PHILIPS SDV4235 User Manual

SDV4235/10

EN Ampliﬁ ed indoor antenna 2

FR Antenne intérieure avec ampliﬁ cation 7

DE Verstärkte Zimmerantenne 13

ES Antena ampliﬁ cada para interiores 19

PT Antena interior ampliﬁ cada 25

IT Antenna da interni ampliﬁ cata 31

SV Förstärkt inomhusantenn 37

NL Versterkte binnenantenne 43

EL εσωτερική κεραία με

ενίσχυση σήματος 49

CS Zesilovací anténa pro vnitřní použití 55

PL Antena pokojowa ze wzmocnieniem 61

HU Beltéri antennaerősítő 67

TR Ampliﬁ kasyonlu iç mekan anteni 73

RU комнатная антенна с усилителем 79

FI Vahvistettu sisäantenni 85

Table of Contents

1 Impor tant

1. Important 2

2. Your indoor television antenna 3

2.1 Product overview 3

3. Getting Started 4

3.1 Installation 4

3.2 Connect to your TV 4

3.3 Using with an external antenna 4 or other video source

4. Using your television antenna 5

4.1 For VHF/FM reception 5

4.2 For UHF reception 5

4.3 Setting up a digital tuner 6 with this antenna

5. Frequently asked questions 6

6. Warranty and service 6

Take time to read this manual before you use your Philips indoor television antenna. It contains important information and notes regarding installation and set up.

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

D Note

The SDV4235/10 has 2 options for a power supply AC or DC: a) AC power cord (230 – 240V) included b) 12V DC socket (cord/adapter not included)

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Take the package to your local recycling center.

2 Your indoor television antenna

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully beneﬁ t from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

2.1 Product overview

VHF antenna

B UHF antenna C Signal gain indicator D Power switch/gain control knob E 230-240V AC power supply (included) F 12V DC power connection (12V DC power adaptor, not included) G AB switch H Ext. antenna connection I Out to TV connection

ENGLISH

F G H

MIN

OFF

MAX

GAIN

3 Getting Started

ANT.

STOP

Before you start: For this antenna

to work properly, you must access the menu on the television you are connecting this antenna to (consult your television owner’s manual) then set it to receive the signal from an ANTENNA instead of CABLE or SATELLITE.

3.3 Using with an external antenna or other video source

Your antenna is equipped with a mode selector switch (A/B switch) that allows you to have more than one video source.

To use your SDV4235/10 as an internal ampliﬁ ed TV antenna simply slide the switch to INT position. To use an external antenna or other video source simply slide the switch to EXT position.

3.1 Installation

Determining Signal Strength

Before Installation determine the best location for optimum reception. It is important for the antenna to have an unobstructed path to the transmitter. For best results, the antenna should be facing the transmitter location.

E Tip Where possible, choose a location near a window which will give the antenna a clear view of the transmitter.

E Tip Do not place the antenna on a metal surface.

3.2 Connect to your TV

1 Connect the signal output on the antenna

to the TV.

2 Connect the power supply from the antenna

to a 230-240V outlet.

-or-

Connect 12V DC adaptor plug (not included) to antenna and plug in.

If you are using the antenna with the switch in the EXT position, make sure that your external antenna or other video source is connected to the EXT ANT input located on the back of the antenna.

4 Using your indoor

MIN

OFF

MAX

GAIN

MIN

OFF

MAX

GAIN

television antenna

4.1 For VHF/FM reception

1 Extend the telescoping dipoles to the

longest possible length.

2 Turn on the ampliﬁ er by rotating the gain

control knob to the max position.

D Note

You may need to turn the gain control down to a lower setting for best reception.

3 Turn your TV or FM radio to the desired

channel/station. Adjust the dipoles (moving in different directions up and down) until reception is achieved.

4.2 For UHF reception

Turn your TV to the desired channel.

Turn on the ampliﬁ er by rotating the gain

control knob to the max position.

D Note

You may need to turn the gain control down to a lower setting for best reception.

Tilt or Swivel the UHF loop towards the

transmitter until reception is achieved.

ENGLISH

4.3 Setting up a digital tuner with this antenna

Digital TV tuners require you to program the tuner with the available channels in your area. Generally this automatic process is part of the set –up of the tuner. However, if you do not have the antenna set up properly you may ﬁ nd that the tuner receives no viewable channels.

If you have access to a rooftop antenna or another antenna which is currently connected to a digital tuner you may use the antenna to program the tuner. The channels will be memorized in the tuner - which will make aligning this antenna easier.

Another method is to connect the antenna directly to your TV (not using the tuner) and tune to analogue channels to ﬁ nd best location of the antenna, then re-connect the digital tuner – if you have adequate signal level you should be able to program the tuner.

Where should I place the antenna in

order to get the best reception possible?

Where possible, choose a location that is near a window which will give the antenna a clear view of the transmitter.

D Note

For best reception you should also avoid placing the antenna on a metal surface which may cause interference.

How do I know how much gain (ampliﬁ cation) is required to receive a clear picture?

Once you have the VHF dipoles extended to the longest length turn on the ampliﬁ er. It is easiest to start with the maximum gain and then reduce as needed. In some case you may receive a clearer picture with less gain than the maximum setting.

Can I set this antenna up with a digital tuner?

Yes, this antenna can be set up with a digital tuner. See section 4.3 of your user manual.

5 Frequently asked questions

Will this antenna work with Analogue transmissions?

Yes, this antenna is capable of receiving analogue television broadcasts in the UHF and VHF bandwidths.

Will this antenna receive digital or work with HD-DVB broadcasts?

Yes, this antenna is designed to receive Digital DVB and HDTV broadcasts in the UHF & VHF bandwidths.

Can the antenna be powered by a DC power supply in a boat, RV or camper?

Yes, there is a DC power socket located on the back of the antenna. Plug you cable/adapter (not included) into the antenna and then into your power source.

6 Warranty & Service

Warranty information can be found at: www.philips.com/welcome

For technical support, send us an email with the model number of the product and a detailed description of your problem to: accessorysupport@philips.com

Table des matières

1. Important 8

2. Votre antenne TV intérieure 9

2.1 Présentation 9

3. Mise en route 10

3.1 Installation 10

3.2 Connexion au téléviseur 10

3.3 Utilisation avec une antenne externe 10 ou une autre source vidéo

4. Utilisation de votre antenne TV 11

4.1 Pour la réception VHF/FM 11

4.2 Pour la réception UHF 11

4.3 Réglage d’un tuner 13 numérique avec l’antenne

5. Foire aux questions 12

6. Garantie et service 12

FRANÇAIS

1 Impor tant

Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre antenne TV intérieure Philips. Il contient en effet des informations et remarques importantes concernant l’installation et la conﬁ guration du produit.

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous droits réservés. Toute reproduction, partielle ou intégrale, est interdite sans le consentement écrit préalable du détenteur des droits d’auteur. Les marques commerciales sont la propriété de Koninklijke Philips Electronics N.V. ou de leurs détenteurs respectifs.

D Remarque

L’antenne SDV4235/10 est dotée de 2 options pour une alimentation CA ou CC : a) cordon d’alimentation CA (230 - 240 V) inclus b) prise 12 V CC (cordon/adaptateur non inclus)

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas ce produit avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la contamination de l’environnement et ses effets nocifs sur la santé.

Apportez l’emballage dans votre centre de recyclage local.

Mise au rebut des produits en fin de vie

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute qualité.

Le symbole d’une poubelle barrée apposé sur un produit signiﬁ e que ce dernier répond aux exigences de la directive européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte des produits électriques et électroniques en ﬁ n de vie.

2 Votre antenne TV intérieure

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips.

Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

2.1 Présentation

A Antenne VHF B Antenne UHF C Indicateur de gain de signal D Bouton d’alimentation/bouton de contrôle du gain E Alimentation 230-240 V CA (incluse) F Connexion d’alimentation 12 V CC (adaptateur d’alimentation

FRANÇAIS

12 V CC non inclus) G Commutateur A/B H Connexion d’antenne externe I Sortie pour connexion TV

F G H

MIN

OFF

MAX

GAIN

3 Mise en route

ANT.

STOP

Avant de commencer : Pour que

l’antenne fonctionne correctement, accédez au menu du téléviseur auquel vous connectez l’antenne (consultez le manuel d’utilisation du téléviseur), puis réglez les paramètres de sorte que le téléviseur reçoive le signal émis par l’ANTENNE et non par le CÂBLE ou le SATELLITE.

3.1 Installation

Détermination de l’intensité du signal

Avant l’installation, déterminez le meilleur emplacement pour bénéﬁ cier d’une réception optimale. Il est important de ne pas entraver le chemin entre l’antenne et le transmetteur. Pour de meilleurs résultats, l’antenne doit être placée face au transmetteur.

3.3 Utilisation avec une antenne externe ou une autre source vidéo

Votre antenne est équipée d’un commutateur de sélection de mode (commutateur A/B) qui permet de connecter plusieurs sources vidéo.

Pour utiliser l’antenne SDV4235/10 en tant qu’antenne TV intérieure avec ampliﬁ cateur, positionnez le commutateur sur INT. Pour utiliser une antenne externe ou une autre source vidéo, positionnez le commutateur sur EXT.

Si vous positionnez le commutateur sur EXT, assurez-vous que votre antenne externe ou que votre autre source vidéo est bien connectée à l’entrée EXT ANT située à l’arrière de l’antenne.

E Conseil Choisissez, si possible, un emplacement situé près d’une fenêtre : l’antenne identiﬁ era clairement la position du transmetteur.

E Conseil Ne placez pas l’antenne sur une surface métallique.

3.2 Connexion au téléviseur

1 Connectez la sortie de signal de l’antenne

au téléviseur.

2 Connectez l’alimentation de l’antenne à

une prise 230-240 V.

-ou-

Connectez la ﬁ che de l’adaptateur 12 V CC (non incluse) à l’antenne, puis branchez-la.

+ 23 hidden pages