Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
SDV2790/27
EN User manual
FR Mode d’emploi
ES Manual del usuario
Page 2
Page 3
Contents
1 Important 4
Safety 4
Notice for USA 4
Notice for Canada 4
Recycling 4
2 Your SDV2790 5
Overview 5
3 Get started 6
Installation 6
4 Set up SDV2790 7
For VHF/FM reception 7
For UHF reception 7
Set up a digital tuner with this antenna 8
5 Frequently asked questions 8
6 Warranty and Service 9
7 Glossary 9
3EN
Page 4
1 Important
Notice for Canada
Safety
This manual contains important information
about the Philips indoor television antenna.
Read it carefully before you start the installation
and setup.
Notice for USA
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance
with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
Relocate the receiving antenna.•
Increase the separation between •
equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on •
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced •
radio/TV technician for help.
Class B Clause
This digital apparatus does not exceed the Class
B limits for radio noise emissions from digital
apparatus as set out in the Radio Interference
Regulations of the Canadian Department of
Communications.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Recycling
Your product is designed and manufactured
with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
Never dispose of your product with other
household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of
electrical and electronic products. The correct
disposal of your old product helps prevent
potentially negative consequences on the
environment and human health.
The packaging of this product is intended to
be recycled. Contact your local authorities for
information about how to recycle the packaging.
When this logo is attached to a product, it
means a nancial contribution has been paid to
the associated national recovery and recycling
system.
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All
rights reserved. Reproduction in whole or in
part is prohibited without the written consent
of the copyright owner. Trademarks are the
property of Koninklijke Philips Electronics N.V.
or their respective owners.
4
EN
Page 5
2 Your SDV2790
5
4
6
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips!
To fully benet from the support that Philips
offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
Overview
1 UHF log periodic antenna
2 VHF rod antenna
3 UHF/VHF gain control switch
4 9V DC power connection
5 Coaxial cable (for TV
connection)
6 120V AC/9V DC power
adaptor (included)
5
EN
Page 6
3 Get started
To ensure the antenna to work properly, read
the user manual of your television before you
start. Set the television so that it receives the
signal from an ANTENNA instead of CABLE or
SATELLITE.
Installation
2 Connect the DC plug to the antenna and
the power supply to a 120V AC outlet.
Determine the signal strength
Before Installation, determine the best
location for optimum reception. It is impor tant
for the antenna to have an unobstructed path
to the transmitter. For best results, ensure the
antenna faces the location of the transmitter.
Note
Choose a location near a window which gives the •
antenna a clear view of the transmitter.
Note
Place the antenna away from the metal surface to •
avoid interference.
Connect to the TV
1 Connect the other end of the built-in
coaxial cable to the input on the TV
receiver.
3 Turn the power switch on.
6
EN
Page 7
4 Set up SDV2790
For VHF/FM reception
Note
It is possible to switch the gain control level down for •
best reception.
To turn the amplier up, switch the gain
1
control towards the max level.
2 Extend the VHF rod antenna to the
longest possible length.
3 Turn the TV or FM radio to the desired
channel/station. Move the VHF rod
antenna in different directions up and
down until the reception is achieved.
Note
To check the distance from the local TV broadcast •
transmitters to your location, visit www.antennaweb.
org for more information.
For UHF reception
Turn the TV to the desired channel/
1
station.
2 To turn the amplier up, switch the gain
control towards the max level.
Note
It is possible to switch the gain control level down for •
best reception.
EN
7
Page 8
Set up a digital tuner with this antenna
You can install available channels with the digital
TV tuner. This automatic process is part of the
setup of the tuner. Ensure the antenna has
set up properly before the tuner can receive
viewable channels.
There are two ways to connect the antenna
to the TV:
Connect the antenna to a digital tuner. •
If the signal strength is good enough, the
channels can be memorized in the tuner
automatically .
Connect the antenna directly to the TV. •
Tune to the analogue channels and nd
the best antenna location. Then reconnect the antenna to the digital tuner.
Ensure the signal strength is good enough
before you install the channels with the
tuner.
into the antenna and then into your power
source.
Where should I place the antenna in order to
get the best reception possible?
Choose a location near a window which gives
the antenna a clear view of the transmitter.
Note
For bes t reception, place the antenna away from the •
metal surface to avoid inter ference.
How do I know how much gain (amplication)
is required to receive a clear picture?
Once you have the VHF dipoles extended to
the longest length, turn on the amplier. Turn
the amplier up to the max position and then
reduce as needed. In some case, you need to
turn the amplier down to receive a clearer
picture.
Can I set up this antenna with a digital tuner?
Yes, this antenna can be set up with a digital
tuner. (see ‘Set up a digital tuner with this
antenna’ on page 8)
5 Frequently
asked questions
Can this antenna work with Analogue
transmissions?
Yes, this antenna can receive analogue
television broadcasts in the UHF and VHF
bandwidths.
Can this antenna receive digital or work with
ATSC broadcasts?
Yes, this antenna is designed to receive ATSC
and HDTV broadcasts in the UHF & VHF
bandwidths.
Can the antenna be powered by a DC power
supply in a boat, RV or camper?
Yes, there is a DC power socket located at the
back of the antenna. Plug your cable/adapter
8
EN
Page 9
6 Warranty and
Service
Limited One-Year Warranty Philips warrants
that this product shall be free from defects
in material, workmanship and assembly,
under normal use, in accordance with the
specications and warnings, for one year from
the date of your purchase of this product. This
warranty extends only to the original purchaser
of the product, and is not transferable. To
exercise your rights under this warranty, you
must provide proof of purchase in the form of
an original sales receipt that shows the product
name and the date of purchase. For customer
support or to obtain warranty service, please
call 919-573-7854. THERE ARE NO OTHER
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. Philips’
liability is limited to repair or, at its sole option,
replacement of the product. Incidental, special
and consequential damages are disclaimed
where permitted by law. This warranty gives
you specic legal rights. You may also have other
rights that vary from state to state.
Warranty information can also be found at:
www.philips.com/welcome
For technical support, send us an email
with the model number of the product
and a detailed description of your problem
to:accessorysuppor t@philips.com
7 Glossary
A
Amplier
A device, either a single stage or a large scale
circuit with multiple stages for creating gain,
i.e. it makes small signals larger.
Antenna
A device, such as a rod or wire, which picks up
a received radio frequency signal or radiates a
transmitted RF signal.
ATSC (Advanced Television Systems
Committee)
The Advanced Television Systems Committee,
Inc., is an international, non-prot organization
developing voluntary standards for digital
television. The high denition television
standards dened by the ATSC produce wide
screen 16:9 images up to 1920x1080 pixels
in size -- more than six times the display
resolution of the earlier standard. However,
many different image sizes are also supported,
so that up to six standard-denition “virtual
channels” can be broadcast on a single 6 MHz
TV channel.
C
Coaxial
A single copper conductor, surrounded with
a layer of insulation, covered by a surrounding
copper shield and nally, an insulating jacket.
An unbalanced transmission line with constant
impedance. In audio, this type is commonly
used for low level, line signals terminated in
RCA connectors.
EN
9
Page 10
F
Female connector
A female connector is a connector attached
to a wire, cable, or piece of hardware, having
one or more recessed holes with electrical
terminals inside, and constructed in such a
way that a plug with exposed conductors
(male connector ) can be inserted snugly into
it to ensure a reliable physical and electrical
connection.
FM (Frequency Modulation)
In radio broadcasting: a method of modulation
in which the frequency of the carrier voltage
is varied with the frequency of the modulation
voltage.
H
HDTV (High-Denition Television)
It is a digital television broadcasting system
with higher resolution than traditional
television systems (standard-denition TV,
or SDTV). HDTV is digitally broadcast;
the earliest implementations used analog
broadcasting, but today digital television
(DTV) signals are used, requiring less
bandwidth due to digital video compression.
U
UHF (Ultra high frequency)
In radio or TV broadcasting: it is the frequency
range of electromagnetic waves which lies
between 300 MHz and 3 GHz (3000 MHz).
V
VHF (Very high frequency)
In radio or TV broadcasting: it is the frequency
range of electromagnetic waves which lies
between 30 MHz and 300 MHz.
M
Male connector
A male connector is a connector attached
to a wire, cable, or piece of hardware, having
one or more exposed, unshielded electrical
terminals, and constructed in such a way that
it can be inser ted snugly into a receptacle
(female connector) to ensure a reliable
physical and electrical connection .
10
EN
Page 11
Table des matières
1 Important 12
Sécurité 12
Avertissement spécique aux États-unis 12
Avertissement spécique au Canada 12
Recyclage 12
2 Votre SDV2790 13
Présentation 13
3 Mise en route 14
Installation 14
4 Conguration de SDV2790 15
Pour une réception VHF/FM 15
Pour une réception UHF 15
Conguration d’un tuner numérique avec
cette antenne 16
5 Foire aux questions 16
Français
6 Garantie et réparation 17
7 Glossaire 17
FR
11
Page 12
1 Important
Sécurité
Ce manuel contient des informations importantes
sur l’antenne de télévision d’intérieur Philips. Lisezle attentivement avant de commencer l’installation
et la conguration.
Avertissement spécique aux
États-unis
À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet
équipement a été déclaré conforme à la
section 15 de la réglementation FCC applicable
aux appareils numériques de classe B. Ces
limites sont conçues pour fournir une protection
sufsante contre les interférences nuisibles dans
les installations résidentielles. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre des ondes
radioélectriques. Il est susceptible de créer des
interférences nuisibles dans les communications
radioélectriques s’il n’est pas installé ou utilisé
conformément aux instructions du manuel.
Cependant, l’absence d’interférences dans une
installation particulière n’est pas garantie. Dans le
cas où cet équipement créerait des interférences
avec la réception radio ou télévisée, ce qui
peut être vérié en éteignant et en rallumant
l’appareil, il est conseillé d’essayer de corriger ces
interférences en appliquant une ou plusieurs des
mesures suivantes :
déplacer l’antenne de réception ;•
augmenter la distance entre l’équipement et •
le récepteur ;
relier l’équipement à une prise de courant •
située sur un circuit différent de celui sur
lequel le récepteur est connecté ;
prendre conseil auprès d’un distributeur ou •
d’un technicien radio/TV qualié.
Avertissement spécique au
Canada
Clause de classe B
Cet appareil numérique n’émet pas de bruits
radioélectriques dépassant les limites applicables
aux appareils numériques de classe B
prescrites dans le Règlement sur le Brouillage
Radioélectrique édicté par le Ministère des
Communications du Canada.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme ICES-003 du Canada.
Recyclage
Votre produit a été conçu et fabriqué à l’aide
de matériaux et composants de haute qualité,
recyclables et réutilisables.
Ne mettez jamais votre produit au rebut avec
vos déchets ménagers. Renseignez-vous sur les
réglementations locales concernant la collecte
des produits électriques et électroniques. La
mise au rebut citoyenne de votre ancien produit
permet de protéger l’environnement et la santé.
L’emballage de ce produit a été conçu pour être
recyclé. Pour plus d’informations sur le recyclage
de l’emballage, contactez les autorités locales.
Sur un produit, ce logo signie qu’une
contribution nancière a été versée au système
de récupération et de recyclage national
correspondant.
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous
droits réservés. Toute reproduction, partielle
ou intégrale, est interdite sans le consentement
écrit préalable du détenteur des droits d’auteur.
Les marques commerciales sont la propriété de
Koninklijke Philips Electronics N.V. ou de leurs
détenteurs respectifs.
12 FR
Page 13
6
2 Votre SDV2790
5
4
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le
monde de Philips !
Pour proter pleinement de l’assistance offerte
par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse
suivante : www.philips.com/welcome.
Présentation
Français
1 Antenne log-périodique UHF
2 Antenne tige VHF
3 Bouton de contrôle du gain
UHF/VHF
4 Connecteur 9 V CC
5 Câble coaxial (pour la
connexion au téléviseur)
6 Adaptateur secteur
120 V CA/9 V CC (inclus)
13
FR
Page 14
3 Mise en route
Pour assurer le fonctionnement correct de
l’antenne, lisez le manuel d’utilisation de votre
téléviseur avant de commencer. Réglez le
téléviseur pour qu’il reçoive le signal ANTENNA à
la place de CABLE ou SATELLITE.
Installation
Dénition de l’intensité du signal
Avant l’installation, déterminez l’emplacement
le plus approprié pour une réception optimale.
Il est important qu’il n’y ait aucun obstacle
entre l’antenne et l’émetteur. Pour de meilleurs
résultats, assurez-vous que l’antenne fait face à
l’émetteur.
Remarque
Choisissez un emplacement à proximité d’une •
fenêtre : l’antenne identiera clairement la position
de l’émet teur.
Remarque
Pour éviter les interférences, éloignez l’antenne de •
toute surface métallique.
2 Branchez la che CC sur l’antenne et
l’alimentation sur une prise 120 V CA.
3 Mettez l’interrupteur en position de
marche.
Connexion au téléviseur
1 Branchez l’autre extrémité du câble coaxial
intégré à l’entrée du récepteur TV.
14 FR
Page 15
4 Configuration
de SDV2790
Remarque
Vous pouvez baisser le niveau de contrôle du gain •
pour obtenir une meilleure réception.
Pour une réception VHF/FM
Pour augmenter la puissance de
1
l’amplicateur, réglez le contrôle du gain
sur le niveau maximum.
2 Déployez l’antenne tige VHF au maximum.
3 Allumez le téléviseur ou la radio FM, et
choisissez la chaîne/station souhaitée. Déplacez
l’antenne tige VHF dans plusieurs directions
vers le haut et le bas jusqu’à obtenir une
réception satisfaisante.
Remarque
Pour savoir comment vérier la distance entre •
les émetteurs de programmes T V locaux et
l’emplacement où vous vous trouvez, consultez le site
www.antennaweb.org.
Pour une réception UHF
Allumez le téléviseur et choisissez la
1
chaîne/station souhaitée.
2 Pour augmenter la puissance de
l’amplicateur, réglez le contrôle du gain
sur le niveau maximum.
Français
Remarque
Vous pouvez baisser le niveau de contrôle du gain •
pour obtenir une meilleure réception.
FR
15
Page 16
Conguration d’un tuner
numérique avec cette antenne
Le tuner TV numérique vous permet d’installer
toutes les chaînes disponibles. Ce processus
automatique fait partie de la conguration
du tuner. Assurez-vous que l’antenne a été
congurée correctement pour que le tuner
puisse recevoir les chaînes disponibles.
Il existe deux manières de brancher l’antenne
sur le téléviseur :
Branchez l’antenne sur un tuner •
numérique. Si le signal est sufsamment
puissant, les chaînes peuvent être
enregistrées automatiquement dans le
tuner.
Branchez directement l’antenne sur le •
téléviseur. Réglez les chaînes analogiques
et trouvez le meilleur emplacement pour
l’antenne. Ensuite, branchez à nouveau
l’antenne sur le tuner numérique. Vériez
que le signal est assez puissant avant
d’installer les chaînes avec le tuner.
5 Foire aux
questions
Cette antenne peut-elle fonctionner avec des
transmissions analogiques ?
Oui, cette antenne peut recevoir des
émissions de télévision analogiques sur les
bandes passantes UHF et VHF.
Peut-on brancher l’antenne sur
l’alimentation CC d’un bateau, d’une caravane
ou en camping ?
Oui, vous trouverez une prise
d’alimentation CC à l’arrière de l’antenne.
Branchez votre câble/adaptateur sur l’antenne,
puis sur la source d’alimentation.
Où dois-je placer l’antenne pour obtenir la
meilleure réception possible ?
Choisissez un emplacement à proximité d’une
fenêtre : l’antenne identiera clairement la
position de l’émetteur.
Remarque
Pour obtenir une réception optimale, éloignez •
l’antenne de toute surface métallique an d’éviter les
interférences.
Comment connaître le niveau de gain
(amplication) nécessaire pour recevoir une
image nette ?
Une fois les dipôles VHF déployés au
maximum, allumez l’amplicateur. Réglez
l’amplicateur sur la position maximale, puis
réduisez selon les besoins. Dans cer tains
cas, vous devez diminuer la puissance de
l’amplicateur pour recevoir une image plus
nette.
Puis-je congurer cette antenne avec un tuner
numérique ?
Oui, cette antenne peut être congurée avec
un tuner numérique. (see ‘Conguration d’un
tuner numérique avec cette antenne’ on
page 16)
Cette antenne peut-elle recevoir des
émissions numériques ou fonctionner avec des
émissions ATSC ?
Oui, cette antenne est conçue pour recevoir
des émissions ATSC et HDTV sur les bandes
passantes UHF et VHF.
16 FR
Page 17
6 Garantie et
réparation
Garantie limitée à un an : Philips garantit que ce
produit est exempt de défauts de matériau, de
fabrication et d’assemblage, dans des conditions
normales d’utilisation, conformément aux
caractéristiques techniques et avertissements,
pour une période d’un an à compter de la date
d’achat du produit. L’extension de cette garantie
est accordée uniquement à l’acheteur d’origine
de ce produit et n’est pas transférable. Pour
exercer les droits qui vous sont conférés par
la présente garantie, vous devez fournir le reçu
original attestant de l’achat sur lequel gure le
nom du produit ainsi que la date d’achat. Pour
contacter l’assistance clientèle ou bénécier
d’un service sous garantie, appelez le : 919-573-
7854. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE
OU IMPLICITE N’EST PRÉVUE. Philips s’engage
uniquement à réparer ou à remplacer le
produit à sa propre convenance. Les dommages
accessoires, particuliers et indirects ne sont
pas couverts par cette garantie, et ce, dans les
limites autorisées par la loi. Cette garantie vous
permet de jouir de droits spéciques. Vous
pouvez également jouir d’autres droits, selon
les États.
Pour plus d’informations sur la garantie, visitez le
site www.philips.com/welcome
Pour obtenir une assistance technique, envoyeznous un e-mail indiquant la référence du
modèle et comportant une description détaillée
du problème à l’adresse : accessorysupport@
philips.com
7 Glossaire
A
Amplicateur
Appareil formé soit d’un circuit monoétage,
soit d’un grand circuit à plusieurs étages,
destiné à créer un gain, c’est-à-dire à rendre
les petits signaux plus grands.
Antenne
Appareil pouvant se présenter sous la forme
d’une tige métallique ou d’un l, servant à
capter un signal de fréquence radio reçu ou à
émettre un signal RF transmis.
ATSC (Advanced Television Systems
Committee)
Le Advanced Television Systems Committee,
Inc., est une organisation internationale à
but non lucratif qui élabore des normes
facultatives pour télévision numérique. Les
normes de télévision haute dénition dénies
par le ATSC produisent des images 16:9
(écran large) dont la taille peut atteindre
1 920 x 1 080 pixels -- plus de six fois
supérieure à la résolution de la norme
précédente. Cependant, plusieurs tailles
d’image différentes sont également prises en
charge. Ainsi, une seule chaîne TV 6 MHz peut
diffuser jusqu’à six « chaînes virtuelles » de
dénition standard.
C
Câble coaxial
Conducteur en cuivre mono-brin, entouré
d’une couche isolante recouverte d’un ruban
de cuivre blindé et enn d’une enveloppe
isolante. Ligne de transmission à impédance
constante non équilibrée. Dans le domaine
de l’audio, ce type de ligne est souvent utilisé
pour des signaux de niveau bas ou ligne émis
dans des connecteurs RCA.
Français
FR
17
Page 18
Connecteur femelle
Un connecteur femelle est un connecteur
branché sur un l, un câble ou du matériel.
Il possède un ou plusieurs trous contenant
des terminaux électriques, et est construit de
façon à ce qu’une che avec des conducteurs
apparents (connecteur mâle) puisse être
insérée aisément an d’assurer une connexion
physique et électrique able.
Connecteur mâle
Un connecteur mâle est un connecteur
branché sur un l, un câble, ou du matériel. Il
possède un ou plusieurs terminaux électriques
apparents et non blindés, et est construit de
façon à pouvoir être inséré aisément dans une
prise (connecteur femelle) an d’assurer une
connexion physique et électrique able.
F
FM (Frequency Modulation)
En diffusion radio, méthode de modulation
dans laquelle la fréquence de la tension du
transpor teur varie en fonction de la fréquence
de la tension de modulation.
U
UHF (Ultra high frequency, ultrahaute
fréquence)
En radio ou télédiffusion : gamme de
fréquences des ondes électromagnétiques
qui se situe entre 300 MHz et 3 GHz
(3 000 MHz).
V
VHF (Very high frequency, très haute
fréquence)
En radio ou télédiffusion : gamme de
fréquences des ondes électromagnétiques qui
se situe entre 30 MHz et 300 MHz.
H
HDTV (High-Denition Television, télévision
haute dénition)
Système d’émission de télévision numérique
doté d’une résolution supérieure à celle
des systèmes traditionnels (téléviseur de
dénition standard ou SDTV). HDTV est
diffusée numériquement. Les anciens systèmes
utilisaient la diffusion analogique, mais on
utilise aujourd’hui des signaux de télévision
numérique (DTV), qui requièrent moins de
bande passante en raison de la compression
vidéo numérique.
18 FR
Page 19
Contenido
1 Importante 20
Seguridad 20
Aviso para EE.UU. 20
Aviso para Canadá 20
Reciclaje 20
2 La SDV2790 21
Descripción general 21
3 Comienzo 22
Instalación 22
4 Conguración de SDV2790 23
Para recepción VHF/FM 23
Para recepción UHF 24
Conguración de un sintonizador digital
con la antena 24
5 Preguntas más frecuentes 25
Français
6 Garantía y servicio 25
7 Glosario 26
FR
19
Page 20
1 Importante
Seguridad
Este manual contiene información importante
acerca de la antena interior de televisión Philips.
Léalo detenidamente antes de comenzar la
instalación y conguración.
Aviso para Canadá
Cláusula acerca de la clase B
Este dispositivo digital no excede los límites de
Clase B en cuanto a emisiones de ruido de radio
de dispositivos digitales, tal y como se establece
en la regulación de interferencias de radio del
departamento canadiense de comunicaciones
(Radio Interference Regulations of the Canadian
Department of Communications).
Este aparato digital de clase B cumple la
regulación canadiense ICES-003.
Aviso para EE.UU.
Este aparato ha sido probado y cumple con los
límites correspondientes a un aparato digital de
Clase B, según la parte 15 de las Normas FCC.
Estos límites han sido diseñados para facilitar
suciente protección frente a interferencias
perjudiciales en una instalación residencial.
Este aparato genera, utiliza y emite energía
de frecuencias de radio y, si no se instala y
utiliza según el manual de instrucciones, puede
provocar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio.
Sin embargo, no existe garantía de que las
interferencias no ocurrirán en una instalación
particular. Si el equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, que se puedan percibir encendiendo
y apagando el equipo, se recomienda al usuario
que intente corregirlas tomando una o más de
las siguientes medidas:
Cambie la posición de la antena •
receptora.
Aumente la separación entre el aparato y •
el receptor.
Conecte el aparato a una toma de un •
circuito diferente al que está conectado el
receptor.
Para obtener ayuda, póngase en contacto •
con el distribuidor o con un técnico de
radio o televisión con experiencia.
Reciclaje
El producto se ha diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad, que se
pueden reciclar y volver a utilizar.
Nunca tire el producto con la basura normal
del hogar. Infórmese de la legislación local sobre
la recogida selectiva de productos eléctricos
y electrónicos. El desecho correcto de un
producto usado ayuda a evitar consecuencias
potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud humana.
El embalaje de este producto está diseñado
para ser reciclado. Póngase en contacto con las
autoridades locales para obtener información
sobre el reciclaje del embalaje.
Cuando este logotipo se encuentra en un
producto, signica que se debe pagar una
contribución al sistema nacional asociado de
recogida y reciclaje.
© 2009 Koninklijke Philips Electronics
N.V. Reservados todos los derechos. Se
prohíbe la reproducción total o parcial sin el
consentimiento por escrito del propietario del
copyright. Las marcas comerciales son propiedad
de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus
respectivos propietarios.
20 ES
Page 21
6
2 La SDV2790
5
4
Le felicitamos por su compra y le damos la
bienvenida a Philips.
Para poder beneciarse por completo del
soporte que ofrece Philips, registre su producto
en www.philips.com/welcome.
Descripción general
Español
1 Antena periódica logarítmica
UHF
2 Antena VHF de varilla
3 Interruptor de control de
ganancia UHF/VHF
4 Toma de alimentación 9V DC
5 Cable coaxial (para conectar el
televisor)
6 Adaptador de alimentación de
120 V CA/9 V CC (incluido)
21
ES
Page 22
3 Comienzo
Para garantizar el correcto funcionamiento de
la antena, lea el manual de usuario del televisor
antes de empezar. Congure el televisor de
forma que reciba la señal de la antena, en lugar
del receptor por cable o satélite.
Instalación
Determinación de la fuerza de la señal
Antes de iniciar la instalación, determine la
mejor ubicación para una recepción óptima.
Es importante que no haya obstáculos entre
la antena y el transmisor. Para conseguir un
funcionamiento óptimo, asegúrese de que la
antena esté orientada hacia el transmisor.
Nota
Elija una ubicación que esté cerca de una ventana •
para que la antena esté dirigida al transmisor.
Nota
Aleje la antena de cualquier supercie metálica para •
evitar interferencias.
Conexión al televisor
1 Conecte el otro extremo del cable
coaxial integrado a la entrada del
receptor de televisión.
2 Conecte la toma DC a la antena y la
fuente de alimentación a una toma de CA
de 120 V.
3 Encienda el interruptor de encendido.
22 ES
Page 23
4 Configuración
de SDV2790
Para recepción VHF/FM
Para subir el amplicador, ponga el
1
control de ganancia en el nivel máximo.
2 Extienda la antena VHF de varilla lo
máximo posible.
3 Ponga el televisor o la radio FM en el
canal o emisora deseado. Mueva la antena
VHF de varilla en distintas direcciones
hacia arriba y abajo hasta que se consiga
la recepción.
Nota
Puede disminuir el nivel de control de ganancia para •
obtener una recepción óptima .
Nota
Si desea comprobar la distancia de los transmisores •
de emisión de televisión a su ubicación, visite www.
antennaweb.org para obtener más información.
Español
23
ES
Page 24
Para recepción UHF
Ponga el televisor en el canal o emisora
1
deseado.
2 Para subir el amplicador, ponga el
control de ganancia en el nivel máximo.
Nota
Puede disminuir el nivel de control de ganancia para •
obtener una recepción óptima .
Hay dos formas de conectar la antena al
televisor:
Conecte la antena a un sintonizador •
digital. Si la señal es lo sucientemente
fuerte, los canales se pueden memorizar
automáticamente en el sintonizador.
Conecte la antena directamente al •
televisor. Sintonice los canales analógicos
y encuentre la mejor ubicación para la
antena. Después vuelva a conectar la
antena al sintonizador digital. Asegúrese
de que la señal es lo sucientemente
fuerte antes de instalar los canales con el
sintonizador.
Conguración de un
sintonizador digital con la
antena
Puede instalar canales disponibles con el
sintonizador de televisión digital. Este proceso
automático forma parte de la conguración del
sintonizador. Asegúrese de congurar la antena
correctamente antes de que el sintonizador
reciba canales.
24 ES
Page 25
5 Preguntas más
frecuentes
¿Funciona la antena con transmisiones
analógicas?
Sí, esta antena puede recibir emisiones de
televisión analógica en los anchos de banda
UHF y VHF.
¿Puede esta antena recibir señales digitales o
funcionar con emisiones ATSC?
Sí, esta antena ha sido diseñada para recibir
emisiones ATSC y de alta denición (HDTV)
en los anchos de banda UHF y VHF.
¿Puede funcionar la antena con una fuente
de alimentación de CC en un barco o en una
caravana?
Si, hay una toma de alimentación de CC en
la parte posterior de la antena. Conecte el
cable/adaptador a la antena y a la fuente de
alimentación.
¿Dónde debo colocar la antena para conseguir
la mejor recepción posible?
Elija una ubicación que esté cerca de una
ventana para que la antena esté dirigida al
transmisor.
Nota
Para conseguir la mejor recepción, aleje la antena •
de cualquier supercie metálica con el n de evitar
interferencias.
¿Cómo puedo saber cuánta ganancia
(amplicación) se necesita para recibir una
imagen clara?
Una vez que haya extendido al máximo
los dipolos VHF, encienda el amplicador.
Extienda el amplicador a la posición máxima
y después redúzcala si es necesario. En algunos
casos tendrá que bajar el amplicador para
recibir una imagen más clara.
¿Puedo congurar la antena con un
sintonizador digital?
Sí, esta antena se puede congurar con un
sintonizador digital. (consulte ‘Conguración
de un sintonizador digital con la antena’ en la
página 24)
6 Garantía y
servicio
La garantía limitada de un año de Philips
garantiza que este producto no tendrá ningún
defecto de material, fabricación, ni montaje
durante un año a partir de la fecha de compra
del mismo, siempre y cuando se le dé un uso
normal de acuerdo con las especicaciones y
advertencias. Esta garantía se aplica únicamente
al comprador original del producto y no es
transferible. Para beneciarse de los derechos
que le otorga esta garantía, debe proporcionar
la prueba de compra mediante un recibo
de compra original en el que se indique el
nombre del producto y la fecha de compra.
Para ponerse en contacto con el servicio de
atención al cliente o para obtener servicio de
garantía, llame al número 919-573-7854. NO
EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS O
IMPLÍCITAS. La responsabilidad de Philips está
limitada a reparar o reemplazar el producto
por decisión propia. Los daños accidentales,
especiales y resultantes carecerán de validez
dentro de los límites de la ley. Esta garantía le
otorga derechos legales especícos. Puede que
tenga otros derechos que varíen de una región
a otra.
La información acerca de la garantía también se
puede consultar en: www.philips.com/welcome
Para obtener asistencia técnica, envíenos un
correo electrónico con el número de modelo
del producto y la descripción detallada del
problema a: accessorysupport@philips.com
Español
25
ES
Page 26
7 Glosario
A
Amplicador
Dispositivo de una sola etapa o un circuito a
gran escala con múltiples etapas para crear
ganancia, es decir, hace mayores las señales
pequeñas.
Antena
Dispositivo, como una varilla o cable, que
recoge una señal de radiofrecuencia recibida
o irradia una señal de radiofrecuencia
transmitida.
ATSC (Comité de sistemas de televisión
avanzados, del inglés “Advanced Television
Systems Committee”)
Advanced Television Systems Committee, Inc.
es una organización internacional sin ánimo
de lucro que desarrolla voluntariamente
estándares para la televisión digital. Los
estándares de la televisión de alta denición
establecidos por el ATSC producen
imágenes panorámicas 16:9 de hasta
1920 x1080 píxeles, más de seis veces la
resolución de pantalla del estándar anterior.
Sin embargo, también son compatibles
muchos tamaños de imagen distintos, de
forma que se pueden emitir hasta seis “canales
virtuales” de denición estándar en un mismo
canal de televisión de 6 MHz.
forma que un enchufe con conductores
expuestos (conector macho) se pueda insertar
en él sin problemas para garantizar una
conexión física y eléctrica able.
Conector macho
Un conector macho es un conector unido a
un cable o componente de hardware, que
tiene una o más terminaciones eléctricas
desprotegidas y expuestas y que está
diseñado de tal forma que se puede insertar
sin problemas en una toma (conector hembra)
para garantizar una conexión eléctrica y física
able.
F
FM (frecuencia modulada)
En la emisión de radio, un método de
modulación en el cual la frecuencia de
la tensión portadora se modica con la
frecuencia de la tensión de modulación.
H
HDTV (televisión de alta denición)
Es un sistema de emisión de televisión digital
con mayor resolución que los sistemas de
televisión tradicionales (televisión de denición
estándar o SDTV) HDTV se emite de forma
digital. Las primeras implementaciones
utilizaban emisiones analógicas, sin embargo,
actualmente se utilizan señales de televisión
digital que requieren menos ancho de banda
gracias a la compresión de vídeo digital.
C
Coaxial
Conductor de cobre individual, rodeado
por una capa de aislante, cubierto por una
protección de cobre y, nalmente, una
funda aislante. Una línea de transmisión
descompensada con impedancia constante.
En audio, este tipo se usa habitualmente para
señales de línea de bajo nivel terminadas en
conectores RCA.
Conector hembra
Un conector hembra es un conector unido
a un cable o componente de hardware, que
tiene uno o más oricios con terminaciones
eléctricas en su interior y diseñado de tal
26 ES
U
UHF (frecuencia ultra alta)
En emisiones de radio o televisión: es el rango
de frecuencia de ondas electromagnéticas
que se encuentra entre 300 MHz y 3 GHz
(3000 MHz).
V
VHF (frecuencia muy alta)
En emisiones de radio o televisión: es el rango
de frecuencia de ondas electromagnéticas que
se encuentra entre 30 MHz y 300 MHz.
Page 27
Page 28
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved. SDV2790_27_UM_V1.0
Loading...