Philips SCF883/01 user manual

SCF883, SCF885

Uporabniški priročnik

Vsebina

Pomembno �� 3

Varnostni sistemi �� 8 Elektromagnetna polja (EMF) �� 8

Uvod �� 8

Splošni opis �� 9

Pred prvo uporabo �� 10

Uporaba aparata ��11

Polnjenje zbiralnika za vodo ��12 Kuhanje s paro ��13 Mešanje po kuhanju v pari ��16 Mešanje brez kuhanja v pari ��18 Pogrevanje ��21 Odmrzovanje �� 24

Sestavine in čas kuhanja v pari �� 26

Čiščenje in odstranjevanje vodnega kamna ��27

Čiščenje �� 27 Odstranjevanje vodnega kamna iz zbiralnika za vodo ��29

Shranjevanje �� 30

Recikliranje �� 30

Garancija in servis �� 30

Odpravljanje težav �� 31

Tehnične specikacije �� 35

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za

poznejšo uporabo�

Nevarnost

- Glavne enote ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Ne spirajte je pod tekočo vodo.

Opozorilo

- Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega

električnega omrežja.

- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtič, napajalni kabel ali sam aparat� Poškodovani napajalni kabel sme zamenjati

samo podjetje Philips, pooblaščeni servis Philips ali ustrezno

usposobljeno osebje�

- Ta aparat lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi zičnimi ali

psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na

morebitne nevarnosti�

- Otroci se ne smejo igrati z aparatom (vključno z dodatno opremo)�

- Aparata ne smejo uporabljati otroci� Aparat in kabel hranite

izven dosega otrok (vključno z dodatno opremo).

- Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata.

- Ne dotikajte se rezil, še posebej ko je aparat priključen na

električno omrežje. Rezila so zelo ostra.

- Pri rokovanju z ostrimi rezili pri praznjenju posode in med

čiščenjem bodite previdni.

- Če se rezila zataknejo, aparat izključite iz električnega omrežja in šele nato odstranite sestavine, ki jih ovirajo.

- 3 -

- Aparat je med ali takoj po kuhanju vroč (predvsem površine s tem simbolom " "), zato se ob dotiku lahko opečete. Posodo

dvigujte samo za ročaj.

- Med kuhanjem in ob odstranitvi pokrova iz posode uhaja

vroča para.

- Pazite na vročo paro, ki uhaja iz zbiralnika za vodo, ko odprete pokrov�

- Ko je kuhanje v pari končano, iz izhoda za paro v pokrovu

zbiralnika za vodo in odprtine za paro v posodi še nekaj časa uhaja vroča para. Bodite previdni, ko posodo dvignete z glavne

enote�

- Če aparat uporabljate nepravilno, lahko iz roba pokrova

zbiralnika za vodo začne uhajati vroča para. V poglavju "Odpravljanje težav" si oglejte, kako to lahko preprečite ali

odpravite�

- Vročo tekočino v posodo nalivajte zelo previdno, ker tekočina lahko škropi�

- Zmešano hrano vedno postavite v posodo za shranjevanje, če

jo želite pogreti ali odmrzniti s tem aparatom.

- Tega aparata ne uporabljajte za sekljanje trdih in lepljivih sestavin�

- V aparatu ne uporabljajte belila ali kemičnih sterilizacijskih raztopin/tablet�

- Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali

agresivnimi tekočinami, kot so bencin, aceton ali alkohol.

- Po končanem kuhanju v pari počakajte 10 minut, da se aparat ohladi, preden nadaljujete s kuhanjem v pari.

- Ne pustite, da aparat meša hrano dlje kot 30 sekund naenkrat. Če po 30 sekundah mešanja še niste končali, sprostite gumb, da prekinete mešanje, in pred nadaljevanjem počakajte nekaj sekund. Če glavna enota postane vroča, pred nadaljevanjem počakajte nekaj minut, da se ohladi.

- V posodo za kuhanje v pari ne dolivajte vode ali druge

tekočine, da preprečite poškodovanje aparata.

- 4 -

- Vedno odstranite pokrov posode za shranjevanje, preden jo

uporabite za pogrevanje hrane v mikrovalovni pečici.

Pozor

- Ne uporabljajte dodatne opreme ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne priporoča. Uporaba

takšne dodatne opreme ali delov razveljavi garancijo�

- Aparata ne postavljajte na ali ob delujočo ali vročo pečico ali kuhalnik�

- Če aparata ne uporabljate oziroma preden ga sestavite,

razstavite, zamenjate nastavke, očistite ali se približate delom, ki se med uporabo premikajo, ga izklopite in izključite iz

napajanja�

- Aparat pred čiščenjem vedno izključite iz električnega omrežja

in počakajte, da se ohladi.

- Regulator po končanem kuhanju v pari, pogrevanju ali odmrzovanju vedno obrnite v položaj za izklop (OFF)�

- Posode ali drugih delov aparata (razen posod za shranjevanje)

ne uporabljajte v mikrovalovni pečici, ker kovinski deli ročaja

posode in rezilna enota niso primerni za to uporabo�

- Posode ali drugih delov aparata (razen posod za shranjevanje)

ne sterilizirajte v mikrovalovni pečici ali sterilizatorju, ker kovinski deli ročaja posode in rezilna enota niso primerni za to

uporabo�

- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu. Če se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma

polprofesionalne namene oziroma na način, ki ni v skladu z uporabniškim priročnikom, postane garancija neveljavna,

Philips pa ne prevzema nikakršne odgovornosti za morebitno

povzročeno škodo.

- Aparat postavite na stabilno, ravno in vodoravno površino. Aparat med uporabo proizvaja vročo paro. Poskrbite, da je okoli njega dovolj prostora, da preprečite poškodbe na

omarah ali drugih predmetih�

- 5 -

- Ne uporabljajte aparata, če je padel na tla ali je kakorkoli

MAX.

poškodovan. Odnesite jo na pooblaščeni servis Philips za

popravilo�

- Ne uporabljajte funkcije za paro, če v zbiralniku za vodo ni vode�

- Če aparata ne uporabljate, ga izključite iz napajanja.

- Voda v zbiralniku za vodo ne sme presegati oznake ravni vode

MAX na stranskem delu zbiralnika za vodo (250ml) oziroma

oznake ravni vode MAX v zbiralniku za vodo�

- Preden posodo postavite na glavno enoto, zagotovite, da je pokrov zbiralnika za vodo pravilno pritrjen�

- Pri kuhanju s paro pazite, da posode s

MAX.

sestavinami ne napolnite čez zgornji rob plastičnega dela rezilne enote.

- Pri mešanju tekočin ne presezite oznake MAX na posodi (720 ml).

- Aparata med delovanjem ne dvigajte in ne premikajte�

- V izhod pare na pokrovu zbiralnika za vodo ali vhod pare na pokrovu posode ne vstavljajte predmetov�

- Med kuhanjem v pari ne polnite zbiralnika za vodo, ker lahko

iz aparata uhajata vroča voda in para.

- Preden odprete pokrov, da bi dodali sestavine za mešanje, preverite, ali se je pokrov posode po kuhanju v pari ohladil.

- Napajanja aparata ne speljite skozi zunanjo preklopno napravo, kot je časovnik, in ga ne priključujte na tokokrog, ki

se redno vklaplja in izklaplja�

- Pred hranjenjem otroka s hrbtno stranjo dlani preverite temperaturo otroške hrane�

- Vedno preverite gostoto hrane za otroka. Napotke glede

ustrezne gostote hrane za različne starosti si oglejte v strokovnih nasvetih za privajanje na gosto hrano, ki so priloženi aparatu, ali pa se obrnite na zdravnika ali svetovalca.

- Hrano iz posode odstranjujte samo s priloženo lopatico.

- 6 -

- Z rednim odstranjevanjem vodnega kamna preprečite nastanek poškodb na aparatu�

- Posoda za shranjevanje, ki je priložena aparatu, ni pripomoček za hranjenje otrok� Otrok ne hranite neposredno iz posode za shranjevanje�

- Posodo za shranjevanje pred uporabo temeljito očistite in sterilizirajte s sterilizatorjem Philips Avent ali pa ga za 5 minut postavite v vrelo vodo� S tem zagotovite higiensko uporabo� Ko

posodo za shranjevanje sterilizirate z vrelo vodo, zagotovite,

da je v zbiralniku dovolj vode in da posoda ni predolgo v stiku

z zbiralnikom, da preprečite toplotno deformacijo.

- Količina hrane v posodi za shranjevanje ne sme presegati oznake za najvišjo raven na stranskem delu posode, sicer lahko začne posoda puščati.

- Ko pogrevate ali odmrzujete hrano, zagotovite, da je pokrov posode za shranjevanje trdno zaprt, preden posodo za shranjevanje postavite v posodo, sicer posoda za shranjevanje lahko pušča, ko jo vzamete iz posode.

- Pogrevanje hrane v priloženi posodi za shranjevanje v mikrovalovni pečici lahko povzroči visoko temperaturo na

posameznih delih hrane in lahko vpliva na njeno hranljivo

vrednost. Hrano med segrevanjem vedno premešajte, da bo segreta enakomerno, in pred serviranjem preverite

temperaturo�

- Ne izberite funkcije peke, če uporabljate kombinacijsko

mikrovalovno pečico (s funkcijo peke) za pogrevanje ali odmrzovanje hrane s posodami za shranjevanje. Če ste ravno končali s peko, počakajte, da se mikrovalovna pečica ohladi, preden vanjo postavite posode za shranjevanje, ker jih

preostala visoka temperatura lahko poškoduje�

- 7 -

Varnostni sistemi

Aparat ima vgrajeno varnostno ključavnico, ki zagotavlja varno uporabo. Aparat deluje samo, če so vsi deli pravilno nameščeni. Ko pravilno sestavite vse dele, izklopite vgrajeno varnostno ključavnico.

Aparat ima tudi funkcijo varnostnega izklopa ob pregrevanju. Če je čas med dvema cikloma kuhanja v pari prekratek, se aparat lahko pregreje. Če se med kuhanjem v pari vklopi varnostni izklop ob pregrevanju aparata, regulator obrnite v položaj za izklop (OFF) in počakajte nekaj minut, da se aparat ohladi. Po tem lahko ponovno uporabljate aparat.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem�

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philips Avent! Da bi izkoristili vse prednosti podpore družbe Philips Avent, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome�

Aparat za pripravo zdrave otroške hrane 4-v-1 s funkcijami za kuhanje v pari in mešanje staršem pomaga pripraviti hranljive obroke za otroke� Z aparatom za pripravo otroške hrane lahko tudi odmrzujete in pogrevate otroško hrano�

- 8 -

Splošni opis

A B

C D E

F

G

Z

H

I

J

K

L M N

O

P

Y

X

W V U

T

S

R

Q

- 9 -

Pregled izdelka

A Jeziček pokrova K Oznake ravni vode B Priključek na pokrovu posode L Oznaka najvišjega nivoja vode (MAX) C Pokrov posode M Zbiralnik za vodo (ni snemljiv) D Tesnilni obroček N Grelnik

E Zaklepni zatič O Glavna enota

F Cedilo P Regulator G Rezilna enota Q Gumb za mešanje H Nosilec rezilne enote R Napajalni kabel

I Posoda S Zaklepni del na zbiralniku za vodo J Pokrov zbiralnika za vodo

Pregled gumbov

T Nastavitev za odmrzovanje V

Nastavitev za pogrevanje za 240 ml

U

posodo za shranjevanje

Dodatna oprema

X Posoda za shranjevanje Z Lopatica

Pokrov posode za shranjevanje

Y

Nastavitev za pogrevanje za 120 ml

posodo za shranjevanje

W Indikator za izpust pare

Pred prvo uporabo

1 Z aparata odstranite vso embalažo. 2 Vse dele pred prvo uporabo temeljito očistite. Oglejte si poglavje "Čiščenje in

odstranjevanje vodnega kamna".

3 Priporočamo, da pred prvo uporabo aparata opravite cikel kuhanja v pari s prazno

posodo. Oglejte si poglavji "Polnjenje zbiralnika za vodo" in "Kuhanje v pari".

- 10 -

Uporaba aparata

Pozor

• Pred hranjenjem otroka s hrbtno stranjo dlani preverite temperaturo otroške hrane�

Aparat je namenjen kuhanju mesa in trdnih sestavin v pari ter mešanju teh sestavin do

želene gostote. V priloženi knjižici z recepti si oglejte nekaj predlogov za okusne in hranljive obroke. Aparat lahko uporabljate tudi samo za kuhanje v pari ali mešanje. Če ga želite uporabljati samo za mešanje, si oglejte poglavje "Mešanje brez kuhanja v pari".

S tem aparatom lahko tudi odmrzujete ali pogrevate kuhano hrano, ki je shranjena v

posebnih posodah za shranjevanje� Za odmrzovanje ali pogrevanje mešane hrane vedno

uporabljajte te posode za shranjevanje. Če hrano odmrzujete ali pogrevate brez posod za shranjevanje, lahko skozi cedilo pade v pokrov posode.

Posode z mešano hrano na postavljajte v glavno enoto v položaju za kuhanje v pari. Surovih sestavin v pari ne kuhajte dlje kot 30 minut ali več kot enkrat.

Aparata ne smete uporabljate v naslednje namene.

- Kuhanje zamrznjenih surovih sestavin v pari

- Kuhanje mešane hrane v pari brez posode za shranjevanje

- Kuhanje istih sestavin v pari dlje kot 30 minut

- Kuhanje riža in testenin

- Mešanje in nato kuhanje v pari

- Segrevanje ali pogrevanje tekočin, kot so juhe, omake in voda

- Večurno ohranjanje hrane tople

- Rezanje trdih sestavin, kot so ledene in sladkorne kocke, ali lepljivih sestavin, kot je sir

- 11 -

Polnjenje zbiralnika za vodo

Opomba

• Voda v zbiralniku za vodo ne sme presegati oznake ravni vode MAX na stranskem delu

zbiralnika za vodo (250ml) oziroma oznake ravni vode MAX v zbiralniku za vodo.

• Priporočamo uporabo mehke ali očiščene vode, ker minerali v mineralni vodi ali vodi iz pipe povzročajo hitrejše nabiranje vodnega kamna v zbiralniku za vodo.

• V zbiralnik za vodo lahko nalijete izključno vodo in sredstva za odstranjevanje vodnega

kamna�

1 Pokrov zbiralnika za vodo obrnite v levo, da odprete zbiralnik za vodo, nato

pa upoštevajte oznake ravni vode na zbiralniku za vodo in dolijte vodo do zahtevane ravni glede na navodila v poglavju »Sestavine in čas kuhanja v pari« v uporabniškem priročniku ali priloženi knjižici z recepti.

2

1

2 Namestite pokrov na zbiralnik za vodo in ga obrnite v desno, da ga pritrdite.

» Ko je pokrov zbiralnika za vodo pravilno pritrjen, je ikona na pokrovu zbiralnika

za vodo poravnana z ikono na zbiralniku za vodo�

Opomba

• Pred uporabo aparata vedno zagotovite, da je pokrov zbiralnika za vodo trdno

zaprt�

- 12 -

Kuhanje s paro

Pozor

• Vroča para ali vroča voda vas lahko opeče po prstih. Vi in otroci se ne dotikajte vročih delov aparata ali pare, ki uhaja iz zgornjega dela aparata, ker se lahko opečete.

Opomba

• Zmrznjene surove sestavine vedno odmrznite, preden jih postavite v posodo za kuhanje v pari. Otresite odvečno vodo z odmrznjenih sestavin, preden jih dodate v

posodo�

• Posode s sestavinami ne napolnite čez zgornji rob plastičnega dela rezilne enote.

• V posodo za kuhanje v pari ne dolivajte vode ali druge tekočine, da preprečite

poškodovanje aparata�

• Aparat ne bo začel s kuhanjem v pari, če posoda ni pravilno pritrjena.

• Pred kuhanjem v pari zagotovite, da je tesnilni obroček nameščen na pokrov posode in

da je ploska stran tesnilnega obročka obrnjena navzven.

1 Jeziček pokrova potisnite v levo, da pokrov sprostite s posode.

2 Če rezilna enota ni v posodi, jo namestite na nosilec rezilne enote v posodi.

- 13 -

3 Priporočamo, da trde sestavine narežete na manjše koščke (kocke velikosti do

1cm).

4 Sestavine dajte v posodo.

5 Cedilo potisnite v pokrov posode.

6 Pokrov namestite na posodo in obrnite v desno, da ga trdno zaprete.

1

Opomba

• Posoda ima utore, ki omogočajo zanesljivo namestitev zaklepnih zatičev in pritrditev pokrova. Jeziček pokrova mora biti vstavljen v ročaj posode.

2

- 14 -

7 Če zbiralnika za vodo še niste napolnili z vodo za kuhanje v pari, si oglejte

poglavje "Polnjenje zbiralnika za vodo" in vanj nalijte vodo, preden posodo postavite na glavno enoto.

Opomba

• Preden posodo postavite na glavno enoto, zagotovite, da je pokrov zbiralnika za vodo

pravilno pritrjen�

8 Posodo obrnite, da je pokrov posode spodaj.

9 Priključek pokrova posode poravnajte z zaklepnim delom na zbiralniku za vodo

in posodo namestite na glavno enoto tako, da je pokrov posode spodaj. Posodo pritisnite navzdol, da jo pritrdite na glavno enoto, in zagotovite, da je ročaj na

desni strani�

10 Če regulator ni v položaju za izklop (OFF), ga najprej obrnite v položaj za izklop. 11 Priključite aparat. 12 Obrnite regulator in izberite želeni čas kuhanja v pari. Priporočeni čas kuhanja

v pari si oglejte v tabeli v poglavju "Sestavine in časa kuhanja v pari" in knjižici z

recepti�

» Indikator kuhanja v pari začne svetiti belo, kar označuje, da aparat kuha v pari. » Ko je kuhanje v pari končano, aparat zapiska, indikator kuhanja v pari pa ugasne.

- 15 -

13 Regulator obrnite nazaj v položaj za izklop (OFF). Počakajte 2 minuti ali dokler iz

zgornjega dela aparata ne preneha uhajati para, preden odstranite posodo.

Pozor

• Če boste nadaljevali kuhanje v pari, počakajte 10minut, da se aparat ohladi, in preostalo vodo izlijte iz zbiralnika za vodo, preden ga ponovno napolnite in začnete

spet kuhati v pari�

14 Navodila za mešanje v pari kuhanih sestavin si oglejte v poglavju "Mešanje po

kuhanju v pari".

15 Po končanem kuhanju v pari je lahko v zbiralniku za vodo še nekaj vode. To je

običajno. Počakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo, in iz zbiralnika za vodo izlijte preostalo vodo. Navodila za praznjenje ali čiščenje zbiralnika za vodo si oglejte v poglavju "Čiščenje in odstranjevanje vodnega kamna".

Mešanje po kuhanju v pari

Pozor

• Po kuhanju v pari sta posoda in pokrov vroča. Posodo držite samo za posebni toplotno odporni ročaj.

• Vedno zagotovite, da je med uporabo aparata pokrov posode pravilno zaprt in

pritrjen�

• Vedno zagotovite, da se je pokrov po kuhanju v pari ohladil, preden ga odprete in dodate nove sestavine (posode ne napolnite čez zgornji rob plastičnega dela rezila) ali

preden iz posode odstranite preostalo vodo�

• Če ste dodali druge tekočine, posode ne postavljajte v položaj za kuhanje v pari, ker bo tekočina stekla skozi cedilo.

- 16 -

1 Posodo iz položaja za kuhanje v pari dvignite tako, da jo primete za ročaj in

obrnete narobe. Stresite posodo, da se bodo v pari kuhane sestavine premaknite na dno posode, kjer so rezila za mešanje.

2 Če je treba, odstranite pokrov posode in dodajte nove sestavine za mešanje (npr.

vodo za pasirano hrano ali dodatne kuhane sestavine, kot so riž in testenine). Pred mešanjem pokrov namestite nazaj na posodo.

3 Posodo na glavno enoto postavite tako, da je pokrov na vrhu, ikono na posodi

poravnajte z ikono na glavni enoti in posodo obrnite v desno, da jo pritrdite na glavno enoto. Ročaj mora biti na desni strani.

1

» Ko je posoda pravilno pritrjena na glavno enoto, je ikona na posodi poravnana

2

z ikono na glavni enoti�

4 Pritisnite in pridržite gumb za mešanje, da začnete mešati, in mešajte, dokler

sestavine niso želene gostote.

Pozor

• Ne pustite, da aparat meša hrano dlje kot 30 sekund naenkrat. Če po 30 sekundah mešanja še niste končali, sprostite gumb, da prekinete mešanje, in pred nadaljevanjem počakajte nekaj sekund. Če glavna enota postane vroča, pred nadaljevanjem počakajte nekaj minut, da se ohladi.

- 17 -

5 Ko nehate mešati, spustite gumb za mešanje.

6 Izklopite aparat iz električnega omrežja. 7 Odstranite rezilo enoto. Pri odstranjevanju rezilne enote bodite previdni, saj je

lahko vroča. Zmešano hrano vzemite iz posode. Če je treba, uporabite lopatico, ki je priložena aparatu.

Mešanje brez kuhanja v pari

Aparat lahko uporabljate v naslednje namene.

- Pasiranje kuhanih sestavin

- Mešanje tekočin in sadja

Pozor

• Aparat ni namenjen rezanju trdih sestavin, kot so ledene in sladkorne kocke, ali lepljivih sestavin, kot je sir.

• Če ste v posodo dodali tekočine, posode ne postavljajte v položaj za kuhanje v pari, ker bo tekočina stekla skozi cedilo.

Opomba

• Pri mešanju sestavin s tekočinami zagotovite, da posode ne napolnite prek oznake

MAX na posodi�

• Posode s sestavinami ne napolnite čez zgornji rob plastičnega dela rezilne enote.

• Posode z mešano hrano na postavljajte v glavno enoto v položaju za kuhanje v pari.

• Če se sestavine primejo na steno posode ali če so zmešane sestavine še vedno preveč

trde, sprostite gumb za mešanje, posodo odstranite z glavne enote in sestavine odstranite z lopatico ali dodajte nekaj tekočine (npr. pitne vode), dokler zmešana hrana ni prave gostote za otroka. Ko v posodo dodajate tekočino, je ne nalijte čez oznako MAX na

posodi�

• Pred hranjenjem preverite, ali ima zmešana otroška hrana ustrezno gostoto. Napotke glede ustrezne gostote hrane za različne starosti si oglejte v strokovnih nasvetih za privajanje na gosto hrano, ki so priloženi aparatu, ali pa se obrnite na zdravnika ali

svetovalca�

• Istočasno ne obdelujte večjih količin trdih sestavin. Sestavine obdelujte v več manjših količinah, da bodo no zmešane.

- 18 -

1 Rezilno enoto namestite na nosilec rezilne enote v posodi.

2 Trde sestavine narežite na manjše koščke (kocke velikosti do 1 cm), preden jih

postavite v posodo�

3 Sestavine dajte v posodo.

4 Cedilo potisnite v pokrov posode.

5 Pokrov namestite na posodo in ga obrnite v desno, da ga trdno zaprete.

1

2

- 19 -

Opomba

• Posoda ima utore, ki omogočajo zanesljivo namestitev zaklepnih zatičev in pritrditev pokrova. Jeziček pokrova mora biti vstavljen v ročaj posode.

6 Posodo na glavno enoto postavite tako, da je pokrov na vrhu, ikono na posodi

poravnajte z ikono na glavni enoti in posodo obrnite v desno, da jo pritrdite na glavno enoto. Ročaj mora biti na desni strani.

1

» Ko je posoda pravilno pritrjena na glavno enoto, je ikona na posodi poravnana

2

z ikono na glavni enoti�

7 Pritisnite in pridržite gumb za mešanje, da začnete mešati, in mešajte, dokler

hrana ni ustrezno zmešana.

Pozor

• Ne pustite, da aparat meša hrano dlje kot 30 sekund naenkrat. Če po 30 sekundah mešanja še niste končali, sprostite gumb, da prekinete mešanje, in pred nadaljevanjem počakajte nekaj sekund. Če glavna enota postane vroča, pred nadaljevanjem počakajte nekaj minut, da se ohladi.

- 20 -

8 Ko nehate mešati, spustite gumb za mešanje.

9 Izklopite aparat iz električnega omrežja. 10 Odstranite rezilo enoto. Pri odstranjevanju rezilne enote bodite previdni, saj je

lahko vroča. Zmešano hrano vzemite iz posode. Če je treba, uporabite lopatico, ki je priložena aparatu.

Pogrevanje

Aparatu je priložena 120 mlposoda za shranjevanje. Posodo za shranjevanje uporabljajte za pogrevanje otroške hrane, ki ste jo pripravili z aparatom.

Opomba

• Zmešano hrano, ki jo želite pogreti, postavite v posodo za shranjevanje.

• Pred pogrevanjem zagotovite, da je tesnilni obroček nameščen na pokrov posode in

da je ploska stran tesnilnega obročka obrnjena navzven.

1 V zbiralnik za vodo vlijte 160ml vode (tj. do oznake nivoja vode za 10/15min). 2 Namestite pokrov na zbiralnik za vodo in ga obrnite v desno, da ga pritrdite.

» Ko je pokrov zbiralnika za vodo pravilno pritrjen, je ikona na pokrovu zbiralnika

za vodo poravnana z ikono na zbiralniku za vodo�

3 Rezilno enoto vzemite iz posode.

- 21 -

4 Posodo za shranjevanje obrnite narobe in namestite na nosilec rezilne enote v

posodi�

5 Pokrov namestite na posodo in obrnite v desno, da ga trdno zaprete.

1

Opomba

• Posoda ima utore, ki omogočajo zanesljivo namestitev zaklepnih zatičev in pritrditev pokrova. Jeziček pokrova mora biti vstavljen v ročaj posode.

2

6 Posodo obrnite, da je pokrov posode spodaj.

- 22 -

7 Priključek pokrova posode poravnajte z zaklepnim delom na zbiralniku za vodo

in posodo namestite na glavno enoto tako, da je pokrov posode spodaj. Posodo pritisnite navzdol, da jo pritrdite na glavno enoto, in zagotovite, da je ročaj na

desni strani�

Opomba

• Preden posodo postavite na glavno enoto, zagotovite, da je pokrov zbiralnika za vodo

pravilno pritrjen�

8 Če regulator ni v položaju za izklop (OFF), ga najprej obrnite v položaj za izklop. 9 Priključite aparat. 10 Obrnite regulator in izberite čas pogrevanja, ki je primeren za posodo za

shranjevanje, nameščeno v posodi.

» Izberite 15minut ( )� » Indikator kuhanja v pari začne svetiti belo, kar označuje, da aparat pogreva

hrano�

11 Ko je pogrevanje končano, aparat zapiska, indikator kuhanja v pari pa se

izklopi.

12 Regulator obrnite nazaj v položaj za izklop (OFF). Počakajte 2 minuti ali dokler iz

zgornjega dela aparata ne preneha uhajati para, preden odstranite posodo.

- 23 -

13 Odprite pokrov posode in s kavljem na lopatici iz nje odstranite posodo za

shranjevanje.

14 Po končanem pogrevanju je lahko v zbiralniku za vodo še nekaj vode. To je

običajno. Počakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo, in iz zbiralnika za vodo izlijte preostalo vodo. Navodila za praznjenje ali čiščenje zbiralnika za vodo si oglejte v poglavju "Čiščenje in odstranjevanje vodnega kamna".

Odmrzovanje

Če ste zmešano hrano zamrznili v posebnih posodah za shranjevanje, jo lahko z aparatom nežno odmrznete.

Opomba

• Zmešano hrano, ki jo želite odmrzniti, postavite v posodo za shranjevanje.

• Pred odmrzovanjem zagotovite, da je tesnilni obroček nameščen na pokrov posode in

da je ploska stran tesnilnega obročka obrnjena navzven.

1 Zbiralnik za vodo napolnite z vodo do oznake nivoja vode MAX na stranskem

delu zbiralnika za vodo ali oznake nivoja vode MAX v zbiralniku za vodo.

2 Sledite korakom 2 do 8 v poglavju "Pogrevanje". 3 Obrnite regulator in izberite 30minut �

» Indikator kuhanja v pari začne svetiti belo, kar označuje, da aparat odmrzuje

hrano�

4 Ko je odmrzovanje končano, aparat zapiska, indikator kuhanja v pari pa se

izklopi.

- 24 -

5 Regulator obrnite nazaj v položaj za izklop (OFF). Počakajte 2 minuti ali dokler iz

zgornjega dela aparata ne preneha uhajati para, preden odstranite posodo.

6 Odprite pokrov in s kavljem na lopatici odstranite posodo za shranjevanje.

7 Po končanem odmrzovanju je lahko v zbiralniku za vodo še nekaj vode. To je

običajno. Počakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo, in iz zbiralnika za vodo izlijte preostalo vodo. Navodila za praznjenje ali čiščenje zbiralnika za vodo si oglejte v poglavju "Čiščenje in odstranjevanje vodnega kamna".

Opomba

• Vsak obrok hrane lahko odmrznete samo enkrat�

• Priporočamo, da po odmrzovanju opravite še en cikel pogrevanja, da temeljito

pogrejete hrano�

- 25 -

Sestavine in čas kuhanja v pari

Vrsta hrane Sestavina

Sadje Jabolko 15 160

Pomaranča/mandarina Breskev 10 160

Hruška 15 160 Ananas 20 200 Sliva 10 160 Jagoda

Zelenjava Šparglji 15 160

Brstični ohrovt 15 160 Korenje 20 200

Cvetača 15 160 Zelena 15 160 Jajčevec 15 160 Janež 15 160 Stročji žol 20 200 Por 15 160 Čebula 15 160

Grah 15 160 Paprika babura 15 160 Krompir 20 200

Buča 15 160 Špinača 15 160

Švedska repa 15 160 Sladka koruza 15 160 Sladki krompir 15 160

Paradižnik 15 160 Repa 15 160 Bučke 15 160

Meso Piščančje meso,

govedina, jagnjetina,

svinjina itd�

Ribe Losos, belica, morski

list, polenovka, postrv

itd�

* Čas kuhanja v pari se lahko razlikuje. Pri navedenih časih se upošteva, da so vse sestavine

narezane na manjše koščke velikosti do 1cm in skupne teže 250 g.

Približen čas kuhanja

v pari (minute)*

15 160

20 200

15 160

Nivo vode v zbiralniku za vodo (ml)

- 26 -

Čiščenje in odstranjevanje vodnega kamna

Čiščenje

Pozor

• Po vsaki uporabi aparat očistite.

• Glavne enote ne potapljajte v vodo. Glavne enote ne spirajte pod tekočo vodo.

• V aparatu ne uporabljajte belila ali kemičnih sterilizacijskih raztopin/tablet.

• Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot so

bencin, aceton ali alkohol.

Opomba

• Vse dele, razen glavne enote, lahko pomivate v pomivalnem stroju.

• Tesnilni obroček namestite na pokrov posode, ko ste jo odstranili in očistili, in

zagotovite, da je ploska stran tesnilnega obročka obrnjena navzven.

1 Aparat izključite z napajanja in posodo odstranite z glavne enote.

2 Jeziček pokrova potisnite v levo, da sprostite pokrov posode s posode.

3 Primite izboklino cedila in najprej izvlecite eno stran cedila, nato pa ga sprostite s

pokrova posode.

- 27 -

4 Če morate tesnilni obroček očistiti, ga odstranite s pokrova posode. 5 Odstranite rezilo enoto.

6 Rezilno enoto takoj po uporabi temeljito očistite pod tekočo vodo. Izperite tudi

notranjost cevi rezilne enote.

Pozor

• Z rezilno enoto ravnajte zelo previdno. Rezilni robovi so zelo ostri.

7 Pokrov zbiralnika za vodo obrnite v levo in snemite z zbiralnika za vodo.

2

1

8 Pokrov zbiralnika za vodo sperite pod tekočo vodo. 9 Iz zbiralnika za vodo izlijte preostalo vodo. Če je treba, v zbiralnik za vodo nalijte

svežo vodo in ga izperite. Ponavljajte, dokler zbiralnik za vodo ni čist.

10 Druge dele, ki pridejo v stik s hrano, takoj po uporabi očistite v vroči vodi z nekaj

tekočega čistila.

11 Glavno enoto in vse dele po pranju posušite.

- 28 -

Odstranjevanje vodnega kamna iz zbiralnika za vodo

Za optimalno delovanje priporočamo, da vodni kamen iz aparata odstranite vsake 4 tedne. Nabiranje vodnega kamna lahko zmanjšate tako, da za kuhanje v pari, pogrevanje ali odmrzovanje uporabite mehko ali očiščeno vodo.

Vodni kamen iz aparata odstranite v skladu s spodnjimi navodili�

1 Aparat mora biti izklopljen. 2 Vodni kamen iz zbiralnika za vodo lahko odstranite z mešanico 80 ml belega kisa

(6 % ocetna kislina) in 80 ml vode ali mešanico citronske kisline in tople vode.

3 Raztopino dodajte v grelnik v zbiralniku za vodo. 4 Namestite pokrov na zbiralnik za vodo in ga obrnite v desno, da ga pritrdite. 5 Počakajte 6ur/čez noč ali dokler se ne raztopi ves vodni kamen. 6 Uporabljeno raztopino izlijte iz zbiralnika za vodo.

7 Če se vodni kamen ne raztopi popolnoma, ponovite korake 1 do 6 postopka za

odstranjevanje vodnega kamna v tem poglavju.

8 V zbiralnik za vodo nalijte svežo vodo in ga izperite. Ponavljajte, dokler zbiralnik

za vodo ni čist.

9 Pokrov zbiralnika za vodo temeljito sperite pod tekočo vodo. 10 V zbiralnik za vodo nalijte 200 ml vode in počakajte, da aparat izvede 20-minutni

cikel kuhanja v pari s prazno posodo, preden aparat znova uporabite s hrano.

- 29 -

Shranjevanje

1 Preden aparat shranite, izpraznite zbiralnik za vodo.

2 Preden aparat pospravite, poskrbite, da so vsi deli očiščeni in suhi (oglejte si

poglavje "Čiščenje in odstranjevanje vodnega kamna").

3 Aparat shranite z rezilno enoto v posodi, da preprečite poškodbe. 4 Pred shranjevanjem vedno zagotovite, da sta pokrova zbiralnika za vodo in

posode pravilno nameščena.

Recikliranje

Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU).

Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju negativnih vplivov

na okolje in zdravje ljudi�

Garancija in servis

Če potrebujete informacije ali imate težave, obiščite Philipsovo spletno mesto

www. philips. com / avent ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom

v svoji državi (podrobnosti si oglejte v priloženem mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni centra za pomoč uporabnikom, se obrnite na lokalnega Philipsovega

prodajalca�

- 30 -

Odpravljanje težav

To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi.

Težava Možni vzrok Rešitev

Aparat ne deluje� Aparat ima varnostni

zaklep� Aparat ne bo

deloval, če deli niso pravilno nameščeni na

glavno enoto�

Indikator kuhanja v pari se ne vklopi�

Zbiralnik za vodo pri prvih nekaj uporabah oddaja neprijeten vonj�

Aparat ne oddaja pare�

Iz zbiralnika za vodo uhaja para�

Aparat ni priključen na

napajanje�

Posoda ni pravilno

nameščena na glavno

enoto�

Takoj po končanem ciklu kuhanja v pari ste začeli z

novim ciklom�

Po končanem prejšnjem

ciklu kuhanja v pari regulatorja niste obrnili v

položaj za izklop (OFF).

Pokrova zbiralnika za vodo pred uporabo niste oprali�

V zbiralnik za vodo niste nalili vode�

V zbiralniku za vodo se je

nabralo preveč vodnega

kamna�

Pokrov zbiralnika za vodo ni pravilno zaprt�

Posoda ni pravilno

nameščena na glavno

enoto�

Vse dele namestite pravilno� Posodo pred

kuhanjem v pari navpično namestite na glavno enoto tako, da je pokrov posode

spodaj; posodo pred mešanjem namestite

na glavno enoto tako, da je pokrov zgoraj, in obrnite v desno, da jo pritrdite.

Vtikač vključite v vtičnico.

Posodo na glavno enoto pravilno

namestite tako, da je pokrov posode

spodaj�

Izklopite aparat in počakajte 10 minut, da se ohladi, preden začnete z novim ciklom

kuhanja v pari�

Regulator obrnite najprej v položaj za izklop (OFF), nato pa ga spet obrnite in izberite čas delovanja.

Oglejte si navodila za čiščenje zbiralnika za vodo v poglavju "Čiščenje in

odstranjevanje vodnega kamna" ter cikel kuhanja v pari opravite s prazno posodo�

Aparat izklopite in izključite z napajanja,

nato pa v zbiralnik za vodo nalijte vodo� Odstranite vodni kamen iz zbiralnika za

vodo� Oglejte si razdelek "Odstranjevanje

vodnega kamna" v poglavju "Čiščenje in

odstranjevanje vodnega kamna"� Pravilno zaprite pokrov zbiralnika za

vodo� Ikona na pokrovu zbiralnika za vodo mora biti poravnana z ikono na zbiralniku za vodo�

Posodo pravilno namestite na glavno enoto�

- 31 -

Težava Možni vzrok Rešitev

Sestavine niso povsem pogrete�

Pokrov posode

pušča.

Funkcija mešanja ne deluje�

Izhod pare na pokrovi zbiralnika za vodo je zamašen z vodnim kamnom�

Vhod pare na pokrovu posode je zamašen�

V posodi so preveliki kosi� Hrano narežite na manjše koščke (kocke

V posodi je preveč hrane. Zmanjšajte količino hrane v posodi.

V zbiralniku za vodo je

preveč ali premalo vode.

Čas kuhanja v pari je

prekratek� Posoda ni pravilno

nameščena na glavno

enoto� V zbiralniku za vodo se je

nabralo preveč vodnega

kamna�

V posodi je preveč hrane. Aparat izklopite in obdelujte manjše

Pokrov ni pravilno pritrjen na posodo�

Tesnilni obroček ni pravilno nameščen na

pokrov posode oziroma

sploh ni nameščen. V posodi je preveč hrane. Aparat izklopite in obdelujte manjše

Posoda ni pravilno

nameščena na glavno

enoto�

Pokrov ni pravilno pritrjen na posodo�

Očistite izhod pare na pokrovu zbiralnika

za vodo�

Očistite vhod pare na pokrovu posode.

velikosti do 1cm).

Dodajte ustrezno količino vode glede na čas kuhanja v pari. Oglejte si knjižico

z recepti in/ali preglednico v poglavju

"Sestavine in čas kuhanja v pari" in se prepričajte, da ste dodali ustrezno količino vode glede na čas kuhanja v pari za sestavine, ki jih želite skuhati v pari, ali recept, ki ga želite pripraviti.

Izberite daljši čas kuhanja v pari (največ 30minut).

Posodo na glavno enoto pravilno

namestite tako, da je pokrov posode

spodaj� Odstranite vodni kamen iz zbiralnika za

vodo� Oglejte si razdelek "Odstranjevanje

vodnega kamna" v poglavju "Čiščenje in

odstranjevanje vodnega kamna"�

količine.

Pokrov namestite na posodo in obrnite v

desno, da ga trdno zaprete. Zagotovite, da je tesnilni obroček pravilno

nameščen na pokrov posode tako, da je

ploska stran obrnjena navzven�

količine. Surova hrana v posodi ne sme

presegati vrha rezilne enote�

Posodo na glavno enoto postavite tako, da je pokrov na vrhu, ikono na posodi

poravnajte z ikono na glavni enoti in

posodo obrnite v desno, da jo pritrdite na

glavno enoto� Pokrov namestite na posodo in obrnite v

desno, da ga trdno zaprete.

- 32 -

Težava Možni vzrok Rešitev

Aparat je zelo

glasen, oddaja neprijeten vonj, je vroč na dotik, se iz

njega kadi itd�

Aparat je med mešanjem zelo glasen in se

močno trese.

Temperatura odmrznjene hrane je še vedno nizka�

Posoda za shranjevanje med pogrevanjem/ odmrzovanjem

pušča.

Aparat uporabljate za

mešanje lepljive hrane,

kot je sir� Funkcijo mešanja ste

neprekinjeno uporabljali

dlje kot 30 sekund. V posodi je preveč hrane. Aparat izklopite in obdelujte manjše

Funkcijo mešanja ste uporabljali predolgo�

Cedilo ni nameščeno na

pokrov posode�

V posodi za shranjevanje

je preveč hrane.

Hrana v posodi za

shranjevanje je preveč

viskozna� Pokrov posode za

shranjevanje ni pravilno zaprt�

Upoštevajte knjižico z recepti in mešajte

ustrezne sestavine�

Prenehajte z mešanjem in počakajte nekaj sekund, da se aparat ohladi, nato pa

nadaljujte z mešanjem�

količine.

Z aparatom neprekinjeno ne mešajte dlje

kot 30 sekund. Zagotovite, da je cedilo nameščeno na

pokrov posode�

Količina hrane v posodi za shranjevanje ne

sme presegati oznake za najvišjo raven na stranskem delu posode�

Počakajte 10minut, da se aparat ohladi, in

ponovno odmrznite hrano�

Preden posodo za shranjevanje položite

v posodo za pogrevanje/odmrzovanje

hrane, zagotovite, da je pokrov pravilno

zaprt�

- 33 -

Težava Možni vzrok Rešitev

Voda v zbiralniku za vodo je

nenavadne barve,

ko jo izlijete iz zbiralnika za vodo ali ko med kuhanjem v pari pride v posodo oziroma voda v zbiralniku za vodo ima neprijeten vonj�

Na zbiralniku za vodo, pokrovu zbiralnika za vodo, posodi, pokrovu

posode in cedilu

so beli madeži.

Površine, ki pridejo v stik s hrano, so

razbarvane� Med kuhanjem v

pari, pogrevanjem

ali odmrzovanjem se aparat oglasi 5-krat in indikator kuhanja v pari utripa�

Med uporabo so v zbiralnik za vodo prišli delci hrane�

Na teh delih se je nabral

vodni kamen�

Prehranska barvila

lahko razbarvajo dele, ki

pridejo v stik s hrano� Posoda ni na pravem

položaju ali pa je

bila med obdelavo odstranjena z glavne enote�

V zbiralniku za vodo ni

dovolj vode za izbrani čas

obdelave� V zbiralniku za vodo se je

nabralo preveč vodnega

kamna�

Očistite zbiralnik za vodo v skladu z navodili v poglavju "Čiščenje in

odstranjevanje vodnega kamna"� Aparat

uporabljajte izključno v skladu z navodili. V zbiralnik za vodo ne nalijte preveč vode (največ 250ml), v posodo pa ne dodajte preveč hrane (napolnite jo največ do zgornjega roba plastičnega dela rezilne

enote)� Istih sestavin v pari ne kuhajte dlje

kot 30minut in v posodo za kuhanje v pari ne dodajajte tekočin. Ko so tekočine v posodi, je ne postavljajte v položaj za

kuhanje v pari s pokrovom posode spodaj�

To je običajno. Redno odstranjujte vodni kamen. Pokrov zbiralnika za vodo, posodo, pokrov posode in cedilo očistite z vlažno krpo. Odstranite vodni kamen

iz zbiralnika za vodo� Oglejte si razdelek "Odstranjevanje vodnega kamna" v

poglavju "Čiščenje in odstranjevanje

vodnega kamna"�

To je običajno. Vse dele lahko še vedno

varno uporabljate in ne bodo škodovali kuhani hrani�

Regulator obrnite v položaj za izklop (OFF), preverite količino vode v zbiralniku za vodo, posodo pravilno namestite na glavno enoto in ponovno izberite čas

obdelave�

Regulator obrnite v položaj za izklop (OFF) in dodajte dovolj vode za izbrani čas

obdelave� Odstranite vodni kamen iz zbiralnika za

vodo� Oglejte si razdelek "Odstranjevanje

vodnega kamna" v poglavju "Čiščenje in

odstranjevanje vodnega kamna"�

- 34 -

Težava Možni vzrok Rešitev

Na notranji plasti

spodnjega dela posode so ostanki hrane�

Med čiščenjem v

notranjo plast spodnjega dela posode zaidejo majhni ostanki hrane�

Posodo odstranite z glavne enote� S posode odstranite pokrov posode in rezilno enoto�

Obrnite posodo, luknjico na spodnjem

delu postavite pod pipo in spustite vodo

skozi luknjico. Za večjo čistočo uporabite

toplo vodo�

Posodo držite za ročaj in jo stresajte približno 15 sekund, da zmešate vodo z

nabranimi ostanki�

Iztočite vodo iz luknjice. Zgornje korake nekajkrat ponovite, da se

ostanki očistijo.

Tehnične specikacije

- Napetost/moč: Glejte ploščico s tehničnimi podatki na spodnji strani aparata.

- Največja prostornina zbiralnika za vodo: 250 ml

- Največja prostornina posode: 1050 ml

- Delovna temperatura: 10 °C do 40 °C

- Zaščita: Grelni sistem z uravnavanjem temperature

- 35 -

11/03/2022

Philips SCF883/01 user manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Pomembno

Varnostni sistemi

Elektromagnetna polja (EMF)

Uvod

Splošni opis

Pred prvo uporabo

Uporaba aparata

Polnjenje zbiralnika za vodo

Kuhanje s paro

Mešanje po kuhanju v pari

Mešanje brez kuhanja v pari

Pogrevanje

Odmrzovanje

Sestavine in čas kuhanja v pari

Čiščenje in odstranjevanje vodnega kamna

Čiščenje

Odstranjevanje vodnega kamna iz zbiralnika za vodo

Shranjevanje

Recikliranje

Garancija in servis

Odpravljanje težav