur du papier recyclable. Cet appareil contient un grand nombre de matériaux recyclables. Si vous souhaitez vous débarrasser d’un ancien appareil, apportez-le dans un centre de recyclage. Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement.

8

Votre lecteur de DVD

Français

1

2

3

4

5

6

7

8

a STANDBY-ON

–Permet de mettre l’appareil en marche ou en mode de veille normal.

bTiroir-disque

cOPEN/CLOSE ç

–Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir-disque.

d Afficheur

–Affi che des informations sur l’état actuel de l’appareil.

e Capteur infrarouge

–Pointez la télécommande vers ce capteur.

f STOP Ç

–Disque : permet d’interrompre la lecture.

g PLAY/PAUSE u

–Permet de démarrer ou de suspendre la lecture.

h Prise(USB)

–Entrée pour lecteur fl ash USB.

9

Télécommande

Français

1

2

3

4

5

6

7

8

9

a 2 (Veille/Marche)

–Permet de mettre l’appareil en marche ou en mode de veille normal.

b DISPLAY

–Affi che des informations sur le disque et sur son état actuel.

c SEARCH

–Permet de lancer la lecture à partir d’un point précis.

d

–: fl èches de déplacement vers le haut ou le bas. Appuyez sur ces fl èches pour réaliser une recherche lente vers l’avant ou l’arrière.

–: fl èches de déplacement vers la gauche ou la droite. Vous pouvez également les utiliser pour réaliser une recherche rapide vers l’avant ou l’arrière.

OK

–Permet de confi rmer une saisie ou une sélection.

e SETUP

–Permet d’accéder au menu de confi guration du disque et de le quitter.

f PLAY/PAUSE u

–Permet de démarrer ou de suspendre la lecture.

g USB

–Bascule en mode USB et affi che le contenu du périphérique USB.

h STEP

–Permet de lire la vidéo image par image.

i SLOW Ö

–Permet d’effectuer une avance lente.

10

Télécommande (suite)

j OPEN/CLOSE ç

–Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir-disque.

k Pavé numérique 0-9

–Permet de sélectionner un numéro de piste/ titre.

l RETURN/TITLE

–Permet de retourner au menu précédent ou d’affi cher le menu des titres.

m DISC MENU

–Permet d’accéder au menu du contenu du disque et de le quitter.

–Pour les VCD 2.0 et SVCD, permet d’activer ou de désactiver le mode de commande de lecture.

n . / > (Précédent/Suivant)

–Permet de passer au titre, au chapitre ou à la piste précédent(e)/suivant(e).

o SUBTITLE

–Permet de sélectionner la langue de soustitrage d’un DVD.

AUDIO

–Permet de sélectionner une langue ou un canal audio.

ANGLE

–Permet de sélectionner un angle de vue pour un DVD.

ZOOM

–Permet d’effectuer un zoom sur l’image affi chée à l’écran du téléviseur.

p STOP Ç

–Permet d’interrompre la lecture.

q REPEAT

–Permet de sélectionner les différents modes de répétition et de désactiver le mode de répétition.

REPEAT A-B

–Permet de répéter une section particulière d’un disque.

10

11

12

13

14 15 16 17

Français

11

Remarque :

Ne placez jamais un objet entre la télécommande et cet appareil en cours de fonctionnement.

E Sélectionnez ensuite la fonction souhaitée (par exemple u).

12

Refermez le couvercle.

Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge de la face avant de l’appareil.

C

D

Utilisation de la télécommande

A Ouvrez le compartiment à piles.

B Insérez deux piles de type R03 ou AAA, en respectant les signes de polarité (+-) du compartiment.

(suite)

Télécommande

Français

ATTENTION !

–Ôtez les piles si celles-ci sont usagées ou si vous savez que vous ne vous servirez pas de la télécommande pendant un certain temps.

–Ne mélangez jamais les piles (neuves et anciennes, au carbone et alcalines, etc.).

–Les piles contiennent des substances chimiques : elles doivent donc être mises au rebut d’une manière adéquate.

TV

TV

VIDEO OUT	Pb	DIGITAL	TVDVDOUT
		OUT
Y	Pr	COAXIAL AUDIO OUT
COMPONENT VIDEO OUT

Connexions de base

TV

Audio

Vidéo (câbles rouge/blanc) (câble jaune)

VIDEO OUT	Pb	DIGITAL	TV OUT
		OUT
Y	Pr	COAXIAL AUDIO OUT
COMPONENT VIDEO OUT

Français

Étape 1: Raccordement au téléviseur

Ce raccordement vous permet d’affi cher les images de cet appareil.

Choisissez l’une des options de connexion vidéo ci-dessous :

–Si vous disposez d’un téléviseur standard, choisissez l’option 1 ou 2.

–Si vous disposez d’un téléviseur à balayage progressif, choisissez l’option 3.

Option 1: À l’aide de la prise péritel (RGB)

Le câble péritel offre à la fois des fonctions audio et vidéo via une seule connexion.

À l’aide d’un câble péritel (non fourni), reliez la prise TV OUT de l’appareil à l’entrée péritel correspondante du téléviseur.

Option 2: Utilisation des prises vidéo composites (CVBS)

Vous pouvez raccorder l’appareil à un téléviseur à l’aide du câble vidéo composite et obtenir une bonne qualité d’image.

Reliez les câbles audio/vidéo (non fournis) des prises VIDEO OUT et AUDIO OUT L/R de l’appareil aux prises d’entrée vidéo (jaune) et audio (rouge/blanc) de votre téléviseur.

13

Français

Connexions de base (suite)

TV

Vidéo

1

Audio 2

VIDEO OUT	Pb	DIGITAL	TV OUT	VIDEO OUT	Pb	DIGITAL
		OUT				OUT
Y	Pr	COAXIAL		Y	Pr	COAXIAL AUDIO O
COMPONENT VIDEO OUT			AUDIO OUT	COMPONENT VIDEO OUT

Option 3: Utilisation des prises vidéo composantes (Y Pb Pr)

Vous pouvez raccorder l’appareil à un téléviseur à l’aide du câble vidéo composantes et obtenir une qualité d’image optimale. Pour obtenir une qualité vidéo en balayage progressif, vous avez besoin d’un câble Y Pb Pr et d’un téléviseur doté de la fonction de balayage progressif.

A Reliez les prises Y Pb Pr de l’appareil aux prises d’entrée vidéo composantes correspondantes (généralement appelées Y Pb/ Cb Pr/Cr ou YUV) du téléviseur à l’aide des câbles vidéo composantes (rouge/bleu/vert, non fournis).

B Reliez les câbles audio/vidéo (non fournis) des prises AUDIO OUT L/R de l’appareil aux prises d’entrée audio (rouge/blanc) de votre téléviseur. Ne reliez pas le câble vidéo jaune.

C Passez à la section ‘Mise en route - Confi guration de la fonction de balayage

progressif’ pour une confi guration détaillée du balayage progressif.

Étape 2: Branchement du cordon d’alimentation

Une fois toutes les connexions correctement effectuées, branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

Ne procédez jamais à des connexions lorsque l’appareil est sous tension.

Conseil :

– Reportez-vous à la plaque signalétique située à l’arrière ou en dessous du produit pour connaître les données d’identifi cation ainsi que le régime nominal d’alimentation.

14