Register your product and get support at:
www.philips.com/welcome
SDV4235/10
EN Amplifi ed indoor antenna 2
FR Antenne intérieure avec amplifi cation 7
DE Verstärkte Zimmerantenne 13
ES Antena amplifi cada para interiores 19
PT Antena interior amplifi cada 25
IT Antenna da interni amplifi cata 31
SV Förstärkt inomhusantenn 37
NL Versterkte binnenantenne 43
EL εσωτερική κεραία με
ενίσχυση σήματος 49
CS Zesilovací anténa pro vnitřní použití 55
PL Antena pokojowa ze wzmocnieniem 61
HU Beltéri antennaerősítő 67
TR Amplifi kasyonlu iç mekan anteni 73
RU комнатная антенна с усилителем 79
FI Vahvistettu sisäantenni 85
Table of Contents
1 Impor tant
1. Important 2
2. Your indoor television antenna 3
2.1 Product overview 3
3. Getting Started 4
3.1 Installation 4
3.2 Connect to your TV 4
3.3 Using with an external antenna 4
or other video source
4. Using your television antenna 5
4.1 For VHF/FM reception 5
4.2 For UHF reception 5
4.3 Setting up a digital tuner 6
with this antenna
5. Frequently asked questions 6
6. Warranty and service 6
Take time to read this manual before you use
your Philips indoor television antenna. It contains
important information and notes regarding
installation and set up.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved. Reproduction in whole or in
part is prohibited without the written consent of
the copyright owner. Trademarks are the
property of Koninklijke Philips Electronics N.V.
or their respective owners.
D Note
The SDV4235/10 has 2 options for a power
supply AC or DC:
a) AC power cord (230 – 240V) included
b) 12V DC socket (cord/adapter not included)
Disposal of your old product
Your product is designed and manufactured with
high quality materials and components, which
can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin
symbol is attached to a product it
means the product is covered by the
European Directive 2002/96/EC
Please inform yourself about the local
separate collection system for electrical and
electronic products.
Please act according to your local rules and
do not dispose of your old products with your
normal household waste. The correct disposal
of your old product will help prevent potential
negative consequences for the environment and
human health.
Take the package to your local recycling center.
2 Your indoor
television antenna
Congratulations on your purchase and
welcome to Philips!
To fully benefi t from the support that Philips
offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
B
A
2.1 Product overview
A
VHF antenna
B UHF antenna
C Signal gain indicator
D Power switch/gain control knob
E 230-240V AC power supply (included)
F 12V DC power connection
(12V DC power adaptor, not included)
G AB switch
H Ext. antenna connection
I Out to TV connection
ENGLISH
E
F G H
C
MIN
OFF
MAX
GAIN
D
I
3
3 Getting Started
ANT.
TV
STOP
Before you start: For this antenna
to work properly, you must access
the menu on the television you are connecting
this antenna to (consult your television owner’s
manual) then set it to receive the signal from an
ANTENNA instead of CABLE or SATELLITE.
3.3 Using with an external antenna or
other video source
Your antenna is equipped with a mode selector
switch (A/B switch) that allows you to have
more than one video source.
To use your SDV4235/10 as an internal
amplifi ed TV antenna simply slide the switch
to INT position. To use an external antenna
or other video source simply slide the switch
to EXT position.
2
3.1 Installation
Determining Signal Strength
Before Installation determine the best location
for optimum reception. It is important for the
antenna to have an unobstructed path to the
transmitter. For best results, the antenna should
be facing the transmitter location.
E Tip
Where possible, choose a location near a
window which will give the antenna a clear view
of the transmitter.
E Tip
Do not place the antenna on a metal surface.
3.2 Connect to your TV
1 Connect the signal output on the antenna
to the TV.
2 Connect the power supply from the antenna
1
to a 230-240V outlet.
-or-
Connect 12V DC adaptor plug (not
included) to antenna and plug in.
If you are using the antenna with the switch
in the EXT position, make sure that your
external antenna or other video source is
connected to the EXT ANT input located
on the back of the antenna.
3
1
2
3
4
4 Using your indoor
MIN
OFF
MAX
GAIN
MIN
OFF
MAX
GAIN
4
television antenna
4.1 For VHF/FM reception
1 Extend the telescoping dipoles to the
longest possible length.
2 Turn on the amplifi er by rotating the gain
control knob to the max position.
D Note
You may need to turn the gain control down to
a lower setting for best reception.
3 Turn your TV or FM radio to the desired
channel/station. Adjust the dipoles (moving
in different directions up and down) until
reception is achieved.
4.2 For UHF reception
1
Turn your TV to the desired channel.
2
Turn on the amplifi er by rotating the gain
control knob to the max position.
D Note
You may need to turn the gain control down to
a lower setting for best reception.
3
Tilt or Swivel the UHF loop towards the
transmitter until reception is achieved.
4
5
6
7
8
ENGLISH
5
6
7
8
5
4.3 Setting up a digital tuner
with this antenna
Digital TV tuners require you to program the
tuner with the available channels in your area.
Generally this automatic process is part of the
set –up of the tuner. However, if you do not
have the antenna set up properly you may fi nd
that the tuner receives no viewable channels.
If you have access to a rooftop antenna or
another antenna which is currently connected
to a digital tuner you may use the antenna
to program the tuner. The channels will be
memorized in the tuner - which will make
aligning this antenna easier.
Another method is to connect the antenna
directly to your TV (not using the tuner) and
tune to analogue channels to fi nd best location
of the antenna, then re-connect the digital tuner
– if you have adequate signal level you should be
able to program the tuner.
Where should I place the antenna in
order to get the best reception possible?
Where possible, choose a location that is near
a window which will give the antenna a clear
view of the transmitter.
D Note
For best reception you should also avoid
placing the antenna on a metal surface which
may cause interference.
How do I know how much gain
(amplifi cation) is required to receive a
clear picture?
Once you have the VHF dipoles extended to the
longest length turn on the amplifi er. It is easiest
to start with the maximum gain and then reduce
as needed. In some case you may receive a
clearer picture with less gain than the
maximum setting.
Can I set this antenna up
with a digital tuner?
Yes, this antenna can be set up with a digital
tuner. See section 4.3 of your user manual.
5 Frequently asked questions
Will this antenna work with
Analogue transmissions?
Yes, this antenna is capable of receiving
analogue television broadcasts in the UHF and
VHF bandwidths.
Will this antenna receive digital or work
with HD-DVB broadcasts?
Yes, this antenna is designed to receive Digital
DVB and HDTV broadcasts in the UHF &
VHF bandwidths.
Can the antenna be powered by a DC
power supply in a boat, RV or camper?
Yes, there is a DC power socket located on the
back of the antenna. Plug you cable/adapter (not
included) into the antenna and then into your
power source.
6 Warranty & Service
Warranty information can be found at:
www.philips.com/welcome
For technical support, send us an email with the
model number of the product and a detailed
description of your problem to:
accessorysupport@philips.com
6
Table des matières
1. Important 8
2. Votre antenne TV intérieure 9
2.1 Présentation 9
3. Mise en route 10
3.1 Installation 10
3.2 Connexion au téléviseur 10
3.3 Utilisation avec une antenne externe 10
ou une autre source vidéo
4. Utilisation de votre antenne TV 11
4.1 Pour la réception VHF/FM 11
4.2 Pour la réception UHF 11
4.3 Réglage d’un tuner 13
numérique avec l’antenne
5. Foire aux questions 12
6. Garantie et service 12
FRANÇAIS
7
1 Impor tant
Prenez le temps de lire ce manuel avant
d’utiliser votre antenne TV intérieure Philips. Il
contient en effet des informations et remarques
importantes concernant l’installation et la
confi guration du produit.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Tous droits réservés. Toute reproduction,
partielle ou intégrale, est interdite sans le
consentement écrit préalable du détenteur des
droits d’auteur. Les marques commerciales sont
la propriété de Koninklijke Philips Electronics
N.V. ou de leurs détenteurs respectifs.
D Remarque
L’antenne SDV4235/10 est dotée de 2 options
pour une alimentation CA ou CC :
a) cordon d’alimentation CA
(230 - 240 V) inclus
b) prise 12 V CC
(cordon/adaptateur non inclus)
Conformez-vous à la législation en vigueur
et ne jetez pas ce produit avec les déchets
ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des
produits peut empêcher la contamination de
l’environnement et ses effets nocifs sur la santé.
Apportez l’emballage dans votre centre de
recyclage local.
Mise au rebut des produits en fin de vie
Ce produit a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et composants recyclables de
haute qualité.
Le symbole d’une poubelle barrée
apposé sur un produit signifi e que ce
dernier répond aux exigences de
la directive européenne 2002/96/EC.
Informez-vous auprès des instances locales sur
le système de collecte des produits électriques
et électroniques en fi n de vie.
8
2 Votre antenne
TV intérieure
Félicitations pour votre achat et bienvenue
chez Philips.
Pour profiter pleinement de l’assistance
Philips, enregistrez votre produit sur le site
à l’adresse suivante :
www.philips.com/welcome.
B
2.1 Présentation
A Antenne VHF
B Antenne UHF
C Indicateur de gain de signal
D Bouton d’alimentation/bouton
de contrôle du gain
E Alimentation 230-240 V CA (incluse)
F Connexion d’alimentation 12 V CC
(adaptateur d’alimentation
FRANÇAIS
12 V CC non inclus)
G Commutateur A/B
H Connexion d’antenne externe
I Sortie pour connexion TV
A
E
F G H
C
MIN
OFF
MAX
GAIN
D
I
9
3 Mise en route
ANT.
TV
STOP
Avant de commencer : Pour que
l’antenne fonctionne correctement,
accédez au menu du téléviseur auquel vous
connectez l’antenne (consultez le manuel
d’utilisation du téléviseur), puis réglez les
paramètres de sorte que le téléviseur reçoive
le signal émis par l’ANTENNE et non par le
CÂBLE ou le SATELLITE.
3.1 Installation
Détermination de l’intensité du signal
Avant l’installation, déterminez le meilleur
emplacement pour bénéfi cier d’une réception
optimale. Il est important de ne pas entraver le
chemin entre l’antenne et le transmetteur. Pour
de meilleurs résultats, l’antenne doit être placée
face au transmetteur.
3.3 Utilisation avec une antenne externe
ou une autre source vidéo
Votre antenne est équipée d’un commutateur
de sélection de mode (commutateur A/B) qui
permet de connecter plusieurs sources vidéo.
Pour utiliser l’antenne SDV4235/10 en tant
qu’antenne TV intérieure avec amplifi cateur,
positionnez le commutateur sur INT.
Pour utiliser une antenne externe ou une
autre source vidéo, positionnez le commutateur
sur EXT.
2
Si vous positionnez le commutateur sur EXT,
assurez-vous que votre antenne externe ou
que votre autre source vidéo est bien
connectée à l’entrée EXT ANT située à
l’arrière de l’antenne.
3
1
E Conseil
Choisissez, si possible, un emplacement situé
près d’une fenêtre : l’antenne identifi era
clairement la position du transmetteur.
E Conseil
Ne placez pas l’antenne sur une
surface métallique.
3.2 Connexion au téléviseur
1 Connectez la sortie de signal de l’antenne
au téléviseur.
2 Connectez l’alimentation de l’antenne à
1
une prise 230-240 V.
-ou-
Connectez la fi che de l’adaptateur 12 V CC
(non incluse) à l’antenne, puis branchez-la.
2
3
10
4 Utilisation de votre
MIN
OFF
MAX
GAIN
MIN
OFF
MAX
GAIN
antenne TV intérieure
4.1 Pour la réception VHF/FM
1 Étendez les dipôles télescopiques
au maximum.
2 Allumez l’amplifi cateur en tournant le
bouton de contrôle du gain jusqu’à la
position maximale.
D Remarque
Vous devrez peut-être régler le bouton de
contrôle du gain sur une position plus basse
pour obtenir une meilleure réception.
3 Allumez votre téléviseur ou radio FM sur
la chaîne/station souhaitée. Réglez les dipôles
(en les déplaçant dans différentes directions
vers le haut et le bas) jusqu’à obtenir une
réception satisfaisante.
4.2 Pour la réception UHF
1
Allumez votre téléviseur sur
la chaîne souhaitée.
2
Allumez l’amplifi cateur en tournant le
bouton de contrôle du gain jusqu’à
la position maximale.
D Remarque
Vous devrez peut-être régler le bouton de
contrôle du gain sur une position plus basse
pour obtenir une meilleure réception.
3
Inclinez ou orientez l’antenne à boucle
UHF vers le transmetteur jusqu’à obtenir
une réception satisfaisante.
4
5
6
7
8
4
5
6
7
FRANÇAIS
8
11
4.3 Réglage d’un tuner numérique
avec l’antenne
Vous devez programmer le tuner TV numérique
avec les chaînes disponibles dans votre zone.
Généralement, ce processus automatique fait
partie de la confi guration du tuner. Cependant,
si votre antenne n’est pas correctement
confi gurée, il est possible que le tuner ne
reçoive aucune chaîne visible.
Si vous avez accès à une antenne de toit ou à
une autre antenne actuellement connectée à un
tuner numérique, utilisez-la pour programmer le
tuner qui mémorisera les chaînes. Cela facilitera
l’alignement de cette antenne.
Vous pouvez également connecter l’antenne
directement à votre téléviseur (sans utiliser
le tuner) et régler les chaînes analogiques
pour rechercher le meilleur emplacement de
l’antenne. Ensuite, connectez à nouveau le
tuner numérique (si vous avez trouvé le niveau
de signal qui convient, vous pourrez programmer
le tuner).
5 Foire aux questions
Cette antenne fonctionne-t-elle avec les
transmissions analogiques ?
Oui, cette antenne peut recevoir les émissions
TV analogiques sur les bandes passantes UHF
et VHF.
Cette antenne peut-elle recevoir ou
fonctionner avec les émissions TV
numériques ou HD-TNT ?
Oui, cette antenne est conçue pour recevoir les
émissions TV numériques TNT et TVHD sur les
bandes passantes UHF et VHF.
Peut-on brancher l’antenne sur
l’alimentation CC d’un bateau, d’une
caravane ou en camping ?
Oui, vous trouverez une prise d’alimentation
CC à l’arrière de l’antenne. Connectez votre
câble/adaptateur (non inclus) à l’antenne, puis
branchez-le sur votre source d’alimentation.
Où dois-je placer l’antenne pour obtenir
la meilleure réception possible ?
Choisissez, si possible, un emplacement situé
près d’une fenêtre : l’antenne identifi era
clairement la position du transmetteur.
D Remarque
Pour une réception optimale, évitez de placer
l’antenne sur une surface métallique qui pourrait
causer des interférences.
Comment connaître le niveau de gain
(amplifi cation) nécessaire pour recevoir
une image nette ?
Une fois les dipôles VHF étendus au maximum,
allumez l’amplifi cateur. Le plus facile est de
commencer avec le gain maximal, puis de réduire
progressivement si nécessaire. Dans certains cas,
vous pouvez recevoir une image plus nette avec
moins de gain qu’avec le réglage maximal.
Puis-je confi gurer cette antenne
avec un tuner numérique ?
Oui, cette antenne peut être confi gurée avec un
tuner numérique. Consultez la section 4.3 du
manuel d’utilisation.
6 Garantie et service
Les informations de garantie sont disponibles
sur le site : www.philips.com/welcome.
Pour obtenir une assistance technique, envoyez
un e-mail contenant la référence du produit et
une description détaillée de votre problème à
l’adresse : accessorysupport@philips.com
12
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtig 14
2. Ihre Zimmerfernsehantenne 15
2.1 Produktüberblick 15
3. Erste Schritte 16
3.1 Einrichtung 16
3.2 Anschluss an den Fernseher 16
3.3 Verwendung mit externer Antenne 16
oder anderer Videoquelle
4. Verwendung der Fernsehantenne 17
4.1 Für VHF/FM-Empfang 17
4.2 Für UHF-Empfang 17
4.3 Einrichtung eines Digitaltuners 18
mit dieser Antenne
5. Häufi g gestellte Fragen (FAQ) 18
6. Garantie und Service 18
DEUTSCH
13
1 Wichtig
Lesen Sie vor der Verwendung Ihrer
Philips Zimmerfernsehantenne diese
Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige
Informationen und Hinweise zur Installation
und Einrichtung.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden
Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie
Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch
die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden
Umwelt und Menschen vor möglichen negativen
Folgen geschützt.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung
als Ganzes oder in Teilen ohne schriftliche
Genehmigung des Urheberrechtsinhabers
ist verboten. Die Marken sind Eigentum von
Koninklijke Philips Electronics N.V. oder der
jeweiligen Firmen.
D Hinweis
Die SDV4235/10 hat zwei
Stromversorgungsanschlüsse:
a) Netzkabel (230 - 240 V) im
Lieferumfang enthalten
b) 12 V DC-Eingang (Kabel/Adapter nicht im
Lieferumfang enthalten)
Entsorgung Ihres alten Geräts
Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wieder verwendet werden können.
Entsorgen Sie die Verpackung vorschriftsgemäß.
Befi ndet sich dieses Symbol
(durchgestrichene Abfalltonne
auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet
dies, dass für dieses Gerät die
europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich über die geltenden
Bestimmungen zur getrennten Sammlung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in
Ihrem Land.
14
2 Ihre
Zimmerfernsehantenne
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips!
Um den von Philips bereitgestellten
Kundendienst in vollem Umfang nutzen zu
können, registrieren Sie Ihr Produkt unter
www.philips.com/welcome.
B
A
2.1 Produktüberblick
A VHF-Antenne
B UHF-Antenne
C Signalverstärkungs-Anzeige
D Netzschalter/Verstärkungsregelung
E 230 -240 V AC-Stromversorgung
(im Lieferumfang enthalten)
F 12 V DC-Anschluss (12 V DC-Netzteil,
nicht im Lieferumfang enthalten)
G AB-Schalter
H Externer Antennenanschluss
I TV-Ausgang
DEUTSCH
E
F G H
C
MIN
OFF
MAX
GAIN
D
I
15
3 Erste Schritte
ANT.
TV
STOP
Vor dem Start: Damit diese Antenne
ordnungsgemäß funktioniert,
müssen Sie über das Menü des Fernsehgeräts,
an das Sie die Antenne anschließen möchten, die
Signaleinstellung von KABEL oder SATELLIT auf
ANTENNE ändern. Informationen dazu fi nden
Sie im Handbuch Ihres Fernsehgeräts..
3.1 Einrichtung
Bestimmen der Signalstärke
Ermitteln Sie vor der Einrichtung den besten
Standort für optimalen Empfang. Es dürfen keine
Hindernisse zwischen der Antenne und dem
Sender bestehen. Für ideale Ergebnisse sollte die
Antenne in Richtung des Standorts des Senders
ausgerichtet werden.
3.3 Verwendung mit externer Antenne
oder anderer Videoquelle
Ihre Antenne ist mit einem Schalter zur
Modusauswahl (A/B-Schalter) ausgestattet,
mit dem Sie über mehrere Videoquellen
verfügen können.
Um Ihre SDV4235/10 als verstärkte
Zimmerfernsehantenne zu verwenden, stellen
Sie den Schalter auf die Position INT. Um eine
externe Antenne oder andere Videoquelle zu
verwenden, stellen Sie den Schalter auf die
Position EXT.
2
Falls Sie die Antenne auf der Position EXT
verwenden möchten, stellen Sie sicher, dass Ihre
externe Antenne oder andere Videoquelle am
EXT ANT-Eingang auf der Rückseite der Antenne
angeschlossen ist.
3
1
E Tipp
Wählen Sie, falls möglich, einen Standort in
der Nähe eines Fensters aus, um eine ideale
Verbindung zwischen Antenne und Sender
zu ermöglichen.
E Tipp
Stellen Sie die Antenne nicht auf metallischen
Oberfl ächen auf.
3.2 Anschluss an den Fernseher
1 Verbinden Sie die Antenne mit dem
Signalausgang am Fernsehgerät.
2 Verbinden Sie die Antenne mit einem
1
230 - 240 V-Netzteil.
– oder –
Schließen Sie einen 12 V-DC-Adapterstecker
(nicht im Lieferumfang enthalten)
an die Antenne an.
2
3
16
4 Verwenden Ihrer
MIN
OFF
MAX
GAIN
MIN
OFF
MAX
GAIN
Zimmerfernsehantenne
4.1 Für VHF/FM-Empfang
1 Fahren Sie die Teleskop-Dipole auf
die höchstmögliche Länge aus.
2 Schalten Sie den Verstärker ein, indem Sie
an der Verstärkungsregelung drehen.
D Hinweis
Für optimalen Empfang müssen Sie die
Verstärkungsregelung eventuell auf eine
niedrigere Position stellen
3 Stellen Sie den gewünschten Kanal oder
Sender auf Ihrem Fernsehgerät oder
FM-Radio ein. Stellen Sie die Dipole ein
(bewegen Sie diese dazu in verschiedene
Richtungen auf- und abwärts), bis Sie
Empfang haben.
6
4
5
4
5
DEUTSCH
6
4.2 Für UHF-Empfang
1
Stellen Sie den gewünschten Kanal auf
Ihrem Fernsehgerät ein.
2
Schalten Sie den Verstärker ein, indem Sie
die Verstärkungsregelung auf die maximale
Position stellen.
7
D Hinweis
You may need to turn the gain control down
to Für optimalen Empfang müssen Sie die
Verstärkungsregelung eventuell auf eine
niedrigere Position stellen.
3
Neigen oder drehen Sie die UHF-Schleife
in Richtung des Senders, bis Sie
Empfang haben.
8
7
8
17
4.3 Einrichtung eines Digitaltuners
mit dieser Antenne
Bei digitalen TV-Tunern müssen Sie die in Ihrem
Bereich verfügbaren Kanäle in Ihrem Tuner
programmieren. Dieser automatische Vorgang ist
Teil der Einrichtung des Tuners. Falls Sie jedoch
die Antenne nicht ordnungsgemäß eingerichtet
haben, werden Sie feststellen, dass der Tuner
keine Kanäle fi ndet.
Falls Sie Zugriff auf eine Dachantenne oder eine
andere an einen Digitaltuner angeschlossene
Antenne haben, können Sie den Tuner über die
Antenne programmieren. Die Kanäle werden
im Tuner gespeichert, was die Einrichtung der
Antenne erleichtert.
Eine weitere Möglichkeit zum Ermitteln des
besten Standorts ist der direkte Anschluss der
Antenne an Ihr Fernsehgerät (nicht über den
Tuner) und die Einstellung analoger Kanäle.
Schließen Sie den Digitaltuner dann erneut
an. Falls Sie einen ausreichenden Signalpegel
erhalten, sollten Sie den Tuner
programmieren können.
5 Häufi g gestellte Fragen
Ist diese Antenne mit analoger
Übertragung kompatibel?
Ja, diese Antenne kann analoge Fernsehsender
über die UHF- und VHF-Bandbreite empfangen.
Empfängt diese Antenne digitale oder
HD-DVB-Sender?
Ja, diese Antenne empfängt digitale DVBund HDTV-Übertragungen über die UHF &
VHF-Bandbreiten
Kann die Antenne auch über eine
DC-Stromversorgung in einem Boot,
Wohnwagen oder ähnlichem
betrieben werden?
Ja, auf der Rückseite der Antenne befi ndet sich
eine DC-Stromquelle. Stecken Sie Ihr Kabel/
Ihren Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten)
in die Antenne und in Ihre Stromquelle.
Wo sollte ich die Antenne aufstellen, um
den besten Empfang zu erhalten?
Wählen Sie, falls möglich, einen Standort in
der Nähe eines Fensters aus, um eine ideale
Verbindung zwischen Antenne und Sender
zu ermöglichen.
D Hinweis
Für idealen Empfang sollten Sie die Antenne
nicht auf metallischen Oberfl ächen aufstellen, um
Störungen zu vermeiden.
Woher weiß ich, welche Verstärkung
erforderlich ist, um ein klares Bild
zu empfangen?
Schalten Sie den Verstärker ein, sobald Sie die
VHF-Dipole auf die maximale Länge eingestellt
haben. Beginnen Sie mit der maximalen
Verstärkung und senken Sie diese dann je
nach Bedarf. Manchmal erhalten Sie mit einer
niedrigeren Verstärkung ein klareres Bild.
Kann ich diese Antenne
mit einem Digitaltuner einrichten?
Ja, diese Antenne kann mit einem Digitaltuner
eingerichtet werden. Informationen
hierzu fi nden Sie unter Abschnitt 4.3
Ihrer Bedienungsanleitung.
6 Garantie und Kundendienst
Informationen zur Garantie erhalten Sie unter:
www.philips.com/welcome
Falls Sie technische Unterstützung benötigen,
senden Sie für uns eine E-Mail mit der
Modellnummer des Produkts und einer genauen
Beschreibung Ihres Problems an:
accessorysupport@philips.com
18
Tabla de contenido
1. Importante 20
2. Antena de televisión 21
para interiores
2.1 Información general del producto 21
3. Introducción 22
3.1 Instalación 22
3.2 Conexión al televisor 22
3.3 Uso con una antena externa 22
u otra fuente de video
4. Uso de la antena de televisión 23
4.1 Recepción de VHF/FM 23
4.2 Recepción de UHF 23
4.3 Confi guración de un sintonizador 24
digital con esta antena
5. Preguntas frecuentes 24
6. Garantía y servicio técnico 24
ESPAÑOL
19
1 Impor tante
Lea este manual detenidamente antes de utilizar
la antena de televisión para interiores Philips,
pues contiene información y notas de suma
utilidad sobre su instalación y confi guración.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos los derechos reservados. Se prohíbe
la reproducción parcial o total del presente
documento sin el consentimiento escrito del
titular de los derechos de propiedad intelectual.
Las marcas comerciales son propiedad de
Koninklijke Philips Electronics N.V. o sus
respectivos titulares.
D Nota
La antena SDV4235/10 ofrece 2 opciones para
alimentación CA o CC:
a) Cable de corriente CA
(230 – 240 V) incluido
b) Entrada CC de 12 V
(no se incluye cable/ adaptador)
Cumpla con las normas locales y no deseche
sus productos anteriores junto con los residuos
habituales del hogar. La correcta eliminación del
producto ayudará a prevenir posibles efectos
negativos para el medio ambiente y la salud.
Lleve el empaque al centro de reciclado local.
Eliminación de productos sin uso
El producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y volver a utilizarse.
Si un producto incluye el símbo
o de un contenedor de residuos
con ruedas tachado, signifi ca que
queda incluido en la directiva
europea 2002/96/EC
Solicite información acerca del sistema local
de recolección selectiva de productos eléctricos
y electrónicos.
20
2 Antena de televisión
para interiores
Bienvenido a Philips.
Felicitaciones por su compra.
Para utilizar los servicios de asistencia técnica de
Philips, registre su producto en
www.philips.com/welcome.
B
A
2.1 Información general del producto
A Antena VHF
B Antena UHF
C Indicador de ganancia de señal
D Interruptor eléctrico y perilla de
control de ganancia
E Alimentación de 230-240 V CA (incluida)
F Conexión eléctrica de 12 V CC
(no se incluye el adaptador de 12 V CC)
G Interruptor AB
H Conexión de antena externa
I Conexión de salida de TV
ESPAÑOL
E
F G H
C
MIN
OFF
MAX
GAIN
D
I
21
3 Introducción
ANT.
TV
ALTO
Procedimientos preliminares:
Para que la antena funcione
correctamente, es necesario acceder al menú
del televisor al que se conectará (consulte el
manual del usuario del televisor) y confi gurarlo
para recibir la señal de una ANTENA en lugar
del servicio de CABLE o SATÉLITE.
3.1 Instalación
Determinación de la potencia de señal
Antes de la instalación es necesario determinar
cuál es el mejor lugar para que la recepción
sea óptima. Es importante que la trayectoria
desde la antena hasta el transmisor no presente
obstrucciones. Para obtener mejores resultados,
la antena debe estar orientada hacia el lugar
donde se encuentra el transmisor.
3.3 Uso con una antena externa u
otra fuente de video
La antena cuenta con un interruptor de
selección de modo (interruptor A/B) que le
permite utilizar más de una fuente de video.
Para utilizar la antena SDV4235/10 como una
antena interna de TV amplificada, simplemente
deslice el interruptor hasta la posición INT.
Para utilizar una antena externa u otra fuente
de video, deslice el interruptor hasta la
posición EXT.
2
Si utiliza la antena con el interruptor en la
posición EXT, asegúrese de que la antena
externa o fuente de video se encuentre
conectada a la entrada EXT ANT ubicada en la
parte posterior de la antena.
3
1
E Sugerencias
De ser posible, elija un lugar cercano a una
ventana para que no existan interferencias entre
la antena y el transmisor.
E Sugerencias
No coloque la antena sobre una
superfi cie metálica.
3.2 Conexión al televisor
1 Conecte la salida de señal de la antena
al televisor.
2 Conecte el cable de alimentación de la
1
antena a una toma de 230-240 V.
-O bien-
Conecte un adaptador de 12 V CC
(no se incluye) a la antena y enchúfelo.
2
3
22
4 Uso de la antena de
MIN
OFF
MAX
GAIN
MIN
OFF
MAX
GAIN
televisión para interiores
4.1 Recepción de VHF/FM
1 Extienda los dipolos telescópicos hasta
la máxima longitud posible.
2 Gire la perilla de control de ganancia
hasta alcanzar la posición máxima para
encender el amplifi cador.
D Nota
Puede ser necesario dejar el control de ganancia
en un nivel más bajo para mejorar la recepción.
3 Sintonice el canal de TV o la emisora de
radio FM que desee. Ajuste los dipolos
(mediante un movimiento ascendente y
descendente) hasta que la recepción de la
señal sea satisfactoria. 6
4.2 Recepción de UHF
1
Sintonice el canal de TV deseado.
2
Gire la perilla de control de ganancia hasta
alcanzar la posición máxima para encender
el amplifi cador.
7
D Nota
Puede ser necesario dejar el control de ganancia
en un nivel más bajo para mejorar la recepción.
3
Incline o gire el bucle de UHF hacia el
transmisor hasta que la recepción de la
señal sea satisfactoria.
4
5
8
4
5
6
ESPAÑOL
7
8
23
4.3 Confi guración de un sintonizador
digital con esta antena
Los sintonizadores de TV digital requieren que
el usuario programe el sintonizador con los
canales disponibles en el área. Por lo general,
este proceso automático es parte de la
confi guración del sintonizador. Sin embargo, si
la antena no está confi gurada correctamente es
posible que el sintonizador no reciba la señal de
ningún canal.
Si tiene acceso a una antena de techo u otra
antena que se encuentre conectada a un
sintonizador digital puede utilizar la antena
para programar el sintonizador. El sintonizador
memorizará los canales y esto facilitará la
alineación de la antena.
Otro método consiste en conectar la antena
directamente al televisor (sin utilizar el
sintonizador) y sintonizar canales analógicos
para detectar la mejor ubicación de la antena.
A continuación deberá volver a conectar el
sintonizador digital. Si el nivel de señal es
adecuado podrá programar el sintonizador.
5 Preguntas frecuentes
¿Funciona la antena con transmisiones
analógicas?
Sí. Esta antena puede recibir transmisiones de
televisión analógicas en los anchos de banda
VHF y UHF.
¿La antena recibe transmisiones digitales
o transmisiones HD-DVB?
Sí. La antena ha sido diseñada para recibir
transmisiones HDTV y DVB digitales en los
anchos de banda UHF y VHF.
¿La antena puede utilizar una fuente de
alimentación CC en una embarcación,
vehículo recreativo o cámper?
Sí. La antena cuenta con una toma CC en su
parte posterior. Conecte el cable o adaptador
(no se incluyen) a la antena y luego a la fuente
de alimentación.
¿Dónde debo colocar la antena para
obtener la mejor recepción posible?
De ser posible, elija un lugar cercano a una
ventana para que no existan interferencias entre
la antena y el transmisor.
D Nota
Para lograr óptima recepción, evite asimismo
colocar la antena sobre una superfi cie metálica,
ya que esto puede causar interferencias.
¿Cómo puedo saber cuál es la ganancia
(amplifi cación) necesaria para obtener
una imagen clara?
Encienda el amplifi cador una vez que haya
extendido los dipolos VHF hasta la máxima
longitud posible. Es más fácil comenzar con
la ganancia máxima e ir disminuyendo el nivel
según sea necesario. En algunos casos es posible
que reciba una imagen más clara con un nivel de
ganancia inferior al valor máximo.
¿Puedo confi gurar la antena
con un sintonizador digital?
Sí. Esta antena puede confi gurarse con un
sintonizador digital. Consulte la sección 4.3 del
manual del usuario.
5 Garantía y servicio técnico
Puede consultar la información sobre la garantía
en: www.philips.com/welcome
Para obtener asistencia técnica, envíe un
mensaje de correo electrónico con el número
de modelo del producto y una descripción
detallada del problema a:
accessorysupport@philips.com
24
Índice
1. Importante 26
2. A sua antena televisiva interior 27
2.1 Visão geral do produto 27
3. Como iniciar 28
3.1 Instalação 28
3.2 Ligar ao televisor 28
3.3 Usar com uma antena externa 28
ou outra fonte de vídeo
4. Usar a antena de televisão 29
4.1 Para recepção VHF/FM 29
4.2 Para recepção UHF 29
4.3 Confi gurar um sintonizador 30
digital com a antena
5. Perguntas mais frequentes 30
6. Garantia e assistência 30
PORTUGUÊS
25
1 Impor tante
Leia este manual antes de usar a antena de
televisão interior Philips. Contém notas e
informações importantes relativas à
instalação e confi guração.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos os direitos reservados. A reprodução,
parcial ou total, é proibida sem o acordo escrito
do proprietário dos direitos de autor. As marcas
comerciais são propriedade de Koninklijke
Philips Electronics N.V. ou dos seus
respectivos proprietários.
D Nota
A SDV4235/10 tem 2 opções de alimentação
– CA ou CC:
a) Cabo de alimentação de CA
(230–240 V) incluído
b) Tomada de CC de 12 V
(cabo/adaptador não incluído)
Eliminação do seu antigo produto
O seu produto foi concebido e fabricado com
materiais e componentes de alta qualidade, que
podem ser reutilizados e reciclados.
Proceda de acordo com as regulamentações
locais e não elimine os produtos obsoletos
com o lixo doméstico. A eliminação correcta
de produtos obsoletos evita potenciais
consequências nocivas para o ambiente e para
a saúde pública.
Leve a embalagem para o centro
de reciclagem local.
Quando este símbolo (com um
caixote de lixo traçado) está
afi xado a um produto, signifi ca que
o produto é abrangido pela
Directiva Europeia 2002/96/CE.
Informe-se acerca do sistema de recolha
selectiva local para produtos eléctricos
e electrónicos.
26
2 A sua antena
televisiva interior
Parabéns pela sua compra e
bem-vindo à Philips!
Para beneficiar na totalidade do suporte que a
Philips oferece, registe o seu produto em
www.philips.com/welcome.
B
A
2.1 Visão geral do produto
A Antena VHF
B Antena UHF
C Indicador de ganho do sinal
D Botão de ligar/desligar e controlo de ganho
E Alimentação de CA de 230-240 V (incluída)
F Ligação de CC de 12 V
(adaptador de CC de 12 V, não incluído)
G Interruptor AB
H Ligação à antena externa
I Saída para ligação ao televisor
PORTUGUÊS
E
F G H
C
MIN
OFF
MAX
GAIN
D
I
27
3 Como iniciar
ANT.
TV
PARAR
Antes de iniciar: Para garantir o
funcionamento correcto desta antena,
deve aceder ao menu do televisor ao qual liga
a antena (consulte o manual do televisor) e
confi gurar a recepção do sinal de ANTENA em
vez de CABO ou SATÉLLITE.
3.1 Instalação
Determinar a força do sinal
Antes de instalar, escolha o melhor local para
garantir a melhor recepção. É importante que
não existam obstáculos entre a antena e o
transmissor. Para obter os melhores resultados,
a antena deve encontrar-se virada para a
localização do transmissor.
E Dica
Quando possível, escolha um local perto da
janela que proporcione à antena uma recepção
sem obstáculos do transmissor.
3.3 Usar com uma antena externa
ou outra fonte de vídeo
A sua antena encontra-se equipada com um
interruptor de selecção de modo (interruptor
A/B) que lhe permite obter mais de uma fonte
de vídeo.
Para usar a sua SDV4235/10 como uma antena
de televisão interna amplificada, basta deslizar o
interruptor para a posição INT. Para usar uma
antena externa ou uma fonte de vídeo, basta
deslizar o interruptor para a posição EXT.
2
Se usar a antena com o interruptor na
posição EXT, certifi que-se de que a sua antena
externa ou outra fonte de vídeo está ligada à
entrada EXT ANT localizada na parte posterior
da antena.
3
1
E Dica
Não coloque a antena em superfícies metálicas.
3.2 Ligar ao televisor
1 Ligue a saída do sinal à antena
do televisor.
2 Ligue a alimentação da antena à tomada
1
de 230-240 V.
-ou-
Ligue a fi cha do adaptador de CC de 12 V
(não incluído) à antena e ligue à tomada.
2
3
28
4 A sua antena de
MIN
OFF
MAX
GAIN
MIN
OFF
MAX
GAIN
televisão interior
4.1 Para recepção VHF/FM
1 Estenda os dípolos telescópicos ao
maior comprimento possível.
2 Ligue o amplifi cador rodando o botão
de controlo de ganho para a
posição máxima.
5
D Nota
Pode ser necessário confi gurar o controlo de
ganho para a defi nição inferior de modo a obter
a melhor recepção.
3 Ligue o televisor ou rádio FM no canal/
estação pretendidos. Ajuste os dípolos
(movendo-os em direcções diferentes para
cima e para baixo) até obter recepção.
4
6
4
5
6
4.2 Para recepção UHF
1
Ligue o televisor no canal pretendido.
2
Ligue o amplifi cador rodando o botão
de controlo de ganho para a
posição máxima.
7
D Nota
Pode ser necessário confi gurar o controlo de
ganho para a defi nição inferior de modo a obter
a melhor recepção.
3
Incline ou gire a antena UHF na direcção
do transmissor até obter recepção.
8
7
8
PORTUGUÊS
29
4.3 Confi gurar um sintonizador
digital com a antena
Os sintonizadores de televisão digital requerem
a programação do sintonizador com os canais
disponíveis na sua área. Em geral, este processo
automático faz parte da confi guração do
sintonizador. Contudo, se a sua antena não tiver
sido confi gurada correctamente, é possível que
o sintonizador não receba canais visualizáveis.
Se possuir acesso a uma antena de telhado
ou a outra antena ligada a um sintonizador
digital, pode usar a antena para programar o
sintonizador. Os canais serão memorizados no
sintonizador, tornando mais fácil o alinhamento
da antena.
Em alternativa, poderá ligar a antena
directamente ao televisor (sem usar o
sintonizador) e ligue os canais analógicos de
modo a encontrar o melhor local para a antena.
Em seguida, volte a ligar o sintonizador digital
– se possuir um nível de sinal adequado, deverá
conseguir programar o sintonizador.
5 Perguntas mais frequentes
Esta antena pode receber
transmissões analógicas?
Sim, esta antena pode receber transmissões
televisivas analógicas nas bandas UHF e VHF.
Esta antena pode receber ou é compatível
com transmissões HD-DVB?
Sim, esta antena foi concebida para receber
transmissões de DVB Digital e HDTV nas
bandas UHF e VHF.
Esta antena pode ser alimentada por uma
fonte de CC numa embarcação, veículo
recreativo ou autocaravana?
Sim, existe uma tomada de CC na parte
posterior da antena. Ligue o cabo/adaptador
(não incluídos) à antena e à fonte de
alimentação.
Onde devo colocar a antena para obter a
melhor recepção possível?
Quando possível, escolha um local perto da
janela que proporcione à antena uma recepção
sem obstáculos do transmissor.
D Nota
Para obter uma recepção ideal, deve evitar
colocar a antena em superfícies metálicas que
podem causar interferências.
Como posso saber o ganho
(amplifi cação) necessário para uma
recepção de imagem nítida?
Depois de estender os dípolos VHF ao maior
comprimento possível, ligue o amplifi cador. É
mais fácil começar pelo ganho máximo e reduzir
conforme necessário. Em alguns casos, é possível
receber uma imagem mais nítida com menos
ganho do que na defi nição máxima.
Posso confi gurar a antena
com um sintonizador digital?
Sim, esta antena pode ser confi gurada com um
sintonizador digital. Consulte a secção 4.3 do
manual do utilizador.
6 Garantia e Assistência
Pode consultar os dados da garantia em:
www.philips.com/welcome
30
Para obter assistência técnica, envie-nos uma
mensagem de correio electrónico, indicando o
número de modelo do produto e uma descrição
pormenorizada do problema, para o endereço:
accessorysupport@philips.com
Sommario
1. Importante 32
2. Antenna da interni per televisori 33
2.1 Panoramica del prodotto 33
3. Informazioni preliminari 34
3.1 Installazione 34
3.2 Collegamento al televisore 34
3.3 Utilizzo con un’antenna esterna 34
o un’altra sorgente video
4. Utilizzo dell’antenna 35
per televisori
4.1 Per la ricezione VHF/FM 35
4.2 Per la ricezione UHF 35
4.3 Impostazione di un sintonizzatore 36
digitale tramite l’antenna
5. Domande frequenti 36
6. Garanzia e assistenza 36
ITALIANO
31
1 Impor tante
Leggere attentamente questo manuale prima
di utilizzare l’antenna Philips da interni per
televisori, poiché contiene informazioni
importanti e note sull’installazione e
l’impostazione dell’apparecchio.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Tutti i diritti riservati. La riproduzione parziale
o totale è vietata senza previa autorizzazione
scritta di chi detiene i diritti di copyright. I
marchi sono di proprietà di Koninklijke Philips
Electronics N.V. o dei rispettivi detentori.
D Nota
Il modello SDV4235/10 dispone di 2 opzioni di
alimentazione CA o CC:
a) Cavo di alimentazione CA
(230-240 V) incluso
b) Presa da 12 V CC
(cavo/adattatore non incluso)
Smaltimento di vecchi prodotti
Il prodotto è stato progettato e assemblato
con materiali e componenti di alta qualità che
possono essere riciclati e riutilizzati.
Attenersi alle normative locali per lo
smaltimento dei rifi uti e non gettare i vecchi
prodotti nei normali rifi uti domestici. Uno
smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a
prevenire l’inquinamento ambientale e possibili
danni alla salute.
Portare la confezione al centro di raccolta più
vicino per il riciclaggio.
Se su un prodotto si trova il simbolo
di un bidone con ruote ricoperto da
una X, vuol dire che il prodotto
soddisfa i requisiti della Direttiva
comunitaria 2002/96/CE
Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti
elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in cui
si desidera disfarsi del prodotto.
32
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Loading...