Philips SCF-870 User Manual

SCF870

4203.000.6226.2.indd 1 05-11-10 13:21

4203.000.6226.2.indd 2 05-11-10 13:21

I J

4203.000.6226.2.indd 3 05-11-10 13:21

4203.000.6226.2.indd 4 05-11-10 13:21

ENGLISH 6 DANSK 18 ESPAÑOL 30 SUOMI 43 ITALIANO 54 NORSK 68 PORTUGUÊS 80 SVENSKA 93

SCF870

4203.000.6226.2.indd 5 05-11-10 13:21

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benet from the support

that Philips AVENT offers, register your product at www.philips.com/welcome. This combined steamer and blender is particularly suitable for preparing small amounts of baby food. The combined steamer and blender supports all parents in preparing fresh meals for their babies with a simple steaming and blending function combined in one appliance.

General description (Fig. 1)

A Lid with steam hole B Valve C Sieve D Blade unit E Jar with blade unit holder F Steam outlet on motor unit G Locking area for handle H Filling opening of water tank I Motor unit J Steaming light K Control knob L Bottom of the appliance with mains cord M Measuring cup N Spatula

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Keep the appliance out of the reach of children.

- Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp.

- If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades.

- The appliance becomes very hot during steaming and may cause burns when touched. Only lift the jar by its handle.

- Beware of hot steam that comes out of the jar during steaming and when you remove its lid.

- Beware of hot steam that comes out of the lling opening of the water tank when you open its lid.

- When the steaming process is nished, hot steam continues to come out of the steam outlet on the motor unit and the steam hole in the lid of the jar for some time. Be careful when you lift the jar off the motor unit.

4203.000.6226.2.indd 6 05-11-10 13:21

ENGLISH 7

- If the appliance is used improperly, hot steam could come out of the lling opening. Consult the chapter ‘Troubleshooting’ in order to avoid or to resolve this.

- Never let the appliance operate unattended.

Caution

- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes

invalid.

- Do not place the appliance on or near an operating or still hot stove or cooker.

- Always unplug the appliance before you assemble or disassemble any of the parts and before you clean it.

- Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it.

- Never use the jar or any other part of the appliance in a microwave, as the metal parts of the jar handle and blade unit are not suitable for this use.

- Never sterilise the jar or any other part of the appliance in a steriliser or in a microwave, as the metal parts of the jar handle and blade unit are not suitable for this use.

- This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused.

- Place the appliance on a stable, horizontal and level surface. Make sure there is enough free space around it to prevent damage to e.g. cabinets or other objects, as the appliance emits hot steam during use.

- Do not use the appliance if it has fallen or is damaged in any way. Take it to an authorised Philips service centre for repair.

- Never use the steaming function without water.

- Make sure that you do not overll the water tank (max. 200ml). Do not exceed the maximum level indicated on the measuring cup.

- When you steam ingredients, make sure that you do not overll the jar. Make sure that the top

edge of the green blade unit is not covered with food (Fig. 2).

- When you blend liquids, do not exceed the maximum level indicated on the jar (450ml).

- Do not lift and move the appliance while it is operating.

- Do not insert any object into the lling opening or the steam outlet.

- Never rell the water tank during the steaming process, as hot water and steam may come out of the appliance as a result.

- Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients for blending, if necessary.

- Never connect this appliance to a timer switch or remote control system in order to avoid a

hazardous situation.

- Always check the temperature of the baby food on the back of your hand before you feed your baby.

- Always check the consistency of the baby food. Make sure there are no chunks in the food.

- When the steaming process (max. 20 minutes) is nished, do not steam or reheat the baby food again.

- Only use the spatula supplied to take the food out of the jar.

- Regular descaling prevents damage to the appliance.

Safety system

The appliance is equipped with a built-in safety lock. The appliance only functions if you have properly assembled all parts on the motor unit. If all parts are assembled correctly, the built-in safety lock will be unlocked. The appliance is also equipped with overheat protection. Overheating could occur if the time between two steaming processes is too short, if the blending function is used too long or if there are too much ingredients in the jar. If the overheat protection switches off the appliance during

4203.000.6226.2.indd 7 05-11-10 13:21

ENGLISH8

use, set the control knob to 0 and let the appliance cool down for a few minutes. After this, you can use the appliance again.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Before rst use

1 Remove all packaging material from the appliance.

2 Clean all parts except the motor unit (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Using the appliance

Always check the temperature of the baby food on the back of your hand before you feed your baby.

Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients for blending, if necessary. Do not exceed the maximum level indicated on the jar.

Empty the water tank before you rell it to start a new steaming process.

Always make sure that the top edge of the green blade unit is not covered with food when you start steaming.

Do not exceed the maximum level indicated on the jar (450ml) when you blend liquids.

This appliance is intended for steaming fresh solid ingredients and then blending them to obtain

baby food. See the recipe booklet for some examples. Normally you would rst steam the

ingredients and then blend them. However, you can also use the appliance for steaming or blending only. When you use the appliance for blending only, skip the sections ‘Filling the water tank’ and ‘Steaming’ and only follow the instructions in section ‘Blending’. After blending, never steam already

blended food. Never steam the same batch of ingredients for longer than 20 minutes or more than

once. This appliance is NOT intended for:

- Defrosting food

- Steaming frozen food

- Steaming already blended food

- Steaming the same ingredients for more than 20 minutes

- Cooking rice and pasta

- Blending ingredients rst and then steaming them

- Heating up uids, e.g. soup or water

- Keeping food warm for several hours

- Reheating food

Filling the water tank

1 Fill the measuring cup with water up to the required level (Fig. 3).

The measuring cup shows millilitres and the corresponding steaming time in minutes. See the separate recipe booklet for the recommended quantities of the recipes.

Note: Do not exceed the maximum level indicated on the measuring cup (200ml) to make sure that you

do not overll the water tank. Note: We advise you not to use mineral water, as the minerals contained in this type of water cause scale

to build up inside the water tank.

2 Pour the water into the lling opening and close the lid (Fig. 4).

4203.000.6226.2.indd 8 05-11-10 13:21

ENGLISH 9

Note: Never put anything else than water in the water tank.

Steaming

If certain vegetables and fruits are steamed gently, they are perfect for babies who start to eat solid food. Steaming is the healthiest way of preparing food, as the food retains lots of vitamins and other healthy nutrients.

Note: You can nd recipes and the cooking times required for these recipes in the separate recipe booklet. Note that the recipes are related to the age of the child.

Note: Do not steam frozen ingredients because the appliance cannot heat up frozen food to the temperature required for steaming. Always defrost frozen solid ingredients before you steam them in this appliance. Shake off any excess water from the defrosted ingredients before you put them in the jar.

1 Put the blade unit on the blade unit holder in the jar (Fig. 5).

2 Cut solid ingredients into small pieces (cubes not bigger than 2-3cm) before you put them in

the jar.

Note: Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these ingredients in a series of small batches instead.

3 Put the ingredients in the jar. (Fig. 6)

Note: Do not exceed the top edge of the green blade unit. Note: Never put water or any other liquid in the jar for steaming, to avoid damage to the appliance.

4 Put the valve in the lid of the jar (Fig. 7).

Note: Make sure the valve is xed in the lid.

5 Put the sieve in the lid of the jar (‘click’) (Fig. 8). 6 Place the lid on the jar and turn it clockwise to x it. The small projections on the lid have to

slide into the grooves in the jar. Make sure that the large projection of the lid is placed exactly over the handle of the jar (Fig. 9).

7 Place the jar upside down on the motor unit, i.e. with the lid downwards. Make sure the

handle is on the right-hand side (Fig. 10).

Note: The appliance does not start steaming if the jar and handle are not in the correct position.

8 Turn the control knob to the steaming position.

, The steaming light lights up orange to indicate that the appliance is steaming (Fig. 11).

Hot steam or hot water could burn your ngers. Do not touch and never let children touch hot

parts and steam, as this may cause scalds (Fig. 12).

, The steaming time depends on the amount of water you have put in the water tank. See

the table in chapter ‘Ingredients and steaming times’ and the recipe booklet.

, When the steaming process is nished, the appliance produces a buzzing sound and the

steaming light goes out.

9 Set the control knob to the off position. Wait 2 minutes until no more steam comes out of

the steam outlet, to avoid scalding by hot steam. (Fig. 13)

If you want to serve the steamed baby food without blending it, test the food on the back of your hand to make sure it is at a safe temperature for your baby.

Note: If you want to steam another batch of ingredients, let the appliance cool down for 10 minutes before you start steaming again.

4203.000.6226.2.indd 9 05-11-10 13:21

ENGLISH10

10 If you want to proceed with blending the steamed food, follow the instructions in section

‘Blending after steaming’ below.

11 Under normal conditions, no water remains behind in the water tank after steaming.

However, in some situations (e.g. in case of scale build-up inside the water tank, interruption of the steaming process or unintended use), some water could remain behind in the water

tank. In this case, empty the water tank completely after use to avoid bacterial growth. To

descale the water tank, see chapter ‘Cleaning and maintenance’.

Blending after steaming

1 Grab the jar handle and lift the jar off the motor unit. Turn the jar around and shake it so that

the food falls down onto the blade unit (Fig. 14).

Only touch the jar handle. The lid, bottom and outer surface of the jar are hot (Fig. 15).

2 If necessary, remove the lid and add additional ingredients for blending (e.g. water or oil).

Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients (do not exceed the maximum level indication) or to remove the remaining water from the water tank.

After you have put liquids in the jar, never put the jar in the steaming position.

3 Place the jar upright on the motor unit, i.e. with the lid upwards. Make sure the handle is on

the right-hand side and positioned between the two ridges of the locking area (Fig. 16).

4 Turn the control knob to the blending position. Hold the knob in this position until the food

is properly blended (Fig. 17).

Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time. If you have not nished

blending after 30 seconds, switch off the appliance and wait a few seconds before you continue. If the appliance becomes hot, let it cool down for a few minutes before you continue.

Note: If the ingredients stick to the wall of the jar, switch off the appliance and loosen them with the spatula or add some liquid.

Note: Make sure that the blended baby food has the right consistency (e.g. no lumps) before you serve it. Note: If the baby food is still too solid add some uid (e.g. water) until the baby food is soft and smooth.

5 When you have nished blending, simply release the control knob. (Fig. 18)

, The knob automatically returns to the off position.

6 Remove the blended food from the jar. If necessary, use a spatula.

Make sure that the baby food is at a safe temperature for your baby.

7 Unplug the appliance.

8 Under normal conditions, no water remains behind in the water tank after steaming.

However, in some situations (e.g. in case of scale build-up inside the water tank, interruption of the steaming process or unintended use), some water could remain behind in the water

tank. In this case, empty the water tank completely after use to avoid bacterial growth. To

descale the water tank, see chapter ‘Cleaning and maintenance’.

Blending without steaming

The appliance is intended for:

- pureeing steamed and cooked ingredients for baby food

- blending uids and fruits for baby drinks

The appliance is not intended for chopping hard ingredients such as ice cubes and sugar cubes.

4203.000.6226.2.indd 10 05-11-10 13:21

ENGLISH 11

After you have put liquids in the jar, never put the jar in the steaming position.

Note: When you blend uids, make sure you do not ll the jar beyond the maximum level indication on the jar.

Note: Never steam baby food after you have blended it.

1 Put the blade unit on the blade unit holder in the jar (Fig. 5).

2 Cut solid ingredients into small pieces (cubes not bigger than 2-3cm) before you put them in

the jar.

Tip: Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these ingredients in a series of small batches instead.

3 Put the ingredients in the jar. (Fig. 6)

Note: Do not exceed the top edge of the green blade unit.

4 Put the valve in the lid of the jar (Fig. 7).

Note: Make sure the valve is xed in the lid.

5 Put the sieve in the lid of the jar (‘click’) (Fig. 8). 6 Place the lid on the jar and turn it clockwise to x it. The small projections on the lid have to

slide into the grooves in the jar. Make sure that the large projection of the lid is placed exactly over the handle of the jar. (Fig. 9)

7 Place the jar upright on the motor unit, i.e. with the lid upwards. Make sure the handle is on

the right-hand side and positioned between the two ridges of the locking area (Fig. 16).

8 Turn the control knob to the blending position. Hold the knob in this position for as long as

you need but for not more than 30 seconds (Fig. 17).

Note: If the ingredients stick to the wall of the jar, switch off the appliance and loosen them with the spatula or add some liquid. Do not exceed the maximum level indication on the jar.

Do not exceed the maximum level indication on the jar. Note: Never steam baby food after you have blended it.

Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time. If you have not nished

blending after 30 seconds, switch off the appliance and wait a few seconds before you continue. If the motor unit becomes hot, let it cool down for a few minutes before you continue.

Make sure the baby food is at a safe temperature for your baby.

9 When you have nished blending, simply release the control knob. (Fig. 18)

, The knob automatically returns to the off position.

10 Remove the blended food from the jar. If necessary, use a spatula.

Make sure that the baby food is at a safe temperature for your baby.

11 Unplug the appliance.

4203.000.6226.2.indd 11 05-11-10 13:21

ENGLISH12

Ingredients and steaming times

Type of food Ingredient Approximate steaming time*

Fruit Apple 5 min

Orange 10 min Peach 10 min Pear 5 min Pineapple 15 min Plum 10 min

Vegetables Asparagus 10 min

Broccoli 20 min Carrot 15 min Cauliower 15 min Celery 15 min Courgette 15 min Fennel 15 min French beans 20 min Leek 15 min Onion 15 min Peas 20 min Pepper 15 min Potato 20 min Pumpkin 15 min Spinach 15 min Swede 15 min Sweet potato 15 min Tomato 15 min

Meat Chicken, beef, lamb, pork etc. 20 min Fish Salmon, sole, cod, trout etc. 15 min

* All food has to be cut in small cubes, no bigger than 2-3cm.

Cleaning and maintenance

Clean the appliance after every use.

Never immerse the motor unit in water.

Never use bleach or chemical sterilising solutions/tablets in the appliance.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol, acetone or alcohol to clean the appliance.

4203.000.6226.2.indd 12 05-11-10 13:21

ENGLISH 13

1 Unplug the appliance and remove the jar from the motor unit (Fig. 19).

2 Remove the lid from the jar and turn the lid upside down (Fig. 20).

3 remove the sieve and the valve from the lid. (Fig. 21)

4 Remove the blade unit from the jar (Fig. 22).

5 Clean the blade unit under the tap thoroughly, immediately after use. Make sure you also

rinse the inside of the tube of the blade unit (Fig. 23).

Handle the blade unit very carefully. The cutting edges are very sharp.

Note: If you want to clean the blade unit more thoroughly, you can also place it in the dishwasher after you have rinsed it.

6 Clean the other parts that have come into contact with food in hot water with some

washing-up liquid immediately after use.

Note: All parts, except the motor unit, can also be cleaned in the dishwasher.

7 If necessary, clean the motor unit with a moist cloth.

8 Check if any food particles have entered the water tank. You can do this by looking into the

lling opening to see if there are any food particles in it or by checking if the water has an

unusual colour and by smelling if the water tank produces an unpleasant or a burnt smell. If this is the case, clean the water tank (see section ‘Descaling the water tank’ in this chapter).

9 Leave the lid of the lling opening open to prevent bacterial growth.

Descaling the water tank

If food particles enter the water tank, they may get stuck to the heating element in the water tank during the next steaming processes. These particles cannot be removed by just rinsing the water tank. In addition, you have to descale the appliance every four weeks to ensure it continues to work

100% effectively. To reduce scale build-up, it is helpful to use pre-boiled or ltered water in the

appliance. To remove food particles inside the water tank and to descale the appliance, follow the descaling instructions below.

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Add one sachet of citric acid (10g) to 200ml of warm water.

Note: You can also use a solution of 150ml water and 50ml white vinegar (8% acetic acid).

3 Fill the water tank with the solution of citric acid (or vinegar) and water. 4 Close the lid of the lling opening.

5 Place the empty jar (without any food inside) fully assembled with blade unit and lid on the

motor unit in steaming position (i.e. with the lid pointing downwards).

6 Turn the control knob to steaming position.

, The steaming light lights up orange to indicate that the appliance is steaming.

7 Switch off the appliance after 5-6 min of steaming and unplug it.

8 Pour the used solution of citric acid (or vinegar) and water out of the water tank. (Fig. 24)

9 Rinse the water tank and the jar thoroughly with fresh water several times.

10 Fill the tank with 200ml water and let the appliance complete a steaming process of 20

minutes with the empty jar before you use the appliance with food again.

4203.000.6226.2.indd 13 05-11-10 13:21

ENGLISH14

11 Leave the lid of the lling opening open to prevent bacterial growth.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 25).

Storage

1 Empty the water tank before you store the appliance (Fig. 24).

2 Make sure all parts are clean and dry before you store the appliance (see chapter ‘Cleaning’). 3 Store the appliance with the blade unit in the jar to prevent damage. 4 Do not place the lid on the jar and leave the lid of the lling opening open to avoid bacterial

growth.

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips AVENT website

at www.philips.com/AVENT or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your

country, go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The appliance does not work.

The appliance is equipped with a safety

Assemble all parts properly. See chapter ‘Using the

appliance’. lock. If the parts have not been assembled properly onto the motor unit, the appliance does not work.

The steaming light does not go on.

The appliance is not connected to the

Put the plug in the wall socket.

mains. The jar is not properly

Place the jar properly on the motor unit. placed on the motor unit.

You want to start a second steaming process just after one

Switch off the appliance and allow it to cool down

for a few minutes before you start a second

steaming process.

has nished.

4203.000.6226.2.indd 14 05-11-10 13:21

Problem Possible cause Solution

The ingredients are not heated up completely.

The pieces in the jar are too big, there is too much food in the jar or you have not steamed the food long enough.

Cut the food into smaller pieces (2-3cm), decrease

the amount of food in the jar or select a longer

steaming time (max. 20 minutes). Check the recipe

booklet and/or the table in chapter ‘Ingredients and steaming times’ to make sure that you select the correct steaming time for the ingredients you want to steam or the recipe you want to prepare.

The appliance does not steam.

Steaming takes too long or the

You have not put water in the appliance.

You have not put the jar on the motor unit in the correct position.

There is too much scale in the water tank.

Switch off the appliance and put the right amount of water in the appliance.

Place the jar on the appliance in the correct position (see section ‘Steaming’ in chapter ‘Using the appliance’).

Descale the water tank. See chapter ‘Cleaning and

maintenance’, section ‘Descaling’. steam function does not work at all.

Steam is coming

out of the lling

opening.

The lid of the lling

opening is not closed properly.

The steam outlet on the motor unit is blocked by food or by scale.

The steam hole in the

Close the lid of the lling opening properly (‘click’).

Clean the steam outlet with a pointy object without

damaging the seal and follow the descaling

instructions in the future. See chapter ‘Cleaning and

maintenance,’ section ‘Descaling’.

Clean the steam hole in the lid properly.

lid is blocked.

The steaming light goes on again after the steaming

process is nished.

After some time, the appliance

You have accidentally left the jar on the base for more than 10 minutes without switching off the appliance.

Switch off the appliance within 10 minutes after the

steaming process is nished and then blend the

food or remove it from the jar.

buzzes again.

The blade unit or motor unit is blocked.

The motor unit gives off an unpleasant smell

during the rst

There is too much food in the jar.

Switch off the appliance and process a smaller

quantity. Do not ll the jar beyond the top edge of

the green blade unit.

This is normal. If the appliance continues to give off this smell after

you have used it a few times, check whether the

processing quantity and processing time are correct.

See chapter ‘Ingredients and steaming times’. few times of use.

ENGLISH 15

4203.000.6226.2.indd 15 05-11-10 13:21

ENGLISH16

Problem Possible cause Solution

The appliance continues to give off an unpleasant smell after I used it a few times.

The appliance makes a lot of noise, produces an unpleasant smell, feels hot to the touch, emits smoke, etc.

The lid of the jar leaks.

There are white

spots on the lling

opening and/or on the jar, sieve and lid.

The appliance produces a lot of noise while it is blending.

The water in the water tank has an unusual colour when you pour it out of the water tank or when it enters the jar during steaming, or the water in the water tank has an unpleasant smell.

You put too much food in the jar or you let the appliance blend too long.

There is too much food in the jar.

You let the appliance operate too long without interruption.

You have not assembled the lid on the jar properly.

There is too much food in the jar.

Scale has built up on these parts.

The sieve is not attached to the lid of the jar.

Food particles have entered the water tank during use.

Process smaller quantities and do not let the

appliance blend for more than 30 seconds at a

time.

Switch off the appliance and process a smaller quantity.

Do not let the appliance blend for more than 30

seconds at a time.

Assemble the lid on the jar properly. See chapter ‘Using the appliance’.

Switch off the appliance and process a smaller quantity.

This is normal. Remove the scale periodically. See chapter ‘Cleaning and maintenance’, section ‘Descaling’.

Make sure that the sieve is attached to the lid of the jar.

Clean the water tank according to the instructions in chapter ‘Cleaning and maintenance, section ‘Descaling the water tank’. Use the appliance strictly according to the instructions. Make sure you do not

overll the water tank with water (max 200ml) and that you do not overll the jar with food (do not ll

the jar beyond the top edge of the green blade unit). Do not steam the same ingredients for more

than 20 minutes and do not put water for steaming

directly in the jar. Also make sure that the valve is

xed in the lid.

4203.000.6226.2.indd 16 05-11-10 13:21

Problem Possible cause Solution

A smell of grilled or burnt food comes out of the water tank

Food particles have entered the water tank during use and have caked onto the heating element.

Clean the water tank according to the instructions

in chapter ‘Cleaning and maintenance, section

‘Descaling the water tank’. Use the appliance strictly

according to the instructions. Make sure you do not

overll the water tank with water (max 200ml) and

that you do not overll the jar with food (do not ll

the jar beyond the top edge of the green blade

unit). Do not steam the same ingredients for more

than 20 minutes and do not put water for steaming

directly in the jar. Also make sure that the valve is

xed in the lid.

There are dark spots in the baby food or the water in the jar has an unusual colour.

Food particles have entered the water tank during use and have caked onto the heating element. This causes residues of these food particles to enter the jar during steaming.

Clean the water tank according to the instructions

in chapter ‘Cleaning and maintenance, section

‘Descaling the water tank’. Use the appliance strictly

according to the instructions. Make sure you do not

overll the water tank with water (max 200ml) and

that you do not overll the jar with food (do not ll

the jar beyond the top edge of the green blade

unit). Do not steam the same ingredients for more

than 20 minutes and do not put water for steaming

directly in the jar. Also make sure that the valve is

xed in the lid.

Technical specications

- Voltage/wattage: see type plate on the bottom of the appliance.

- Maximum capacity of water tank: 200ml.

- Maximum capacity of jar, solid ingredients: 800ml.

- Maximum capacity of jar, liquids: 450ml.

- Usage temperature: 10°C to 40°C

- Protection: temperature-controlled heating system and safety lock.

ENGLISH 17

4203.000.6226.2.indd 17 05-11-10 13:21

DANSK

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips AVENT! For at få fuldt udbytte af den support, Philips AVENT tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Denne kombinerede dampkoger og blender er specielt velegnet til tilberedning af små portioner babymad. Den kombinerede dampkoger og blender hjælper alle forældre med at lave friske måltider til deres børn med en enkel dampnings- og blendningsfunktion kombineret i ét apparat.

Generel beskrivelse (g. 1)

A Låg med damphul B Ventil C Si D Knivenhed E Blenderglas med holder til knivenhed F Dampudtag på motorenheden G Låseområde til håndtag H Påfyldningsåbning på vandtank I Motorenhed J Dampindikator K Kontrolknap L Bunden af apparatet med netledning M Målebæger N Spatel

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

- Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen.

Advarsel

- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

- Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er beskadiget.

- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-

serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det.

- Hold apparatet uden for børns rækkevidde.

- Undgå at berøre knivene, specielt når stikket sidder i stikkontakten. Knivene er meget skarpe.

- Hvis knivene sætter sig fast, skal stikket tages ud af stikkontakten, inden de fastsiddende ingredienser fjernes.

- Apparatet bliver meget varmt under dampning og kan give forbrændinger, når det berøres. Løft kun blenderglasset vha. håndtaget.

- Vær opmærksom på den varme damp, der kommer ud af dampkogeren under dampning, og når du fjerner låget.

- Vær opmærksom på den varme damp, der kommer ud af vandtankens påfyldningsåbning, når du åbner låget.

4203.000.6226.2.indd 18 05-11-10 13:21

DANSK 19

- Når dampningsprocessen er færdig, kommer der fortsat varm damp ud af dampudtaget på motorenheden og damphullet i låget i et stykke tid. Vær forsigtig, når du løfter blenderglasset af motorenheden.

- Hvis apparatet ikke bruges korrekt, kan der komme varm damp ud af påfyldningsåbningen. Se

kapitlet “Fejlnding” for at undgå eller løse problemet.

- Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.

Forsigtig

- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele som ikke specikt er anbefalet af Philips, da reklamationsretten i så fald bortfalder.

- Stil ikke apparatet på eller i nærheden af ovn eller kogeapparat, der er i brug eller stadig er varme.

- Tag altid stikket ud af apparatet, før du samler det eller skiller det ad, samt før du rengør det.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet afkøle, før det rengøres.

- Brug aldrig blenderglasset eller en anden del af apparatet i en mikrobølgeovn, da metaldelene i blenderglassets håndtag og knivenheden ikke er egnet til dette.

- Steriliser aldrig blenderglasset eller en anden del af apparatet i en sterilisator, da metaldelene i glassets håndtag og knivenheden ikke er egnet til dette.

- Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug. Hvis det anvendes forkert eller til professionelle eller semi-professionelle formål eller på en måde, der ikke er i overensstemmelse med brugsvejledningen, bortfalder garantien og dermed Philips’ ansvar for eventuelle skader.

- Stil apparatet på et stabilt, vandret og jævnt underlag. Sørg for, at der er tilstrækkelig luft omkring det, så du undgår at beskadige f.eks. skabe eller andre genstande, da apparatet afgiver varm damp under brug.

- Brug ikke apparatet, hvis det er blevet tabt eller på nogen måde er beskadiget. Kontakt din Philips-forhandler for eftersyn/reparation.

- Brug aldrig dampningsfunktionen uden vand.

- Sørg for ikke at overfylde vandtanken (maks. 200 ml). Overskrid ikke den angivne maksimum- markering på målebægeret.

- Når du damper ingredienser, skal du sørge for ikke at overfylde blenderglasset. Sørg for, at den

øverste del af den grønne knivenhed ikke er dækket af mad (g. 2).

- Når du blender væsker, må du ikke overskride den angivne maksimum-markering på blenderglasset (450 ml).

- Løft og yt ikke apparatet under brug.

- Kom ikke genstande i påfyldningsåbningen eller dampudtaget.

- Fyld aldrig vand på vandtanken under dampningen, da det kan medføre, at varmt vand og damp kommer ud af apparatet.

- Sørg altid for, at låget er kølet ned efter dampningen, inden du åbner det for at påfylde ere ingredienser til blendning, hvis dette er nødvendigt.

- Slut aldrig dette apparat til en timer eller et fjernbetjeningssystem for at undgå farlige situationer.

- Kontroller altid babymadens temperatur på din håndryg, inden du mader dit barn.

- Kontroller altid babymadens konsistens. Sørg for, at der ikke er klumper i maden.

- Når dampningsprocessen (maks. 20 minutter) er færdig, bør du ikke dampe eller genopvarme babymaden igen.

- Brug kun den medfølgende spatel til tage maden ud af blenderglasset.

- Regelmæssig afkalkning forhindrer skader på apparatet.

Sikkerhedssystem

Apparatet er udstyret med en indbygget sikkerhedslås. Apparatet virker kun, hvis alle dele er samlet korrekt på motorenheden. Hvis alle delene er samlet korrekt, åbnes den indbyggede sikkerhedslås. Apparatet er også udstyret med overophedningsbeskyttelse. Overophedning kan opstå, hvis tidsrummet mellem to dampningsprocesser er for kort, hvis blendningsfunktionen bruges for længe, eller hvis der er for mange ingredienser i blenderglasset. Hvis overophedningsbeskyttelsen slår

4203.000.6226.2.indd 19 05-11-10 13:21

DANSK20

apparatet fra under brug, skal du indstille kontrolknappen til 0 og lade apparatet køle af i et par minutter. Derefter kan du bruge apparatet igen.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Før apparatet tages i brug

1 Fjern al emballage fra apparatet. 2 Rengør alle dele undtagen motorenheden (Se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”).

Sådan bruges apparatet

Kontroller altid babymadens temperatur på din håndryg, inden du mader dit barn.

Sørg altid for, at låget er kølet ned efter dampningen, inden du åbner det for at påfylde ere

ingredienser til blendning, hvis dette er nødvendigt. Overskrid ikke den angivne maksimummarkering på blenderglasset.

Tøm vandtanken, før du fylder den igen for at starte en ny dampningsproces. Sørg altid for, at den grønne knivenheds øverste kant ikke er dækket af mad, når du starter

dampningen.

Overskrid ikke den angivne maksimum-markering på blenderglasset (450 ml), når du blender

væsker.

Dette apparat er beregnet til at dampe friske faste ingredienser og derefter blende dem til babymad. Se opskriftshæftet for at få eksempler. Normalt vil man først dampe ingredienserne og derefter blende dem. Du kan imidlertid også bruge apparatet til kun at dampe eller blende med. Hvis du kun

bruger apparatet til blendning, kan du springe afsnittene “Påfyldning af vandtanken” og “Dampning” over og nøjes med at følge instruktionerne i afsnittet “Blendning”. Efter blendning må du aldrig

dampe mad, der allerede er blendet. Damp aldrig den samme portion ingredienser i længere tid end

20 minutter eller mere end én gang.

Dette apparat er IKKE beregnet til:

- Optøning af mad

- Dampning af frossen mad

- Dampning af mad, der allerede er blendet

- Dampning af de samme ingredienser i mere end 20 minutter

- Tilberedning af ris og pasta

- Blendning af ingredienser først og derefter dampning af dem

- Opvarmning af væsker, f.eks. supper eller vand

- At holde mad varm i ere timer

- Genopvarmning af mad

Påfyldning af vandtanken

1 Fyld vand i målebægeret op til det ønskede niveau (g. 3).

Målebægeret viser millimeter og den tilsvarende dampningstid i minutter. Se det separate opskriftshæfte for at få oplysninger om de anbefalede mængder til opskrifterne.

Bemærk: Overskrid ikke den angivne maksimum-markering på målebægeret (200 ml) for at sikre, at du ikke overfylder vandtanken.

Bemærk: Vi anbefaler, at du ikke bruger mineralvand, da mineralerne i denne type vand kan forårsage kalkaejringer i vandtanken.

4203.000.6226.2.indd 20 05-11-10 13:21

DANSK 21

2 Hæld vand i påfyldningsåbningen og luk låget (g. 4).

Bemærk: Kom aldrig andet end vand i vandtanken.

Dampning

Hvis bestemte grøntsager og frugter dampes nænsomt, er de perfekte til børn, som begynder at spise fast føde. Dampning er den sundeste måde at tilberede mad på, fordi maden bevarer mange vitaminer og andre sunde næringsstoffer.

Bemærk: Du kan nde opskrifter og tilberedningstider i det separate opskriftshæfte. Bemærk sammenhængen mellem opskrifterne og barnets alder.

Bemærk: Damp ikke frosne ingredienser, da apparatet ikke opvarme frossen mad til den temperatur, der kræves til dampning. Optø altid faste ingredienser, før du damper dem i apparatet. Ryst overskydende vand af optøede ingredienser, før du kommer dem i blenderglasset.

1 Sæt knivenheden fast på knivenhedsholderen i blenderglasset (g. 5). 2 Skær faste ingredienser i små stykker (terninger på 2-3 cm), inden du putter dem i

blenderglasset.

Bemærk: Undlad at blende store mængder faste ingredienser på én gang. Blend i stedet denne type ingredienser i små portioner ad gangen.

3 Kom ingredienserne op i blenderglasset. (g. 6)

Bemærk: Overskrid ikke den grønne knivenheds øverste kant. Bemærk: For at undgå beskadigelse af apparatet må du aldrig komme vand eller andre væsker i

blenderglasset for at dampe dem.

4 Placer ventilen i blenderglassets låg (g. 7).

Bemærk: Sørg for, at ventilen er fastgjort i låget.

5 Placer sien i blenderglassets låg (“klik”) (g. 8). 6 Sæt låget på blenderglasset, og drej det med uret for at fastgøre det. De små cirkler rundt om

låget skal passe med rillerne på blenderglasset. Sørg for, at den store tap på låget er placeret nøjagtig over blenderglassets håndtag (g. 9).

7 Placer blenderglasset på hovedet på motorenheden, dvs. med låget nedad. Sørg for, at

håndtaget er på højre side (g. 10).

Bemærk: Apparatet starter ikke dampningen, hvis blenderglasset og håndtaget ikke er i den korrekte position.

8 Drej kontrolknappen til dampningsindstillingen.

, Dampindikatoren lyser orange for at vise, at apparatet er i gang med dampningen (g. 11).

Varm damp eller varmt vand kan brænde dine ngre. Rør aldrig varme dele eller damp, og lad aldrig børn røre, da det kan forårsage skoldning (g. 12).

, Dampningstiden afhænger af den mængde vand, du har kommet i vandtanken. Se tabellen i

kapitlet “Ingredienser og dampningstider” og opskriftshæftet.

, Når dampningsprocessen er afsluttet, afgiver apparatet en summende lyd, og dampindikatoren

slukkes.

9 Indstil kontrolknappen til off-positionen. Vent i 2 minutter, indtil der ikke kommer mere damp

ud af dampudtaget, for at undgå at blive skoldet af varm damp. (g. 13)

Hvis du vil tilberede dampet mad uden at blende den, skal du mærke på maden på din håndryg

for at kontrollere, at madens temperatur er sikker for dit barn.

4203.000.6226.2.indd 21 05-11-10 13:21

DANSK22

Bemærk: Hvis du vil dampe en ny portion ingredienser, skal du lade apparatet køle ned i 10 minutter, før du starter dampningen igen.

10 Hvis du vil fortsætte med at blende den dampede mad, skal du følge instruktionerne i

afsnittet “Blendning efter dampning” nedenfor.

11 Under normale forhold er der ikke noget vand tilbage i vandtanken efter dampning. I visse

tilfælde (f.eks. hvis der er kalkaejringer i vandtanken, hvis dampningsprocessen afbrydes eller ved utilsigtet brug), kan der være lidt vand tilbage i vandtanken. I så fald skal du tømme vandtanken helt efter brug for at undgå bakterievækst. Hvis du vil afkalke vandtanken, skal du se kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”.

Blendning efter dampning

1 Tag fat i blenderglassets håndtag, og løft glasset af motorenheden. Vend blenderglasset, og ryst

det, så maden falder ned på knivenheden (g. 14).

Rør kun blenderglassets håndtag. Låget, bunden og blenderglassets udvendige overade er varme (g. 15).

2 Hvis det er nødvendigt, kan du fjerne låget og tilføje yderlige ingredienser til blendning (f.eks.

vand eller olie).

Sørg altid for, at låget er kølet ned efter dampningen, inden du åbner det for at påfylde ere

ingredienser (overskrid ikke den angivne maksimum-markering) eller for at fjerne det resterende vand fra vandtanken.

Når du har kommet væsker i blenderglasset, må du aldrig sætte glasset i dampningspositionen.

3 Placer blenderglasset opretstående på motorenheden med låget opad. Sørg for, at håndtaget

er på højre side, og at det er placeret mellem låseområdets to riller (g. 16).

4 Drej kontrolknappen til blendningsindstillingen. Hold knappen i denne position, indtil maden

er blendet (g. 17).

Apparatet må ikke blende i mere end 30 sekunder ad gangen. Hvis du ikke er færdig med at

blende efter 30 sekunder, skal du slukke for apparatet og vente et par sekunder, inden du

fortsætter. Hvis apparatet bliver overophedet, skal du lade det køle ned et par minutter, inden du fortsætter.

Bemærk: Hvis ingredienserne sidder fast på indersiden af blenderglasset, skal du slukke for apparatet og fjerne dem med spatelen eller hælde lidt væske i.

Bemærk: Sørg for, at den blendede babymad har den rigtige konsistens (f.eks. ingen klumper), inden du serverer den.

Bemærk: Hvis babymaden stadig er for fast, skal du komme væske i (f.eks. vand), indtil den er blød og jævn.

5 Når du er færdig med at blende, skal du blot slippe kontrolknappen. (g. 18)

, Knappen vender automatisk tilbage til off-positionen.

6 Fjern den blendede mad fra blenderglasset. Brug en spatel, hvis det er nødvendigt.

Sørg for, at babymaden har en temperatur, der er sikker for dit barn.

7 Tag stikket ud af stikkontakten.

8 Under normale forhold er der ikke noget vand tilbage i vandtanken efter dampning. I visse

tilfælde (f.eks. hvis der er kalkaejringer i vandtanken, hvis dampningsprocessen afbrydes eller ved utilsigtet brug), kan der være lidt vand tilbage i vandtanken. I så fald skal du tømme

4203.000.6226.2.indd 22 05-11-10 13:21

DANSK 23

vandtanken helt efter brug for at undgå bakterievækst. Hvis du vil afkalke vandtanken, skal du se kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”.

Blendning uden dampning

Dette apparat er beregnet til:

- purering af dampede og kogte ingredienser til babymad

- blendning af væske og frugt til drikke til barnet

Apparatet er ikke beregnet til at hakke hårde ingredienser som f.eks. isterninger og sukkerknalder.

Når du har kommet væsker i blenderglasset, må du aldrig sætte glasset i dampningspositionen.

Bemærk: Når du blender væske, skal du sørge for, at du ikke fylder blenderglasset mere end til maksimum-markeringen.

Bemærk: Damp aldrig babymad, efter at du har blendet den.

1 Sæt knivenheden fast på knivenhedsholderen i blenderglasset (g. 5). 2 Skær faste ingredienser i små stykker (terninger på 2-3 cm), inden du putter dem i

blenderglasset.

Tip: Undlad at blende store mængder faste ingredienser på én gang. Blend i stedet denne type ingredienser i små portioner ad gangen.

3 Kom ingredienserne op i blenderglasset. (g. 6)

Bemærk: Overskrid ikke den grønne knivenheds øverste kant.

4 Placer ventilen i blenderglassets låg (g. 7).

Bemærk: Sørg for, at ventilen er fastgjort i låget.

5 Placer sien i blenderglassets låg (“klik”) (g. 8). 6 Sæt låget på blenderglasset, og drej det med uret for at fastgøre det. De små cirkler rundt om

låget skal passe med rillerne på blenderglasset. Sørg for, at den store tap på låget er placeret nøjagtig over blenderglassets håndtag. (g. 9)

7 Placer blenderglasset opretstående på motorenheden med låget opad. Sørg for, at håndtaget

er på højre side, og at det er placeret mellem låseområdets to riller (g. 16).

8 Drej kontrolknappen til blendningsindstillingen. Hold knappen i denne position, så længe du

har brug for det, dog ikke længere end 30 sekunder (g. 17).

Bemærk: Hvis ingredienserne sidder fast på indersiden af blenderglasset, skal du slukke for apparatet og fjerne dem med spatelen eller hælde lidt væske i. Overskrid ikke maksimum-markeringen på blenderglasset.

Bemærk: Sørg for, at den blendede babymad har den rigtige konsistens (f.eks. ingen klumper), inden du serverer den.

Bemærk: Hvis babymaden stadig er for fast, skal du komme væske i (f.eks. vand), indtil den er blød og jævn. Overskrid ikke maksimum-markeringen på blenderglasset.

Bemærk: Damp aldrig babymad, efter at du har blendet den.

Apparatet må ikke blende i mere end 30 sekunder ad gangen. Hvis du ikke er færdig med at

blende efter 30 sekunder, skal du slukke for apparatet og vente et par sekunder, inden du

fortsætter. Hvis motorenheden bliver overophedet, skal du lade det køle ned et par minutter, inden du fortsætter.

4203.000.6226.2.indd 23 05-11-10 13:21

DANSK24

Sørg for, at babymaden har en temperatur, der er sikker for dit barn.

9 Når du er færdig med at blende, skal du blot slippe kontrolknappen. (g. 18)

, Knappen vender automatisk tilbage til off-positionen.

10 Fjern den blendede mad fra blenderglasset. Brug en spatel, hvis det er nødvendigt.

Sørg for, at babymaden har en temperatur, der er sikker for dit barn.

11 Tag stikket ud af stikkontakten.

Ingredienser og dampningstider

Madvare Ingredienser Anslået dampningstid*

Frugt Apple 5 min.

Orange 10 min. Fersken 10 min. Pære 5 min. Ananas 15 min. Blomme 10 min.

Grøntsager Asparges 10 min.

Broccoli 20 min. Gulerod 15 min. Blomkål 15 min. Selleri 15 min. Courgette 15 min. Fennikel 15 min. Grønne bønner 20 min. Porre 15 min. Løg 15 min. Ærter 20 min. Peberfrugt 15 min. Kartoffel 20 min. Græskar 15 min. Spinat 15 min. Kålroe 15 min. Sød kartoffel 15 min. Tomat 15 min.

Kød Kylling, oksekød, lam, svin osv. 20 min. Fisk Laks, søtunge, torsk, ørred osv. 15 min.

* Al mad skal skæres i små terninger, der ikke er større end 2-3 cm.

4203.000.6226.2.indd 24 05-11-10 13:21

DANSK 25

Rengøring og vedligeholdelse

Rengør altid apparatet efter brug.

Kom aldrig motorenheden ned i vand.

Anvend aldrig blegemiddel eller kemisk steriliseringsvæske/kemiske tabletter i apparatet. Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom benzin, acetone eller sprit til

rengøring af apparatet.

1 Tag stikket ud af stikkontakten, og fjern blenderglasset fra motorenheden (g. 19). 2 Fjern låget fra blenderglasset, og vend låget med bunden i vejret (g. 20). 3 fjern sien og ventilen fra låget. (g. 21) 4 Fjern knivenheden fra blenderglasset (g. 22). 5 Rengør knivenheden grundigt under hanen umiddelbart efter brug. Sørg for, at du også renser

indersiden af knivenhedens rør (g. 23).

Håndter knivenheden meget forsigtigt. Knivbladenes ægge er meget skarpe.

Bemærk: Hvis du vil rengøre knivenheden grundigere, kan du også komme den i opvaskemaskinen, efter du har renset den.

6 Vask de andre dele, der har været i kontakt med fødevarerne, med varmt vand tilsat lidt

opvaskemiddel umiddelbart efter brug.

Bemærk: Alle dele undtagen motorenheden kan vaskes i opvaskemaskine.

7 Rengør motorenheden med en fugtig klud, hvis det er nødvendigt.

8 Kontroller, om der er kommet madpartikler i vandtanken. Du kan gøre dette ved at se ind i

påfyldningsåbningen for at se, om der sidder madpartikler i den, eller ved kontrollere, om

vandet har en usædvanlig farve, samt om vandtanken afgiver en ubehagelig eller brændt lugt. Hvis dette er tilfældet, skal du rengøre vandtanken (se afsnittet “Afkalkning af vandtanken” i

dette kapitel).

9 Lad låget til påfyldningsåbningen stå åbent for at forhindre bakterievækst.

Afkalkning af vandtanken

Hvis der kommer madpartikler i vandtanken, kan de blive brændt fast på vandtankens varmelegeme under de næste dampningsprocesser. Disse partikler kan ikke fjernes blot ved at skylle vandtanken. Desuden skal du afkalke apparatet hver fjerde uge for at sikre, at det fortsætter med at fungere

100 % effektivt. Reducer tilkalkningen ved at anvende kogt eller ltreret vand i apparatet.

Hvis du vil fjerne madpartikler i vandtanken og afkalke apparatet, skal du følge afkalkningsinstruktionerne nedenfor.

1 Kontroller, at apparatet er slukket.

2 Kom 10 g citronsyre i 200 ml varmt vand.

Bemærk: Du kan også bruge en opløsning bestående af 150 ml vand 50 ml hvid vineddike (8 % eddikesyre).

3 Fyld vandtanken med opløsningen af citronsyre (eller vineddike) og vand.

4 Luk låget til påfyldningsåbningen. 5 Sæt det tomme blenderglas (uden mad i) fuldt samlet med knivenhed og låg på

motorenheden i dampningsposition (dvs. med låget pegende nedad).

4203.000.6226.2.indd 25 05-11-10 13:21

DANSK26

6 Drej kontrolknappen til dampningsindstillingen.

, Dampindikatoren lyser orange for at vise, at apparatet er i gang med dampningen.

7 Sluk apparatet efter 5-6 minutters dampning, og tag stikket ud. 8 Hæld den brugte opløsning af citronsyre (eller vineddike) og vand ud af tanken. (g. 24) 9 Skyl vandtanken og blenderglasset grundigt ere gange med frisk vand.

10 Fyld tanken med 200 ml vand, og lad apparatet udføre en dampningsproces på 20 minutter

med tomt blenderglas, inden du bruger apparatet til mad igen.

11 Lad låget til påfyldningsåbningen stå åbent for at forhindre bakterievækst.

Miljøhensyn

- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres. Aever det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet (g. 25).

Opbevaring

1 Tøm vandtanken inden opbevaring af apparatet (g. 24). 2 Sørg for, at alle dele er rene og tørre, inden apparatet stilles væk (se afsnittet “Rengøring”).

3 Opbevar apparatet med knivenheden i blenderglasset for at undgå beskadigelse. 4 Sæt ikke låget på blenderglasset, og lad låget til påfyldningsåbningen stå åbent for at undgå

bakterievækst.

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer henvises til Philips AVENTs

hjemmeside på adressen www.philips.com/AVENT eller Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i den vedlagte “WorldWide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes

du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Fejlnding

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på ved brug af apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du kontakte Philips Kundecenter.

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet fungerer ikke.

Apparatet er udstyret med en sikkerhedslås.

Saml alle dele korrekt. Se afsnittet “Sådan bruges

apparatet”.

Hvis delene ikke er monteret korrekt på motorenheden, fungerer apparatet ikke.

Dampindikatoren tænder ikke.

Apparatet er ikke tilsluttet lysnettet.

Blenderglasset er ikke

Sæt stikket i stikkontakten.

Placer blenderglasset korrekt på motorenheden. placeret korrekt på motorenheden.

4203.000.6226.2.indd 26 05-11-10 13:21

Problem Mulig årsag Løsning

Du ønsker at starte en dampningsproces umiddelbart efter at

Sluk for apparatet, og lad det køle ned et par minutter, inden du starter anden dampningsproces.

have afsluttet en.

Ingredienserne bliver ikke helt varme.

Stykkerne i blenderglasset er for store, der er for meget mad i glasset, eller du har ikke dampet maden længe nok.

Skær maden i mindre stykker (2-3 cm), kom

mindre mad i blenderglasset, eller vælg en

længere dampningstid (maks. 20 minutter). Se

opskriftshæftet og/eller tabellen i kapitlet

“Ingredienser og dampningstider” for at være

sikker på, at du vælger den korrekte dampningstid til de ingredienser, du vil dampe, eller den opskrift, du vil tilberede.

Apparatet damper ikke.

Du har ikke kommet vand i apparatet.

Du har ikke sat blenderglasset på motorenheden i den

Sluk for apparatet, og put den rigtige mængde vand i apparatet.

Sæt blenderglasset på apparatet i den korrekte

position (se afsnittet “Dampning” i kapitlet “Sådan bruges apparatet”.

korrekte position.

Dampningen tager for lang tid, eller

Der er for meget kalk i vandtanken.

Afkalk vandtanken. Se i afsnittet “Rengøring og

vedligeholdelse” under “Afkalkning”.

dampningsfunktionen fungerer overhovedet ikke.

Der kommer damp ud af påfyldningsåbningen.

Låget til dampindtaget er ikke lukket ordentligt.

Dampudtaget på motorenheden er blokeret af mad eller kalk.

Luk låget til påfyldningsåbningen (“klik”).

Rengør dampudtaget med en spids genstand uden at ødelægge lukningen, og følg afkalkningsinstruktionerne for fremtiden. Se

afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse” under “Afkalkning”.

Lågets damphul er

Rengør lågets damphul ordentligt.

blokeret.

Dampindikatoren tændes igen, når dampningsprocessen er færdig. Efter et stykke tid summer apparatet igen.

Kniv- eller motorenhed er blokeret.

Du har ved et uheld ladet blenderglasset stå på basisenheden i mere end 10 minutter uden at slukke for apparatet.

Der er for meget mad i blenderglasset.

Sluk for apparatet inden for 10 minutter, efter dampningsprocessen er færdig, og blend derefter maden, eller fjern den fra blenderglasset.

Sluk for apparatet, og tilbered en mindre portion. Fyld ikke blenderglasset mere end til den grønne knivenheds øverste kant.

DANSK 27

4203.000.6226.2.indd 27 05-11-10 13:21

DANSK28

Problem Mulig årsag Løsning

Motorenheden afgiver en ubehagelig lugt under de første par ganges brug.

Apparatet bliver ved med at afgive en ubehagelig lugt, efter at jeg har brugt det et par gange.

Apparatet larmer kraftigt, afgiver en ubehagelig lugt, er varmt at røre ved, udsender røg osv.

Blenderglassets låg er utæt.

Der er hvide pletter på påfyldningsåbningen og/eller på blenderglasset, sien og låget.

Apparatet larmer meget, når det blender.

Vandet i vandtanken har en usædvanlig farve, når du hælder det ud at vandtanken, eller når det kommer ind i blenderglasset, eller vandet i vandtanken har en ubehagelig lugt.

Dette er normalt. Hvis apparatet fortsat afgiver denne lugt efter et

par ganges brug, skal mængden, der tilberedes,

og tilberedningstiden kontrolleres. Se kapitlet

“Ingredienser og dampningstider”.

Du har puttet for meget mad i

Tilbered mindre mængder, og lad ikke apparatet

blende i mere end 30 sekunder ad gangen.

blenderglasset, eller du har ladet apparatet blende for længe.

Der er for meget mad i blenderglasset.

Du lader apparatet køre for længe uden

Sluk for apparatet, og tilbered en mindre

portion.

Lad ikke apparatet blende i mere end 30

sekunder ad gangen. pause.

Låget er ikke sat korrekt på

Sæt låget korrekt på blenderglasset. Se afsnittet

“Sådan bruges apparatet”.

blenderglasset. Der er for meget mad

i blenderglasset.

Der er aejret kalk på

disse dele.

Sluk for apparatet, og tilbered en mindre

portion.

Dette er normalt. Fjern kalken jævnligt. Se

afsnittet “Afkalkning” i kapitlet “Rengøring og

vedligeholdelse”.

Sien er ikke sat på

Sørg for, at sien er sat på blenderglassets låg. blenderglassets låg.

Der er kommet madpartikler i vandtanken under brug.

Rengør vandtanken efter instruktionerne i

afsnittet “Afkalkning af van dtanken” i kapitlet

“Rengøring og vedligeholdelse”. Brug apparatet i

overensstemmelse med instruktionerne. Sørg for

ikke at overfylde vandtanken med vand (maks.

200 ml) og ikke at overfylde blenderglasset med

mad (fyld ikke blenderglasset mere end til den

grønne knivenheds øverste kant). Damp ikke de

samme ingredienser i mere end 20 minutter, og

kom ikke vand til dampning direkte i

blenderglasset. Sørg også for, at ventilen er

fastgjort i låget.

4203.000.6226.2.indd 28 05-11-10 13:21

Problem Mulig årsag Løsning

Der kommer lugt af grillet eller brændt mad fra vandtanken

Der er kommet madpartikler i vandtanken under brug, og de har brændt sig fast på varmelegemet.

Rengør vandtanken efter instruktionerne i

afsnittet “Afkalkning af vandtanken” i kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”. Brug apparatet i

overensstemmelse med instruktionerne. Sørg for ikke at overfylde vandtanken med vand (maks.

200 ml) og ikke at overfylde blenderglasset med

mad (fyld ikke blenderglasset mere end til den grønne knivenheds øverste kant). Damp ikke de

samme ingredienser i mere end 20 minutter, og

kom ikke vand til dampning direkte i blenderglasset. Sørg også for, at ventilen er fastgjort i låget.

Der er mørke pletter i babymaden eller vandet i blenderglasset har en usædvanlig farve.

Der er kommet madpartikler i vandtanken under brug, og de har brændt sig fast på varmelegemet. Dette medfører, at rester af disse madpartikler kommer i blenderglasset under dampning.

Rengør vandtanken efter instruktionerne i

afsnittet “Afkalkning af van dtanken” i kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”. Brug apparatet i

overensstemmelse med instruktionerne. Sørg for ikke at overfylde vandtanken med vand (maks.

200 ml) og ikke at overfylde blenderglasset med

mad (fyld ikke blenderglasset mere end til den grønne knivenheds øverste kant). Damp ikke de

samme ingredienser i mere end 20 minutter, og

kom ikke vand til dampning direkte i blenderglasset. Sørg også for, at ventilen er fastgjort i låget.

DANSK 29

Tekniske specikationer

- Volt/watt: Se identikationspladen i bunden af maskinen.

- Vandtankens maksimale kapacitet: 200 ml.

- Blenderglassets maksimale kapacitet, faste ingredienser: 800 ml.

- Blenderglassets maksimale kapacitet, væske: 450 ml.

- Brugstemperatur : 10°C til 40°C

- Beskyttelse: temperaturkontrolleret opvarmningssystem og sikkerhedslås.

4203.000.6226.2.indd 29 05-11-10 13:21

ESPAÑOL

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips AVENT. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips AVENT le ofrece, registre su producto en www.philips.com/ welcome. Esta combinación de vaporera y batidora está diseñada especialmente para preparar pequeñas cantidades de puré, ayudando a los padres a preparar comida para los bebés combinando dos funciones en un solo aparato.

Descripción general (g. 1)

A Tapa con oricios de vapor B Válvula C Tamiz D Unidad de cuchillas E Jarra con soporte para unidad de cuchillas F Salida de vapor en la unidad motora G Área de bloqueo del asa H Abertura de llenado del depósito de agua I Unidad motora J Piloto de vapor K Rueda de control L Parte inferior del aparato con cable de alimentación M Vaso medidor N Espátula

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

- No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros líquidos, ni la aclare bajo el grifo.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local.

- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de

servicio autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones de peligro.

- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

- Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

- No toque las cuchillas, sobre todo si el aparato está enchufado. Las cuchillas están muy aladas.

- Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que están bloqueándolas.

- Este aparato se calienta mucho mientras prepara alimentos al vapor y puede causar quemaduras si se toca. Únicamente levante la jarra por el asa.

- Tenga cuidado con el vapor caliente que sale de la jarra mientras prepara alimentos al vapor y cuando quite la tapa.

- Tenga cuidado con el vapor caliente que sale de la abertura de llenado del depósito de agua cuando abra la tapa.

4203.000.6226.2.indd 30 05-11-10 13:21

+ 78 hidden pages