Philips SDV2115-27 User Manual [es, fr, en]

PHILIPS

•To attach antenna directly to TV: Place the dipole in the hole on the back of your TV.

•To place antenna on top of your TV: Attach the dipole piece into the back of your antenna base and put the UHF loop in the two small holes on the back of the base. Be sure to connect the antenna to your TV:

• First attach the twin lead wires to theVHF/ UHF screw connections on the back of your TV. The black lead attaches to the VHF screw connectors, and the gold lead attaches to the UHF screw connectors.

• If you have a 75 ohm jack and a set of UHF screw connectors on yourTV, attach the VHF lead wires (black) to the matching transformer, and place in jack.Attach gold lead to UHF screws.

• For TVs with 75 ohm jack only, you will need a band separator (not inicuded) to access UHF reception.

•Tools Needed: Screwdriver.

O Directives

• Pour fixer I’antenne directement à la TV: Placer l’antenne dipole dans I’orifice prévu à cet effet à l’arrière de votre TV.

• Pour placer l’antenne sur le dessus de votre TV: Fixer l'antenne dipôle à l'arrière du socle d’antenne et placer la boucle UHF dans les deux petits trous à l’arrière du socle. S’assurer de bien connecter l’antenne à la TV:

•Attacher d’abord les fils des conducteurs jumelés aux connexions à vis VHF/ UHF à l’arrière de la TV. Le conducteur noir s’attache aux connexions VHF et le conducteur de couleur or, aux connexions UHF.

• Si la TV est dotée d’une prise 75 ohms et d’un jeu de connexions à vis UHF, attacher le conducteur VHF (noir) à l’adaptateur correspondant, puis insérer dans la prise. Attacher le conducteur or aux vis UHF.

• Les TV dotées seulement d’une prise 75 ohms nécessitent la présence d’un séparateur de bandes (non compris) pour obtenir la réception UHF.

• Outils requis: Tournevis.

O Instrucciones

• Pour fixer I’antenne directement á la TV: Placer I’antenne dipole

• Para conectar la antena directamente al televisor: Coloque la pieza del dipolo en el agujero situado en la parte posterior del televisor.

• Para colocar la antena sobre el televisor: Coloque la pieza del dipolo en la parte posterior de la antena

y coloque el aro para UHF en los dos pequeños agujeros situados en la parte posterior de la base.

• Asegúrese de conectar la antena al televisor: Primero trate de conectar los alambres de la bajada

bifilares a los conectores de tornillo paraVHF/UHF situado s en la parte posterior del televisor. El cable de bajada color negro se conecta a los conectores de tornillo para VHF y el cable de bajada de color dorado se conecta a los conectores de tornillo para UHF.

• Si su televisor tiene un receptáculo de 75 ohmios y un juego de conectores de tornillo para UHF,

conecte los cables de bajada para VHF (color negro) al transformador de adaptación y enchúfelo en el

receptáculo. Conecte los cables de bajada de color dorado a los tornillos para UHF.

• Para tener recepción de UHF, los televisores que solamente tienen un receptáculo de 75 ohmios necesitan un separador de banda (no incluido).

• Herramientas necesarias: Para efectuar estas tareas se necesita un destornillador.