Philips SDV4235 User Manual [ru]

SDV4235/10

EN Ampliﬁ ed indoor antenna 2

FR Antenne intérieure avec ampliﬁ cation 7

DE Verstärkte Zimmerantenne 13

ES Antena ampliﬁ cada para interiores 19

PT Antena interior ampliﬁ cada 25

IT Antenna da interni ampliﬁ cata 31

SV Förstärkt inomhusantenn 37

NL Versterkte binnenantenne 43

EL εσωτερική κεραία με

ενίσχυση σήματος 49

CS Zesilovací anténa pro vnitřní použití 55

PL Antena pokojowa ze wzmocnieniem 61

HU Beltéri antennaerősítő 67

TR Ampliﬁ kasyonlu iç mekan anteni 73

RU комнатная антенна с усилителем 79

FI Vahvistettu sisäantenni 85

Spis treści

1. Ważne 62

2. Pokojowa antena telewizyjna 63

2.1 Opis produktu 63

3. Wprowadzenie 64

3.1 Instalacja 64

3.2 Podłączanie do telewizora 64

3.3 Korzystanie z anteny zewnętrznej 64 lub innego źródła sygnału wideo

4. Obsługa anteny telewizyjnej 65

4.1 Odbiór sygnału w paśmie VHF/FM 65

4.2 Odbiór sygnału w paśmie UHF 65

4.3 Konﬁ guracja anteny 66 i tunera cyfrowego

5. Często zadawane pytania 66

6. Gwarancja i serwis 66

POLSKIE

1 Ważne

Przed rozpoczęciem użytkowania pokojowej anteny telewizyjnej należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona ważne informacje i uwagi dotyczące instalacji i konﬁ guracji ustawień tego urządzenia.

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie całości lub części tego dokumentu bez uzyskania pisemnej zgody właściciela praw autorskich jest zabronione. Znaki towarowe są własnością ﬁ rmy Koninklijke Philips Electronics N.V. lub innych odpowiednich producentów.

D Uwaga

Antena telewizyjna SDV4235/10 może być zasilana prądem przemiennym lub stałym. a) Przewód zasilający AC (230 – 240 V)

w zestawie

b) Gniazdo zasilania prądem stałym:

12 V (przewód/adapter nie należy do zestawu)

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych produktów elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Ścisłe przestrzeganie wytycznych w tym zakresie pomaga chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Opakowanie należy oddać do lokalnego punktu zbiórki surowców wtórnych.

Usuwanie zużytych produktów

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiały i podzespoły, które poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte.

Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach, podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002/96/WE.

Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

2 Pokojowa antena

telewizyjna

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips!

Aby w pełni korzystać z pomocy technicznej oferowanej przez firmę Philips, należy zarejestrować produkt pod adresem

www.philips.com/welcome.

2.1 Opis produktu

A Antena VHF B Antena UHF C Wskaźnik wzmocnienia sygnału D Włącznik zasilania/pokrętło

regulacji wzmocnienia E Przewód zasilania 230-240 V AC (w zestawie) F Gniazdo zasilania 12 V DC

(adapter do gniazda 12 V DC

niedołączony do zestawu) G Przełącznik AB H Złącze anteny zewnętrznej I Złącze wyjściowe do podłączania telewizora

POLSKIE

F G H

MIN

OFF

MAX

GAIN

3 Czynności wstępne

ANT.

STOP

Zanim rozpoczniesz: Aby zapewnić

prawidłowe działanie anteny, w menu podłączanego telewizora (patrz instrukcja obsługi telewizora) spośród opcji źródła sygnału telewizyjnego ANTENNA, CABLE lub SATELLITE wybierz opcję odbioru z anteny.

3.1 Instalacja

3.3 Korzystanie z anteny zewnętrznej lub innego źródła sygnału wideo

Antena telewizyjna jest wyposażona w przełącznik wyboru trybu (przełącznik A/B), który pozwala na korzystanie z więcej niż jednego źródła sygnału wideo.

Aby używać anteny SDV4235/10 jako wewnętrznej anteny telewizyjnej ze wzmocnieniem, ustaw przełącznik w położeniu INT. Aby korzystać z anteny zewnętrznej lub innego źródła sygnału wideo, ustaw przełącznik w położeniu EXT.

Określanie siły sygnału

Przed instalacją anteny wybierz położenie zapewniające najlepszy odbiór sygnału. Na drodze przesyłu sygnału pomiędzy anteną a nadajnikiem nie powinny znajdować się żadne przeszkody. Ustawienie anteny przodem do nadajnika zapewnia najlepsze działanie urządzenia.

E Wskazówka Jeśli jest to możliwe, ustaw antenę blisko okna, aby zapewnić jej optymalne położenie względem nadajnika.

E Wskazówka Nie stawiaj anteny na metalowej powierzchni.

3.2 Podłączanie do telewizora

1 Połącz wyjściowe gniazdo anteny z gniazdem

telewizora.

2 Podłącz przewód zasilający do gniazdka

elektrycznego o mocy 230–240 V.

-lub-

Podłącz adapter 12 V DC (niedołączony

do zestawu) do gniazda anteny i podłącz urządzenie do źródła zasilania.

Jeśli przełącznik anteny znajduje się w położeniu EXT, upewnij się, że przewód anteny zewnętrznej lub innego źródła sygnału wideo został podłączony do wejściowego gniazda EXT ANT, znajdującego się na tylnej ściance anteny.

4 Obsługa pokojowej

MIN

OFF

MAX

GAIN

MIN

OFF

MAX

GAIN

anteny telewizyjnej

4.1 Odbiór sygnału w paśmie VHF/FM

1 Rozłóż teleskopowe dipole na maksymalną

długość

2 Włącz wzmacniacz sygnału, obracając

pokrętło regulacji wzmocnienia sygnału do ustawienia maksymalnego.

D Uwaga

W celu uzyskania najlepszego odbioru konieczne może być późniejsze wybranie niższego ustawienia.

3 Wybierz w telewizorze lub radiu FM żądany

kanał telewizyjny/stację radiową. Dostosuj położenie dipoli (poruszając nimi w różnych kierunkach w górę i w dół), aż do uzyskania dobrego odbioru sygnału.

. 4

POLSKIE

4.2 Odbiór sygnału w paśmie UHF

Wybierz w telewizorze żądany

kanał telewizyjny.

Włącz wzmacniacz sygnału, obracając

pokrętło regulacji wzmocnienia do ustawienia maksymalnego.

D Uwaga

W celu uzyskania najlepszego odbioru konieczne może być późniejsze wybranie niższego ustawienia.

Pochylaj lub obracaj ramę anteny UHF

w kierunku nadajnika, aż do momentu uzyskania dobrego odbioru sygnału.

4.3 Konﬁ guracja anteny i tunera cyfrowego

Aby odbierać cyfrowe tunery telewizyjne należy odpowiednio zaprogramować tuner do odbioru kanałów telewizyjnych dostępnych na danym obszarze. Automatyczny proces programowania stanowi zazwyczaj jeden z etapów konﬁ guracji ustawień tunera. Jednak nieprawidłowe ustawienie anteny może uniemożliwić prawidłowe wyświetlenie kanałów.

Jeśli do tunera cyfrowego podłączono antenę dachową lub inną, można za jej pomocą zaprogramować kanały tunera. Zostaną one zapisane w pamięci urządzenia, co ułatwi dostosowanie położenia anteny pokojowej.

Można także podłączyć antenę bezpośrednio do telewizora (bez korzystania z tunera) i znaleźć najlepsze położenie anteny, wyszukując kanały analogowe. Nast ponownie tuner cyfrowy. Jeśli siła sygnału telewizyjnego jest odpowiednia, możliwe będzie zaprogramowanie tunera.

ępnie należy podłączyć

Gdzie należy umieścić antenę, aby uzyskać najlepszy odbiór sygnału?

Jeśli jest to możliwe, ustaw antenę blisko okna, aby zapewnić jej optymalne położenie względem nadajnika.

D Uwaga

Aby uzyskać dobry odbiór, unikaj stawiania anteny na metalowej powierzchni, ponieważ może ona spowodować zakłócenia sygnału.

Skąd będę wiedzieć jaka wartość wzmocnienia jest wymagana do uzyskania czystego obrazu?

Po rozłożeniu dipoli VHF na maksymalną długość włącz wzmacniacz. Zalecany jest wybór ustawienia maksymalnego, a następnie, jeśli to konieczne, zmniejszanie wartości wzmocnienia. Niekiedy czystszy obraz uzyskuje się po wybraniu niższego ustawienia.

Czy możliwa jest konﬁ guracja anteny z tunerem cyfrowym?

Tak, konﬁ guracja anteny z tunerem cyfrowym jest możliwa. Patrz część 4.3 instrukcji obsługi.

5 Często zadawane pytania

Czy antena umożliwia odbiór transmisji analogowych?

Tak, antena pozwala na odbieranie programów telewizji analogowej w paśmie UHF oraz VHF..

Czy antena umożliwia odbiór programów telewizji cyfrowej i obsługę sygnału HD-DVB?

Tak, antena umożliwia odbiór cyfrowego sygnału Digital DVB i HDTV w paśmie UHF oraz VHF.

Czy antena może być zasilana prądem stałym na łodzi lub w przyczepie turystycznej i kempingowej?

Tak, na tylnej ściance anteny znajduje się gniazdo zasilania prądem stałym. Podłącz przewód/ adapter (niedołączony do zestawu), a następnie podłącz urządzenie do źródła zasilania.

6 Gwarancja i serwis

Informacje dotyczące gwarancji można znaleźć na stronie internetowej: www.philips.com/welcome

Aby skorzystać z serwisu technicznego, numer modelu urządzenia oraz dokładny opis usterki należy przesłać pocztą elektroniczną na adres: accessorysupport@philips.com

Tartalomjegyzék

1. Fontos! 68

2. A beltéri televíziós antenna 69

2.1 A termék áttekintése 69

3. Bevezetés 70

3.1 Használatbavétel 70

3.2 Csatlakoztatás TV-készülékhez 70

3.3 Külső antennával vagy 70 videoforrással való használat

4. A televíziós antenna használata 71

4.1 VHF/FM vétel 71

4.2 UHF vétel 71

4.3 Digitális tuner beállítása 72 az antennával

5. Gyakran ismétlődő kérdések 72

6. Jótállás és szerviz 72

MAGYAR

1 Fontos tudnivalók

Kérjük, olvassa el ﬁ gyelmesen az útmutatót a Philips beltéri televíziós antenna használatbavétele előtt. Fontos információkat és megjegyzéseket tartalmaz az eszköz telepítésével és beállításával kapcsolatban.

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. Minden jog fenntartva. Az eszközt a szerzői jog tulajdonosának előzetes írásos hozzájárulása nélkül tilos részben vagy egészben lemásolni. Minden védjegy a Koninklijke Philips Electronics N.V. céget vagy a megfelelő jogtulajdonosokat illeti.

D Megjegyzés

Az SDV4235/10 áramellátása történhet hálózatról vagy egyenáramról. a) Váltakozó áramú hálózati kábel (230 – 240 V)

(tartozék)

b) 12 V-os egyenfeszültségű csatlakozó (a

csomag nem tartalmazza a kábelt / adaptert)

Kérjük, a helyi szabályok ﬁ gyelembevételével járjon el, és ne dobja az elhasznált terméket a háztartási hulladékgyűjtőbe. A feleslegessé vált készülék helyes kezelése segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását.

A csomagolóanyagot a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen helyezze el.

Az elhasznált termék hulladékkezelése

Ezt a terméket minőségi, újrafeldolgozható és újrahasznosítható anyagok és alkatrészek felhasználásával tervezték és készítették.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termék a 2002/96/EK európai irányelv hatálya alá esik

Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtésének helyi rendszeréről.

2 A beltéri televíziós

antenna

Gratulálunk a termék megvásárlásához! Üdvözöljük a Philips világában!

A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz itt regisztrálhatja termékét:

www.philips.com/welcome.

2.1 A termék áttekintése

A VHF antenna B UHF antenna C Jelerősítés jelzőfény D Bekapcsoló- / erősítés-szabályozó gomb E 230-240 V-os hálózati tápegység (tartozék) F 12 V-os DC tápcsatlakozó

(a csomag nem tartalmazza a

12 V-os DC adaptert) G A/B kapcsoló H Külső antenna csatlakozó I Kimenet a TV csatlakoztatásához

MAGYAR

F G H

MIN

OFF

MAX

GAIN

+ 22 hidden pages