Philips SCF862/02 User Manual [uk]

Download

SCF862

100% recycled paper

S R

3 4

MAX.

8 9

11 12 13

14 15 16

MAX.

18 19 20 21

b c

22 23 24

Hrvatski 6 Lietuviškai 30 Latviešu 53 Română 76 Slovensky 101 Slovenščina 126 Українська 148

SCF862

6 HRVATSKI

Pogledajte slike na presavijenim stranicama s prednje i

stražnje strane korisničkog priručnika.

Sadržaj

Važno! 7 Uvod 11 Opći opis 11 Prije prve uporabe 12 Uporaba aparata 12 Čišćenje i uklanjanje kamenca 22 Spremanje 24 Recikliranje 24 Jamstvo i servis 24 Rješavanje problema 24 Tehnički podaci 29

Važno!

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Opasnost

- Glavnu jedinicu nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu. Nemojte je ispirati pod mlazom vode.

Upozorenje

- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže.

- Aparat nemojte koristiti ako je utikač, kabel za napajanje ili sam aparat oštećen. Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije.

- Osobe sa smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ovaj aparat smiju koristiti isključivo ako su pod nadzorom ili su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti.

- Djeca se ne smiju igrati aparatom (uključujući dodatke).

- Djeca ne smiju koristiti ovaj aparat. Aparat i njegov kabel držite izvan dosega djece (uključujući dodatke).

- Djeca ne smiju čistiti aparat niti ga održavati.

- Nemojte dodirivati rezače, naročito dok je aparat ukopčan. Rezači su vrlo oštri.

- Budite pažljivi prilikom rukovanja oštrim rezačima dok praznite vrč i tijekom čišćenja. Obavezno iskopčajte uređaj iz napajanja ako ga ostavljate bez nadzora.

- Ako se rezači zaglave, isključite aparat iz napajanja prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju rezače.

- Aparat, uključujući i poklopac vrča, za vrijeme i neposredno nakon kuhanja na pari vrlo je vruć (naročito površine sa simbolom " ") pa se možete opeći ako ga dodirnete. Poklopac vrča smije se otvarati samo pomoću

7HRVATSKI

8 HRVATSKI

jezičca na poklopcu. Za podizanje košare koristite lopaticu. Kako biste podigli vrč, primite ga za ručku.

- Imajte na umu da tijekom kuhanja na pari i nakon skidanja poklopca iz vrča izlazi vruća para.

- Pazite na vruću paru koja izlazi iz spremnika za vodu prilikom otvaranja poklopca.

- Imajte na umu kako će vruća para iz otvora za paru na poklopcu vrča nastaviti izlaziti još neko vrijeme nakon ciklusa parenja. Prilikom otvaranja poklopca vrča budite pažljivi.

- Ako aparat nije pravilno sastavljen, vruća para može prolaziti ispod ruba poklopca spremnika za vodu. Upute za sprječavanje ili uklanjanje takvih problema potražite u poglavlju "Rješavanje problema".

- Aparat nemojte koristiti za sjeckanje tvrdih i ljepljivih sastojaka.

- Nikada nemojte stavljati izbjeljivač ili otopine/tablete za kemijsku sterilizaciju u aparat.

- Za čišćenje aparata nikada nemojte koristiti spužvice za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput benzina, acetona ili alkohola.

- Prije ponovnog kuhanja na pari obavezno pričekajte 10 minuta da se aparat ohladi.

- Aparat ne smije miješati duže od 30 sekundi odjednom. Ako vam za miješanje treba više vremena, nakon 30 sekundi otpustite regulator, pričekajte nekoliko sekundi i zatim nastavite. Ako se glavna jedinica zagrije, ostavite ga da se ohladi nekoliko minuta prije nego što nastavite.

- Prilikom kuhanja na pari nemojte ulijevati tekućinu u vrč.

Oprez

- Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

- Aparat nemojte stavljati na štednjak ili kuhalo koje radi ili je još uvijek vruće niti u njegovu blizinu.

- Isključite aparat i iskopčajte ga iz napajanja prije zamjene dodataka ili približavanja dijelovima koji se tijekom upotrebe kreću.

- Prije čišćenja uvijek isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi.

- Nakon svakog kuhanja na pari regulator okrenite u isključeni položaj.

- Vrč ili neki drugi dio aparata nikada ne koristite u mikrovalnoj pećnici jer metalni dijelovi drške vrča i jedinica s rezačima nisu za to predviđeni.

- Vrč ili neki drugi dio aparata nikada ne sterilizirajte u sterilizatoru ili mikrovalnoj pećnici jer metalni dijelovi jedinica s rezačima nisu za to predviđeni.

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu. Ako se aparat nepravilno koristi, ako se koristi za profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili ako se ne koristi u skladu s uputama u korisničkom priručniku, jamstvo prestaje vrijediti, a tvrtka Philips neće biti odgovorna za nastalu štetu.

- Aparat stavite na stabilnu, ravnu i vodoravnu površinu. Iz aparata u radu izlazi vruća para. Oko aparata treba biti dovoljno slobodnog prostora kako bi se spriječila oštećenja ormarića ili drugih predmeta.

- Nemojte koristiti aparat ako je pao na pod ili ima bilo kakvo oštećenje. Odnesite ga na popravak u ovlašteni Philips servis.

- Funkciju za rad s parom nikad nemojte koristiti ako je spremnik za vodu prazan.

- U spremniku ne smije biti više od 180 ml vode.

- Prije kuhanja na pari provjerite je li poklopac spremnika za vodu pravilno blokiran.

- Prilikom miješanja nemojte premašivati razinu MAX koja je označena na vrču (400 ml).

- Aparat nemojte podizati i premještati dok radi.

- Nemojte umetati nikakve predmete u otvor za izlaz pare na spremniku za vodu, otvor za paru na poklopcu vrča i prolaz za paru na košari.

9HRVATSKI

10 HRVATSKI

- Spremnik za vodu nikada nemojte nadopunjavati tijekom kuhanja na pari jer iz aparata mogu izaći vruća voda i para.

- Prije nego što ga otvorite, obavezno provjerite je li se poklopac spremnika za vodu ohladio.

- Aparat nikada nemojte spajati na vanjski uređaj za prebacivanje napona, kao što je mjerač vremena, niti na strujni krug koji se programirano uključuje i isključuje.

- Prije hranjenja bebe obavezno provjerite temperaturu pripremljene hrane na dlanu kako biste se uvjerili da je prihvatljiva.

- Obavezno provjerite gustoću hrane za svoju bebu. Smjernice o prikladnoj gustoći hrane za različite uzraste potražite u vodiču za dojenje koji možete preuzeti s web-mjesta tvrtke Philips ili pak zatražite savjet od liječnika ili savjetnika.

- Za podizanje košare i pražnjenje hrane iz vrča koristite isključivo priloženu lopaticu (sl. o).

- Redovitim uklanjanjem kamenca sprječava se oštećenje aparata.

- Količina hrane u košari za kuhanje na pari ne smije prelaziti preko gornjeg ruba prolaza za paru na košari; u suprotnom bi moglo doći do blokade prolaza.

- Razina buke: Lc= 88 dB[A]

Sigurnosni sustavi

Zbog vaše zaštite, ovaj aparat ima ugrađeni sigurnosni mehanizam. Aparat može raditi samo ako su svi dijelovi ispravno sastavljeni. Ako su svi dijelovi ispravno sastavljeni, ugrađeni sigurnosni mehanizam će se otpustiti.

Aparat je opremljen i mehanizmom za sprječavanje pregrijavanja. Do pregrijavanja može doći ako je razdoblje između dva kuhanja na pari prekratko. Ako se mehanizam za sprječavanje pregrijavanja aparata aktivira za vrijeme kuhanja na pari, ostavite aparat da se hladi nekoliko minuta. Nakon toga aparat možete ponovno koristiti.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Uvod

Čestitamo na kupnji, dobrodošli u Philips Avent! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips Avent, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Aparat za pripremu hrane za bebe Essential pomaže roditeljima u pripremi hranjivih obroka za bebe jer kombinira funkcije za kuhanje na pari i miješanje u jednom aparatu.

Opći opis

Pregled proizvoda (sl. a)

Lopatica

A B Poklopac spremnika za vodu C Otvor za izlaz pare na spremniku za vodu D Spremnik za vodu E Glavna jedinica F Regulator

a Položaj "Steam" (para) b Položaj "O" (isključeno) c Položaj "Blend" (miješanje) d Indikator uključivanja (kuhanje na pari)

G Mehanizam za zaključavanje vrča H Kabel za napajanje I Indikator razine vode i količine hrane J Ručka vrča K Vrč za kuhanje na pari i miješanje L Jedinica s rezačima M Brtva osovine rezača N Prolaz za paru na košari O Košarica za kuhanje na pari P Otvor za paru na poklopcu vrča Q Jezičac na poklopcu R Poklopac vrča S Otvor za paru na poklopcu vrča

11HRVATSKI

12 HRVATSKI

Prije prve uporabe

1 Uklonite svu ambalažu s aparata. 2 Prije prve uporabe temeljito očistite sve dijelove. Pogledajte

poglavlje "Čišćenje i uklanjanje kamenca".

3 Preporučujemo da prije prve uporabe aparata pokrenete jedan

ciklus čišćenja s praznom košarom za kuhanje na pari i ispraznite vrč. Informacije potražite u poglavljima "Punjenje spremnika za vodu" i "Kuhanje na pari".

Uporaba aparata

Oprez

• Prije hranjenja bebe obavezno provjerite temperaturu i gustoću pripremljene hrane na dlanu kako biste se uvjerili da je prihvatljiva.

Ovaj je aparat namijenjen za kuhanje svježih, krutih sastojaka na pari i njihovo miješanje do gustoće prikladne za bebe. Obično se sastojci prvo kuhaju na pari, a zatim miješaju. Međutim, aparat možete koristiti i samo za kuhanje na pari ili pak samo za miješanje. Ako aparat namjeravate koristiti samo za miješanje, možete preskočiti odjeljke "Punjenje spremnika za vodu" i "Kuhanje na pari" i slijediti upute iz odjeljka "Samo miješanje".

Ovaj aparat NIJE namijenjen:

- kuhanju na pari istih sastojaka više od 30 minuta

- kuhanju na pari smrznutih sirovih sastojaka

- najprije miješanju, a zatim kuhanju na pari

- zagrijavanju tekućina kao što su juhe, umaci ili voda

- podgrijavanju hrane

- odmrzavanju hrane

- kuhanju riže ili tjestenine

- rezanju tvrdih sastojaka kao što su kockice leda ili šećera ili pak ljepljivih sastojaka kao što je sir

Punjenje spremnika za vodu

Oprez

• Prije nego što ga uporabite za mjerenje količine vode, vrč isperite i uvjerite se da je čist.

• Prije no što uporabite vrč za mjerenje količine vode, provjerite je li pravilno sastavljena jedinica s rezačima, uključujući i brtvu osovine rezača. Plosnata strana brtve osovine rezača treba biti okrenuta prema gore (sl. x).

Napomena

• U spremniku ne smije biti više od 180 ml vode. Na vrču za miješanje nalazi se oznaka razine vode.

• Preporučujemo uporabu mekane ili pročišćene vode jer minerali iz mineralne vode ili vode iz slavine mogu uzrokovati brže nakupljanje kamenca u spremniku za vodu.

• U spremnik za vodu nemojte stavljati druge tekućine osim vode, osim kad koristite bijeli ocat za uklanjanje kamenca.

1 Kako biste vrč za kuhanje na pari i miješanje uklonili s glavne

jedinice, gurnite mu dršku unatrag (sl. b). Ulijte odgovarajuću količinu vode, prema uputama u poglavlju "Sastojci i vrijeme kuhanja na pari" korisničkog priručnika (sl. d).

2 Kako biste ga otvorili, poklopac spremnika za vodu okrenite ulijevo

(sl. e), a zatim ulijte vodu pomoću vrča za miješanje (sl. f). Nemojte premašiti oznaku MAX od 180 ml (sl. d).

3 Vratite poklopac spremnika za vodu i okrenite ga udesno kako biste

ga blokirali na mjestu (sl. g).

13HRVATSKI

Napomena

• Prije uključivanja aparata obavezno provjerite jeste li blokirali poklopac spremnika za vodu.

14 HRVATSKI

Kuhanje na pari

Oprez

• Provjerite je li pravilno sastavljena jedinica s rezačima, uključujući i brtvu osovine rezača. Plosnata strana brtve osovine rezača treba biti okrenuta prema gore (sl. x).

• Vruća para ili vruća voda mogu vam opeći prste. Nemojte dodirivati i nikada nemojte dopustiti da djeca dodiruju vruće dijelove aparata ili paru koja dolazi iz aparata, jer tako može doći do opeklina.

Napomena

• Prije kuhanja na pari sastojke treba oprati, oguliti i izrezati na kockice ne veće od 1 cm.

• Prije nego što ih stavite u košaru za kuhanje na pari, smrznute sirove sastojke svakako odmrznite. Prije nego što ih stavite u vrč, otresite kapljice vode s odmrznutih sastojaka.

• Ako vrč i poklopac vrča nisu pravilno sastavljeni i postavljeni na glavnu jedinicu, aparat neće proizvoditi paru (sl. j i k).

1 Želite li skinuti poklopac s vrča za miješanje, jezičac na poklopcu

gurnite udesno (sl. c).

2 Stavite krute sastojke (narežite kockice od oko 1 cm) u košaru za

kuhanje na pari. Sastojci ne smiju prelaziti preko gornjeg ruba prolaza za paru na košari (sl. h).

3 Kad vraćate košaru na vrč, uvjerite se da je prolaz za paru nasuprot

ručki. Kad košara sjedne u pravi položaj, začut ćete blagi "klik" (sl. i).

4 Stavite poklopac na vrč i okrenite ga ulijevo kako biste ga blokirali na

mjesto (sl. j).

5 Učvrstite vrč na glavnu jedinicu okretanjem udesno (sl. k).

Napomena

• Glavna jedinica ima žljebove koji pomažu u glatkom navođenju iglica za blokadu i blokiranju vrča. Prije kuhanja na pari ili miješanja provjerite je li vrč blokiran na glavnoj jedinici.

6 Ako još niste ispunili spremnik za vodu za kuhanje na pari, prije

početka rada pročitajte upute iz poglavlja "Punjenje spremnika za vodu" i ulijte vodu.

Napomena

• Provjerite je li poklopac spremnika za vodu pravilno blokiran.

7 Ukopčajte aparat. 8 Okrenite regulator u položaj za kuhanje na pari (sl. l). Preporučenu

količinu vode za kuhanje na pari potražite u tablici u poglavlju "Sastojci i vrijeme kuhanja na pari".

» Zasvijetlit će žuti indikator koji označava kuhanje na pari. » Kada kuhanje na pari završi, aparat će se automatski isključiti i

indikator će prestati svijetliti.

9 Nakon kuhanja na pari vratite regulator u položaj "O" (isključeno,

sl. m). Prije no što uklonite gornji dio vrča, pričekajte 2 minute ili dok iz njega ne prestane izlaziti para.

Oprez

• Ako namjeravate ponoviti kuhanje na pari, pričekajte 10 minuta da se aparat ohladi i izlijte preostalu vodu iz spremnika prije no što ga ponovo napunite, a zatim ponovo pokrenite kuhanje na pari.

Napomena

15HRVATSKI

• Kako se ne bi dogodilo da se hrana ne skuha do kraja i kako u spremniku ne bi ostalo vode, regulator nemojte okretati u položaj “o” (isključeno) prije nego što ciklus kuhanja na pari ne završi.

Miješanje nakon kuhanja na pari

Oprez

• Provjerite je li pravilno sastavljena jedinica s rezačima, uključujući i brtvu osovine rezača. Plosnata strana brtve osovine rezača treba biti okrenuta prema gore (sl. x).

• Nakon kuhanja na pari, vrč i poklopac vrča postat će vrući. Vrč uvijek držite za ručku.

• Poklopac vrča otvarajte isključivo pomoću jezičca na poklopcu.

• Za podizanje košare nakon kuhanja na pari koristite isključivo lopaticu.

• Obavezno provjerite jesu li poklopac i vrč pravilno sastavljeni i postavljeni na glavnu jedinicu (sl. j i k) dok koristite aparat.

16 HRVATSKI

1 Kako biste vrč za miješanje uklonili s glavne jedinice, primite dršku i

gurnite je unatrag (sl. b).

2 Gurnite jezičac na poklopcu kako biste otvorili poklopac vrča (sl. c). 3 Za vađenje košare za kuhanje na pari iz vrča koristite priloženu

lopaticu. Lopaticu provucite kroz otvore na košari (ako da riječ "Avent" bude okrenuta prema gore) i podignite je (sl. o).

4 Hranu prokuhanu na pari ulijte u vrč za miješanje dok držite lopaticu

(sl. p).

Napomena

• Nema potrebe za izlijevanjem vode nakupljene u vrču. Pomiješajte je s hranom kuhanom na pari radi blendanja.

5 Vratite poklopac vrča za miješanje i blokirajte ga na mjestu (sl. q).

Košaru za kuhanje na pari nemojte vraćati u vrč tijekom pripreme za miješanje.

6 Protresite vrč za miješanje kako biste ravnomjerno rasporedili

sastojke.

7 Ako je potrebno, skinite poklopac vrča i stavite dodatne sastojke za

miješanje (npr. vodu za piree ili dodatne skuhane sastojke poput riže ili tjestenine). Nemojte premašivati maks. količinu hrane od 400 ml.

8 Vratite vrč za miješanje na glavnu jedinicu. Okrenite vrč kako biste

ga blokirali na položaj. Provjerite je li vrč učvršćen i je li drška postavljena izravno iznad mehanizma za zaključavanje vrča. Drška se mora nalaziti s desne strane (sl. k).

9 Kako biste pokrenuli miješanje, regulator okrenite u položaj "blend"

(miješanje) i držite ga tako dok se sastojci ne izmiješaju na željenu gustoću (sl. r).

Oprez

• Aparat ne smije miješati duže od 30 sekundi odjednom. Ako vam za miješanje treba više vremena, nakon 30 sekundi otpustite regulator, pričekajte nekoliko sekundi i zatim nastavite. Ako se glavna jedinica zagrije, ostavite ga da se ohladi nekoliko minuta prije nego što nastavite.

10 Iskopčajte aparat. 11 Izvadite vrč iz glavne jedinice i otvorite poklopac vrča (sl. n). 12 Lopaticom hranu iz vrča izvadite na posudu ili tanjur (sl. s).

Samo miješanje

Oprez

• Provjerite je li pravilno sastavljena jedinica s rezačima, uključujući i brtvu osovine rezača. Plosnata strana brtve osovine rezača treba biti okrenuta prema gore (sl. x).

• Obavezno provjerite je li poklopac vrča za miješanje za vrijeme rada aparata pravilno blokiran.

Napomena

• Prije blendanja sastojke treba oprati, oguliti i izrezati na kockice ne veće od 1 cm.

1 Uklonite vrč za miješanje s glavne jedinice i gurnite jezičac na

poklopcu kako biste otvorili vrč. (sl. b i sl. c).

2 Usitnjenu hranu stavite u vrč za miješanje bez košare za kuhanje na

pari. Nemojte premašivati maks. količinu od 400 ml.

3 Vratite poklopac vrča za miješanje i blokirajte ga na mjestu

(sl. q). Protresite vrč za miješanje kako bi se sastojci ravnomjerno rasporedili.

4 Vratite vrč za miješanje na glavnu jedinicu i blokirajte ga na mjestu. 5 Kako biste pokrenuli miješanje, regulator okrenite u položaj "blend"

(miješanje) i držite ga tako dok se sastojci ne izmiješaju na željenu gustoću (sl. r).

17HRVATSKI

Napomena

• Ako se sastojci zalijepe za stijenke vrča, ili ako su izmiješani sastojci i dalje previše tvrdi, otpustite gumb za blendanje, odvojite vrč od glavne jedinice i odvojite sastojke pomoću lopatice i dodajte malo pitke vode dok izmiješana hrana ne bude odgovarajuće gustoće za bebinu dob.

Oprez

6 Iskopčajte aparat.

18 HRVATSKI

7 Izvadite vrč iz glavne jedinice i otvorite poklopac vrča (sl. n). 8 Lopaticom hranu iz vrča izvadite na posudu ili tanjur (sl. s).

Sastojci i vrijeme kuhanja na pari

Vrsta hrane

Voće Jabuka 20 120

Povrće Šparoge 20 120

Namirnica Približno

vrijeme kuhanja na pari (min)*

Naranče/mandarine 20 120 Breskva 10 60 Kruška 20 120 Ananas 30 180 Šljiva 10 60 Jagoda 20 120

Brokula 20 120 Mrkva 30 180 Cvjetača 20 120 Celer 20 120 Patlidžan 20 120 Komorač 30 180 Mahune 30 180 Poriluk 20 120 Luk 20 120 Grašak 20 120

Razina vode u spremniku (ml)

19HRVATSKI

Vrsta hrane

Meso Piletina, govedina,

Riba Losos, pišmolj, list,

* Sva se hrana mora narezati na male kocke, ne veće od 1 cm. Procijenjeno

vrijeme kuhanja na pari temelji se na 200 g hrane. Vrijeme kuhanja na pari prilagodite stvarnoj količini hrane.

* Vrijeme kuhanja na pari može odstupati zbog promjene napona.

Namirnica Približno

vrijeme kuhanja na pari (min)*

Paprika babura 20 120 Krumpir 30 180 Bundeva 20 120 Špinat 20 120 Repa 20 120 Kukuruz šećerac 20 120 Slatki krumpir 20 120 Rajčica 20 120 Repa 30 180 Tikvice 20 120

30 180

janjetina, svinjetina itd.

20 120

bakalar, pastrva itd.

Razina vode u spremniku (ml)

Primjeri recepata

(1) Kremasti pire od krumpira i brokule*

(2) Banane i avokado*

(3) Rajsko povrće*

• 140 g krumpira i 70 g brokule

• 50 g banane

• 50 g avokada

• 80 g cvjetače

• 90 g krumpira

• 60 g mrkve

Namirnica Količina vode

i vrijeme

kuhanja na pari

• Dodajte 120 ml vode i kuhajte na pari približno 20 min

• Ne treba kuhati na pari

• Dodajte 180 ml vode i kuhajte na pari približno 30 min

Miješanje

• Promiješajte 3–5 puta po 15 sekundi

• Dodajte 60 ml mlijeka

• Promiješajte 3–5 puta po 15 sekundi

• Promiješajte 2–3 puta po 15 sekundi

20 HRVATSKI

(4) Mesna delikatesa*

(5) Moje prve muesli*

(6) Zabava s bakalarom i krumpirom*

(7) Vesele brokule *

Namirnica Količina vode

i vrijeme

kuhanja na pari

• 250 g govedine / janjetine / pilećih prsa / svinjetine

• 100 g breskvi

• 100 g kruški

• 50 g borovnica

• Dodajte 180 ml vode i kuhajte na pari približno 30 min

• Dodajte 120 ml vode i kuhajte na pari približno 20 min

• 100 g bakalara

• 150 g krumpira

• Dodajte 180 ml vode i kuhajte na pari približno 30 min

• 120 g lososa

• 120 g brokule

• Dodajte 120 ml vode i kuhajte na pari približno 20 min

Miješanje

• Promiješajte 3–5 puta po 15 sekundi

• Ako je potrebno, pomiješajte 1 jušnu žlicu pirea od mesa s 3 jušne žlice pirea od povrća [pogledajte recept za rajsko povrće (3)]

• Promiješajte 2–3 puta po 5 sekundi

• Nakon miješanja razdijelite pire na 5 porcija. Pomiješajte 1 porciju sa 100 g zobenih pahuljica za svaku porciju

• Promiješajte 2–3 puta po 5 sekundi

• Nakon miješanja razdijelite pire na 5 porcija. Pomiješajte 1 porciju sa 100 g dobro prokuhane rice kaše od riže za svaku porciju

• Promiješajte 2–3 puta po 5 sekundi

• Nakon miješanja razdijelite na 4 porcije. Pomiješajte 1 porciju sa 140 g dobro prokuhane školjka tjestenine za svaku porciju

21HRVATSKI

Namirnica Količina vode

Miješanje

i vrijeme

kuhanja na pari

(8) Sunčane šparoge *

• 240 g šparoga • Dodajte 120 ml vode i kuhajte na pari približno 20 min

• Ne trebate miješati

• Nakon kuhanja na pari razdijelite šparoge na 3 porcije. Pomiješajte jednu porciju sa 100 g prokuhanih kriški mladog krumpira i 20 g protisnutog parmezana za svaku porciju

* Sastojke prije obrade trebate oprati, oguliti i izrezati na kockice, ne veće

od 1 cm. * Prije hranjenja djeteta obavezno provjerite temperaturu i gustoću hrane. * Navedeni recepti predviđeni su za dojenčad različitih dobnih uzrasta.

Predlažemo sljedeće: * Recepti 1–2 za prvu fazu odvikavanja od dojenja (oko 4–6 mjeseci) * Recepti 3–4 za drugu fazu odvikavanja od dojenja (oko 6–8 mjeseci) * Recepti 5–6 za treću fazu odvikavanja od dojenja (oko 9–12 mjeseci) * Recepti 7–8 za četvrtu fazu odvikavanja od dojenja (iznad 12 mjeseci) * Međutim, budući da se bebe razlikuju i razvijaju se različitom brzinom,

odaberite recepte prilagođene razvoju svojeg djeteta.

22 HRVATSKI

Čišćenje i uklanjanje kamenca

Čišćenje

Oprez

• Očistite aparat nakon svake uporabe.

• Glavnu jedinicu i spremnik za vodu nikada nemojte uranjati u vodu ili ispirati pod mlazom vode.

• Nikada nemojte stavljati izbjeljivač ili otopine/tablete za kemijsku sterilizaciju u aparat.

• Za čišćenje aparata nikada nemojte koristiti spužvice za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput benzina, acetona ili alkohola.

• Košaru za kuhanje na pari, vrč za kuhanje na pari i miješanje, jedinicu s rezačima i poklopac vrča možete prati u perilici posuđa. Prije nego što ih stavite u perilicu posuđa, dijelove odmah nakon uporabe isperite pod mlazom vode. Nemojte ih uranjati u vodu s dijelovima koji nisu očišćeni.

• Nakon što je uklonite zbog čišćenja, brtvu osovine rezača obavezno vratite u jedinicu za miješanje. Plosnata strana brtve osovine rezača treba biti okrenuta prema gore.

1 Iskopčajte aparat i odvojite vrč od glavne jedinice. 2 Gurnite jezičac na poklopcu udesno kako biste otpustili poklopac

vrča (sl. c).

3 Isperite košaru za kuhanje na pari, vrč za kuhanje na pari i miješanje,

poklopac vrča i lopaticu pod mlazom vode kako biste uklonili ostatke hrane (sl. u).

4 Jedinicu s rezačima prema potrebi prije pranja možete rastaviti

(sl. t).

5 Za potrebe čišćenja možete ukloniti brtvu osovine rezača iz jedinice

za miješanje.

Oprez

• Kako biste izbjegli ozljede, a budući da su bridovi oštrice oštri, jedinicom s rezačima rukujte vrlo pažljivo.

6 Poklopac spremnika za vodu okrenite ulijevo i odvojite ga od

spremnika za vodu.

7 Operite poklopac spremnika za vodu pod mlazom vode.

23HRVATSKI

8 Prema potrebi u spremnik za vodu ulijte svježe vode i isperite

ga. Prema potrebi ponavljajte sve dok spremnik ne bude čist. Ne ostavljajte vodu u spremniku (sl. v).

9 Nakon čišćenja osušite glavnu jedinicu i sve dijelove (sl. w). 10 Kad se osuše, sastavite sve dijelove.

Napomena

• Hrana može obojiti dijelove koji s njom dolaze u doticaj (primjerice, košara za kuhanje na pari i vrč). To je potpuno normalno. Te dijelove možete nastaviti normalno koristiti; njihovom uporabom nećete onečistiti hranu koju pripremate.

Uklanjanje kamenca iz spremniku za vodu

Za optimalan rad preporučujemo uklanjanje kamenca iz aparata svaka 2–4 tjedna. Kako biste smanjili nakupljanje kamenca, preporučujemo uporabu meke ili pročišćene vode za kuhanje na pari.

Nemojte uključivati aparat dok je otopina za uklanjanje kamenca u spremniku za vodu.

Za uklanjanje kamenca iz aparata slijedite upute za uklanjanje kamenca navedene u nastavku.

1 Provjerite je li aparat isključen. 2 Pomiješajte 80 ml bijelog octa (6 % octene kiseline) s 80 ml vode.

Umjesto toga, kamenac iz spremnika za vodu možete ukloniti pomoću limunske kiseline i tople vode.

3 Ulijte otopinu u spremnik za vodu. 4 Stavite poklopac spremnika za vodu na spremnik i okrenite ga

udesno kako biste ga blokirali na mjestu.

5 Pričekajte 6 sati / preko noći ili dok se kamenac ne rastopi. 6 Izlijte iskorištenu otopinu iz spremnika za vodu. 7 Ako se nakupljeni kamenac nije u potpunosti rastopio, ponovite

postupak opisan u ovom poglavlju, od 1. do 6. koraka.

8 U spremnik za vodu ulijte svježe vode i isperite ga. Prema potrebi

ponavljajte sve dok spremnik ne bude čist.

9 Temeljito isperite poklopac spremnika za vodu pod mlazom vode. 10 Prije sljedećeg kuhanja hrane u aparatu napunite spremnik s 180 ml

vode i ostavite aparat da izvrši jedan ciklus kuhanja na pari s praznim vrčem.

24 HRVATSKI

Spremanje

1 Prije spremanja aparata ispraznite spremnik za vodu. 2 Provjerite jesu li svi dijelovi čisti i suhi prije spremanja aparata

(pogledajte poglavlje "Čišćenje i uklanjanje kamenca").

3 Spremite aparat s rezačima u vrču kako bi se spriječilo oštećenje. 4 Prije spremanja provjerite jesu li poklopci spremnika za vodu i vrča

pravilno blokirani.

Recikliranje

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

Jamstvo i servis

Ako su vam potrebne dodatne informacije ili imate problema, posjetite web-mjesto tvrtke Philips na adresi www. philips. com / avent ili se obratite službi za korisnike tvrtke Philips u svojoj državi (pojedinosti potražite u priloženom međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

Rješavanje problema

U ovom poglavlju opisani su uobičajeni problemi vezani uz uporabu aparata. Ako problem ne možete riješiti pomoću informacija u nastavku, kontaktirajte centar za potrošače u svojoj državi.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Aparat ne radi. Aparat ima

sigurnosni mehanizam. Aparat neće raditi ako svi dijelovi nisu pravilno

Sve dijelove sastavite ispravno. Prije kuhanja na pari poklopac vrča morate staviti na vrč i okretati ga ulijevo kako biste ga blokirali. Vrč vertikalno vratite na glavnu jedinicu

i blokirajte ga okretanjem udesno. sastavljeni na glavnu jedinicu.

Indikator pare

se ne

uključuje.

Aparat nije priključen na izvor napajanja.

Vrč nije pravilno postavljen na

Umetnite utikač u utičnicu.

Postavite vrč na glavnu jedinicu i

blokirajte ga. glavnu jedinicu.

Iz spremnika za vodu osjeća se neugodan miris prilikom prvih nekoliko

Pokrenuli ste drugi ciklus kuhanja na pari odmah po dovršetku prvoga.

Prije uporabe niste oprali spremnik za vodu.

Isključite aparat i ostavite ga da

se hladi 10 minuta prije no što

počnete drugi ciklus kuhanja na

pari.

Upute za čišćenje spremnika

za vodu potražite u poglavlju

"Čišćenje i uklanjanje kamenca",

a zatim dovršite ciklus kuhanja na

pari s praznim vrčem.

uporaba. Aparat ne

proizvodi paru.

Niste ulili vodu u spremnik.

U spremniku za vodu previše je kamenca.

Isključite i iskopčajte aparat, a zatim

ulijte vodu u spremnik.

Uklonite kamenac iz spremniku za

vodu. Upute potražite u odjeljku

"Uklanjanje kamenca" poglavlja

"Čišćenje i uklanjanje kamenca". Prolaz za paru,

otvor za izlaz pare na spremniku za vodu i otvor za paru na poklopcu

Provjerite otvor za izlaz pare na

spremniku za vodu, otvor za paru

na poklopcu vrča i prolaz za paru

i uvjerite se da ništa ne blokira

prolaz. vrča blokirani su.

Iz spremnika za vodu izlazi para.

Poklopac spremnika za vodu nije ispravno

Ispravno zatvorite poklopac

spremnika za vodu tako da ga

blokirate. zatvoren.

25HRVATSKI

26 HRVATSKI

Problem Mogući uzrok Rješenje

Vrč nije pravilno sastavljen na

Postavite vrč pravilno na glavnu

jedinicu. glavnoj jedinici.

Otvor za paru na poklopcu vrča je

Očistite otvor za paru na poklopcu

vrča. blokiran.

Sastojci nisu potpuno

Komadi u vrču su preveliki.

Hranu izrežite na manje komade

(kockice od oko 1 cm).

skuhani.

Hrana u vrču prelazi preko rubova.

Iz poklopca vrča izlazi previše pare.

Funkcija miješanja ne radi.

U vrču je previše hrane.

U spremniku nema dovoljno vode.

U spremniku za vodu previše je kamenca.

U vrču je previše hrane.

Poklopac vrča nije pravilno postavljen na vrč.

U vrču je previše hrane.

Smanjite količinu hrane u vrču.

Količina hrane ne smije prelaziti

preko gornjeg ruba prolaza za paru

na košari.

Dodajte odgovarajuću količinu

vode za kuhanje na pari. U

poglavlju "Sastojci i vrijeme kuhanja

na pari" možete pronaći upute

o odgovarajućoj količini vode za

sastojke koje želite kuhati na pari ili

recept koji želite pripremiti.

Uklonite kamenac iz spremniku za

vodu. Upute potražite u odjeljku

"Uklanjanje kamenca" poglavlja

"Čišćenje i uklanjanje kamenca".

Isključite aparat i smanjite količinu

sastojaka.

Stavite poklopac na vrč i okrenite

ga ulijevo kako biste ga pravilno

zatvorili.

Isključite aparat i smanjite

količinu sastojaka. Nikada u vrč

nemojte stavljati toliko hrane da

se poklopac ne može zatvoriti.

Savjetujemo vam da maks. količina

hrane za miješanje ne prekorači

400 g.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Vrč nije pravilno postavljen na glavnu jedinicu.

Vrč s poklopcem stavite na glavnu

jedinicu, poravnajte dršku vrča

s ikonom

okrenite vrč ulijevo kako biste ga

blokirali na glavnoj jedinici. Poklopac vrča nije

pravilno blokiran na vrč.

Aparat koristite za miješanje ljepljive hrane; primjerice, sira.

Stavite poklopac na vrč i okrenite

ga ulijevo kako biste ga pravilno

zatvorili.

Provjerite sastojke i tablicu s

vremenom kuhanja na pari ili

primjere recepata i odaberite

one sastojke koji su prikladni za

miješanje.

Hrana nije dobro izmiješana nakon

Funkciju miješanja koristili ste bez prestanka duže od 30 sekundi.

Blendanje nije dovoljno dugo trajalo.

Zaustavite miješanje i pričekajte

nekoliko sekundi da se aparat

ohladi, a zatim nastavite s

miješanjem.

Sastojke izmiješajte još nekoliko

puta. Nemojte blendati bez

prestanka duže od 30 sekundi

odjednom.

blendanja.

Sastojci nisu dovoljno prethodno

Prije kuhanja na pari i blendanja

sastojke treba oprati, oguliti i

izrezati na kockice ne veće od 1 cm. obrađeni.

Previše ili premalo hrane za

Povećajte ili smanjite količinu hrane

kako bi se mogla pravilno blendati. blendanje.

Nedovoljno vrijeme kuhanja na pari.

Dodajte odgovarajuću količinu

vode za dovoljno vrijeme kuhanja

na pari. Informacije potražite u

poglavlju "Sastojci i vrijeme kuhanja

na pari".

27HRVATSKI

na glavnoj jedinici i

28 HRVATSKI

Problem Mogući uzrok Rješenje

Sastojci su suhi i lijepe se za stijenke vrča tijekom blendanja.

Nakon kuhanja na pari nema

potrebe za izlijevanjem vode

nakupljene u vrču. Pomiješajte je

s hranom kuhanom na pari radi

blendanja. Ako koristite samo

funkciju blendanja (bez kuhanja

na pari), dodajte odgovarajuću

količinu pitke vode u vrč te

pomiješajte sa sastojcima prije

blendanja.

Aparat je bučan, osjeća

U vrču je previše hrane.

Isključite aparat i smanjite količinu

sastojaka.

se neugodan miris, vruć je na dodir, pojavljuje se dim itd.

Na spremniku i poklopcu spremnika za vodu nalaze se bijele mrlje.

Poklopac vrča nije ispravno zatvoren.

Funkciju miješanja koristili ste predugo.

Na tim se dijelovima nakupio kamenac.

Stavite poklopac na vrč i pravilno

ga zatvorite.

Aparat ne smije bez prestanka

miješati duže od 30 sekundi

odjednom.

To je potpuno normalno. S

vremena na vrijeme uklonite

kamenac. Očistite poklopac

spremnika za vodu i poklopac vrča

vlažnom krpom. Uklonite kamenac

iz spremniku za vodu. Upute

potražite u odjeljku "Uklanjanje

kamenca" poglavlja "Čišćenje i

uklanjanje kamenca".

Površine aparata koje dolaze u doticaj s hranom izgubile su

Boje iz hrane mogu izmijeniti boju dijelova koji dolaze u doticaj s hranom.

To je potpuno normalno. To ne

utječe na kvalitetu i rad aparata. Te

dijelove možete nastaviti normalno

koristiti; njihovom uporabom

nećete onečistiti hranu koju

pripremate.

boju.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Vrč za miješanje curi.

Jedinica s rezačima nije ispravno postavljena.

Brtva osovine rezača nije pravilno sastavljena na jedinicu s rezačima.

Zategnite jedinicu s rezačima.

Pravilno sastavite brtvu osovine

rezača (sl.

x).

Tehnički podaci

- Napon/snaga: pogledajte pločicu na donjem dijelu aparata

- Maksimalni kapacitet spremnika za vodu: 180 ml

- Maksimalni kapacitet vrča za miješanje: 400 ml

- Radna temperatura: 10 do 40 °C / 50 do 104 °F

- Zaštita: sustav zagrijavanja s kontrolom temperature

29HRVATSKI

30 LIETUVIŠKAI

Žr. paveikslėlius vartotojo vadovo pradžioje ir pabaigoje

esančiuose užlenktuose puslapiuose.

Turinys

Svarbu 31 Įvadas 35 Bendrasis aprašymas 35 Prieš naudojant pirmą kartą 36 Prietaiso naudojimas 36 Valymas ir nuosėdų šalinimas 45 Laikymas 47 Perdirbimas 47 Garantija ir techninė priežiūra 47 Trikčių diagnostika ir šalinimas 47 Techniniai duomenys 52

31LIETUVIŠKAI

Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

- Niekada nemerkite pagrindinio įrenginio į vandenį ar kitą skystį. Neskalaukite jo po tekančiu vandeniu.

Įspėjimas

- Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio elektros tinklo įtampą.

- Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas kištukas, maitinimo laidas arba pats prietaisas. Jei maitinimo laidas pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalikacijos specialistai.

- Šį prietaisą gali naudoti asmenys, kurių ziniai, jutimo ar protiniai gebėjimai yra silpnesni arba kurie neturi patirties ir žinių. Šie asmenys turi būti prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudotis prietaisu bei supažindinti su susijusiais pavojais.

- Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu (įskaitant jo priedus).

- Šiuo prietaisu negalima naudotis vaikams. Laikykite prietaisą ir jo laidą (įskaitant jo priedus) vaikams nepasiekiamoje vietoje.

- Neleiskite vaikams valyti ir taisyti prietaiso.

- Nelieskite ašmenų, ypač kai prietaisas prijungtas prie maitinimo lizdo. Ašmenys yra labai aštrūs.

- Būkite atsargūs su aštriais ašmenimis ištuštindami ąsotį ir valydami. Visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio, jei jis paliekamas be priežiūros.

- Jei ašmenys užstringa, išjunkite prietaisą iš elektros tinklo ir išimkite ašmenis blokuojančius produktus.

- Garinant arba tik pradėjus garinimo procesą, prietaisas ir ąsočio dangelis greitai įkaista (ypač „ “ ženklu pažymėti

32 LIETUVIŠKAI

paviršiai), todėl juos palietus galima nudegti. Ąsočio dangtelis turi būti atidaromas tik naudojantis dangtelio ausele. Indą kelkite tik naudodamiesi mentele. Ąsotį kelkite tik laikydami jį už rankenos.

- Garindami arba nukėlę dangtelį saugokitės iš ąsočio išeinančių karštų garų.

- Atidarydami dangtelį saugokitės iš vandens bakelio sklindančių karštų garų.

- Atkreipkite dėmesį, kad pasibaigus gaminimo ciklui karšti garai iš ąsočio dangtelio garų angos sklis dar kurį laiką. Atidarydami ąsočio dangtelį būkite atsargūs.

- Jei prietaisas surinktas netinkamai, karšti garai gali prasiveržti pro vandens bakelio dangtelio kraštą. Norėdami apsisaugoti nuo tokių problemų arba jas išspręsti, skaitykite skyrių „Trikčių diagnostika“.

- Šiuo prietaisu nesmulkinkite kietų ir lipnių produktų.

- Šiame prietaise niekada nenaudokite baliklio arba cheminių sterilizavimo tirpalų / tablečių.

- Niekada nevalykite prietaiso šiurkščiomis kempinėmis, šlifuojamaisiais valikliais arba ėsdinančiais skysčiais, pvz., benzinu, acetonu arba alkoholiu.

- Pasibaigus garinimo ciklui visada palaukite 10 min., kol prietaisas atvės, ir tik tada pradėkite garinti iš naujo.

- Neleiskite prietaisui vienu kartu maišyti ilgiau nei 30 sekundžių. Jei per 30 sek. neišmaišėte, sustabdykite maišymą atleisdami rankenėlę ir keletą sekundžių palaukite. Jei pagrindinis įrenginys įkaista, prieš tęsdami palaukite kelias minutes, kol jis atvės.

- Norėdami garinti niekada nepilkite į ąsotį jokio skysčio.

Atsargiai

- Nenaudokite jokių priedų ar dalių, pagamintų kitų bendrovių arba nerekomenduojamų „Philips“. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios jūsų garantija.

- Nedėkite prietaiso ant veikiančios arba vis dar karštos krosnies ar viryklės, arba šalia jos.

+ 140 hidden pages

Philips SCF862/02 User Manual [uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual