Philips SCF762-22 User Manual [en, es, fr]

To disassemble

SCF760 SCF762

To assemble

Screw top Couvercle vissable Vidalı kapak

Bottle Biberon Şişe

EN Important safety instructions

For your ch ild’s safety and h ealth WARNING!

Philips AVENT

Baby Bottle

SCF66x; SCF68x

α΃έ ϲΒϟϮϟ

εϮέΩ ϴ

ΔϋΎ˷οέ

ϪψϔΤϣ ϥΎΠϨϓ

Philips AVENT

Spout Cup

SCF60x; SCF75x

Philips AVENT

Straw Cup

SCF76x

Always u se this produ ct with adul t supervi sion. Contin uous and prol onged suckin g of ﬂ uids w ill cause toot h decay. Always c heck food temp erature be fore feeding. Ke ep all compone nts not in use ou t of the reach of ch ildren.

• Preven t your child fro m running or wa lking while d rinking.

• Before t he ﬁ rs t use, disas semble all pa rts and cle an them thoro ughly.

• Before e ach use, check t he straw cup . If any damage or cr ack is detec ted, stop us ing the straw c up immediate ly.

Caution:

• Close th e screw top tigh tly by turnin g it clockwis e. Other wise, it may come off d uring use.

• To drink fr om the straw c up, twist and t urn the lid lig htly anticl ockwise (wi thout squee zing).

• To take the sc rew top off, sq ueeze the scre w top on the two indica tions and tur n it anticloc kwise.

• The st raw cup is inten ded for use wit h milk and water. Do n ot use it wit h any other liqui ds, such as fr uit juices, ﬂ avored sugar y drinks , carb onated bever ages, soup, or b roth.

• T he straw cup is n ot microwavea ble.

• D o not over tighte n the lid on the st raw cup.

• D o not use the str aw cup to mix and sh ake infant for mula as this ca n clog the v ent hole and cau se the cup to leak . Make sure th at the straw parts are properly assembled.

• To pre vent scaldin g, allow hot liq uids to cool befor e you ﬁ ll t he cup.

• For hygie ne reasons , replace str aws after 3 mo nths of use. Use o nly Philip s AVENT straws .

Cleaning and sterilization

Caution:

• Never u se abrasiv e, anti-ba cterial cl eaning agent s, or chemic al solvents .

• D o not place compon ents direc tly on surf aces that are cl eaned with anti-bacterial cleaners.

• Fo od coloring c an discolor com ponents.

• A fter each use , disassem ble all part s and clean the m thoroughl y in warm a nd soapy water, and r inse them in cl ean water. Or, clea n all the compon ents on the top r ack of dishwa sher.

• I f necessary, cl ean the str aw with a cleani ng brush sol d separatel y.

• D o not store the s traw cup in dr ying/ste rilizing ca binets wit h heating elements.

Storage

Caution:

• Ke ep the stra w cup from the sou rce of heat or dir ect sunligh t.

• Fo r hygiene main tenance, dis semble the s traw cup and s tore it in a dry an d covered cont ainer.

Tip:

• The lid a nd body of the st raw cup are comp atible to Phil ips AVENT bottl es and Magic cup s. For detai ls, see the “I nterchange ability cha rt”.

• T he replaceab le straws an d the brush se t are sold sepa rately.

CFR

Consignes de sécurité importantes

Pour la séc urité et la sant é de votre enfant AVERTISSEMENT! Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. L’aspirat ion continue p rolongée de li quides peut a bîmer les den ts. Véri ﬁ ez to ujours la te mpératur e des alimen ts avant de nou rrir votr e enfant. G ardez tous le s composants i nutilisés ho rs de port ée des enfant s.

• Inter disez à votre e nfant de couri r ou de marcher e n buvant.

• Avant la premi ère utilisa tion, pren ez soin de démon ter et de nett oyer soigne usement cha que pièce.

• Exami nez le gobele t à paille avant ch aque utilis ation. Si vou s remarque z qu’il es t abîmé ou ﬁ ssuré, c essez imméd iatement de l ’utiliser.

Mise en garde:

• Visse z complèteme nt le couvercl e dans le sens hor aire. Cela é vitera qu’il ne s e détache en co urs d’utili sation.

Philips AVENT, a business of Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands

3140 035 24576

3140 035 24606

3140 035 24736

SCF760_SCF762_MEA_NAM_LATAM_V6.0

3140 035 24816

3140 035 24846

3140 035 24976

• Pour boir e au gobelet à pa ille, inclin ez et tournez l égèremen t la langue tte en sens an tihorair e (sans ap pliquer de pr ession).

• Pour dévi sser le couver cle, appuye z sur les deux in dications qu ’il port e et faites-l e tourner da ns le sens anti- horaire .

• Le gobel et à paille est d estiné à rece voir du lait ou de l ’eau. N’y ver sez aucun au tre liquid e tel que du jus, d es boissons suc rées aroma tisées, des bois sons gazéiﬁ ées, de la soup e ou du bouillon .

• N e passez pas le g obelet à paill e au micro-on des.

• N e serrez pas l e couvercle tr op fort.

• N e vous servez p as du gobelet à p aille pour mél anger en secou ant de la pré paration e n poudre pour no urrisson s, car vous ris queriez de bouche r le trou d’aér ation et de prov oquer des fui tes. Assur ez-vous que les é léments de la p aille sont ass emblés corr ectement .

• Po ur éviter les r isques de brû lures, lais sez aux liqui des chauds le temps de r efroidir av ant de les vers er dans le gobe let.

• Pour des q uestions d’ hygiène, re mplacez les pa illes après t rois mois d’utilisation. Utilisez exclusivement des pailles Philips AVENT.

Nettoyage et stérilisation

Mise en garde:

• N’uti lisez jamais d e produits de n ettoyage ab rasifs ou an tibactér iens, ni de solv ants chimiq ues.

• N e posez aucune p ièce direct ement sur une s urface net toyée à l’aide de produits antibactériens.

• Le s colorants a limentai res peuvent t âcher les pièc es.

• A près chaque u tilisation , démontez to utes les pièce s et nettoyez- les minut ieusement d ans de l’eau savon neuse tiède , puis rincez- les à l’eau claire . Vous pouvez éga lement pas ser les pièces au l ave-vaisse lle en les plaç ant dans le pan ier supérie ur.

• Au b esoin, net toyez la paille à l ’aide d’une bro sse vendue sép arément.

• Le g obelet à paill e est compati ble avec les sté rilisateu rs.

Rangement

Mise en garde:

• G ardez le gobe let à paille à l’ écart des s ources de chal eur et ne l’expos ez pas à la lumiè re directe d u soleil.

• Po ur plus d’hygi ène, démont ez le gobelet à pa ille et range z-le dans un endro it sec et ferm é.

Conseil:

• Le couve rcle et la par tie princip ale du gobelet à p aille sont compat ibles avec les bi berons Phil ips AVENT et les gob elets Magic Cu p. Pour en savoir p lus, consult ez le graphiq ue de compatibilité.

• Le s pailles de re change et la bro sse sont vendu es séparéme nt.

ES Instrucciones de seguridad importantes

Para la s eguridad y bien estar de los niñ os ADVERTENCIA Siemp re utilice el p roducto baj o la supervi sión de un adul to. La succi ón continua y pr olongada de lí quidos puede p rovocar deterioro dental. Siempre veriﬁ q ue la tempera tura de los ali mentos antes d e la ingesta . M antenga toda s las piezas q ue no utilice fu era del alca nce de los niños .

• evite q ue los niños cami nen o corran m ientras be ben.

• Antes de l primer uso, d esarme tod as las pieza s y límpielas profundamente.

• Antes de c ada uso, veri ﬁ que el e stado del va so con sorbet e. Si dete cta daños o gr ietas, dej e de usarlo in mediatame nte.

Precaución :

• Cierr e la tapa con ros ca y gírela haci a la derecha pa ra ajusta rla. Si no lo hace, p uede salir se durante el u so.

• Para be ber del vaso co n sorbete, g ire ligera mente la tapa ha cia la izquierda (sin apretar).

• Para r etirar la ros ca superio r, aprié tela en las dos d irecciones indica das y gírela e n el sentido con trario al de l as agujas del r eloj.

• El vaso co n sorbete fue d iseñado par a utilizar co n leche y agua. N o lo util ice con otros líq uidos como jugos d e fruta, b ebidas sabo rizadas dulces , bebidas ga seosas, sop as o caldos.

• No es apto p ara microon das.

• No ajus te la tapa excesi vamente.

• N o use el vaso con s orbete par a mezclar ni ag itar leche m aterniza da pues puede o bstruir el o riﬁ cio de ventila ción y ocasi onar goteos en e l vaso. Veri ﬁ que q ue las pieza s del sorbe te estén cor rectame nte colocada s.

• Para ev itar quemad uras, dej e enfriar los l íquidos cali entes antes de llenar e l vaso.

• Para una mayor higiene, reemplace los sorbetes cada tres meses de uso. Utilice únicamente sorbetes Philips AVENT.

Limpieza y esterilización

Precaución :

• No utili ce producto s abrasivos , agentes lim piadores an tibacteri ales ni solve ntes químicos .

• No coloqu e los componen tes direct amente sobr e superﬁ cies que h an sido des infectada s con limpiado res antibac teriales .

• Los color antes de la comi da pueden deco lorar las pi ezas.

• Despué s de cada uso, des arme todas l as piezas y lí mpielas cuidad osamente con a gua tibia y jabó n. A continuac ión, enjuágu elas con agua l impia. También p uede limpia r las piezas e n la bandeja superior del lavavajillas.

• De ser nec esario, lim pie el sorbet e con un cepillo de l impieza (se vende po r separado).

• El vaso co n sorbete es ap to para este rilizador es.

Almacenamiento

Precaución :

• Manten ga el vaso con sor bete alejad o de fuentes de c alor y de la luz sola r directa .

• Pa ra preser var la higi ene, desá rmelo y guár delo en un lug ar seco y tapa do.

Sugerencia :

• la rosca s uperior y la bo tella del vas o con sorbete so n compatible s con los bib erones y vas os Magic de Phil ips AVENT. Para obt ener más inform ación, consu lte el gráﬁ co de inte rcambio de pi ezas

• Los sorb etes reempl azables y lo s sets de cepill os de limpieza s e vende n por separad o.

TR Önemli güvenlik talimatları

Çocuğunuzun güvenliği ve sağ lığı için UYARI! Bu ürü nü her zaman bi r yetişkini n gözetimi alt ında kullanın. Sıvı ların sür ekli ve uzun sü reli emilme si, diş çürümesine neden olacaktır. Besleme öncesi, yiyeceğin sıcaklığını m utlaka kont rol edin. Kullanı lmayan parçaları çocukları n eriş emeyeceği yerde sa klayın.

• Çocuğunuzun içerken koşmasına veya yürümesine izin vermeyin.

• İlk kullanımdan önce, b ütün parçal arı sökün ve iy ice temizley in.

• Pipetl i bardağı her k ullanımda ko ntrol edin . Hasar veya çat lak tespit eder seniz, pipet li bardağı n kullanımını der hal durdurun.

Dikkat:

•Vidalı kapağı saat y önünde çevir erek sıkı ca kapatın. Aks i takdirde,

kullanım sırasın da çıkabilir.

• Pipetl i bardakt an içmek için k apağı saat yö nünün tersi ne haﬁ fçe

çevirin (sıkmadan).

•Vidalı kapağı çıka rmak için üze rindeki ik i gösterge den sıkıca tutun ve

saat yö nünün tersi ne çevirin.

• Pipetl i bardak, sü t ve su içmek ama cıyla tasa rlanmışt ır. Meyve suyu , aromalı şekerli içecekler, karbonatlı içecekle r, çorba veya et su yu gibi başka sıvılar için kullanmayın.

• P ipetli barda k mikro dalg a fırın için uy gun değildir.

• P ipetli barda ğın kapağı nı çok fa zla sıkış tırarak kapatmayı

• Havalandırma deliğini tıkayıp ba rdağın sızı ntı yapmasına ne den olacağında n pipetli bar dağı, bebe k mamasını karış tırmak veya

çalkalamak için kullanmayın. Pipe t kısmının düz gün bir şekilde takıldığın dan emin olun .

• S ıcak içecek lerin kayna masını önl emek için, bar dağı doldu rmadan önce soğutun.

• Hijyen i korumak içi n, pipetler i 3 ayda bir değiş tirin. Sadece Philips AVENT pip etlerini k ullanın.

Temizlik ve sterilizasyon

Dikkat:

• Asla aşındırıcı , antib akteriy el temizlik ma lzemeleri v eya kimyasa l çözücüler kullanmayın.

• Parç aları, anti bakteriyel temizleyicilerle temizlenmiş yüzeylere doğrudan koymayın.

• G ıda boyaları parçaları boyayabilir.

• Her kullanı mdan so nra, bütü n parçalar ı sökün ve sıca k ve sabunlu suda iy ice yıkayıp temiz su il e durulayı n. Veya büt ün parçalar ı bulaşık makin esinin üst r afında yıkayın.

• Gerekirse, ayrıca satın ala cağınız bi r temizlik fırçası il e pipeti temizleyin.

• P ipetli barda k steriliz atörler içi n uygundur.

Saklama

Dikkat:

• P ipetli barda ğı ısı kaynaklarından veya doğrud an gelen güne ş ışığından koruyun.

• H ijyeni korum ak için pipet li bardağı sö kün ve kuru ve ka palı bir yerd e muhafaza edin.

İpucu:

• Pipetl i bardağın k apağı ve gövdes i Philips AVENT b iberonlar ı ve Magic barda klar ile uyum ludur. Ayrıntıla r için, bkz . “Birlik te kullanım t ablosu”.

• Yede k pipetler ve f ırça seti ayr ıca satılır.