PHILIPS SDV1226 User Manual

SDV1226/12

1

1 Connect one end of your coaxial cable to the signal
output of the antenna.
2 Connect the other end to the input on the TV receiver.
3 Connect the DC plug to the antenna and the power
supply to a 240V AC outlet .(Fig.1)

1 Liitä koaksiaalikaapelin toinen pää antennin
signaalilähtöön.
2 Liitä toinen pää TV-vastaanottimen tuloliitäntään.
3 Liitä DC-liitin antenniin ja virtalähde 240 V:n
pistorasiaan.(Fig.1)

2

4

3

5

Overview

1 VHF antenna
2 UHF antenna
3 12V DC power connection
4 Coaxial cable(for TV receiver connection)
5 240V AC/12V DC Power adaptor

1 Připojte jeden konec koaxiálního kabelu k výstupu

signálu antény.

2 Druhý konec připojte ke vstupu televizního přijímače.
3 Připojte síťovou zástrčku k anténě a napájení do

zásuvky 240 V. (Fig.1)

1 Koaksiyel kablonuzun bir ucunu antenin sinyal çıkışına

bağlayın.
2 Diğer ucunu, TV alıcısı üzerindeki girişe bağlayın.

3 DC fişini antene, güç kaynağını ise 240V AC çıkışına

bağlayın.(Fig.1)

1 Schließen Sie ein Ende des Koaxialkabels an den
Signalausgang der Antenne an.
2 Verbinden Sie das andere Ende mit dem
entsprechenden Eingang am Receiver des Fernsehgeräts.
3 Schließen Sie den DC-Adapter an die Antenne und das
Netzteil an eine 240 V-Steckdose an.(Fig.1)

1 Sluit één uiteinde van uw coaxkabel aan op de
signaaluitgang van de antenne.
2 Sluit het andere uiteinde aan op de ingang van de
TV-ontvanger.
3 Sluit de gelijkstroomstekker aan op de antenne en een
stopcontact van 240 V AC.(Fig.1)

1 Branchez une extrémité du câble coaxial sur la sortie
du signal de l’antenne.
2 Branchez l’autre extrémité sur l’entrée du récepteur TV.
3 Branchez la fiche CC sur l’antenne et l’alimentation sur
une prise 240 V CA.(Fig.1)

1 Csatlakoztassa a koaxiális kábel egyik végét az antenna
jelkimenetéhez.

2 A kábel másik végét csatlakoztassa TVvevőn található

bemenethez.
3 Csatlakoztassa az egyenáramú dugaszt az antennához

és a tápellátást a 240 V-os váltóáramú fali aljzatba.(Fig.1)

1 Collegare un’estremità del cavo coassiale all’uscita del
segnale dell’antenna.
2 Collegare l’altra estremità all’ingresso del ricevitore TV.
3 Collegare la presa CC all’antenna e l’alimentatore ad
una presa da 240 V CA.(Fig.1)

1 Подключите один конец коаксиального кабеля
в выходному разъему сигнала антенны.
2 Другой конец кабеля подключите к разъему
входного сигнала ресивера телевизора.
3 Подключите штекер постоянного тока к антенне,

источник питания - к розетке электросети 240 В
переменного тока.(Fig.1)

SDV1226/12

HDTV

1 Podłącz jeden koniec przewodu koncentrycznego do
gniazda wyjściowego anteny.
2 Podłącz drugi koniec do gniazda wejściowego odbiornika

telewizyjnego.

3 Podłącz przewód zasilający do anteny i gniazdka
elektrycznego (prąd przemienny) o mocy 240 V.(Fig.1)

1 Συνδέστε το ένα άκρο του οµοαξονικού καλωδίου
στην έξοδο σήµατος της κεραίας.
2 Συνδέστε το άλλο άκρο στην είσοδο του δέκτη
τηλεόρασης.
3 Συνδέστε το βύσµα DC στην κεραία και την
τροφοδοσία ρεύµατος σε πρίζα AC 240V.(Fig.1)

1 Conecte uno de los extremos del cable coaxial a la
salida de señal de la antena.
2 Conecte el otro extremo a la entrada del receptor

de televisión.

3 Conecte la toma DC a la antena y la fuente de

alimentación a una toma de CA de 240 V.(Fig.1)

1 Anslut ena änden av koaxialkabeln till antennens
signalutgång.
2 Anslut den andra änden till ingången på TV-mottagaren.
3 Anslut strömkontakten till antennen och nätadaptern
till ett 240 V eluttag.(Fig.1)

1 Ligue uma das pontas do cabo coaxial à saída de sinal

da antena.
2 Ligue a outra ponta à entrada no receptor do TV.
3 Ligue a ficha CC à antena e o transformador a uma
tomada CA de 240V.(Fig.1)