PHILIPS SCF76000, SCF76200 User Manual [fr]

Philips AVENT, a business of Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands

3140 035 24556 3140 035 24566

SCF760_SCF762_WEU_V5.0

3140 035 24796 3140 035 24806

SCF760 SCF762

To disassemble

To assemble

Screw top Skruelåg Schraubdeckel Couvercle vissable Avvitare la parte superiore

Bottle Flaske Flasche Biberon Corpo della tazza

Parte superior enroscable Schroefdeksel Skrulokk Parte superior roscada Skruvlock

Botella Fles Flaske Recipiente Flaska

Philips AVENT

Baby Bottle

SCF66x; SCF68x

Philips AVENT

Spout Cup

SCF60x; SCF75x

Philips AVENT

Straw Cup

SCF76x

Important safety instructions

For your ch ild’s safety and h ealth WARNING! Always u se this produ ct with adul t supervi sion. Contin uous and prol onged suckin g of ﬂ uids w ill cause toot h decay. Always c heck food temp erature be fore feeding. Ke ep all compone nts not in use ou t of the reach of ch ildren.

• Preven t your child fro m running or wa lking while d rinking.

• Befo re the ﬁ rst use, di sassemble a ll parts an d clean them th oroughly.

• Before eac h use, check th e straw cup. If a ny damage or cr ack is detec ted, stop us ing the straw c up immediate ly.

Caution:

• Close th e screw top tigh tly by turnin g it clockwis e. Other wise, it may come off d uring use.

• To drink fr om the straw c up, twist and t urn the lid lig htly anticl ockwise (wi thout squee zing).

• To take the sc rew top off, sq ueeze the scre w top on the two indica tions and tur n it anticloc kwise.

• The st raw cup is inten ded for use wit h milk and water. Do n ot use it wit h any other liqui ds, such as fr uit juices, ﬂ avored sugar y drinks , carb onated bever ages, soup, or b roth.

• T he straw cup is n ot microwavea ble.

• D o not over tighte n the lid on the st raw cup.

• D o not use the str aw cup to mix and sh ake infant for mula as this ca n clog the v ent hole and cau se the cup to leak . Make sure th at the straw parts are properly assembled.

• To pre vent scaldin g, allow hot liq uids to cool befor e you ﬁ ll t he cup.

• For hygie ne reasons , replace str aws after 3 mo nths of use. Use o nly Philip s AVENT straws .

Cleaning and sterilization

Caution:

• Never us e abrasive , anti-bac terial clea ning agents , or chemical solvents.

• D o not place compon ents direc tly on surf aces that are cl eaned with anti-bacterial cleaners.

• Fo od coloring c an discolor com ponents.

• After eac h use, disass emble all par ts and clea n them thorou ghly in warm a nd soapy water, and r inse them in cl ean water. Or, clea n all the compon ents on the top r ack of dishwa sher.

• If necessa ry, clean the s traw with a cle aning brus h sold separa tely.

• The stra w cup is suitab le for steril izers.

Storage

Caution:

• Ke ep the stra w cup from the sou rce of heat or dir ect sunligh t.

• For hygiene m aintenance , dissemble t he straw cup a nd store it in a dry an d covered cont ainer.

Tip:

• The lid a nd body of the st raw cup are comp atible to Phil ips AVENT bottl es and Magic cup s. For detai ls, see the “I nterchange ability cha rt”.

• T he replaceab le straws an d the brush se t are sold sepa rately.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

For dit ba rns sikkerhed o g helbred ADVARSEL! Brug a ltid produk tet under en v oksens opsy n. Lang varig indt agelse af væsk e ødelægger t ænderne . Kontro ller altid ma dens temper atur, inden du gi ver barnet m ad. A lle dele, som i kke bruges , holdes uden fo r børns ræk kevidde.

• Lad ik ke dit barn løb e eller gå, sa mtidigt me d at det drikk er.

• Før ib rugtagn ing skal alle d ele adskill es og vaskes gr undigt.

• Inspicer s ugerørsko ppen før hver br ug. Hvis du kon staterer nogen fo rmer for skad er eller rev ner, skal brug a f sugerørsk oppen øjeblikkeligt stoppes.

Advarsel:

• Luk skr uelåget st ramt ved at dr eje det med ure t. Hvis du ik ke gør det, kan det f alde af under b rug.

• For at dr ikke fra sug erørskopp en skal du vr ide og dreje låg et en smule mod ure t (uden at klemm e).

• Tag skru elåget af ved at k lemme skr uelåget sa mmen ved de to an givne stede r og dreje det mo d uret.

• Suger ørskoppen e r beregnet t il brug samme n med mælk elle r vand. Beny t ikke andre v æsker såsom f rugtsaf t, farve de sukkerh oldige drik ke, kulsyr eholdige dr ikke, suppe e ller fond.

• Sugerør skoppen må ikke opvarmes i mikrobølgeovn.

• O verstra m ikke låget på s ugerørsko ppen.

• B rug ikke sug erørskopp en til at bland e og ryste moder mælkser statning , eftersom d ette kan ti lstoppe vent ilhullet og forår sage lækag e. Kontrolle r, at alle sugerø rets dele er k orrekt sa mlet.

• M ed henblik på at f orebygge sko ldning skal v arme væske r køle ned, før du påf ylder koppe n.

• Af hygiej niske årsag er bør sugerø ret skif tes efter 3 mån eders brug . Brug k un sugerør fr a Philips AVENT.

Rengøring og sterilisering

Advarsel:

• Anvend aldrig skrappe, anti-bakterierengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler.

• Placer ikke komponenter direkte på overﬂ ader rengjort med anti- bakterierengøringsmidler.

• Fødevarefarvestoffer kan smitte af på komponenterne.

• Efter hver brug skal alle dele adskilles og rengøres grundigt i varmt sæbevand, hvorefter de skal skylles i rent vand. Alternativt kan du vaske alle komponenterne på den øverste hylde i opvaskemaskinen.

• Om nødvendigt skal sugerøret rengøres med en rensebørste, der sælges separat.

• Sugerørskoppen kan bruges i sterilisationsapparater.

Opbevaring

Advarsel:

• Opbevar sugerørskoppen på afstand af varmekilder eller direkte sollys.

• Af hensyn til øget hygiejne skal sugerørskoppen adskilles og opbevares i en lukket beholder på et tørt sted.

Tip:

• Låget og huset til sugerørskoppen er kompatible med Philips AVENT-ﬂ asker og Magic-kopper. Yderligere oplysninger ﬁ ndes i “Udskiftningsskema”.

• De udskiftelige sugerør og børstesæt sælges separat.

Wichtige Sicherheitshinweise

Für die Sic herheit und Ge sundheit Ihre s Kindes WARNUNG! Kinder sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht durch Erwachsene benutzen. Ununte rbrochen es und anhalt endes Sauge n von Flüssigke iten kann Karies verursachen. Prüfe n Sie stets di e Temper atur der Baby nahrung, b evor Sie sie Ihr em Kind verabreichen. B ewahren Si e alle nicht ver wendeten Ei nzelteile a ußerhalb de r Reichwe ite von Kinde rn auf.

• Hind ern Sie Ihr K ind während d es Trinkens am L aufen oder Ge hen.

• Zer legen Sie den B echer vor dem e rsten Geb rauch in sein e Einzel teile, und re inigen Sie di ese gründli ch.

• Überpr üfen Sie den St rohhalmbe cher vor jedem G ebrauch. We nn Sie Bes chädigunge n oder Risse fes tstelle n, verwend en Sie den Stroh halmbecher n icht mehr.

Achtung:

• Schlie ßen Sie den Sch raubdecke l, indem Sie i hn im Uhrzeig ersinn drehe n. Sonst ka nn er sich währ end des Gebr auchs lösen.

• Um aus de m Strohhalmb echer zu tri nken, drehe n Sie den Decke l leicht g egen den Uhr zeigersin n (ohne Druck au szuüben).

• Um den Sc hraubdeck el abzunehme n, drücken S ie den Schra ubdeckel an den z wei Markie rungen zusa mmen, und dr ehen Sie ihn ge gen den Uhrzeigersinn.

• Der St rohhalmbe cher darf n ur für Milch un d Wasser ver wendet werde n. Verwende n Sie ihn nicht f ür andere Fl üssigkeite n, wie zum B eispiel Fru chtsäfte , aromatisi erte Zucke rgetränk e, kohlensäurehaltige Getränke, Suppe oder Suppenbrühe.

• Der Strohh almbecher i st nicht mikr owellenfes t.

• Drehen Si e den Deckel de s Strohhalmb echers nich t zu fest zu.

• Verwende n Sie den Stro hhalmbeche r nicht zum Misc hen und Schüt teln von Milc hpulver, da dies z ur Verstopfu ng der Öffnu ng und zum Au slaufen der F lüssigkeit a us dem Becher f ühren kan n. Vergewi ssern Sie si ch, dass die St rohhalmtei le ordnungs gemäß zusammengesetzt sind.

• Um Verbrü hungen zu ver meiden, sor gen Sie dafü r, dass he iße Flüssi gkeiten abk ühlen, bevo r Sie sie in die Tasse f üllen.

• Aus hygie nischen Gr ünden sollt en die Trinkhal me alle drei M onate ausget auscht werd en. Verwend en Sie nur Phil ips AVENT Trinkha lme.

Reinigen und sterilisieren

Achtung:

• Ver wenden Sie nie mals Scheue rmittel , antibakt erielle Rei niger oder chemische Lösungsmittel.

• Legen Sie ke ine Teile direk t auf Oberﬂ ächen, die mi t antibakt eriellen Reinig ungsmitt eln gereini gt wurden .

• Lebensmittelfarben können Teile verfärben.

• Zerlegen S ie den Beche r nach jedem Ge brauch in sei ne Einzeltei le. Reinig en Sie diese gr ündlich mit w armem Spül wasser, und spü len Sie sie mit k larem Wasse r ab. Oder rei nigen Sie alle Teil e im oberen Kor b der Spü lmaschine .

• Reinigen S ie den Strohh alm gegebene nfalls mit ei ner Reinig ungsbürs te, die separ at erhält lich ist.

• Der Strohh almbecher k ann steri lisiert we rden.

Aufbewahrung

Achtung:

• Halten Si e den Strohha lmbecher von W ärmequell en und direk ter Sonneneinstrahlung fern.

• Aus Hygien egründen e mpfehlen wir, de n Strohhalm becher ausein anderzun ehmen und ihn i n einem trock enen Behäl ter mit Deckel z u lagern.

Tipp:

• Der D eckel und das Un terteil d es Strohhalm bechers si nd mit Philips AVENT Fla schen und Mag ic Trinkbeche rn kompatib el. Weitere Informationen ﬁ nden Si e in der “Tabelle z ur Austausc hbarkeit ”.

• Die Ersat zstroh halme und der B ürstensa tz werden se parat verk auft.

Instrucciones de seguridad importantes

Para la s alud y segurida d de su bebé ADVERTENCIA Utili ce siempre es te producto b ajo la super visión de un ad ulto. La succi ón continua y pr olongada de lí quidos produ ce caries. Compr uebe siempr e la tempera tura de los ali mentos antes d e la toma. M antenga todo s los component es que no estén e n uso fuera de l alcance de los niñ os.

• Evi te que el niño cor ra o ande mien tras bebe .

• Antes del pr imer uso, de smonte todas l as piezas y lí mpielas en profundidad.

• Antes de cad a uso, compru ebe el vaso con pa jita. Si se d etecta cualqu ier daño o gri eta, deje de u tilizar el va so con pajita inmediatamente.

Precaución:

• Cierr e bien la par te superio r enroscable g irándola e n el sentido de la s aguja s del reloj. De l o contrario , podría solt arse dura nte el uso.

• Para be ber del vaso co n pajita, de senrosque l a tapa girán dola leveme nte en sentid o contrari o a las agujas de l reloj (sin apre tar).

• Para ex traer la pa rte super ior enrosca ble, presi ónela sobre la s dos indica ciones y gíre la en sentido co ntrario a la s agujas del r eloj.

• El va so con pajita es tá diseñad o para su uso con le che o agua. No lo util ice con cualquie r otro líquid o, como zumos de f rutas, be bidas dulces d e sabores, b ebidas car bonatadas , sopa o caldo.

• El vaso con pa jita no es apto pa ra el microo ndas.

• No apriet e demasiado l a tapa en el vas o con pajita.

• No utilice e l vaso con pajit a para mezcl ar y agitar fór mulas infan tiles, ya que es to podría at ascar el ori ﬁ cio de ve ntilación y pr ovocar que el vaso got ee. Asegúr ese de que las pi ezas de la paji ta estén col ocadas correc tamente.

• Para evit ar quemadu ras, deje qu e los líquidos c alientes se en fríen antes de l lenar el vaso .

• Por razones de higiene, sustituya las pajitas cada 3 meses de uso. Utilice sólo pajitas de Philips AVENT.

Limpieza y esterilización

Precaución:

• No ut ilice agentes d e limpieza ab rasivos o an tibacter ias ni disolve ntes químicos.

• No coloque la s piezas dir ectamen te sobre las su perﬁ cies que se hayan limpiado con limpiadores antibacterias.

• Los coloran tes de la comida p ueden prod ucir decolor ación en las p iezas.

• Después de c ada uso, desm onte todas la s piezas y lím pielas en profun didad con agu a tibia y jabón . A continuaci ón, enjuágu elas con agua limpia. O bien, limpie todas las piezas en la rejilla superior del lavavajillas.

• Si es necesa rio, limpie l a pajita con un ce pillo de limpi eza que se venda po r separado.

• El vaso con pa jita puede la varse con est erilizado res.

Almacenamiento

Precaución:

• Mantenga e l vaso con paji ta lejos de fue ntes de calor o de l a luz solar directa.

• Para un man tenimiento h igiénico, de smonte el vas o con pajita y guárd elo en un recip iente cerr ado y seco.

Consejo:

• La t apa y el cuerpo d el vaso con paji ta son compat ibles con los biber ones y vasos Ma gic de Philips AVE NT. Para obten er más inform ación, consu lte el gráﬁ co de intercambiabilidad.

• Las pajitas reemplazables y el equipo de cepillado se venden por separado.

Consignes de sécurité importantes

Pour la séc urité et la sant é de votre enfant AVERTISSEMENT ! Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. La succi on continue et p rolongée de l iquide entr aîne l’appa rition de ca ries. Véri ﬁ ez to ujours la te mpératur e des alimen ts avant de nou rrir votr e enfant. R angez tous les é léments no n utilisés hor s de portée d es enfants .

• Empêch ez votre enfa nt de courir ou de m archer lor squ’il boit .

• Avant la pre mière util isation, dé monter toute s les pièces et ne ttoyezles soigneusement.

• Avant chaqu e utilisati on, contrôl ez la tasse à pai lle. Si vous re marquez quelq ue dégradat ion ou ﬁ s sure que ce soit , arrêtez d ’utiliser ce tte tasse à p aille imméd iatement.

Attention:

• Pour fer mer hermét iquement le co uvercle vis sable, tour nez-le dans le sens de s aiguilles d ’une montre. Vou s éviterez a insi qu’il ne s’ou vre en cour s d’utilisat ion.

• Pour boir e dans la tass e à paille, tour nez légère ment le couve rcle dans le sens in verse des aig uilles d’une mo ntre (sans le pr esser).

• Pour enl ever le couverc le vissable , pressez les d eux indicat ions sur celui- ci et et tounez- le dans le sens i nverse des ai guilles d’une m ontre.

• La tas se à paille est co nçue pour conte nir du lait ou de l ’eau. Ne l’util isez pas avec to ut autre liqu ide que ce soit , qu’il s’agisse d e jus de fruit, de boissons sucrées aromatisées, de boissons gazeuses, de soupe ou d e bouillon.

• L a tasse à paill e ne passe pas au f our à micro-o ndes.

• N e serrez pas e xagéréme nt le couvercle s ur la tasse à pai lle.

• N ’utilisez pa s la tasse à pail le pour prépa rer et mélang er du lait infant ile car cela pou rrait obs truer l’or iﬁ ce et ca user des fuit es. Assur ez-vous que le s pièces de la pail le sont corre ctement assemblées.

• Po ur empêcher to ute brûlur e, laissez le s liquides chau ds refroidi r avant de r emplir la ta sse.

• Pour des r aisons d’hyg iène, remp lacez les paill es au bout de 3 moi s. Utilisez uniquement des pailles Philips AVENT.

Nettoyage et stérilisation

Attention:

• N’uti lisez jamais d e produits de n ettoyage an tibactér iens abras ifs ou de solvants chimiques.

• N e placez pas les p ièces direc tement sur de s surfaces ne ttoyées avec des produits antibactériens.

• Le s colorants a limentai res peuvent t acher les pièc es.

• Après chaq ue utilisat ion, démont ez toutes les p ièces et netto yez-les soigne usement à l’ea u chaude savonn euse, puis r incez-les à l’ea u claire . Vous pouvez éga lement net toyer toutes l es pièces dans le panier s upérieur d u lave-vaiss elle.

• Si nécessa ire, netto yez la paille avec u n goupillon ve ndu séparém ent.

• La tasse à p aille est adap tée aux stér ilisateur s.

Rangement

Attention:

• N ’exposez pas l a tasse à paill e à une source de ch aleur ou à la lumi ère direc te du soleil.

• Pour des mesu res d’hygiè ne, démonte z la tasse à pail le et rangez- la dans une b oîte sèche e t couverte .

Conseil:

• Le couve rcle et le corps d e la tasse à pail le sont compat ibles avec les bibe rons et tass es Magic Phili ps AVENT. Pour plus de dé tails, consul tez le « Graph ique d’inte rchangeabi lité ».

• Le s pailles rem plaçables e t le kit goupill on sont vendus s éparémen t.

Importanti istruzioni sulla sicurezza

Per la sicu rezza e la salu te del vostro bam bino AV VERT ENZA ! Quest o prodotto d eve essere sem pre utiliz zato con la supe rvisione di un adul to. La suzi one continua e p rolungata d i ﬂ uidi c ausa danni ai de nti. Veri ﬁ car e sempre la tem peratur a degli alimen ti prima dell ’assunzion e da part e del bambino . I co mponenti che n on vengono ut ilizzati de vono essere te nuti lonta no dalla po rtata de i bambini.

• Evit are che il bamb ino corra o ca mmini mentr e sta beven do dalla taz za.

• Al primo u tilizzo disa ssemblar e tutte le par ti e pulirle a ccuratam ente.

• Prima di ogn i utilizzo ve riﬁ care l’int egrità del la tazza co n cannuccia . In caso di d anni o rottu re, non util izzare più l a tazza.

Attenzione:

• Chiude re bene il cope rchio a vite r uotandolo i n senso orar io. In caso contr ario, potre bbe venire vi a durante l’u so.

• Per ber e dalla tazz a con cannucci a, ruotare i l coperchio le ggermen te in senso a ntiorari o (senza preme re).

• Per togli ere il coperc hio a vite, pre mere sui due s egni e ruotar lo in senso antiorario.

• La ta zza con cannu ccia è stata cr eata per l’ut ilizzo con lat te e acqua. Non uti lizzarla c on altri liqu idi (ad esempio s ucchi di frut ta, bevan de aroma tizzate zuc cherate, b evande gasa te, zuppa o bro do).

• L a tazza con c annuccia non è ad atta al micr oonde.

• N on serrar e troppo il cope rchio sulla t azza.

• N on utilizz are la tazz a con cannuccia p er mescolar e il latte in polver e al ﬁ ne di e vitare il bl occo del foro di ae razione e co nseguenti perdi te. Assicur arsi che le pa rti che for mano la cannu ccia siano sta te assemblate correttamente.

• Pe r evitare sco ttature f ar raffred dare i liquid i prima di ver sarli nella tazza.

• Per i moti vi di igiene, s ostituire l e cannucce dop o 3 mesi di utili zzo. Utilizzare solo cannucce Philips AVENT.

Pulizia e sterilizzazione

Attenzione:

• Non uti lizzare ma i detergent i abrasiv i, antibatt erici o solve nti chimici.

• N on posiziona re i component i diretta mente su supe rﬁ ci p ulite con detergenti antibatterici.

• I co loranti deg li alimenti p ossono scolor ire i compone nti.

• Dopo ogni ut ilizzo, dis assemblar e tutte le par ti e pulirl e accura tamente in a cqua calda e sap one; successi vamente scia cquarle in acqua p ulita. È pos sibile pulir e tutti i compo nenti sul ri piano superiore della lavastoviglie.

• Se necessa rio pulire la c annuccia con un a spazzolin a venduta separatamente.

• La tazz a con cannuccia p uò essere ins erita all ’interno di u no sterilizzatore.

Conservazione

Attenzione:

• Tene re la tazz a con cannuccia l ontano da font i di calore o dal la luce diret ta del sole .

• Per motivi di i giene disas semblare la t azza e cons ervarla i n un conten itore asciu tto e coper to.

Suggerimento:

• Il coper chio e il corpo d ella tazz a sono compatib ili con i bibero n e le taz ze magiche Phi lips AVENT. Per ulte riori infor mazioni , vedere il “Graﬁ co di interscambiabilità”.

• Le c annucce sost ituibili e la s pazzolina s ono vendute se paratam ente.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Voor de veili gheid en gezond heid van uw kind WA ARSCH UWIN G! Gebr uik dit produ ct altijd on der toezicht v an een volwas sene. Het voor tduren d en langdur ig opzuigen v an vloeist offen leid t tot tandbe derf. Contr oleer voor het v oeden altij d de tempera tuur van de voed ing. H oud alle onder delen die u nie t gebruik t buiten ber eik van kinde ren.

• Voork om dat uw kind ti jdens het dr inken loopt of r ent.

• Haa l alle onderd elen uit elk aar en maak de ze grondig sch oon voordat u de beke r voor het eers t gebruik t.

• Controle er de rietje sbeker voor el k gebruik . Als de rietje sbeker is bescha digd of er zitt en barsten i n, moet u onmid dellijk sto ppen met het geb ruik van deze b eker.

Let op:

• Sluit h et schroefde ksel goed af do or het naar rec hts te draai en, ander s kan het tijd ens het gebru ik losrake n.

• Om uit de r ietjesbe ker te drinke n draait u het d eksel licht (z onder te knijpen) naar links.

• Om het sch roefdeks el te verwij deren, kni jpt u in de twee aandu idingen in het s chroefdek sel en draai t u het linkso m.

• De ri etjesbeke r is bedoeld voo r gebruik met m elk en water. Ge bruik deze nie t met andere v loeistoffe n, zoals vru chtensappe n, frisdra nk, andere suikerhoudende dranken, soep of bouillon.

• De rietje sbeker is niet g eschikt voo r in de magnetr on.

• Doe de deks el niet te str ak op de rietj esbeker.

• Gebrui k de rietjesb eker niet voor h et mengen en sc hudden van ﬂ esvoeding , want hierdo or kan het vent ilatiegaa tje versto pt raken en de bek er gaan lekk en. Control eer of de onder delen van het r ietje goed zijn bevestigd.

• Laat hete v loeistof fen afkoele n voordat u de be ker vult om verbrandi ng te voorkomen.

• Verva ng rietjes ui t hygiënisch o ogpunt na 3 maan den gebrui k. Gebrui k allee n rietjes van P hilips AVENT.

Reinigen en steriliseren

Let op:

• Rein ig het produc t nooit met sch urende of ant ibacteri ële schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen.

• Leg onderd elen niet op op pervlak ken die zijn sch oongemaak t met antibacteriële reinigingsmiddelen.

• De onderdelen kunnen verkleuren door kleurstoffen in de voeding.

• Haal de bek er na elk gebru ik uit elkaa r en maak alle o nderdelen grond ig schoon in war m water met zee p en spoel ze af in sc hoon water. Of m aak alle onde rdelen scho on in het bovens te rek van de vaatwasmachine.

• Indien nod ig kunt u het ri etje schoonm aken met een schoon maakbor steltje dat a fzonderli jk verkri jgbaar is.

• De rietje sbeker is gesc hikt voor st erilisato rs.

Opbergen

Let op:

• Houd de rie tjesbeker u it de buurt v an warmteb ronnen of dir ect zonlicht.

• Haal uit hyg iënisch oogp unt de rietj esbeker uit e lkaar en bew aar deze in een dr oge en geslote n doos.

Tip:

• Het d eksel en de be huizing van de r ietjesbe ker zijn compat ibel met de Philips AVENT-ﬂ esse n en Magic-beke rs. Zie voor m eer informat ie de graﬁ ek met produc ten met elk aar kunnen wo rden gecombi neerd.

• De verva ngbare riet jes en de bors telset zijn a fzonderli jk verkri jgbaar.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

For barn ets sikkerhe t og helse ADVARSEL! Produ ktet må allt id brukes und er tilsyn av vok sne. Kontin uerlig og lan gvarig sug ing av væsker for årsaker t annråte. Kontro ller alltid t emperatu ren på maten før d u mater barn et. O ppbevar alle d eler som ikk e er i bruk, ut ilgjengel ig for barn.

• Unngå a t barnet løpe r eller går men s han/hun dr ikker.

• Ta fra hveran dre alle dele ne og rengjø r dem grundig f ør første gangs b ruk.

• Kontroll er sugerør skoppen før hve r bruk. Hvi s det oppdages s kader eller s prekker, må du um iddelbar t slutte å br uke sugerør skoppen.

Forsiktig:

• Lukk sk rulokke t ved å vri det med k lokken. H vis ikke kan de t falle av under b ruk.

• Hvis du v il drikke fr a sugerørs koppen, kan d u vri og skru l okket mot klok ken (uten å try kke).

• Du tar av s krulokke t ved å klemme på s krulokk et på de to anvis te stede ne og vri det mot k lokken.

• Suger ørskoppen e r beregnet p å melk og vann. I kke bruk den m ed andre v æsker som suk kerholdig e drikker, br us eller suppe .

• Sugerør skoppen tåler ikke mikrobølgeovn.

• I kke stram t il lokket på sug erørskop pen for hardt .

• I kke bruk sug erørskopp en til å blande o g riste sped barnsmat ette rsom dette k an tette til v entilasjon shullene og fø re til at koppe n lekke r. Kontroller a t sugerørde lene er orden tlig satt sa mmen.

• L a varme væsk er avkjøles f ør du fyller ko ppen, slik at d u unngår skålding.

• Av hygien iske årsake r bør du bytt e ut sugerør ene etter tr e måneders bruk . Bruk kun Ph ilips AVENT-suge rør.

Rengjøring og sterilisering

Forsiktig:

• Bruk a ldri skure midler, antib akterie lle rengjø ringsmidl er eller kjem iske løsemidler.

• I kke plasser d elene dire kte på overﬂ ater som reng jøres med antibakterielle reng jøringsmidler.

• Fa rge fra mat k an føre til mis farging av del ene.

• Etter hve r bruk må du ta fr a hverandr e delene og re ngjøre dem grund ig i varmt van n tilsatt så pe, og deret ter skylle d em i rent vann . Eller d u kan rengjø re alle delen e ved å legge dem i d et øverst e stativet i oppvaskmaskinen.

• Ved behov kan d u rengjør e sugerøret m ed en rengjø ringsbør ste som selges separat.

• Sugerør skoppen ka n sterilise res i steri liserings apparat.

Oppbevaring

Forsiktig:

• H old sugerør skoppen unn a varmekil der og direk te sollys.

• Ta fra hverandre sugerørskoppen og oppbevar den i en tørr beholder med lokk, slik at hygienen opprettholdes.

Tips:

• Lokke t og selve suger ørskoppen e r kompatible m ed Philips AVEN T-ﬂ a sker og Magic-ko pper. Du ﬁ nner mer infor masjon i kompatibilitetstabellen.

• Ek stra sugerør og børstesettet selges separat.

Instruções de segurança importantes

Pela segurança e saúde do seu ﬁ lho AT ENÇ ÃO! Utili ze sempre est e produto com a su pervisã o de adultos. A sucção co ntínua e prol ongada de líqu idos pode provo car cáries . Veri ﬁ qu e sempre a tem peratur a dos alimen tos antes de ali mentar o se u ﬁ lho. M antenha tod os os componen tes não utili zados fora d o alcance das c rianças .

• Não per mita que a cri ança corra o u caminhe enq uanto bebe.

• Antes da pr imeira uti lização, des monte todas a s peças e lave- as cuidadosamente.

• Antes de cad a utilizaçã o, veriﬁ que o copo com p alhinha. Se d etectar danos ou ﬁ ssuras, pa re de utiliz ar o copo com palhi nha de imediat o.

Atenção:

• Feche a pa rte super ior roscada ﬁ rmemente , rodando-a p ara a direit a. Caso co ntrário, e sta pode sair d urante a uti lização.

• Para be ber pelo copo co m palhinha, g ire e rode a tam pa ligeiram ente para a es querda (sem ap ertar).

• Para r etirar a par te superi or roscada, a perte a par te superi or nas duas in dicações e rod e-a para a esq uerda.

• O copo com pa lhinha dest ina-se à util ização com lei te e água. Não o utili ze com quaisque r outros líqu idos, como sum os de fruta , bebidas doces ar omatizada s, bebidas co m gás, sopa ou c aldos.

• O co po com palhinha n ão pode ser colo cado no microo ndas.

• N ão aperte ex cessivamen te a tampa do cop o com palhinha .

• N ão utilize o copo co m palhinha par a mistura r e agitar lei te em pó, pois is to pode obstr uir o orifíc io de ventilaç ão e provocar de rrames do copo. A ssegure- se de que as peça s da palhinha sã o montadas correc tamente.

• P ara evitar q ueimadura s, deixe os líq uidos quente s arrefecer a ntes de enche r o copo.

• Para motivos de higiene, substitua as palhinhas após 3 meses de utilização. Utilize apenas palhinhas Philips AVENT.

Limpeza e esterilização

Atenção:

• Nunca u tilize produ tos de limpez a abrasivo s e antibacte rianos ou solven tes químicos .

• N ão coloque os com ponentes dir ectamen te em superf ícies limpas com prod utos de limpe za antibact erianos.

• O s corantes dos a limentos pod em descolor ar os component es.

• Depois de ca da utilizaç ão, desmonte t odas as peça s, lave-as cuidad osamente com á gua morna e sab ão e enxagúe- as em água limpa . Ou lave todos os com ponentes no ce sto superi or da máquina de lavar loiça.

• Se necessá rio, lave a palh inha com uma escov a de limpeza ve ndida em separado.

• O copo com palhi nha é adequad o para ester ilizadore s.

Arrumação

Atenção:

• M antenha o copo co m palhinha afa stado de font es de calor ou lu z solar directa.

• Para mant er a higiene, d esmonte o copo co m palhinha e gua rde-o num rec ipiente seco e t apado.

Dica:

• A tampa e co rpo do copo com pa lhinha são com patíveis com os biber ões Philips AVEN T e os copos Mágico s. Para mais de talhes, consul te a “Tabela de comp onentes inte rmutáveis ”.

• A s palhinhas s ubstituív eis e o conjunto de e scova são vendi dos em separado.

Viktiga säkerhetsinstruktioner

För dit t barns säkerhe t och hälsa VARNING! Använd a lltid prod ukten unde r vuxnas över syn. Att sug a in vätska kon tinuerlig t under lång t id är skadlig t för tände rna. Kontro llera allt id matens temp eratur inn an matning. H åll alla kompon enter som int e används utom b arnets rä ckhåll.

• Förhi ndra att bar net spring er eller går oc h dricker.

• Inna n du använder m uggen för fö rsta gång en tar du isär al la delar och rengö r dem grundli gt.

• Före varj e användning k ontroller ar du muggen m ed sugrör. Om du upptä cker någon ska da eller spri cka slutar d u använda mug gen med sugrör omedelbart.

Var försiktig:

• Stäng s kruvlocke t ordentlig t genom att d ra åt det medu rs. Annar s kan det loss na under anvä ndning.

• När bar net ska dri cka från mug gen med sugrö r vrider du lo cket lätt motur s (utan att kl ämma).

• Ta bort sk ruvlocke t genom att kl ämma ihop det vi d markerin garna och skr uva det motur s.

• Mugge n med sugrör är a vsedd att anv ändas med mjö lk och vatten . Använd i nte muggen de t med några an dra vätsko r, till exe mpel fruk tjuicer, smak satta soc kerdrycke r, kolsyrade dr ycker, soppa el ler buljong.

• M uggen med sug rör tål inte mi krovågsug n.

• D ra inte åt locke t för hårt på m uggen.

• A nvänd inte mug gen med sugrö r för att blan da och skaka bröst mjölkser sättning , efterso m det kan täpp a till ventile n och göra att mug gen läcker. Se ti ll att sugrö rets delar mo nteras ord entligt .

• Fö r att förhi ndra brän nskada bör du l åta heta vät skor kylas n ed innan du fyller koppen.

• Av hygien iska skäl bö r sugrören b ytas ut ef ter 3 månader s användni ng. Använd e ndast Phil ips AVENT-sugrö r.

Rengöring och sterilisering

Var försiktig:

• Använd a ldrig sta rka, anti -bakter iella medel e ller kemisk a lösningar.

• P lacera inte ko mponenter di rekt på yt or som har reng jorts me d antibakteriella rengöringsprodukter.

• Fä rg i mat kan mis sfärga ko mponenter na.

• Efter va rje användn ing tar du isär a lla delar och re ngör dem gru ndligt i varm t vatten med t vål, och skölj er dem i rent va tten. Elle r så rengör du alla ko mponenter na i diskmas kinens övre k org.

• Rengör sug röret vid beh ov med en rengö ringsbor ste som säljs separat.

• Muggen me d sugrör pass ar för ster ilisatorer.

Förvaring

Var försiktig:

• H åll muggen me d sugrör bor ta från vär mekällor e ller direk t solljus.

• För hygienu nderhåll t ar du isär mug gen med sugrör o ch förvar ar den i en torr o ch övertäc kt behålla re.

Tips:

• Locket oc h muggens huv uddel är komp atibla med Phi lips AVENTﬂ askor och Mag ic-muggar. Mer i nformatio n ﬁ nns i ta bellen över utbytbarhet.

• D e utbytbar a sugrören o ch borsten s äljs separ at.