Philips SCF722/00 User Manual [ru]

www.philips.com/AVENT

SCF722

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park,

Guildford, Surrey, GU2 8XH

.: 0-800-500-697

( )! ! " www.philips.ua

3140 035 26451

SCF722_CEE_V1.1

45◦ 45◦

EN Important safety instructions

For the safety and health of your child, adult supervision is required when your child uses the spoon.

•Before the rst use and after each use, clean and sterilize the spoon.

•Before each use, check the spoon. If any damage or crack is detected, stop using the spoon immediately.

Warning:

• Prevent your child from running or walking while feeding.

Caution:

•The spoon is intended for feeding. Do not use it to prepare food.

•There is stainless steel within the product. Therefore, it is unsuitable for microwave use.

•Check the food temperature before feeding.

•Do not over bend the spoon.

Cleaning and sterilization

Caution:

•Never use abrasive, anti-bacterial cleaning agents, or chemical solvents.

•Do not place the spoon directly on surfaces that are cleaned with anti-bacterial cleaners.

•Food coloring can discolor the spoon.

•Use cleaning agents of appropriate concentration. Cleaning agents of excessive concentration may eventually cause the spoon to crack.

•Use a soft dishcloth to clean the spoon thoroughly in warm and soapy water, and then rinse them in clean water. Or, clean it on the top rack of dishwasher.

Storage

Caution:

•Never place the spoon near ames or other heat sources. Keep it from direct sunlight.

•For hygiene maintenance, store the spoon in a dry and covered container.

Tip:

•This learning spoon is intended for babies under 12 months. For children of 12 months and above, Philips AVENT offers Toddler forks and spoons, like SCF712. For more product information, visit www.philips.com/AVENT.

, .

• # $ %" " $ .

•# " $ . &, $.

	:
•	' "
	.
	:
•	*$	. ' "
	+ .
•	; $ $ $ . < "
	% $		.
•	# "		.
•	' +$ " $ .

	:
•	' + "	,
	%

•' " $ $ $ ,

• = $ $ .

•> " % %. # %


	$ .
•	<		$	" $
			,
	. > , "		"-+ $
	.

		:
•	' + " $ +$ +
	. # $ .
•	? + $ , $ " $ ,
	$ .

•@ $ 12. < 12 + Philips AVENT +$ , SCF712. <www.philips.com/AVENT.

CS D ležité bezpe!nostní pokyny

Používá-li vaše dít" lži!ku, je z d vodu jeho bezpe!nosti a zdraví nezbytný dohled dosp"lého.

•PJed prvním použitím a po každém použití lžiMku vyMistQte a sterilizujte.

•PJed každým použitím lžiMku zkontrolujte. Objevíte-li jakoukoli prasklinu nebo poškození, okamžitQ pJestaWte lžiMku používat.

Varování:

• ZajistQte, aby vaše dítQ bQhem jídla nebQhalo ani nechodilo.

Pozor:

•LžiMka je urMena ke konzumaci jídla. Nepoužívejte ji pro pJípravu jídla.

•Ve výrobku se nachází nerezová ocel. Proto ho nesmíte dávat do mikrovlnné trouby.

•PJed krmením zkontrolujte teplotu pokrmu.

•LžiMku neohýbejte.

#išt"ní a sterilizace

Pozor:

•Nikdy nepoužívejte abrazivní ani antibakteriální Misticí prostJedky nebo chemické slouMeniny.

•Nepokládejte lžiMku pJímo na povrchy ošetJené antibakteriálními Misticími prostJedky.

•Barviva v jídlu mohou zpYsobit ztrátu barvy lžiMky.

•[isticí prostJedky používejte ve vhodné koncentraci. NadmQrná koncentrace Misticích prostJedkY mYže vést k poškození lžiMky.

•LžiMku MistQte dYkladnQ mQkkým kartáMkem v teplé mýdlové vodQ a poté ji v Misté vodQ opláchnQte. LžiMku lze také omývat v horní pJihrádce myMky.

Skladování

Pozor:

•LžiMku nikdy neukládejte blízko ohnQ nebo jiných zdrojY tepla. ChraWte ji pJed pJímým sluneMním svQtlem.

•Z hygienických dYvodY ukládejte lžiMku v suchém a zakrytém prostoru.

Tip:

•Tato cviMná lžiMka je urMena pro dQti do 12 mQsícY. Pro dQti starší 12 mQsícY nabízí spoleMnost Philips AVENT vidliMky a lžiMky pro

batolata, napJíklad model SCF712. Více informací naleznete na adrese www.philips.com/AVENT.

HR Važne sigurnosne upute

Iz sigurnosnih i zdravstvenih razloga odrasla osoba treba nadzirati dijete dok ono koristi žlicu.

•Prije prve uporabe i nakon svake uporabe žlicu operite i sterilizirajte.

•Prije svake uporabe provjerite žlicu. Ako primijetite bilo kakvo ošte\enje ili napuklinu, odmah prestanite koristiti žlicu.

Upozorenje:

• Djetetu nemojte dopuštati da trMi ili hoda dok jede.

Oprez:

•Žlica je namijenjena hranjenju. Nemojte je koristiti za pripremu hrane.

•Proizvod sadrži nehr]aju\i Melik. Stoga, nije pogodan za korištenje u mikrovalnoj pe\nici.

•Prije hranjenja djeteta provjerite temperaturu hrane.

•Žlicu nemojte previše savijati.

#iš$enje i sterilizacija

Oprez:

•Nikada nemojte koristiti abrazivna sredstva za Miš\enje, antibakterijska sredstva ili kemijska otapala.

•Žlicu nemojte stavljati izravno na površine oMiš\ene antibakterijskim sredstvima za Miš\enje.

•Boja hrane može obojiti žlicu.

•Koristite odgovaraju\u koncentraciju sredstva za Miš\enje. Prevelika koncentracija sredstva za Miš\enje s vremenom može uzrokovati pucanje žlice.

•Žlicu temeljito operite pomo\u kuhinjske krpe u toploj vodi sa sredstvom za pranje posu]a, a zatim je isperite Mistom vodom. Možete je i oprati u stroju za pranje posu]a, na gornjoj rešetki.

Spremanje

Oprez:

•Žlicu nikada nemojte stavljati blizu plamena ili drugih izvora topline. Držite je podalje od izravne sunMeve svjetlosti.

•Higijensko održavanje podrazumijeva spremanje žlice u suh i zatvoren spremnik.

Savjet:

•Ova žlica koja djeci pomaže da se nauMe samostalno hraniti namijenjena je djeci do 12 mjeseci. Za djecu stariju od 12 mjeseci, Philips AVENT nudi vilice i žlice za malu djecu, kao što je SCF712. Više informacija o proizvodu potražite na web-stranici www.philips. com/AVENT.

HU Fontos biztonsági utasítások

Gyermeke egészsége és biztonsága érdekében a gyermek csak feln&tt felügyelete mellett használja a kanalat.

•Az els` használat el`tt, illetve minden egyes használat után tisztítsa meg és fert`tlenítse a terméket.

•A kanalat minden használat el`tt ellen`rizze. Ha sérülést vagy repedést lát rajta, azonnal hagyja abba a használatát.

Figyelmeztetés:

• Ne hagyja, hogy gyermeke evés közben fusson vagy sétáljon.

Vigyázat!

•A kanál etetésre szolgál. Ne használja ételkészítésre.

•A termék rozsdamentes acélt tartalmaz. Ezért ne tegye mikrohullámú süt`be.

•Etetés el`tt ellen`rizze az étel h`mérsékletét.

•Ne hajlítsa meg túlságosan a kanalat.

Tisztítás és fert&tlenítés

Vigyázat!

•Soha ne használjon a tisztításhoz súrolószert, antibakteriális tisztítószereket vagy kémiai oldószereket.

•Ne helyezze a kanalat közvetlenül olyan felületre, amelyet antibakteriális tisztítószerrel tisztít.

•Az ételszínezékek a kanál elszínez`dését okozhatják.

•A tisztítószereket megfelel` hígításban használja. A túl nagy mennyiségben használt tisztítószerek hatására megrepedhet termék.

•Egy puha mosogatórongy segítségével törölje át alaposan a kanalat meleg mosogatószeres vízzel, majd öblítse le tiszta vízzel. De tisztíthatja a mosogatógép legfels` rácsán is.

Tárolás

Vigyázat!

•Ne tegye a kanalat tqz vagy más h`forrás közelébe. Óvja a közvetlen napfényt`l.

•A higiénia meg`rzése érdekében tartsa a terméket egy száraz és fedett tartályban.

Tipp:

•Ez a tanuló kanál 12 hónapnál atalabb csecsem`k számára készült. A 12 hónapos, illetve annál id`sebb kisgyermekek számára a Philips AVENT a totyogóknak való villákat és kanalakat javasolja, például az

SCF712 típust. A termékekr`l további információt a www.philips.com/ AVENT weboldalon talál.

PL Wa(ne informacje dotycz)ce bezpiecze*stwa

Dla bezpiecze*stwa i zdrowia dziecka powinno ono u(ywa$ +y(ki pod nadzorem osoby doros+ej.

•Przed pierwszym u{yciem i po ka{dym nast|pnym wyczy}\ i wysterylizuj ~y{k|.

•Przed ka{dym u{yciem obejrzyj ~y{k|. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub p|kni|cia natychmiast przerwij u{ywanie produktu.

Ostrze(enie:

• Nie pozwalaj dziecku biega\ lub chodzi\ podczas jedzenia.

Uwaga:

••y{ka jest przeznaczona do karmienia. Nie nale{y u{ywa\ jej do przygotowywania jedzenia.

•Produkt wykonano m.in. ze stali szlachetnej. Z tego wzgl|du nie nadaje si| on do podgrzewania w kuchence mikrofalowej.

•Przed karmieniem zawsze sprawdzaj temperatur| jedzenia.

•Nie wyginaj ~y{ki zbyt mocno.

Czyszczenie i sterylizacja

Uwaga:

•Nigdy nie u{ywaj }ciernych }rodków antybakteryjnych ani rozpuszczalników chemicznych.

•Nie umieszczaj ~y{ki bezpo}rednio na powierzchniach, które by~y czyszczone }rodkami antybakteryjnymi.

•Barwniki spo{ywcze mog‚ spowodowa\ przebarwienia ~y{ki.

•Stosuj }rodki czyszcz‚ce w odpowiednim st|{eniu. ƒrodki czyszcz‚ce w nadmiernym st|{eniu mog‚ doprowadzi\ do p|kni|cia ~y{ki.

•Aby dok~adnie wyczy}ci\ ~y{k|, u{ywaj delikatnej }ciereczki do naczy„ i ciep~ej wody z dodatkiem myd~a, a nast|pnie wyp~ucz j‚ w czystej wodzie. Mo{na równie{ wyczy}ci\ ~y{k|, uk~adaj‚c j‚ na górnej pó~ce zmywarki.

Przechowywanie

Uwaga:

•Nigdy nie umieszczaj ~y{ki w pobli{u ognia lub innych …róde~ ciep~a. Nie wystawiaj jej na dzia~anie promieni s~onecznych.

•Aby zachowa\ higien|, przechowuj ~y{k| w suchym miejscu pod przykryciem.

Wskazówka:

•Ta ~y{ka do nauki jedzenia jest przeznaczona dla dzieci poni{ej 12. miesi‚ca {ycia. Dla dzieci powy{ej 12. miesi‚ca {ycia rma Philips AVENT oferuje widelce i ~y{ki, takie jak SCF712. Wi|cej informacji na temat produktów mo{na znale…\ na stronie www.philips.com/AVENT.

RU /

01 0 0 / .

• # † ! , +! † ! !.

•? " † ! . #% + "! .

• ' " + ! ! †.

3 !

•* % . ' ! "+ % .

•> ‡% ‡ !. # ˆ! " .

•# " % .

•' + " ! .

	3 !
•	' ! " † ! † %
	†.
•	' , †
	! † % .
•	# % † + ‡ .

•' ! " % † ". ‰ % † "+ ‡ .

•Š ! " + †"† ! †" , " " ". >‡‡ " †.

3 !

•' + † ++ . ‹ +" † † ".

•Š + + † †" .

•? ‡% " + . Š " + Philips AVENT † ! †, ! SCF712. Š

" " www.philips.com/AVENT.

SL Pomembna varnostna navodila

Da zagotovite varnost in zdravje vašega otroka, ga mora pri uporabi žlice nadzorovati odrasla oseba.

•Žlico pred prvo in po vsaki uporabi oMistite in sterilizirajte.

•Žlico pred uporabo preglejte. [e opazite poškodbe ali razpoke, žlico takoj prenehajte uporabljati.

Opozorilo:

• Pazite, da otrok med hranjenjem ne bo tekel ali hodil.

Pozor:

•Žlica se uporablja za hranjenje. Ne uporabljajte je za pripravo hrane.

•Izdelek vsebuje nerjavno jeklo. Zato ni primeren za uporabo v mikrovalovni peMici.

•Pred hranjenjem preverite temperaturo hrane.

•Žlice ne upogibajte pretirano.

#iš!enje in sterilizacija

Pozor:

•Ne uporabljajte jedkih in protibakterijskih Mistilnih sredstev ali kemiMnih topil.

•Žlice ne postavljajte neposredno na površine, ki so oMišMene s protibakterijskimi Mistilnimi sredstvi.

•Prehranska barvila lahko povzroMijo razbarvanje žlice.

•Uporabljajte Mistilna sredstva primerne koncentracije. [istilna sredstva previsoke koncentracije lahko povzroMijo, da žlica sMasoma razpoka.

•Žlico oMistite z mehko krpico in toplo milnico ter jo sperite s Misto vodo. Ali pa jo operite v zgornjem predalu pomivalnega stroja.

Shranjevanje

Pozor:

•Žlice ne postavljajte blizu plamena ali drugih virov toplote. Ne izpostavljajte je neposredni sonMni svetlobi.

•Žlico zaradi zagotavljanja higiene hranite v suhi in pokriti posodi.

Namig:

•Ta žlica je primerna za dojenMke do 12. meseca starosti. Philips AVENT za otroke nad 12. mesecem starosti nudi žlice in vilice za malMke, na primer SCF712. VeM informacij o izdelku si oglejte na spletni strani www.philips.com/AVENT.

UK 8

9 ’ ;8 .

•Œ " "+ .

•# " .!- % ! + " !.

• # + + .

< !

•* + . ' "+ .

•; + ‡ . ‰" ! " .

•# + , " .

•' + " ! .

= > 8 8

< !

•' " , !% .

•' ! ! ,

! % .

• • ! ! .

• ; " % . ' % .

•Ž ! " " ‡ ’ ‡‡ + ‡, + " ‡ ‡. & " " " .

< !

• + ‡. < + " .

•< ! + + • + "" .

•=‡ ! " 12 . Š" 12 Philips AVENT •, SCF712. Š !" - " www.philips.com/AVENT.

ĵĠĜĠĴĢ ĵĠĢĤģĜ ĵĠěĳĠğ IL

.ĵĤįĦĜ ĴĩĵĴĩ ĞħĤğĴĦ ĳĝĠĜĩ ĵĢĝĴğĜ ĥĳĠı ĴĤ ,ĥĞħĤ ħĴ ĠĵĠěĤĳĜĠ ĠĵĠĢĤģĜ Īĭĩħ

.ĵĤįĦğĵěĤěģĢĠĤĲī,ĴĠĩĤĴħĦĳĢěħĠĪĠĴěĳğĴĠĩĤĴğĤīįħ

.ğĜ ĴĠĩĤĴğ ĵě ĞĤĤĩ ĤĲĤĬįğ ,ĲĞĬĜ Ġě ĲġīĜ ĤīĤĢĜĵ Ĩě .ĵĤįĦğ ĵě ĤĲĞĜ ,ĴĠĩĤĴ ħĦ Ĥīįħ

:ğĳğġě

.ħĦĠě ěĠğĴ ĤĞĦ ĥĠĵ ĵĦħħ Ġě İĠĳħ ĥĞħĤħ Ĥīĵĵ ħě

:ĵĠĳĤğġ

.ħĦĠěğĵīĦğħğĜĤĴĩĵĴĵħě.ğħĦěğħĵĞĭĠĤĩĵĤįĦğ

.ħĝĠĳĲĤĩĜĴĠĩĤĴħĨĤěĵĩěĠğĪĤě,ĪĦħĭ.ĞħĢ-ħěĵĞħįħĤĦĩĳıĠĩğ

.ğħĦěğğĤīįħħĦěĩğĵĳĠģĳįĩģĵěĤĲĞĜ

.ĵĤįĦğ ĵě Ĩĭį Įě ĤįįĠĦĵ ħě

ĤĠģĤĢĠĤĠĲĤī

:ĵĠĳĤğġ

.ĨĤĤĩĤĦĨĤĬĩĩĜěħĠĨĤĤħěĤĳģĲĜ-ĤģīěĠěĨĤĲĢĠĴĤĠĲĤīĤĳĩĠĢĜĴĩĵĴğħĪĤě

.ĨĤĤħěĤĳģĲĜ-ĤģīěĤĠĲĤīĤĳĤĴĦĵĜĠĲĠīĴĨĤĢģĴĩħĭĵĠĳĤĴĤĵĤįĦğĵěĢĤīğħĪĤě

.ĵĤįĦğĭĜıĵĤĤğĞħĨĠĳĝħĨĤħĠħĭĪĠġĩĤĭĜı

.ĵĤįĦğĵĠĲĞĬĤğħĨĠĳĝħĨĤħĠħĭĤĞĩğĠĜĝġĠĦĤĳĜĤĠĲĤīĤĳĩĠĢ.ĨĤěĵĩġĠĦĤĳĤħĭĜĤĠĲĤīĤĳĩĠĢĜĤĴĩĵĴğ

.ġĳĜĤĩĜĥĦĳĢěĤįģĴĠĨĤĩĢĪĠĜĬĤĩĜĵĤįĦğĵěĵĠĤĞĠĬĤĜĵĠĲīħĤĞĦğĦĳĢĜģĩĵĜĝĩĜĤĴĩĵĴğ

.ĨĤħĦĢĤĞĩħĴĪĠĤħĭğĮĞĩĜğĵĠěĵĠĲīħĨĝĳĴįě

ĪĠĬĢě

:ĵĠĳĤğġ

.ĵĠĳĤĴĤĴĩĴĤīĳĲĩğĵĠěĤĲĤĢĳğ.ĨĤĳĢěĨĠĢĵĠĳĠĲĩĠěĵĠĜğħĵĜĳĲĜĵĤįĦğĵěĢĤīğħĪĤě

.ğĬĠĦĩĠ ĴĜĤ ħĦĤĩĜ ĵĤįĦğ ĵě ĤīĬĢě ,ĵĤīĤĤĝĤğ ğĳĤĩĴ ĨĴħ

:ğıĭ

Philips ,ĳĵĠĤĠĨĤĴĞĠĢ12 ĤīĜĨĤĞħĤħ.ĨĤĴĞĠĢ12-ĩĵĠĢįĨħĤĝĴĵĠĲĠīĤĵħĵĞĭĠĤĩĪĠĩĤěğĵĤįĦĳĵěĜ ĤĳĲĜ ,ĳıĠĩğ ħĭ ĮĬĠī ĭĞĤĩħ .SCF712 ĪĠĝĦ ,ĵĠģĠĭįħ ĵĠĤįĦĠ ĵĠĝħġĩ ğĭĤıĩ AVENT

.www.philips.com/AVENT