Philips SDV439 User Manual

Model: 437
Model: 439

DVD VIDEO PLAYER
.

User Manual

.

Manuel D’utilisation

.

Manual de Instrucciones

.

Manual do Utilizador

.

Gebruikershandleiding

English

2

Index

Français ----------------------------------------6

Nederlands ----------------------------------- 44

FrançaisNederlandsEspañolPortuguêsNederlands

Go to www.philips.com/welcome for
software upgrade.

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual property
rights owned by Macrovision Corporation and
other rights owners. Use of this copyright
protection technology must be authorized by
Macrovision Corporation, and is intended for home
and other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by Macrovision Corporation.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.

General Information

English

Environmental Information

All unnecessary packaging has been

omitted. The packaging has been made
easy to separate into two materials;
cardboard (box), polystyrene foam
(buffer) and polyethylene (bags,
protective foam sheet).

Your DVD player consists of materials

which can be recycled and reused if
disassembled by a specialised company.
Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.

DivX Certied products: DivX,
DivX Certied and associated logos
are trademarks of DivX, Inc. and
are used under license.

Manufactured under license from
Dolby Laboratories, Dolby
and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.

Laser Safety

This unit employs a laser. Due to possible

eye injury, only a quali ed service person
should remove the cover or attempt to
service this device.

NOTE:
Pictures shown maybe different
between countries.

CAUTION:
WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET

NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.

Speci cations are subject to change without
notice.

Copyright Notice: The making of
unauthorized copies of copy-protected
material, including computer programs,  les,
broadcasts and sound recordings, may be an
infringement of copyrights and constitute a
criminal offence. This device should not be
used for such purposes.

4

This product complies with the
radio interference requirements of
the European Community.

This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 73/23/EEC +
89/336/EEC + 93/68/EEC

English

For Customer Use:
Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD Video
player and enter below the Serial No.
Retain this information for future
reference.

Model No. 439
Serial No. ___________________

LASER

Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 650 nm (DVD)
790 nm (CD)
Output Power 10.0 mW (DVD)

5.0 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degrees

5

Contenu

Français

Précautions et informations sur la sécurité

Inst allati on .............................................................................................................................................................8

Nettoyage des disques ....................................................................................................................................... 8

Informations générales

Accessoires fournis ............................................................................................................................................. 9

Codes de région ..................................................................................................................................................9

Connexions

Connexion au téléviseur ....................................................................................................10-11

Utilisation des prises péritel ..........................................................................................................................10

Utilisation des prises vidéo composites (CVBS) ......................................................................................10

Utilisation des prises vidéo composantes (YPbPr) .................................................................................. 11

Utilisation d’un modulateur RF externe .....................................................................................................12

Branchement du cordon d’alimentation .............................................................................13

Connexions facultatives

Connexion à une chaîne hi- .................................................................................................14

Chaîne hi- équipée de prises d’entrées audio droite/gauche .............................................................. 14

Connexion à un récepteur AV numérique...........................................................................14

Récepteur équipé d’un décodeur PCM, Dolby Digital ou MPEG ........................................................14

Présentation du produit

Faces avant et arrière .............................................................................................................15

Télécomma nde ........................................................................................................................16

Mise en route

Étape 1 : Insertion des piles ...................................................................................................17

Utilisation de la télécommande ..................................................................................................................... 17

Étape 2 : Recherche du canal vidéo ......................................................................................17

Étape 3 : Con guration de la fonction de balayage progressif .........................................18

Étape 4 : Sélection du système couleur adéquat ................................................................ 19

Étape 5 : Dé nition de la langue ...........................................................................................20

Langue d’af chage ..............................................................................................................................................20

Langues audio, sous-titres et menu du DVD .............................................................................................20

Lecture à partir d’un disque

Disques compatibles ...............................................................................................................21

Formats pris en charge ....................................................................................................................................21

Fonctions de lecture

Lancement de la lecture d’un disque ...................................................................................22

Commandes de lecture principales ......................................................................................22

Suspension de la lecture ..................................................................................................................................22

Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste ....................................................................................22

Arrêt de la lecture ............................................................................................................................................22

Fonctions de lecture vidéo ....................................................................................................23

Utilisation du menu du disque .......................................................................................................................23

Zoom avant .........................................................................................................................................................23

Reprise de la lecture au point d’interruption ............................................................................................23

Ralen ti ...................................................................................................................................................................23

Recherche avant/arrière ..................................................................................................................................23

Sélection des fonctions de répétition ...................................................................................24

Mode de répétition ...........................................................................................................................................24

Répétition d’une partie d’un chapitre ou d’une piste ..............................................................................24

6

06-43_xdv438_fre.indd 606-43_xdv438_fre.indd 6 2007-02-06 11:32:22 AM2007-02-06 11:32:22 AM

Contenu

Af chage des informations de lecture d’un disque ............................................................25

Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste ....................................................................................25

Recherche par heure ........................................................................................................................................25

Angle .....................................................................................................................................................................25

Fonctions spéciales DVD ........................................................................................................26

Lecture d’un titre ..............................................................................................................................................26

Modi cation de la langue audio .....................................................................................................................26

Sous -titres ...........................................................................................................................................................26

Fonctions spéciales VCD et SVCD .......................................................................................26

Contrôle de lecture (PBC) .............................................................................................................................26

Lecture d’un disque DivX

Lecture de MP3/WMA/JPEG/Kodak /Fuji Picture CD .................................................. 27-28

Fonctionnement général .................................................................................................................................27

Sélection de lecture ..........................................................................................................................................28

Zoom sur image (JPEG) ...................................................................................................................................28

Lecture avec angles de vue multiples (JPEG) .............................................................................................28

Options du menu DVD

Utilisation du menu de con guration de la langue ............................................................29

Langue d’af chage ..............................................................................................................................................29

Sous-titres /Audio / Menu DVD ....................................................................................................................29

Dé nition de la police des sous-titres DivX

Utilisation du menu de con guration vidéo .................................................................. 30-32

Réglage du format d’image ..............................................................................................................................30

Mode vue .............................................................................................................................................................31

Système TV .........................................................................................................................................................31

Sortie vidéo .........................................................................................................................................................31

Smart Picture ......................................................................................................................................................32

Utilisation du menu de con guration audio ..................................................................33-34

Sortie numérique ...............................................................................................................................................33

Mode nuit.............................................................................................................................................................34

Sous -é ch ant il lon na ge ........................................................................................................................................34

Utilisation du menu de con guration du contrôle parental .......................................35-36

Niveaux de contrôle parental .................................................................................................................35-36

Modi cation du mot de passe ........................................................................................................................36

Utilisation du menu de con guration divers ................................................................. 37-38

Rétablissement des paramètres par défaut ................................................................................................37

Enregistrement DivX

Autres

Mise à niveau logicielle ...........................................................................................................39

Dépa nn ag e .......................................................................................................................... 40-41

Caractéristiques techniques ..................................................................................................42

Gloss aire ...................................................................................................................................43

®

.....................................................................................................27

®

............................................................................................29

®

......................................................................................................................................38

Français

7

06-43_xdv438_fre.indd 706-43_xdv438_fre.indd 7 2007-02-06 11:32:27 AM2007-02-06 11:32:27 AM

Précautions et informations sur la sécurité

Français

DANGER !
Appareil sous haute tension ! N’essayez
jamais d’ouvrir l’appareil. Vous
risqueriez de vous électrocuter.

Aucune pièce de cet appareil n’est
susceptible d’être réparée par
l’utilisateur. Con ez l’entretien de
l’appareil à des personnes quali ées.

Installation

Positionnement de l’appareil

– Placez l’appareil sur une surface plane,

rigide et stable. Ne placez pas l’appareil sur
un tapis.

– Ne placez pas de matériel ou d’objets

lourds sur l’appareil.

– Ne posez pas l’appareil au-dessus d’un

autre dispositif susceptible de provoquer
une surchauffe (par exemple, un récepteur
ou un ampli cateur).

– Ne placez rien en dessous de l’appareil

(par exemple, des CD ou des magazines).

– Installez cet appareil à proximité d’une

prise secteur facilement accessible.

Espace de ventilation

– Placez l’appareil dans un endroit

suf samment ventilé a n d’éviter toute
accumulation de chaleur interne. Laissez au
moins un espace de 10 cm à l’arrière et au­dessus de l’appareil ainsi qu’un espace de
5 cm sur les côtés a n d’éviter toute
surchauffe.

5cm (2.0")

10cm (4.0")

10cm (4.0")

Nettoyage des disques

Des dysfonctionnements peuvent se produire
lorsque le disque inséré dans l’appareil est sale
(image  gée, interruption du son, déformation
de l’image). Pour éviter ce type de problème,
nettoyez régulièrement vos disques.

Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffon en
micro bre et essuyez-le en lignes droites, du
centre vers le bord.

ATTENTION !

N’utilisez pas de solvants comme le benzène,
les diluants, les détergents disponibles dans le
commerce ou les aérosols antistatiques pour
disques analogiques (vinyles). Ce lecteur de
DVD d’un dispositif optique (laser) plus
puissant que les lecteurs de CD ou de DVD
classiques, les CD de nettoyage pour
lecteurs de CD ou de DVD risquent
d’endommager le dispositif optique (laser). Par
conséquent, n’utilisez pas de CD de nettoyage.

5cm (2.0")

Préservez l’appareil des températures
élevées, de l’humidité, de l’eau et de la
poussière.

– Évitez d’exposer l’appareil aux fuites ou

aux éclaboussures.

– Ne placez pas d’objets susceptibles

d’endommager votre appareil à proximité
de celui-ci (par exemple, objets remplis de
liquide ou bougies allumées).

8

06-43_xdv438_fre.indd 806-43_xdv438_fre.indd 8 2007-02-06 11:32:27 AM2007-02-06 11:32:27 AM

Informations générales

ALL

4

ALL

ALL

5

6

ALL

1

ALL

ALL

2

3

Accessoires fournis

Télécommande et

2 piles AAA

Codes de région

Ce lecteur de DVD est conçu pour prendre
en charge le Region Management System
(système de gestion des régions). Véri ez le
code de région sur l’emballage du disque. S’il
ne correspond pas au code de région du
lecteur (voir tableau ci-dessous), la lecture du
disque est impossible.

Conseils :
– Il est possible que certains CD-R/RW ou DVD­R/RW ne puissent pas être lus par l’appareil, en
raison de leur type ou de la qualité de
l’enregistrement.
– Si vous ne parvenez pas à lire un disque,
remplacez-le par un autre. Les disques mal
formatés ne peuvent pas être lus par ce lecteur de
DVD.

Région

États-Unis
et Canada

R.-U. et Europe

Disques

compatibles

Français

Asie Paci que, Taiwan,
Corée

Australie, Nouvelle­Zélande, Amérique
latine

Régions de l’Inde et
de la Russie

Chine, Îles Calcos,
Wallis-et-Futuna

9

06-43_xdv438_fre.indd 906-43_xdv438_fre.indd 9 2007-02-06 11:32:27 AM2007-02-06 11:32:27 AM

Connexions

Français

Connexion au téléviseur

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

Y

AUDIO

S-VIDEO

IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

S-VIDEO
IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN
S-VIDEO
IN

V (Pr/Cr)

AUDIO
OUT

U (Pb/Cb)

VIDEO IN

Y

2

IN

1

1

DIGITAL

VIDEO OUT

OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

IMPORTANT!
– Choisissez une connexion vidéo parmi
les options suivantes, en fonction des
caractéristiques de votre téléviseur.
– Connectez directement le lecteur de
DVD au téléviseur.
– La connexion péritel vous permet de
béné cier des fonctions audio et vidéo
du lecteur de DVD

Utilisation des prises péritel

A Reliez la prise péritel (TV OUT) du lecteur

de DVD aux entrées péritel correspondantes
du téléviseur à l’aide d’un câble péritel (non
fourni).

DIGITAL

VIDEO OUT

OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

Utilisation des prises vidéo
composites (CVBS)

A Reliez la prise VIDEO OUT (CVBS) du

lecteur de DVD à l’entrée vidéo (A/V In,
Video In, Composite ou Baseband) du
téléviseur à l’aide du câble vidéo composite
(câble non fourni).

B Pour diffuser le son émis par le lecteur de

DVD via le téléviseur, reliez les sorties
AUDIO OUT (L/R) du lecteur de DVD aux
entrées correspondantes AUDIO IN du
téléviseur à l’aide des câbles audio (blanc/

rouge) (câble non fourni).

CONSEIL: avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

10

06-43_xdv438_fre.indd 1006-43_xdv438_fre.indd 10 2007-02-06 11:32:27 AM2007-02-06 11:32:27 AM

Connexions (suite)

Français

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

Y

AUDIO

IN

COMPONENT

VIDEO IN
S-VIDEO
IN

V (Pr/Cr)

AUDIO
OUT

U (Pb/Cb)

VIDEO IN

Y

2

DIGITAL

OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

1

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

IMPORTANT!
– Pour obtenir une qualité vidéo en
balayage progressif, vous avez besoin
d’un câble YPbPr et d’un téléviseur doté
de la fonction de balayage progressif.

Utilisation des prises vidéo
composantes (YPbPr)

A Reliez les prises YPbPr du lecteur de DVD

aux entrées vidéo composantes (ou YPbPr) du
téléviseur à l’aide des câbles vidéo
composantes (rouge/bleu/vert, non fournis).

B Pour diffuser le son émis par le lecteur de

DVD via le téléviseur, reliez les sorties AUDIO
OUT (L/R) du lecteur de DVD aux entrées
correspondantes AUDIO IN du téléviseur à

l’aide des câbles audio (blanc/rouge) (câble non
fourni).

C Pour obtenir de plus amples informations sur

la con guration du balayage progressif,
reportez-vous à la page 18.

CONSEIL: avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

11

06-43_xdv438_fre.indd 1106-43_xdv438_fre.indd 11 2007-02-06 11:32:28 AM2007-02-06 11:32:28 AM

Connexions (suite)

Français

Connexion du câble
coaxial RF au téléviseur

ANT IN

2

Face arrière du modulateur RF
(exemple uniquement)

AUDIO IN

AUDIO OUT

TO TVANT IN

DIGITAL

COAXIAL

OUT

3

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

4

R L

VIDEO

IN

CH3 CH4

1

IMPORTANT!
– Si votre téléviseur est équipé d’une
seule entrée d’antenne (75 ohms ou
RF In), il vous faut un modulateur RF
pour pouvoir y visionner un DVD.
Contactez votre revendeur
d’électronique pour obtenir de plus
amples informations sur le
fonctionnement et la disponibilité des
modulateurs RF.

Utilisation d’un modulateur RF

ANT IN

C Pour diffuser le son émis par le lecteur de

DVD via le téléviseur, reliez les sorties
AUDIO OUT (L/R) du lecteur de DVD aux
entrées correspondantes AUDIO IN du
modulateur RF à l’aide des câbles audio (blanc/

rouge) fournis.

D Connectez le signal de service de l’antenne ou

du câble TV à l’entrée ANTENNA IN ou RF
IN du modulateur RF. (Si le signal est connecté
au téléviseur, déconnectez-le.)

A Reliez la prise VIDEO OUT (CVBS) du

lecteur de DVD à l’entrée vidéo du
modulateur RF à l’aide du câble vidéo
composite (jaune).

B Raccordez la sortie ANTENNA OUT ou TO

TV du modulateur RF à l’entrée ANTENNA
IN du téléviseur à l’aide d’un câble coaxial RF
(non fourni).

CONSEIL: avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

12

06-43_xdv438_fre.indd 1206-43_xdv438_fre.indd 12 2007-02-06 11:32:28 AM2007-02-06 11:32:28 AM

Branchement du cordon

U

d’alimentation

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

V (Pr/Cr)
AUDIO
OUT

~ AC MAINS

U (Pb/Cb)

VIDEO IN

Y

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

Une fois tous les raccordements
effectués, branchez le cordon
d’alimentation sur la prise secteur.

Ne procédez jamais à des raccordements
lorsque l’appareil est sous tension.

Connexions (suite)

Français

VIDEO O

OUT

COMPON

Lorsqu’aucun disque n’est chargé, appuyez
sur la touche STANDBY ON sur la face
avant du lecteur de DVD.
Il est possible que le message « – – – »
apparaisse sur l’af cheur.

CONSEIL: avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

13

06-43_xdv438_fre.indd 1306-43_xdv438_fre.indd 13 2007-02-06 11:32:28 AM2007-02-06 11:32:28 AM

Connexions facultatives

Français

Connexion à une chaîne hi- Connexion à un récepteur AV

numérique

STEREO

AUDIO

IN

DIGITAL

DIGITAL

VIDEO OUT

OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

Chaîne hi- équipée de prises
d’entrées audio droite/gauche

A Sélectionnez l’une des prises vidéo (CVBS

VIDEO IN, SCART ou COMPONENT VIDEO
IN) en fonction des possibilités offertes par
votre téléviseur.

B Reliez les sorties AUDIO OUT (L/R) du

lecteur de DVD aux entrées audio
correspondantes sur la chaîne hi- à l’aide des
câbles audio fournis (rouge/blanc)(câble non
fourni).

AV Receiver

AUDIO OUT

DIGITAL

COAXIAL

OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO

IN

DIGITAL

Récepteur équipé d’un décodeur
PCM, Dolby Digital ou MPEG

A Sélectionnez l’une des prises vidéo (CVBS

VIDEO IN, SCART ou COMPONENT VIDEO
IN) en fonction des possibilités offertes par
votre téléviseur.

B Reliez la prise COAXIAL du lecteur de DVD à

la l’entrée audio numérique du récepteur
(câble non fourni).

C Réglez la sortie numérique du lecteur de DVD

sur PCM Only (PCM seulement ) ou sur ALL
(Tout) si les caractéristiques de votre
récepteur le permettent [voir l’option {Digital
Output} (Sortie numérique) à la page 33].

Conseil :
– Si le format audio de la sortie numérique ne
correspond pas aux caractéristiques de votre
récepteur, celui-ci peut produire un son fort ou
déformé, ou ne produire aucun son.

CONSEIL: avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

14

06-43_xdv438_fre.indd 1406-43_xdv438_fre.indd 14 2007-02-06 11:32:28 AM2007-02-06 11:32:28 AM