Philips SCF766-00 User Manual [en, es, fr]

To disassemble

SCF766

To assemble

Screw top Couvercle vissable Vidalı kapak

Bottle Biberon Şişe

EN Important safety instructions

For your ch ild’s safety and h ealth WARNING!

Philips AVENT

Baby Bottle

SCF66x; SCF68x

α΃έ ϲΒϟϮϟ

εϮέΩ ϴ

ΔϋΎ˷οέ

ϪψϔΤϣ ϥΎΠϨϓ

Philips AVENT

Spout Cup

SCF60x; SCF75x

Philips AVENT

Straw Cup

SCF76x

Always u se this produ ct with adul t supervi sion. Contin uous and prol onged suckin g of ﬂ uids w ill cause toot h decay. Always c heck food temp erature be fore feeding. Keep all c omponents n ot in use out of the r each of childr en.

• Pre vent your child f rom running o r walking wh ile drinkin g.

• Before th e ﬁ rst u se, disasse mble all par ts and clean t hem thoroug hly.

• Before eac h use, check th e insulated st raw cup. If any da mage or crack is detec ted, stop us ing the insula ted straw cu p immediatel y.

Caution :

• Clos e the screw top ti ghtly by turn ing it clockw ise. Other wise, it may come off d uring use.

• To drink from t he insulated s traw cup, tw ist and turn t he lid lightly anticl ockwise (wi thout squee zing).

• To take the scre w top off, squee ze the screw top o n the two indica tions and tur n it anticloc kwise.

• The insula ted straw cup i s intended for u se with milk an d water. Do not use it w ith any other l iquids, suc h as fruit jui ces, ﬂ avo red sugary drink s, carbon ated bevera ges, soup, or br oth.

• The insula ted straw cup i s not microwave able.

• Do not boil th e bottle of the i nsulated cup, n or steriliz e it with a steam o r microwave st erilizer.

• Do not put the i nsulated cup i n the freezer co mpartme nt.

• Never ﬁ ll hot liquid in t he cup as it may cau se scalding.

• Do not over tig hten the lid on t he insulated s traw cup.

• Do not use the i nsulated st raw cup to mix and s hake infant fo rmula as this ca n clog the vent hol e and cause the c up to leak. Mak e sure that the st raw parts a re properl y assemble d.

• For hygiene r easons, re place stra ws after 3 mont hs of use. Use onl y Philip s AVENT straws .

Cleani ng and steriliz ation Caution :

• Neve r use abrasi ve, anti-b acterial c leaning agen ts, or chemi cal solvent s.

• Do not place com ponents dir ectly on sur faces that a re cleaned wi th anti-bacterial cleaners.

• Food color ing can discolo r component s.

• After eac h use, disass emble all par ts and clea n them thorou ghly in warm a nd soapy water, and r inse them in cl ean water. Or, clea n all the compon ents on the top r ack of dishwa sher.

• The screw top a nd straw ar e suitabl e for steam and m icrowave st erilizer.

• If neces sary, clean th e straw wit h a cleaning br ush sold separ ately.

• Do not stor e the insulate d straw cup in d rying/st erilizing c abinets with he ating eleme nts.

Storage

Caution :

• Keep t he insulated s traw cup fr om the source of h eat or direc t sunlight.

• For hygiene m aintenance , dissemble t he insulated s traw cup and s tore it in a dr y and covered co ntainer.

Tips :

• The s crew top and bot tle of the insu lated straw c up are compati ble to Phili ps AVENT bottl es and Magic cups . For detail s, see the “Interchangeability chart”.

• The repla cement str aws and the bru sh set are sold s eparatel y.

CFR

Consignes de sécurité importantes

Pour la séc urité et la sant é de votre enfant AVERTISSEMENT! Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. L’aspirat ion continue p rolongée de li quides peut a bîmer les den ts. Véri ﬁ ez to ujours la te mpératur e des alimen ts avant de nou rrir votr e enfant. Garde z tous les compos ants inuti lisés hors de p ortée des e nfants.

• Inte rdisez à votr e enfant de cour ir ou de marche r en buvant.

• Avant la pre mière util isation, pr enez soin de dé monter et de ne ttoyer soigne usement cha que pièce.

Philips AVENT, a business of Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands

3140 035 26163

SCF766_MEA_NAM_LATAM_V3.0

• Examine z le gobelet à pa ille isother me avant chaq ue utilisat ion. Si vous remar quez qu’il es t abîmé ou ﬁ ssuré, cessez immédiatement de l’utiliser.

Atten tion :

• Viss ez complète ment le couver cle dans le sens h oraire. Ce la évitera qu’il ne s e détache en co urs d’utili sation.

• Pour boire au g obelet à paill e isotherm e, inclinez et t ournez lég èrement la langu ette en sens a ntihorai re (sans appliq uer de press ion).

• Pour déviss er le couvercl e, appuyez su r les deux indic ations qu’il port e et faites-l e tourner da ns le sens anti- horaire .

• Le gobelet à p aille isothe rme est des tiné à recevoir d u lait ou de l’eau . N’y ver sez aucun aut re liquide te l que du jus, des b oissons sucr ées aroma tisées, des b oissons gazé iﬁ ées , de la soupe ou du b ouillon.

• Ne passez p as le gobelet à pa ille isother me au micro- ondes.

• Ne placez pa s la partie pr incipale du g obelet isoth erme dans de l’eau bouillante et ne la stérilisez pas à l’aide d’un stérilisateur pour micro -ondes ou à vap eur.

• Ne placez pa s le gobelet iso therme dans l e congélateu r.

• Ne versez j amais de liqui de brûlant d ans le gobelet p our éviter le s risqu es de brûlur e.

• Ne serre z pas trop for t le couvercl e du gobelet à pai lle isother me.

• Ne vous ser vez pas du gobe let à paille iso therme pou r mélanger e n secoua nt de la prépar ation en pou dre pour nou rrissons , car vous risqu eriez de bou cher le trou d ’aération e t de provoque r des fuites . Assur ez-vous que l es élément s de la paille son t assemblé s correcte ment.

• Pour des ques tions d’hyg iène, remp lacez les paill es après troi s mois d’utilisation. Utilisez exclusivement des pailles Philips AVENT.

Netto yage et stéril isation

Atten tion :

• N’u tilisez jama is de produit s de nettoyag e abrasifs o u antibacté riens, ni de solv ants chimiq ues.

• Ne posez auc une pièce dire ctement su r une surface n ettoyée à l’aid e de produits antibactériens.

• Les colora nts aliment aires peuve nt tâcher les p ièces.

• Après chaq ue utilisat ion, démont ez toutes les p ièces et netto yez-les minut ieusement d ans de l’eau savon neuse tiède , puis rincez- les à l’eau claire . Vous pouvez éga lement pas ser les pièces au l ave-vaisse lle en les plaç ant dans le pan ier supérie ur.

• Le couvercl e vissable et l a paille peuve nt être stér ilisés à la vap eur ou au micr o-ondes.

• Au besoi n, nettoyez l a paille à l’aide d ’une brosse ven due séparé ment.

• Ne rangez p as le gobelet à p aille isothe rme dans un app areil de séchag e ou de stérili sation dotés d ’élément s chauffan ts.

Rangement

Atten tion :

• Gar dez le gobele t à paille isothe rme à l’éca rt des sour ces de chaleur et ne l’ex posez pas à la lum ière direc te du soleil.

• Pour plus d’h ygiène, dém ontez le gobel et à paille isot herme et range z-le dans un end roit sec et fer mé.

Conseils :

• Le couv ercle vissa ble et la par tie princi pale du gobel et à paille isot herme sont com patibles ave c les biberon s Philips AVENT e t les gobele ts Magic Cup. Pour e n savoir plus , consultez le g raphiqu e de compatibi lité.

• Les pailles d e rechange et l a brosse sont ve ndues sépar ément.

ES Instrucciones de seguridad importantes

Para la s eguridad y bien estar de los niñ os ADVERTENCIA Siemp re utilice el p roducto baj o la supervi sión de un adul to. La succi ón continua y pr olongada de lí quidos puede p rovocar dete rioro dental. Siempre veriﬁ q ue la tempera tura de los ali mentos antes d e la ingesta . Mante nga todas las pi ezas que no ut ilice fuera d el alcance de lo s niños.

• evi te que los niños ca minen o corr an mientra s beben.

• Antes del pr imer uso, de sarme toda s las pieza s y límpiela s profundam ente.

• Antes de cad a uso, veriﬁ que el estado d el vaso térm ico con sorbet e. Si dete cta daños o gr ietas, dej e de usarlo in mediatame nte.

Precaución :

• Cier re la tapa con r osca y gírela h acia la derech a para ajust arla. Si no lo hace, p uede salir se durante el u so.

• Para bebe r del vaso con so rbete, la ta pa debe gira rse ligera mente hacia la i zquierda (sin ap retar).

• Para ret irar la rosca s uperior, apr iétela en las d os direccion es indica das y gírela e n el sentido con trario al de l as agujas del r eloj.

• el vaso tér mico con sorb ete fue diseña do para utili zar con leche y agua. N o lo utilice con o tros líquido s como jugos de fr uta, bebid as sabor izadas dulc es, bebidas g aseosas, s opas o caldos .

• No es apto par a microonda s.

• No hierv a la botella del v aso térmico , ni lo esteri lice con ester ilizador es a vapor o este rilizador es para micr oondas.

• No coloque e l vaso térmic o en el congelado r.

• Nunca lo lle ne con líquido c aliente par a prevenir qu emaduras .

• No ajuste l a tapa excesiv amente.

• N o use el vaso t érmico con so rbete par a mezclar ni a gitar lech e materni zada pues puede obstruir el oriﬁ ci o de ventila ción y ocasi onar goteos . Veriﬁ que que las p iezas del s orbete es tén corre ctament e colocadas .

• Para una mayor higiene, reemplace los sorbetes cada tres meses de uso. Utilice únicamente sorbetes Philips AVENT.

Limpieza y esterilización

Precaución :

• No ut ilice produc tos abrasi vos, agentes l impiadore s antibacte riales ni solve ntes químicos .

• No coloque l os componente s directam ente sobre su perﬁ cies que han sido des infectada s con limpiado res antibac teriales .

• Los colora ntes de la comida p ueden decolo rar las piez as.

• Después de ca da uso, desa rme todas la s piezas y lí mpielas cui dadosame nte con agua t ibia y jabón. A c ontinuaci ón, enjuágu elas con agu a limpia. También puede limpiar las piezas en la bandeja superior del lavavajillas.

• La tapa con r osca y el sorbe te están dis eñados para es teriliz adores a vapor o pa ra microon das.

• De ser ne cesario, lim pie el sorbe te con un cepillo d e limpieza (se vende po r separado).

• No almacen e el vaso térm ico con sorbet e en gabinetes d e secado / ester ilización co n elementos q ue irradie n calor.

Almacenamiento

Precaución :

• Man tenga el vaso té rmico con sor bete alejado d e fuentes de ca lor y de la luz so lar direct a.

• Para prese rvar la hig iene, des ármelo y guá rdelo en un l ugar seco y tap ado.

Sugerencias :

• la ros ca superio r y la botella del v aso térmico c on sorbete so n compat ibles con los bib erones y vas os Magic de Phi lips AVENT. Para obtene r más inform ación, consul te el gráﬁ co de inte rcambio de pi ezas.

• Los sorbet es de reempla zo y los sets de ce pillos de limp ieza se vende n por separad o.

TR Önemli güvenlik talimatları

Çocuğunuzun güvenliği ve sağ lığı için UYARI! Bu ürü nü her zaman bi r yetişkini n gözetimi alt ında kullanın. Sıvı ların sür ekli ve uzun sü reli emilme si, diş çürümesine neden olacaktır. Besleme öncesi, yiyeceğin sıcaklığını m utlaka kont rol edin. Kullanılmayan parçaları çocuklar ın erişemeyeceği yerd e saklayın.

• Çocuğunuzun içerken koşmasına veya yürümesine izin vermeyin.

• İlk kullanımdan önce , bütün parç aları sökü n ve iyice temizl eyin.

• Pipetli te rmos bardağ ı her ku llanımda kon trol edin. Ha sar veya çatl ak tespi t ederseniz , pipetli ter mos bardağ ı kullanmayı heme n bırakın.

Dikkat:

• Vidalı kapağı saat yö nünde çevire rek sıkıca kapatın . Aksi takdi rde, kullanım sırasın da çıkabilir.

• Pipetli te rmos bardak tan içmek i çin kapağı sa at yönünün te rsine haﬁ fçe çevirin (sı kmadan).

• Vidalı kapağı çık armak için üze rindeki i ki gösterge den sıkıca tutun ve saat yö nünün tersi ne çevirin.

• Pipetli te rmos bardak , süt ve su için t asarlanm ıştır. Meyv e suyu, aromalı şekerli içecekler, karbonatlı içecekle r, çorba veya et su yu gibi başka sıvılar için kullanmayın.

• Pipetli te rmos bardak m ikrodalg a fırın için uy gun değildir.

• Term os ba rdağ ın biberonunu kaynatmayın, buharlı veya mik rodalga sterilizatörde sterilize etmeyin.

• Pipetli te rmos bardağ ı dondu rucu bölmes ine koymayın.

• Yanmaya n eden olabi leceğinden dolayı bardağı sıcak bir s ıvıyla doldurmayın.

• Pipetli te rmos bardağ ın kap ağını çok faz la sıkarak kapatmayın.

• Havalandırma deliğini tıkayıp bar dağın sızıntı yapma sına neden olabileceği için, p ipetli ter mos bardağı bebek mamasın ı karıştırmak veya çalkalamak için kullanmayın. Pipet k ısmının düzg ün bir şekilde takıldığın dan emin olun .

• Hijyeni ko rumak için, p ipetleri 3 ayd a bir değişti rin. Sadece Philips AVENT pip etlerini k ullanın.

Temizlik ve st erilizasyo n

Dikkat:

• Kesinlik le aşındırıcı , antib akteriye l temizlik mal zemeleri ve ya kimyasal çözücüler kullanmayın.

• Parçaları, antibakteriyel temizleyicilerle temizlenmiş yüzeyl ere doğrudan koymayın.

• Gıda boyaları parçaları boyayabilir.

• Her kullanımdan son ra bütün par çaları sök ün ve ılık sabu nlu suda iyice yıkayıp tem iz su ile durul ayın. Veya bütü n parçalar ı bulaşık makinesinin üst ra fında yıkayın.

• Vidalı kapak ve pipe t buharlı veya mikrodalga sterilizatör de sterilize edilebilir.

• Gere kirs e, ayrıca satın alac ağınız bir te mizlik fırçası ile pi peti temizl eyin.

• Pipetli te rmos bardağ ı ısıt ıcı elemanları olan kurutma/sterilizasyon kabin inde muhafa za etmeyin.

Saklama

Dikkat:

• Pipe tli termos ba rdağı ısı kaynaklarından ve doğrudan g elen güneş ışığ ından koruyun.

• Hijyeni ko rumak için pip etli termos b ardağı sök ün ve kuru ve kap alı bir yerde muhafaza edin.

İpuçları:

• Pipe tli termos ba rdaktak i vidalı kap ak ve şişe Phili ps AVENT biberonları ve Magi c bardaklar i le uyumludu r. Ayrıntılar için , bkz. “Birlikte kullanım t ablosu”.

• Yedek pipe tler ve fırça s eti ayrıca satılır.