Philips SCF883/01 user manual

SCF883, SCF885

שמתשמל ךירדמ

םיניינעה ןכות

3 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� בושח

7 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������תוחיטב תוכרעמ
7 �������������������������������������������������������������������������������������������������)EMF( םייטנגמורטקלא תודש

7 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������אובמ

8 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� יללכ רואית

9 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ןושארה שומישה ינפל

10 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������רישכמב שומיש

11 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������םימה לכמ יולימ
12 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������יודיא
15 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������יודיא רחאל דוביע
17 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� יודיא אלל דוביע
20 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� רזוח םומיח
23 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� הרשפה

24 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� יודיא ינמזו םירמוח

25 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������תינבא תרסהו יוקינ

25 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� יוקינ
27 �����������������������������������������������������������������������������������������������������םימה לכממ תינבא תרסה

28 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ןוסחא

28 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� רוזחמ

28 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� תורישו תוירחא

29 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� תויעב ןורתפו רותיא

32 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ינכט טוריפ

בושח

.דיתעב ןויעל ותוא רומשלו שמתשמל ךירדמה תא הדיפקב אורקל שי ,רישכמב שומישה ינפל

הנכס

.זרבל תחתמ הדיחיה

הרהזא

.ימוקמה למשחה חתמל

תועצמאב םוגפ למשח לבכ ףילחהל שי ,הנכסמ ענמיהל ידכ .םימוגפ

םישרומ תוריש ינתונ לצא וא ספיליפ לש השרומ תוריש זכרמב ,ספיליפ

.םירחא

תחת השענ שומישה םא קר הזה רישכמב שמתשהל םילוכי עדיו ןויסינ

םהו וב חוטבה שומישה ןפוא לע הכרדה ולביקש רחאל וא החגשה

.םיכורכה םינוכיסה תא םיניבמ

.םידלי לש םדי גשיהמ

.דואמ םידח

.יוקינ תולועפ ךלהמבו

.םיבהלה תועקתיהל םרוגה רמוחה

תא םירהל שי .היווכ םורגל הלולע הלא םירוזאב העיגנו ) למסה

.דבלב תידיה תרזעב ןקנקה

- תא ףוטשל ןיא .רחא לזונב וא םימב עונמה תדיחי תא לובטל ןיא םלועל

- םיאתמ רישכמה לע ןיוצמה חתמהש אדוול שי ,רישכמה רוביח ינפל

- ומצע רישכמה וא למשחה לבכ ,עקשה םא רישכמב שמתשהל ןיא

- ירסח םישנא ןכו ,תלבגומ תילכש וא תישוח ,תיזיפ תלוכי ילעב םישנא

- )וירזבא ללוכ( הז רישכמב קחשל םידליל רשפאל ןיא

- וירזבאו רישכמה תא קחרה .םידלי לש םשומישל דעוימ וניא הז רישכמ

-.הקוזחתו יוקינ תולועפ עצבל םידליל רשפאל ןיא

- םיבהלה .למשחל רבוחמ רישכמה רשאכ דחוימב ,םיבהלב תעגל ןיא

- ןקנקה ןוקיר ךלהמב םידחה םיבהלב לופיט תעב תוריהז טוקנל שי

- רורחש ינפל למשחהמ רישכמה תא קתנל שי ,ועקתנ םיבהלה םא

- םע םיחטשמב דוחייב( םמחתי רישכמה ,יודיאה רחאל דימו ךלהמב

-.הסכמה תרסה תעב םג ךכו םימח םידא ןקנקהמ וטלפיי יודיאה ךלהמב

-.הסכמה תחיתפ תעב םימה לכממ םיטלפנ םימח םידאה :תוריהז

- 3 -

ךשמב ומצע ןקנקב םידאה תטילפ בקנבו םימה לכמ הסכמבש םידאה

.עונמה תדיחי ךותמ ןקנקה תפילש תעב רהזיהל שי .תודחא תוקד

ןייעל שי ,התוא רותפל וא וז היעב עונמל ידכ .םימה לכמ לש הסכמה

.'תויעב ןורתפ' קרפב

.ןקנקה

.הז רישכמ תרזעב ותוא רישפהל

.לוהוכלא וא ןוטצא ,ןיזנב ומכ םיקזח םילזונ

.אבה יודיאה רוזחמל יודיא

תא ררחשל שי ,תוינש 30 רובעכ המייתסה אל הניחטה םא .םעפ

ךשמה ינפל תודחא תוינש ךשמל דוביעה תלועפ תא קיספהלו ןצחלה

רפסמ ררקתהל הל חינהל שי ,תממחתמ עונמה תדיחי םא .הלעפהה

.הלעפהה ךשמה ינפל תוקד

.רישכמל

.לגורקימב ןוזמה םומיחל

- תאיצי חתפמ טלפיהל וכישמי םימחה םידאה ,יודיאה רוזחמ םויס םע

- ילושמ םיטהול םידא תריחבל םורגל לולע רישכמב ןוכנ אל שומיש

- ךותל םח לזונ תגיזמ תעב םיטהול םיזתנמ דחוימ ןפואב רהזיהל שי

- וא םמחל ידכ ןוסחא ילכמל ןחטנ רבכש ןוזמ סינכהל דימת דיפקהל שי

-.םיקיבדו םישק םירמוח לש ץוציקל רישכמב שמתשהל ןיא

-.יוטיח תוילבט / תוסימתב וא ןיבלמב רישכמה תא תוקנל ןיא םלועל

- וא םיקחוש יוקינ ירמוח ,תושק יוקינ תויגופסב רישכמה תא תוקנל ןיא

- רוזחמ ןיב תוקד 10 ךשמב ררקתהל רישכמל חינהל דימת דיפקהל שי

- לכב תוינש 30-מ רתוי ךשמל בוברע בצמב דובעל רישכמל רשפאל ןיא

- קזנ עונמל ידכ םומיחל רחא לזונ וא םימ ןקנקב םישל ןיא םלועל

- לכמב שומיש ינפל ןוסחאה לכמ הסכמ תא ריסהל דימת דיפקהל שי

תוריהז

וא םירזיבאב שומיש לש הרקמב .ספיליפ ידיב שרופמב וצלמוה אלש

.תוירחאה ףקות לטובי ,ולאכ םיקלחב

.םימח

םיקלחב עגמ וא יוקינ ,םירזיבא תפלחה ,קוריפ ,הבכרה ינפל ןכו החגשה

.שומישה ךלהמב םיענ

- 4 -

- הלאכ וא רחא ןרצי לש םיקלחב וא םירזיבאב שמתשהל ןיא םלועל

- וא םיליעפ לושיב רונת וא םייריכ תברקב וא לע רישכמה תא חינהל ןיא

- אלל רתונ אוה רשאכ למשחהמ ותוא קתנלו רישכמה תא תובכל שי

.הרשפה וא םומיח ,יודיא תלועפ לכ

MAX.

תדיחיבו ןקנקה תידיב תכתמה יקלח ןכש ,לגורקימ רונתב )ןוסחאה

.הזכש שומישל םימיאתמ םניא םיבהלה

תידיב תכתמה יקלח ןכש ,לגורקימ רונתב וא רוטזילירטסב )ןוסחאה

.הזכש שומישל םימיאתמ םניא םיבהלה תדיחיבו ןקנקה

שומיש םג ומכ ,הצחמל תויעוצקמ וא תויעוצקמ תורטמל ותלעפה

ףקות תלילשל ומרגי שמתשמל ךירדמב תולולכה תויחנהה יפ לע אלש

.ומרגייש םיקזנ ןיגב תובח םושב אשית אל ספיליפו תוירחאה

ידכ יונפ םוקמ יד וביבס רתונש אדוול שי .םימח םידא ונממ םיטלפנ

.םירחא םיצפח וא תונוראל קזנ עונמל

.ספיליפ לש השרומ תוריש דקומב ןוקיתל

לש יברמה סלפמה ןומיס וא )ל"מ 250( םימה לכמ ןפוד לע )MAX(

.ומצע םימה לכמה

.תישארה

MAX.

לש קיטסלפה קלח לש ןוילעה קלחל רבעמ תנצנצה

.בהלה תדיחי

.)ל"מ 720( תנצנצה לע תניוצמה MAX

.ןקנקה הסכמב םידאה תסינכ חתפב וא םימה לכמ

-.ררקתהל ול רשפאלו דימת ותוא קתנל שי ,רישכמה יוקינ ינפל

- ירחא )OFF( תבשומ בצמל הטילשה תגוח תא בבוסל דימת דיפקהל שי

- ילכמ טעמל( רישכמה לש רחא קלחב וא ןקנקב שמתשהל ןיא םלועל

- ילכמ טעמל( רישכמה לש םירחא םיקלח וא ןקנקה תא אטחל ןיא

- וא רישכמב ןיקת אל שומיש .דבלב יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ

- רישכמה תלועפ תעשב .רשיו ביצי חטשמ לע רישכמה תא חינהל שי

- ואיבהל שי .תרחא ךרדב קוזינ וא לפנש רחאל רישכמב שמתשהל ןיא

-.קיר םימה לכמ רשאכ יודיאה תייצקנופב שמתשהל ןיא םלועל

-.החגשה אלל אוה רשאכ חתמה רוקממ רישכמה תא קתנל שי

- יברמה סלפמה ןומיס לע הלוע וניא לכמב םימה סלפמש אדוול שי

- הדיחיל ןקנקה תסנכה ינפל הכלהכ ומוקמב לוענ םימה לכמש אדוול שי

- תא אלממ אל התאש אדוו ,םיביכרמ םידא התא רשאכ

- יולימה תמרמ גורחת לא ,םילזונ בברעמ התא רשאכ

-.לעופ אוה רשאכ רישכמה תא זיזהלו םירהל ןיא

- לש הסכמב םידאה תאיצי חתפל ץפח םוש סינכהל ןיא

- 5 -

.רישכמה ךותמ טלפיהל םילולע םידאו םימח

.ררקתה הסכמהש דימת אדוול שי םיביכרמה תפסוהל הסכמה

הכורכ הליגרה ותוליעפש ילמשח לגעמל ותוא רבחל ןיאו ,רמייט ומכ

.תובורק םיתעל הלעפהו יוביכב

.קוניתל חוטב אוהש אדוול

תוצעב ןייעל שי ,םינושה םיליגל םימיאתמה תוכימס/םקרמה לע

אפור םע ץעייתהל וא הז רישכמל תופרוצמה הלימג אשונב תויעוצקמה

.םיאתמ החמומ וא

.ןוסחאה לכממ רשייה םידלי ליכאהל

םיחתור םימ ךותב ותוא חינהל וא Philips Avent רוטזילירטס תרזעב

םימב שומישב .תוהגו ןויקינ חיטבהל דעונ הז רבד .תוקד 5 ךשמל

ילכמ תא אטחל ידכ ויד הובג לכמב םימה סלפמש אדו שי םיחתור

עונמל ידכ ומצע ריסה ןיבל לכמה ןיב ךשוממ עגמ רצונ אל יכו ןוסחאה

.םוחמ האצותכ םיתוויע

.ףולדל לולע לכמה תרחא ,לכמה ןפוד לעש

תעב ףולדל לולע לכמה תרחא ,ןקנקל ןוסחאה לכמ תסנכה ינפל

.ןקנקהמ ותאצוה

דימת בברעל שי .ולש יתנוזתה ךרעה לע עיפשהלו ןוזמה ךותב

תא קודבלו ,םוחה לש הווש הקולח אדוול ידכ םמוחמה ןוזמה תא

.השגהה ינפל הרוטרפמטה

- םימ ןכש ,יודיאה ךילהת ךלהמב םימה לכמל םילזונ ףיסוהל ןיא םלועל

- תחיתפ ינפל ,םיפסונ םיביכרמ ףיסוהל ךירצ יודיאה תלועפ רחאל םא

- ינוציח גותימ ןונגנמ תועצמאב רישכמה לש חוכה קפס תא ליעפהל ןיא

- ידכ דיה ףכ בג לע לשובמה ןוזמה תרוטרפמט תא דימת קודבל שי

- תויחנה תלבקל .קוניתל דעוימה ןוזמה םקרמ תא דימת קודבל שי

-.תפרוצמה תירמב קרו ךא ןקנקהמ ןוזמה תא איצוהל שי

-.רישכמל קזנ תענומ תינבאה לש העובק הרסה

- ןיא .םידלי תלכאהל דעוימה ילכ וניא הז רישכמל ףרוצמה ןוסחאה לכמ

- ותוא אטחלו תוידוסיב ותוא תוקנל שי ,ןוסחאה לכמב שומיש ינפל

- םומיסקמה ןומיס לע הלוע הניא ןוסחאה ילכמב ןוזמה תומכש אדוול שי

- בטיה רוגס לכמה הסכמש אדוול שי ,ןוזמ לש הרשפה וא םומיח תעב

- ההובג הרוטרפמט לש םייתדוקנ םירוזא רוציל יושע לגורקימב םומיח

- 6 -

- תייצקנופב שמתשהל ןיא )לירג תייצקנופ םע( םיבלושמ לגורקימ ירונתב

התע הז םא .ןוסחאה ילכמ ךותב ןוזמ לש הרשפה וא םומיחל לירגה

ינפל ררקתי רונתהש דע ןיתמהל שי ,לירגב הייפא לש ךילהת םייתסה

ילכמל קזנ םורגל לולע ירוישה םוחה ןכש ,וכותל ןוסחאה ילכמ תסנכה

.ןוסחאה

תוחיטב תוכרעמ

ובכרוה ויקלח לכ םא קר לעפי רישכמה .תיללכ ןוחטיב תליענב דיוצמ הז רישכמ ,שומישה תוחיטב ןעמל

.תוחיטבה תליענ לוטיבל םורגת תואיכ םיקלחה לכ תבכרה .תואיכ

היושע רתי תוממחתה .רתי תוממחתה לש םירקמל יטמוטוא יוביכ תייצקנופב םג דיוצמ הז רישכמ

ללגב רישכמה לש תוחיטבה יוביכ לעפוה םא .ידמ הרצק יודיאה ירוזחמ ןיב הקספהה רשאכ שחרתהל

חינהלו )OFF( יובכ בצמל הרזחב הרקבה תגוח תא בבוסל שי ,יודיא רוזחמ ךלהמב רתי תוממחתה

.וב שמתשהלו בושל ןתינ ןכמ רחאל .תוקד רפסמ ךשמב ררקתהל רישכמל

)EMF( םייטנגמורטקלא תודש

.םייטנגמורטקלא תודשל הפישחל רשאב םילחה תונקתהו םינקתה לכב דמוע Philips תיבמ הז רישכמ

אובמ

אולמ תא קיפהל ידכ !Philips Avent ירצומ תחפשמל םיאבה םיכורבו םכתשיכר לע וניתוכרב

תבותכב רצומה תא םושרל שי ,היתוחוקלל הקינעמ Philips Avent-ש הכימתהמ תלעותה

�www.philips.com/welcome

תוניזמ תוחורא םהלש תוקוניתל ןיכהל םירוהל עייסמ תוקוניתל אירב ןוזמ תנכהל 4-in-1-ה רישכמ

ןוזמ תנכהל רישכמב שמתשהל ןתינ .דחא רישכמ תרזעב עצבל ןתינש דוביעו יודיא תויצקנופ תרזעב

.קוניתה לש ונוזמ תא םמחלו רישפהל ידכ םג תוקונית

- 7 -

יללכ רואית

A
B

C
D
E

F

Z

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Y

X

W
V
U

T

S

R

Q

- 8 -

רצומ תריקס

תיללכ הריקס :םירקב

םירזיבא

ןוסחאה לכמ הסכמ

ןושארה שומישה ינפל

Aהסכמה רורחש תינושלKםימה סלפמ ינומיס

Bןקנקה הסכמ לע רבחמL)MAX( יברמ םימ סלפמ ןויצ

Cןקנקה הסכמM)קיתנ אל( םימה לכמ

Dםוטיא תעבטNרליוב

Eהליענ ןיפOעונמה תדיחי

FתננסמPהרקב ררוב

Gםיבהלה תדיחיQדוביע/הניחט ןצחל

Hםיבהלה תדיחי תבשותRחתמ לבכ

IןקנקהSםימה לכמב הליענה רוזא

Jםימה לכמ הסכמ

Tהרשפה תרדגהVל"מ 120 לש ןוסחא לכמל םומיח תרדגה

Uל"מ 240 לש ןוסחא לכמל םומיח תרדגהWלק יודיא

Xןוסחא לכמZתירמ

Y

.'תינבא תרסהו יוקינ' קרפב ונייע ,ןוסחאה

.'יודיא'ו 'םימה לכמ יולימ'

- 9 -

1 .רישכמהמ הזיראה ירמוח לכ תא ריסהל שי
2 ילכמ יוטיחו ידוסי יוקינ לע םיטרפל .ןושארה שומישה ינפל םיקלחה לכ תא בטיה תוקנל שי

3 םיקרפב ונייע .רישכמב ןושארה שומישה ינפל קיר ןקנק םע דחא יודיא רוזחמ ץירהל ץלמומ

רישכמב שומיש

תוריהז

•.קוניתל חוטב אוהש אדוול ידכ דיה ףכ בג לע לשובמה ןוזמה תרוטרפמט תא דימת קודבל שי

םכתושרל .םיאתמה םקרמל םהלש דוביא/הניחטו םיקצומו םיירט םיביכרמ לש יודיאל דעוימ הז רישכמ

דבלב יודיאל םג רישכמב שמתשהל ןתינ .תפרוצמה םינוכתמה תרבוחב םיניזמו םימיעט תונוזמל תונויער

.'יודיא אלל דוביע' קרפב ונייע ,דבלב דוביע ישומישל .דבלב דוביעל וא

שי .םידחוימה ןוסחאה ילכמב ןסחואש לשובמ ןוזמ םמחל וא רישפהל ידכ םג רישכמב שמתשהל ןתינ

אלל םומיח וא הרשפהב .םידבועמ תונוזמ לש םומיח וא הרשפהל הלא םילכמב שמתשהל דיפקהל

.תננסמה ךרד ןקנקה הסכמ לע רושני ןוזמה ,ןוסחאה ילכמ

.תישארה הדיחיב יודיא בצמל וכותב דבועמ ןוזמ םע ןקנק סינכהל ןיא םלועל

.תופיצרב תוקד 30 לעמ םיירט םירמוח תודאל ןיא

.תואבה תורטמל דעוימ וניא הז רישכמ

-םילשובמ םניאש םיאופק םיביכרמ לש יודיא

-ןוסחאה לכמ אלל ךא דבוע רבכש ןוזמ לש יודיא

-תוקד 30 לע הלועה ןמז קרפל םיביכרמ םתוא לש יודיא

-הטספו זרוא לש לושיב

-יודיא ןכמ רחאלו דוביע

-םימ וא בטור ,קרמ ומכ םילזונ לש שדחמ םומיח וא םומיח

-תועש רפסמ ךשמב ןוזמה םוח לע הרימש

-הניבג ומכ םיקיבד םיביכרמ לש וא ,רכוס וא חרק תויבוק ומכ םישק םיביכרמ לש דוביע/הניחט

- 10 -

םימה לכמ יולימ

הרעה

.ומצע םימה לכמה לש יברמה סלפמה ןומיס וא )ל"מ 250(

.םימה לכמ ךותב רתוי רהמ רבטצהל

םיביכרמ" קרפל םאתהב תשרדנה המרל םימב אלמו םימה לכימ לע םימה סלפמ ןומיס רחא

.תפרוצמה םינוכתמה תרבוחב וא שמתשמל ךירדמב "יודיא ןמזו

• םימה לכמ ןפוד לע )MAX( יברמה סלפמה ןומיס לע הלוע וניא לכמב םימה סלפמש אדוול שי

• הלולע זרב ימב וא םיילרנימ םימב תינבאה ןכש ,םיקקוזמ וא 'םיכר' םימב שמתשהל ץלמומ

•.תינבא תרסהל םישמשמה םירמוח קרו ךא םימה לכמל סינכהל רתומ ,םימ דבלמ

1 בוקע ןכמ רחאלו ,םימה לכימ תא חותפל ידכ ןועשה ןוויכ דגנ םימה לכימ הסכמ תא בבוס

2

.ומצע םימה לכמ לעש

1

2 .בטיה ותוא עבקל ידכ ןועשה ןוויכ דגנ ותוא ובבוסו םימה לכמ לע הסכמה תא וחינה

 למסה לומ קוידב היהי לכמה הסכמ לעש למסה ,ןוכנה ומוקמב םימה לכמ הסכמ רשאכ

הרעה

•.לועפל ליחתמ רישכמהש ינפל םימה לכימ הסכמ תא תלענש דימת אדו

- 11 -

תוריהז

.הבירצל םורגל לולע רבדה ןכש ,ןוילעה וקלחמ םיטלפנה םידאב וא רישכמה

הרעה

.יודיא ךרוצל ןקנקל םתסנכה ינפל םירשפומה םירמוחהמ םיפדועה םימה תא ורענ

.ץוח יפלכ הנפומ

יודיא

• לש םח קלח ףאב תעגל םידליל רשפאל ןיאו תעגל ןיא .היווכ םורגל םילולע םיטהול םימו םידא

• .יודיא ךרוצל ןקנקל םתסנכה ינפל םילשובמ םניאש םיאופק םירמוח רישפהל דימת דיפקהל שי

•.םיבהלה תדיחי לש קיטסלפה קלחל רבעמ םיביכרמב ןקנקה תא אלמל ןיא

•.רישכמל קזנ עונמל ידכ םומיחל רחא לזונ וא םימ ןקנקב םישל ןיא םלועל

•.לעפוי אל רישכמב יודיאה ךילהת ,ומוקמב הכלהכ עבוקמ וניא ןקנקה םא

• המיטאה תעבט לש חוטשה דצה יכו יודיאה ינפל המיטאה תעבט ךותב אצמנ ןקנקהש אדוול שי

1 .תנצנצהמ הסכמה תא ררחשל ידכ ןועשה ןוויכ דגנ הסכמה תינושל תא ףוחד

- 12 -

2 .תנצנצבש בהלה תדיחי קיזחמ לע התוא חנה ,תנצנצב תאצמנ אל בהלה תדיחי םא

3 .)מ"ס 1-מ תולודג אל תויבוק( תונטק תוכיתחל םיקצומ םיביכרמ ךותחל םיצילממ ונא

4 .תנצנצב םירמוחה תא םיש

5 .תנצנצה הסכמ ךותל תננסמה תא םיצחול

6 .בטיה ותוא רוגסל ידכ ןועשה ןוויכב ובבוסו ןקנקה לע ןקנקה הסכמ תא וחינה

1

.ןקנקה תידי ךות לא הקילחמ הסכמה

.עונמה תדיחי לע ןקנקה תבצה ינפל לכמב

2

הרעה

הרעה

• תינושלש אדוול שי .הסכמה תא עבקלו הליענה יניפ תא ךילוהל םיעייסמה םיצירחב דיוצמ ןקנקה

7 םימ ופיסוהו 'םימה לכמ יולימ' קרפב ונניע ,יודיא ךרוצל םימה לכמ תא םתאלימ אל ןיידע םא

•.עונמה תדיחי לע ןקנקה תבצה ינפל ומוקמב בטיה עבוקמ םימה לכמ הסכמש אדוול שי

- 13 -

יפלכ ןקנקה לע ץוחלל שי תעכ .תיתחתב תנצנצה הסכמ םע תישארה הדיחיה לע תנצנצה

.ןימי דצב תאצמנ תידיהש אדוולו עונמה תדיחי לא בטיה ותוא עבקל ידכ הטמ

.םינוכתמה תרבוחבו 'יודיא ינמזו םיביכרמ' קרפבש הלבטב םיצלמומ

8 .תיתחתב תנצנצה הסכמ םע תנצנצה תא ךופה

9 תא חנה ןכמ רחאלו ,םימה לכימב הליענה רוזאל תנצנצה הסכמ לע רבחמה תא רשיי

10 .הליחת הז בצמל התוא ריבעהל שי ,)OFF( יובכ בצמב הניא הרקבה תגוח םא
11 .למשחל רישכמה תא רבחל רשפא תעכ
12 יודיא ינמז םכתושרל .ךל שורדה יודיאה ןמז תא רוחבל ידכ הרקבה רותפכ תא בבוס

.רישכמה לש ןוילעה קלחהמ טלפיהל םיקיספמ םידאש דע וא תוקד

- 14 -

 .יודיא תלועפ עצבמ רישכמהש ןייצל ידכ ןבל רואב קלדת יודיאה תירונ
 .הבכת יודיאה תירונו ףוצפצ עימשי רישכמה ,יודיאה רוזחמ םויסב

13 2 ןיתמהל שי ,ןקנקה תא איצוהל ידכ .)OFF( יובכ בצמל הרזחב הרקבה רותפכ תא בבוס

תוריהז

.שדח יודיא רוזחמ םיליחתמו שדחמ םיאלממ םתאש ינפל םימה לכיממ ורתונש םימה לכ תא

.םימה לכמב ורתונש םימה לכ תא ןקורלו רדחה תרוטרפמטל רישכמה תוררקתהל דע

.'תינבא תרסהו יוקינ' קרפב ונייע ,םימה לכמ יוקינו ןוקיר לע םיטרפל

יודיא רחאל דוביע

תוריהז

.םוחל הדימעה

תויראש תא ןקורל וא )םיבהלה תדיחי לש קיטסלפה קלחל רבעמ ןקנקה תא אלמל ןיא( םיפסונ

.ןקנקהמ םימה

.תננסמה

• ונקורו ,תוקד 10 ךשמב ררקתהל רישכמל וחינה ,ףסונ יודיא רוזחמ ליחתהל םינווכתמ םתא םא

14 .'יודיא רחאל דוביע' קרפב םידואמה םיביכרמה דוביע לע םיטרפ םכתושרל
15 ןיתמהל שי .הניקת וז העפות .םימה לכמב םימ לש תויראש שי םיתעל ,יודיא רוזחמ רחאל

• תדחוימה תידיב קרו ךא ןקנקב זוחאל שי .וממחתי ולש הסכמהו ןקנקה ,יודיאה רוזחמ ךלהמב

•.רישכמה תא ליעפהל ידכ ומוקמב ותליענו ןקנקה לש הניקת הריגס לע דימת דיפקהל שי

• םיביכרמ ףיסוהל ךירצ םא החיתפה ינפלו יודיאה רחאל ררקתי ןקנקה הסכמש תוכחל בושח

• ךרד רשייה ורבעי םילזונה ןכש ,יודיא בצמל ןקנקה תא ריבעהל ןיא ,םילזונ לש הפסוה רחאל

.דוביעה יבהל ןוויכל ,ןקנקה תיתחת לא חונצל םידואמה םיביכרמל

ןקנקה הסכמ תא ריזחהל די תעכ .)הטספ וא זרוא ומכ םיפסונ םילשובמ םיביכרמ וא

.דוביעב ליחתהלו ומוקמל

- 15 -

1 רשפאל ידכ ןקנקה תא רענל שי .היפ לע התוא ךופהו תידיב תנצנצה תא םרה ,יודיאה בצממ

2 תיחמל םימ לשמל( בוברעל םיפסונ םיביכרמ ףסוהו תנצנצה הסכמ תא רסה ,ךרוצה תדימב

תדיחי ךותב בטיה ותוא עבקל ידכ ןועשה ןוויכב ןקנקה תא ובבוסו תישארה הדיחיב למס

.ןימי דצב תאצמנ תידיהש אדוול שי .עונמה

3 םע רשוימ ןקנקה לעש למסהו הלעמל הסכמה רשאכ תישארה הדיחיב ןקנקה תא וחינה

1

.תישארה הדיחיב למסה

תוינש ךשמל דוביעה תלועפ תא קיספהלו ןצחלה תא ררחשל שי ,תוינש 30 רובעכ המייתסה

תוקד רפסמ ררקתהל הל חינהל שי ,תממחתמ עונמה תדיחי םא .הלעפהה ךשמה ינפל תודחא

.הלעפהה ךשמה ינפל

2

 לומ קוידב היהי ןקנקה הסכמ לעש למסה ,עונמה תדיחי ךותב ןוכנה ומוקמב ןקנקה רשאכ

.ךתריחב

תוריהז

4 יפל תויבקעל ובברעתי םיביכרמהש דע בברעל ליחתהל ידכ גוזימה רותפכ תא קזחהו ץחל

• אל הניחטה םא .םעפ לכב תוינש 30-מ רתוי ךשמל בוברע בצמב דובעל רישכמל רשפאל ןיא

5 .גוזימה ןצחל תא ררחש ,בברעל םייסתש רחאל

תפרוצמה תירמב שמתשהל רשפא .ןקנקהמ דבועמה ןוזמה תא ואיצוה .המח תויהל

.רישכמל

- 16 -

6 .למשחהמ רישכמה תא קתנל שי תעכ
7 הלולע איהש ןוויכ םיבהלה תדיחי תרסה ךלהמב רהזיהל שי .םיבהלה תדיחי תא וריסה

יודיא אלל דוביע

.תואבה תורטמל דעוימ הז רישכמ

תוריהז

.הניבג ומכ םיקיבד

.תננסמה

הרעה

.ןקנקה לעש MAX

םילזונ טעמ ףיסוהל וא תירמה תרזעב םירמוחה תא ררחשלו עונמה תדיחימ ןקנקה תא איצוהל

ןיא ,תנצנצל לזונ םיפיסומ רשאכ .קוניתה ליגל םיאתמה םקרמל עיגי דבועמה ןוזמהש דע )םימ ,לשמל(

.תנצנצה לע תניוצמה MAX יולימה תמרל רבעמ תנצנצה תא אלמל

םע ץעייתהל וא הז רישכמל תופרוצמה הלימג אשונב תויעוצקמה תוצעב ןייעל שי ,םינושה םיליגל

.םיאתמ החמומ וא אפור

.רתוי ןידע םקרמ לבקל ידכ תונטק תונמ

-םילשובמו םידואמ םיביכרמ לש דוביע

-תוריפו םילזונ לש דוביע

• םיביכרמ לש וא ,רכוס וא חרק תויבוק ומכ םישק םיביכרמ לש דוביע/הניחטל דעוימ וניא רישכמה

• ךרד רשייה ורבעי םילזונה ןכש ,יודיא בצמל ןקנקה תא ריבעהל ןיא ,םילזונ לש הפסוה רחאל

• יברמה סלפמה ןויצל רבעמ ןקנקה תא אלמל אלש דיפקהל שי ,םילזונ םיליכמה םירמוח לש דוביעב

•.םיבהלה תדיחי לש קיטסלפה קלחל רבעמ םיביכרמב ןקנקה תא אלמל ןיא

•.תישארה הדיחיב יודיא בצמל וכותב דבועמ ןוזמ םע ןקנק סינכהל ןיא םלועל

• ,דוביעה ןצחל תא ררחשל שי ,ידמ םיקצומ ןיידע םה םא וא ןקנקה תונפדל םיקבדנ םיביכרמה םא

• םימיאתמה תוכימס/םקרמה לע תויחנה תלבקל .קוניתל םיאתמ דבועמה ןוזמה םקרמש אדוול שי

• לש הרדסב הלאכ םירמוח דבעל ףידע .םיקצומ םירמוח לש תולודג תויומכ תחא-תבב דבעל ןיא

- 17 -

1 .תנצנצב בהלה תדיחי קיזחמ לע בהלה תדיחי תא חנה

2 אל ןלדוגש תויבוק( תונטק תוכיתחל םיקצומ םיביכרמ ךותחל שי ,ןקנקל םתסנכה ינפל2

.)מ"ס 1 לע הלוע

3 .תנצנצב םירמוחה תא םיש

4 .תנצנצה הסכמ ךותל תננסמה תא םיצחול

5 .בטיה התוא רוגסל ידכ ןועשה ןוויכב התוא בבוסו תנצנצה לע הסכמה תא חנה

1

.ןקנקה תידי ךות לא הקילחמ הסכמה

2

הרעה

• תינושלש אדוול שי .הסכמה תא עבקלו הליענה יניפ תא ךילוהל םיעייסמה םיצירחב דיוצמ ןקנקה

- 18 -

תדיחי ךותב בטיה ותוא עבקל ידכ ןועשה ןוויכב ןקנקה תא ובבוסו תישארה הדיחיב למס

.ןימי דצב תאצמנ תידיהש אדוול שי .עונמה

6 םע רשוימ ןקנקה לעש למסהו הלעמל הסכמה רשאכ תישארה הדיחיב ןקנקה תא וחינה

1

.תישארה הדיחיב למסה

תוינש ךשמל דוביעה תלועפ תא קיספהלו ןצחלה תא ררחשל שי ,תוינש 30 רובעכ המייתסה

תוקד רפסמ ררקתהל הל חינהל שי ,תממחתמ עונמה תדיחי םא .הלעפהה ךשמה ינפל תודחא

.הלעפהה ךשמה ינפל

2

 לומ קוידב היהי ןקנקה הסכמ לעש למסה ,עונמה תדיחי ךותב ןוכנה ומוקמב ןקנקה רשאכ

תוריהז

7 .הכלהכ בברעתי ןוזמהש דע גוזימה תא ליחתהל ידכ גוזימה ןצחל תא קזחהו ץחל

• אל הניחטה םא .םעפ לכב תוינש 30-מ רתוי ךשמל בוברע בצמב דובעל רישכמל רשפאל ןיא

8 .גוזימה ןצחל תא ררחש ,בברעל םייסתש רחאל

תפרוצמה תירמב שמתשהל רשפא .ןקנקהמ דבועמה ןוזמה תא ואיצוה .המח תויהל

.רישכמל

- 19 -

9 .למשחהמ רישכמה תא קתנל שי תעכ

10 הלולע איהש ןוויכ םיבהלה תדיחי תרסה ךלהמב רהזיהל שי .םיבהלה תדיחי תא וריסה

רזוח םומיח

שי רישכמה תרזעב ןכוהש תוקונית ןוזמ לש םומיחל .רישכמה תזיראב לולכ ל"מ 120 לש ןוסחא לכמ

.ןוסחאה לכמב שמתשהל

הרעה

• .הז רישכמ תרזעב ותוא םמחל ידכ ןוסחא ילכמל ןחטנ רבכש ןוזמ סינכהל דימת דיפקהל שי

• המיטאה תעבט לש חוטשה דצה יכו םומיחה ינפל המיטאה תעבט ךותב אצמנ ןקנקהש אדוול שי

.ץוח יפלכ הנפומ

 למסה לומ קוידב היהי לכמה הסכמ לעש למסה ,ןוכנה ומוקמב םימה לכמ הסכמ רשאכ

.ומצע םימה לכמ לעש

1 .)תוקד 15-10 ךשמל ,םימה הבוג ןומיס דע רמולכ( םימה לכמ לא םימ ל"מ 160 םיגזומ
2 .בטיה ותוא עבקל ידכ ןועשה ןוויכ דגנ ותוא ובבוסו םימה לכמ לע הסכמה תא וחינה

3 .תנצנצהמ בהלה תדיחי תא אצוה

- 20 -

4 .תנצנצב בהלה תדיחי קיזחמ לע ותוא חנהו ןוסחאה ריס תא ךופה

5 .בטיה ותוא רוגסל ידכ ןועשה ןוויכב ובבוסו ןקנקה לע ןקנקה הסכמ תא וחינה

1

.ןקנקה תידי ךות לא הקילחמ הסכמה

2

הרעה

• תינושלש אדוול שי .הסכמה תא עבקלו הליענה יניפ תא ךילוהל םיעייסמה םיצירחב דיוצמ ןקנקה

6 .תיתחתב תנצנצה הסכמ םע תנצנצה תא ךופה

יפלכ ןקנקה לע ץוחלל שי תעכ .תיתחתב תנצנצה הסכמ םע תישארה הדיחיה לע תנצנצה

.ןימי דצב תאצמנ תידיהש אדוולו עונמה תדיחי לא בטיה ותוא עבקל ידכ הטמ

הרעה

- 21 -

7 תא חנה ןכמ רחאלו ,םימה לכימב הליענה רוזאל תנצנצה הסכמ לע רבחמה תא רשיי

•.עונמה תדיחי לע ןקנקה תבצה ינפל ומוקמב בטיה עבוקמ םימה לכמ הסכמש אדוול שי

.רישכמה לש ןוילעה קלחהמ טלפיהל םיקיספמ םידאש דע וא תוקד

8 .הליחת הז בצמל התוא ריבעהל שי ,)OFF( יובכ בצמב הניא הרקבה תגוח םא
9 .למשחל רישכמה תא רבחל רשפא תעכ

10 .תנצנצב חנוהש ןוסחאה ריסל םיאתמה םומיחה ןמז תא רוחבל ידכ הרקבה רותפכ תא בבוס

 �) ( תוקד 15 רחב
 .רזוח םומיח תלועפ עצבמ רישכמהש ןייצל ידכ ןבל רואב קלדת יודיאה תירונ

11 .הבכת יודיאה תירונו ףוצפצ עימשי רישכמה ,םומיחה רוזחמ םויסב
12 2 ןיתמהל שי ,ןקנקה תא איצוהל ידכ .)OFF( יובכ בצמל הרזחב הרקבה רותפכ תא בבוס

13 .ןוסחאה ריס תא איצוהל ידכ תירמה לע ווב ושמתשהו תנצנצה הסכמ תא וחתפ

לכמב ורתונש םימה לכ תא ןקורלו רדחה תרוטרפמטל רישכמה תוררקתהל דע ןיתמהל

.'תינבא תרסהו יוקינ' קרפב ונייע ,םימה לכמ יוקינו ןוקיר לע םיטרפל .םימה

- 22 -

14 שי .הניקת וז העפות .םומיחה רוזחמ רחאל םימה לכמב םימ לש תויראש ויהיש ןכתיי

הרשפה

ןוסחאה ילכמ ךותב אפקוהש דבועמ ןוזמ תויטיאב רישפהל ידכ רישכמב שמתשהל ןתינ

.םידחוימה

הרעה

•.הז רישכמ תרזעב ותוא רישפהל ידכ ןוסחא ילכמל ןחטנ רבכש ןוזמ סינכהל דימת דיפקהל שי

• תעבט לש חוטשה דצה יכו הרשפהה ינפל המיטאה תעבט ךותב אצמנ ןקנקהש אדוול שי

.ץוח יפלכ הנפומ המיטאה

.לכמה ךותב יברמה סלפמה ןומיס

 .הרשפה תלועפ עצבמ רישכמהש ןייצל ידכ ןבל רואב קלדת יודיאה תירונ

.רישכמה לש ןוילעה קלחהמ טלפיהל םיקיספמ םידאש דע וא תוקד

1 וא םימה לכמ לש תינוציחה ןפודה לע )MAX( יברמה סלפמה ןומיס דע םימה לכמ תא ואלמ

2 .'רזוח םומיח' קרפב 8 דע 2 םיבלשה תא ועצב תעכ
3 � תוקד 30 לש ןומיסל הרקבה תגוח תא בבוסל שי

4 .הבכת יודיאה תירונו ףוצפצ עימשי רישכמה ,הרשפהה רוזחמ םויסב
5 2 ןיתמהל שי ,ןקנקה תא איצוהל ידכ .)OFF( יובכ בצמל הרזחב הרקבה רותפכ תא בבוס

- 23 -

6 .ןוסחאה ריס תא איצוהל ידכ תירמה לעש ווב ושמתשהו הסכמה תא וחתפ

לכמב ורתונש םימה לכ תא ןקורלו רדחה תרוטרפמטל רישכמה תוררקתהל דע ןיתמהל

.'תינבא תרסהו יוקינ' קרפב ונייע ,םימה לכמ יוקינו ןוקיר לע םיטרפל .םימה

הרעה

יודיא ינמזו םירמוח

7 שי .הניקת וז העפות .הרשפהה רוזחמ רחאל םימה לכמב םימ לש תויראש ויהיש ןכתיי

•.דבלב תחא םעפ אופק ןוזמ תנמ רישפהל רתומ

•.ידוסי ןפואב ןוזמה תא םמחל ידכ ףסונ םומיח רוזחמ ץירהל ץלמומ ,הרשפהה רחאל

םימה לכמב םימה סלפמ

)ל"מ(

בוריקב יודיא ךשמ

*)תוקדב(

ןוזמה גוסביכרמה

תוריפ ץע חופת15160

הנירדנמ / זופת15160

קסרפא10160

סגא15160

סננא20200

ףיזש10160

תות15160

תוקרי סוגרפסא15160

ילוקורב15160

רזג20200

תיבורכ15160

ספרכ15160

ליצח15160

רמוש15160

הקורי תיעועש20200

השרכ15160

לצב15160

הנופא15160

הבמג15160

המדא חופת20200

תעלד15160

דרת15160

הבוהצ תפל15160

סרית15160

הטטב15160

היינבגע15160

תפל15160

אושיק15160

- 24 -

םימה לכמב םימה סלפמ

)ל"מ(

,תונטק תויבוקל םיביכרמה לכ ךותיח לע םיססובמ םירעושמה םינומזתה .תונתשהל םייושע יודיא ינמז *

בוריקב יודיא ךשמ

*)תוקדב(

15160

ןוזמה גוסביכרמה

רשב 'וכו ריזח ,שבכ ,רקב ,ףוע20200

םגד ,הלקב ,הסולרמ ,ןומלס

'וכו לרופ

.םרג 250 לש ללוכ לקשמו ,מ"ס 1-מ רתוי אל

תינבא תרסהו יוקינ

יוקינ

תוריהז

•.שומיש לכ רחאל רישכמה תא תוקנל שי

•.םימרוז םימב עונמה תדיחי תא ףוטשל ןיא .םימב עונמה תדיחי תא לובטל ןיא םלועל

•.יוטיח תוילבט / תוסימתב וא ןיבלמב רישכמה תא תוקנל ןיא םלועל

• ,ןיזנב ומכ םיקזח םילזונ וא םיקחוש יוקינ ירמוח ,תושק יוקינ תויגופסב רישכמה תא תוקנל ןיא

.לוהוכלא וא ןוטצא

הרעה

•.םילכה חידמב תוקנל ןתינ ,עונמה תדיחי טעמל ,םיקלחה לכ תא :הרעה

• דצהש ואדו ;יוקינ ךרוצל ותרסה רחאל ןקנקה הסכמ לע המיטאה תעבט תא ביכרהל דימת ודיפקה

.ץוח יפלכ הנפומ המיטאה תעבט לש חוטשה

- 25 -

1 .תישארה הדיחיהמ תנצנצה תא רסהו למשחהמ רישכמה תא קתנ

2 .תנצנצהמ תנצנצה הסכמ תא ררחשל ידכ ןועשה ןוויכ דגנ הסכמה תינושל תא ףוחד

.תנצנצה הסכממ תננסמה תא וררחש

.בהלה תדיחי רוניצ לש ימינפה

3 ןכמ רחאלו ,הצוחה תננסמה לש דחא דצ הליחת וכשמו תננסמה לע הטילבה תא וספת

4 .יוקינה תעב ןקנקה הסכממ םוטיאה תעבט תא ריסהל שי
5 .םיבהלה תדיחי תא וריסה

6 קלחה תא םג ףוטשל דפקה .שומישה רחאל דימ םימרוז םימב םיבהלה תדיחי תא תוקנל שי

- 26 -

תוריהז

•.רתויב םידח םיבהלה .הרתי תוריהזב םיבהלה תדיחיב לפטל שי

7 .םימה לכיממ ותוא רסהו ןועשה ןוויכ דגנ םימה לכימ הסכמ תא בבוס

2

1

8 .םימרוז םימב םימה לכמ הסכמ תא ץוחרל שי

9 םימה לכימ ךותל םיירט םימ וכפש ,ךרוצ שי םא .םימה לכמב ורתונש םימ לש תויראש וכפש

.ירמגל יקנ היהי םימה לכמש דע ךילהתה לע רוזחל שי .הצוחה ותוא ופטשו

10 םימח םימב ןוזמה םע עגמב םיאבה םיקלחה רתי לכ תא תוקנל שי שומישה רחאל דימ

.יוקינ רמוחו

11 .יוקינה רחאל םיקלחה ראשו תישארה דיחיה תא ושבי/ובגנ

םימה לכממ תינבא תרסה

תורבטצה תא םצמצל ידכ .תועובש 4-ל תחא רישכמהמ תינבא ריסהל ץלמומ ,םייבטימ םיעוציבל

.הרשפהו םומיח ,יודיאל םיקקוזמ וא 'םיכר' םימ שמתשהל ץלמומ ,תינבאה

.תואבה תויחנהה תא עצבל שי ,רישכמהמ תינבא ריסהל ידכ

1 .יובכ רישכמהש ואדו
2 ושמתשה וא ,םימ ל"מ 80 םע )6% לש זוכירב ליגר ץמוח( ןבל ץמוח לש ל"מ 80 ובברע

.םימה לכממ תינבא ריסהל ידכ םימח םימב ןומיל תצמוחב

3 .םימה לכמבש רליובל הסימתה תא ופיסוה
4 .בטיה ותוא עבקל ידכ ןועשה ןוויכ דגנ ותוא ובבוסו םימה לכמ לע הסכמה תא וחינה
5 .תינבאה תא סימהל ידכ םלש הליל ריאשהל וא תועש6 ןיתמהל שי תעכ
6 .םימה לכיממ תשמושמה הסימתה תא וכפש

- 27 -

7 .הז קרפב 6 דע 1 םיבלש לע רוזחל שי ,הרסוה תינבאה לכ אל םא
8 דע ךילהתה לע רוזחל שי .הצוחה ותוא ופטשו םימה לכימ ךותל םיירט םימ טעמ וכפש

.ירמגל יקנ היהי םימה לכמש

.ןוזמ םע שומישל רישכמה תרזחה ינפל

ןוסחא

רוזחמ

�)EU/2012/19( תיתיבה הפשאה םע הז רצומ ךילשהל ןיאש ןייצמ הז למס

הקינורטקלאו למשח ירצומ לש דרפנ ףוסיא יבגל םכתנידמב םיגוהנה םיללכה יפל ולעפ

.םדא ינב לש םתואירבבו הביבסה תוכיאב העיגפ תעינמב עייסמ ןוכנ קוליס .קוליסל םידעוימה

9 .םימרוז םימב בטיה םימה לכמ הסכמ תא ץוחרל שי

10 קיר ןקנק םע תוקד 20 לש יודיא רוזחמ עצבל רישכמל וחינהו לכמב םימ לש ל"מ 200 ואלמ

1 .רישכמה תא םינסחאמ םתאש ינפל םימה לכימ תא ונקור

2 .)'תינבא תרסהו יוקינ' קרפב ונייע( רישכמה ןוסחא ינפל םישביו םייקנ םיקלחה לכש ואדו
3 .ןקנקה ךותב בהלה תדיחי רשאכ רישכמה תא ןסחאל שי ,קזנ עונמל ידכ
4 .ןקנקה הסכמו םימה לכמ הסכמ לש הנוכנ הריגס לע דימת ודיפקה ,ןוסחא תארקל

תורישו תוירחא

תבותכב Philips לש טנרטניאה רתאב רקב אנא ,תויעב ךל שי םא וא עדימ ךירצ התא םא

ןייע( ךלש הנידמב Philips לש תוחוקלה תוריש זכרמ םע רשק רוצ וא www. philips. com / avent

ןאוביל ושג םכתנידמב תוחוקל תוריש דקומ ןיא םא .)םיטרפל םלועה לכל ףרוצמה תוירחאה ןולעב

.ספיליפ לש ימוקמה

- 28 -

תויעב ןורתפו רותיא

עדימה תרזעב היעבה תא רותפל םתחלצה אל םא .רישכמב רתויב תוצופנה תויעבה תא םכסמ הז קרפ

.םכתנידמב תוחוקלה תוריש דקומ לא ונפ ,ןלהלש

היעבתירשפא הביסןורתפ

ינפל .תואיכ םיקלחה לכ תבכרה לע ודיפקה

לע ףוקז אוהשכ ןקנקה תא חינהל שי ,יודיאה

דבעל יכ ;הטמ יפלכ ןקנקה הסכמו עונמה תדיחי

תדיחי לע ןקנקה תא וחינה ,ןקנקבש ןוזמה תא

ותוא ולענו הלעמ יפלכ הסכמה רשאכ עונמה

.ןועשה ןוויכב בוביס ךות ומוקמב

רשאכ עונמה תדיחי לע ןקנקה תא וחינה

.הטמ יפלכ הסכמה

ררקתהל רישכמל חינהל דימת דיפקהל שי

יודיאה רוזחמל יודיא רוזחמ ןיב תוקד 10 ךשמב

.אבה

יובכ בצמל הרקבה רותפכ תא הליחת בבוס

רוחבל ידכ בוש ותוא בבוס ןכמ רחאלו ,)OFF(

.הלועפה ןמז תא

לכמ תא וקנ ,'תינבא תרסהו יוקינ' קרפב ונייע

.קיר ןקנקב יודיא רוזחמ ומילשה זאו םימה

.םימה לכמב םימ ףיסוהלו

ףיעסב ונייע .םימה לכממ תינבאה תא ריסהל שי

.'תינבא תרסהו יוקינ' קרפב 'תינבא תרסה'

לעש למסהש ואדו .תואיכ ותוא רוגסל שי

לעש למסה לומ קוידב אצמנ לכמה הסכמ

.ומצע םימה לכמ

.עונמה תדיחי לע הנוכנ הרוצב ןקנקה תא וחינה

לכמ הסכמב םידאה תאיצי חתפ תא תוקנל שי

.םימה

לעפי אל רישכמה .ןוחטיב

הכלהכ ובכרוה אל ויקלח םא

.עונמה תדיחי לע

.למשחל רבוחמ אל רישכמה.למשחל רישכמה תא ורבח

הנוכנ הרוצב חנומ אל ןקנקה

.עונמה תדיחי לע

דימ יודיא רוזחמב םתלחתה

.םדוקה יודיאה רוזחמ םויסב

הנפוה אל הרקבה רותפכ

םויס רחאל )OFF( יובכ בצמל

.םדוקה יודיאה רוזחמ

םימה לכמ תא ץוחרל שי

.ןושארה שומישה ינפל

.םימה לכמב םימ ןיא למשחהמ ותוא קתנלו רישכמה תא תובכל שי

לש תמזגומ תורבטצה שי

.םימה לכימב תינבא ידמ

רוגס אל םימה לכמ הסכמ

.בטיה

הרוצב בכרומ אל ןקנקה

.עונמה תדיחי לע הנוכנ

הסכמב םידאה תאיצי חתפ

וא ךולכלמ םתסנ םימה לכמ

.תינבאמ

.דבוע וניא רישכמה תליענב דיוצמ הז רישכמ

אל יודיאה תירונ

.תקלדנ

תונושארה תולעפהב

עונמה תדיחימ טלפנ

.םיענ אל חיר

רצוי וניא רישכמה

.םידא

ךותמ םיטלפנ םידאה

.םימה לכמ

הסכמב םידאה תסינכ חתפ תא תוקנל שי

.ןקנקה

.)רתויה לכל מ"ס 1 לש לדוגב תויבוק(

הסכמב םידאה תסינכ חתפ

.ךולכלמ םתסנ ןקנקה

.ידמ תולודג ןקנקב תוסיפה רתוי תונטק תוסיפל ןוזמה תא ךותחל שי

.ןקנקב ןוזמ ידמ רתוי שי.ןקנקה ךותבש ןוזמהמ קלח ואיצוה

- 29 -

אל םיביכרמה

.ירמגל םיממחתמ

םאתהב תשרדנה םימה תומכ תא ופיסוה

וא/ו םינוכתמה תרבוחב וקדב .יודיאה ןמזל

אדוול ידכ 'יודיא ינמזו םיביכרמ' קרפבש הלבטב

םאתהב ,הנוכנה םימה תומכ תא םתפסוהש

םכנוצרבש םיביכרמל םיאתמה יודיאה ןמזל

.םיניכמ םתאש ןוכתמל וא תודאל

.)רתויה לכל תוקד 30( רתוי ךורא יודיא ןמז ורחב

רשאכ עונמה תדיחי לע ןקנקה תא וחינה

.הטמ יפלכ הסכמה

ףיעסב ונייע .םימה לכממ תינבאה תא ריסהל שי

.'תינבא תרסהו יוקינ' קרפב 'תינבא תרסה'

ןוויכב ובבוסו ןקנקה לע ןקנקה הסכמ תא וחינה

.בטיה ותוא רוגסל ידכ ןועשה

לע הכלהכ תבכרומ המיטאה תעבטש אדוול שי

תעבט לש חוטשה דצהשו ןקנקה הסכמ ילוש

.ץוח יפלכ הנפומ המיטאה

קלחל רבעמ לשובמ אל ןוזמ ןקנקל סינכהל ןיא

.םיבהלה תדיחי לש ןוילעה

רשאכ תישארה הדיחיב ןקנקה תא וחינה

רשוימ ןקנקה לעש למסהו הלעמל הסכמה

ןקנקה תא ובבוסו תישארה הדיחיב למס םע

תדיחי ךותב בטיה ותוא עבקל ידכ ןועשה ןוויכב

.עונמה

ןוויכב ובבוסו ןקנקה לע ןקנקה הסכמ תא וחינה

.בטיה ותוא רוגסל ידכ ןועשה

םיביכרמב ושמתשהו םינוכתמה תרבוחב וקדב

.דוביעל םימיאתמה

רישכמל חינהלו דוביעה תא קיספהל שי

.דוביעה ךשמה ינפל תוינש רפסמ ררקתהל

דוביע לש בצמב דובעל רישכמל רשפאל ןיא

.םעפ לכב תוינש 30-מ רתוי ךשמל

םימ ידמ טעמ וא ידמ רתוי שי

.םימה לכמב

.ידמ רצק יודיאה ךשמ

הנוכנ הרוצב חנומ אל ןקנקה

.עונמה תדיחי לע

לש תמזגומ תורבטצה שי

.םימה לכימב תינבא ידמ

/רוגס וניא ןקנקה הסכמ

.הכלהכ עבוקמ

ילוש לעש המיטאה תעבט

הבכרוה אל ןקנקה הסכמ

.ללכ הבכרוה אלש וא ןוכנ

.ןקנקב ןוזמ ידמ רתוי שי .רתוי הנטק תומכ דבעלו רישכמה תא תובכל שי

הנוכנ הרוצב חנומ אל ןקנקה

.עונמה תדיחי לע

/רוגס וניא ןקנקה הסכמ

.הכלהכ עבוקמ

דוביעל וסנכוהש תונוזמה

,םיקיבד תונוזמ םה רישכמב

.הניבג ומכ

הלעפוה דוביעה תייצקנופ

30-מ רתוי ךשמב תופיצרב

.תוינש

.ןקנקב ןוזמ ידמ רתוי שי.רתוי הנטק תומכ דבעלו רישכמה תא תובכל שי

הלעפוה דוביעה תייצקנופ

.ידמ בר ןמז ךשמב תופיצרב

היעבתירשפא הביסןורתפ

.ףלוד ןקנקה הסכמ.ןקנקב ןוזמ ידמ רתוי שי.רתוי הנטק תומכ דבעלו רישכמה תא תובכל שי

אל דוביעה תייצקנופ

.תלעופ

שיערמ רישכמה

אל חיר טלופ ,דואמ

,עגמל ידמ םח ,םיענ

.המודכו ןשע טלופ

- 30 -

.ןקנקה הסכמ לא תרבוחמ תננסמהש ואדו

לע הלוע הניא ןוסחאה ריסב ןוזמה תומכש ואדוו

.ריסה דצב ןמוסמה ילמיסקמה הדימה הנק

תוקד 10 ךשמב ררקתהל רישכמל וחינה

.בוש ורשפהו

/םומיח ךרוצל ןקנקל ןוסחאה לכמ תסנכה ינפל

.בטיה רוגס הסכמהש אדוול שי ,הרשפה

תויחנהל םאתהב םימה לכמ תא תוקנל שי

שמתשהל ודיפקה .'תינבא תרסהו יוקינ' קרפב

ךניאש אדו .תויחנהה יפ לע קרו ךא רישכמב

םימב םימה לכימ תא הדימה לע רתי אלממ

תא אלממ ךניא יכו )ל"מ 250 םומיסקמ(

תא אלמת לא( לכואב הדימה לע רתי תנצנצה

קיטסלפה קלח לש ןוילעה הצקל רבעמ תנצנצה

םיביכרמ םתוא תודאל ןיא .)בהלה תדיחי לש

םילזונ ףיסוהל וא תוקד 30 לע הלועה ןמז קרפל

,ןקנקל םילזונ תסנכה רחאל .יודיא ךרוצל ןקנקל

יפלכ הסכמה רשאכ יודיא בצמב ותוא םישל ןיא

.הטמ

הרידס הרסה לע דיפקהל שי .הניקת וז העפות

,ןקנקה ,םימה לכמ תא ובגנ .תינבאה לש

ריסהל שי .החל תילטמב תננסמהו םיסכמה

תרסה' ףיעסב ונייע .םימה לכממ תינבאה תא

.'תינבא תרסהו יוקינ' קרפב 'תינבא

וללה םיקלחה לכב שומישה .הניקת וז העפות

.לשובמה ןוזמל קיזהל ידכ ךכב ןיאו חוטב

,)OFF( יובכ בצמל הרקבה רותפכ תא בבוס

תא חנה ,םימה לכימב םימה תומכ תא קודב

רחבו הנוכנ הרוצב תישארה הדיחיה לע תנצנצה

.שדחמ ליחתהל ידכ דוביעה ןמז תא שדחמ

,)OFF( יובכ בצמל הרקבה רותפכ תא בבוס

.רחבנש דוביעה ןמז ךשמל םימ קיפסמ ףסוהו

ףיעסב ונייע .םימה לכממ תינבאה תא ריסהל שי

.'תינבא תרסהו יוקינ' קרפב 'תינבא תרסה'

לא הדמצוה אל תננסמה

.ןקנקה הסכמ

לכמב ןוזמ ידמ רתוי שי

.ןוסחאה

גימצ ןוסחאה לכמבש ןוזמה

.ידמ

רוגס אל ןוסחאה לכמ הסכמ

.בטיה

לכמ לא ורדח ןוזמ יקיקלח

.שומישה ךלהמב םימה

תורבטצה לש האצות יהוז

.תינבא

תונשל םייושע לכאמ יעבצ

םיאבה םיחטשמה עבצ תא

.ןוזמה םע עגמב

וא ןוכנה םוקמב אל ןקנקה

ךות עונמה תדיחימ קתונש

.הלועפה ידכ

ןמזל םימה לכמב םימ יד ןיא

.רחבנש דוביעה

לש תמזגומ תורבטצה שי

.םימה לכימב תינבא ידמ

היעבתירשפא הביסןורתפ

דוביעה תעשב
טטור רישכמה

.בר שערב עימשמו

ןוזמה תרוטרפמט

הרשפהה רחאל

.ידמ הכומנ

ףלוד ןוסחאה לכמ

/םומיחה ךלהמב

.הרשפה

םימה לכמב םימל

הנושמ עבצ

וא ותוא םינקורמשכ

םיסנכנ םידאה רשאכ

ךלהמב ןקנקל

לכמ ימלש וא ;יודיאה

אל חיר שי םימה

.םיענ

לע םינבל םימתכ שי

,ןקנקה ,םימה לכמ

.תננסמהו םיסכמה

םיאבה םיחטשמה

וניש ןוזמה םע עגמב

.םעבצ תא

5 עימשמ רישכמה

יודיאה תירונו םיפוצפצ

ךלהמב תבהבהמ

,יודיאה תולועפ

.הרשפהה וא םומיחה

- 31 -

תא רסה .תישארה הדיחיהמ תנצנצה תא רסה

.תנצנצהמ בהלה תדיחיו תנצנצה הסכמ

ןטקה רוחה תא רשיי ,תנצנצה תא ךופה

.ןטקה רוחה ךותל םימ ףוטשו זרבל תיתחתב

יוקינ תאצות גישהל ידכ םימימח םימב שמתשה

.רתוי הבוט

15-כ תנצנצה תא ורענו תנצנצה תידיב וקיזחה

תויראשה םע םימה תא בברעל ידכ תוינש

.ורבטצהש

.ןטקה רוחהמ םימה תא וכפש

יוקינל דע םימעפ רפסמ ליעל םיבלשה לע רוזח

.תויראשה

םינטק ןוזמ תויראש יקיקלח

תימינפה הבכשל םיסנכנ

ךלהמב תנצנצה תיתחתב

.יוקינה

היעבתירשפא הביסןורתפ

ןוזמ תויראש שי

תימינפה הבכשב

.תנצנצה תיתחתב

ינכט טוריפ

-רישכמה תיתחתב גוס תיחול האר :טאו/חתמ

-ל"מ 250 :םימה לכימ לש תילמיסקמ םימ תלוביק

-ל"מ 1050 :תנצנצה לש תילמיסקמ תלוביק

-C° 40 דע C° 10 :הלועפ תרוטרפמט

-הרוטרפמט תרקובמ םומיח תכרעמ :הנגה

- 32 -

© 2022 Koninklijke Philips NV

.תורומש תויוכזה לכ

17/03/2022