Philips SCF721, SCF639, SCF619, SCF618 User Manual [ar]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

SCF721, SCF639, SCF619, SCF618

4213.354.3642.1

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the
Philips AVENT storage cups and save it for future
reference.
The Philips AVENT storage cups are part of a

reusable storage system specically designed for
mothers to express, store and feed. The AVENT

storage cups have twist-on lids to provide
leakproof transport and storage.

For your child’s safety and health:
WARNING!

- Always use this product with adult supervision.

- Before each use, inspect the storage cup. Throw

away at the rst sign of damage or weakness.

- Continuous and prolonged sipping of uids will
cause tooth decay.

- To avoid tooth decay, drinks other than milk

and water, such as fruit juices and avoured

sugary drinks are not recommended. If they

are used, they should be well diluted and only
used for limited periods, not constantly sipped.

- Heating in a microwave may produce localised
high temperatures in the milk or food and may
affect its nutritional value. Always stir heated
food or milk to ensure even heat distribution
and test the temperature before serving.

- Always check the food temperature before feeding.

- Do not allow your child to play with small parts
or to walk/run while it is using bottles or cups.

- Keep all components not in use out of the
reach of children.

- This product may break if dropped.

Caution

- Before rst use, disassemble all parts and clean
and sterilise them thoroughly. Place the storage
cup in boiling water for 5 minutes. This is to
ensure hygiene.

- Philips AVENT storage cups are suitable for all
methods of sterilisation.

- Wash your hands thoroughly before you touch
sterilised items and make sure the surfaces on
which you place sterilised items are clean.

- Milk and food heat up faster in the storage
cups than in standard feeding bottles/
containers. Be aware that heating up milk and
food in storage cups therefore takes less time.

- Do not place the storage cups in a hot oven or
on any other hot surface.

- SCF721 only: The spoon is suitable for children
aged 6 months and older.

- SCF721 only: It is not recommended to put

the spoon in a microwave, either to clean it or

to prepare food.

- SCF721 only: Do not use the spoon in
combination with oily or very acidic food.

Storage of milk and food

You can store expressed breast milk or food in
storage cups in the refrigerator for up to 48 hours
(not in the door) or in the freezer for up to
3 months. Never refreeze breast milk or add fresh
breast milk to already frozen milk.
Write the date on the storage cup with a pencil or
marker.

Cleaning and sterilisation

- After each use, wash and rinse all parts thoroughly.
Then sterilise them with a Philips AVENT steriliser
or by boiling them for 5 minutes.

- The storage cups are dishwasher-safe. Clean
them on the top rack of the dishwasher. Do not

put any other objects on top of the storage cups.

- Do not use abrasive or antibacterial cleaning
agents.

- Excessive concentrations of cleaning agents may
eventually cause plastic parts to crack. Should

this occur, replace the cracked part immediately.

- Food colourings may discolour parts.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit

www.shop.philips.com/service or go to your
Philips dealer. You can also contact the Philips
Consumer Care Centre in your country.

Support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σημαντικό

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά
πριν χρησιμοποιήσετε τα κύπελλα φύλαξης Philips
AVENT και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Τα κύπελλα φύλαξης Philips AVENT αποτελούν
τμήμα ενός επαναχρησιμοποιήσιμου συστήματος
αποθήκευσης, ειδικά σχεδιασμένο για την
εξαγωγή και τη φύλαξη του μητρικού γάλακτος
και για το τάισμα. Τα κύπελλα AVENT διαθέτουν
βιδωτά καπάκια, για μεταφορά και αποθήκευση.

Για την ασφάλεια και την υγεία του
παιδιού σας:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

- Το προϊόν να χρησιμοποιείται πάντα υπό

την επίβλεψη ενήλικα.

- Πριν από κάθε χρήση, να ελέγχετε

προσεκτικά το κύπελλο φύλαξης. Απορρίψτε
με την πρώτη ένδειξη φθοράς ή αδυναμίας.

- Η συνεχής και παρατεταμένη κατανάλωση

υγρών μπορεί να προκαλέσει φθορά των
δοντιών.

- Για την αποφυγή της φθοράς των δοντιών, δεν

συνιστάται η κατανάλωση άλλων ροφημάτων
εκτός από γάλα και νερό, όπως π.χ. χυμοί φρού
των και ζαχαρώδη ροφήματα. Αν χρησιμοποιη­θούν, θα πρέπει να είναι καλά αραιωμένα και να
χρησιμοποιούνται μόνο για περιορισμένα χρο
νικά διαστήματα, όχι για συνεχή κατανάλωση.

- Η θέρμανση σε φούρνο μικροκυμάτων

μπορεί να παραγάγει τοπικά υψηλές
θερμοκρασίες στο γάλα ή στο φαγητό και
να επηρεάσει τη θρεπτική του αξία. Να
ανακατεύετε πάντα το ζεσταμένο φαγητό ή
το γάλα, ώστε να εξασφαλιστεί ομοιόμορφη
κατανομή της θερμότητας, και να ελέγχετε
τη θερμοκρασία πριν το σερβίρισμα.

- Να ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του

φαγητού πριν το τάισμα.

- Μην αφήνετε το παιδί να παίζει με μικρά

εξαρτήματα ή να περπατά/τρέχει ενώ
χρησιμοποιεί τα μπιμπερό και τα κύπελλα.

- Φυλάξτε μακριά από τα παιδιά όσα

εξαρτήματα δεν χρησιμοποιείτε.

- Αυτό το προϊόν μπορεί να σπάσει αν πέσει.

Προσοχή

- Πριν από την πρώτη χρήση, αποσυναρμολο­γήστε όλα τα μέρη, καθαρίστε τα και αποστει­ρώστε τα πολύ καλά. Τοποθετήστε το κύπελλο
φύλαξης σε βραστό νερό για 5 λεπτά. Με αυτό
τον τρόπο διασφαλίζετε την υγιεινή.

- Μπορείτε να αποστειρώσετε τα κύπελλα
φύλαξης Philips AVENT με οποιαδήποτε
μέθοδο αποστείρωσης.

- Πλύνετε πολύ καλά τα χέρια σας πριν
αγγίξετε τα αποστειρωμένα αντικείμενα και
βεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειες πάνω στις
οποίες θα τα ακουμπήσετε είναι καθαρές.

- Το γάλα και το φαγητό ζεσταίνονται πιο
γρήγορα στα κύπελλα φύλαξης σε σχέση με
τα τυπικά μπιμπερό και δοχεία. Να θυμάστε
ότι το ζέσταμα γάλακτος και φαγητού στα
κύπελλα φύλαξης απαιτεί λιγότερο χρόνο.

- Μην τοποθετείτε τα κύπελλα φύλαξης σε ζεστό
φούρνο ή σε οποιαδήποτε άλλη καυτή επιφάνεια.

- SCF721 μόνο: Το κουτάλι είναι κατάλληλο

για παιδιά 6 μηνών και πάνω.

- SCF721 μόνο: Δεν συνιστάται να

τοποθετήσετε το κουτάλι σε φούρνο
μικροκυμάτων, είτε για να το καθαρίσετε είτε
για να ετοιμάσετε φαγητό.

- SCF721 μόνο: Μην χρησιμοποιείτε το

κουτάλι σε συνδυασμό με λιπαρές τροφές ή
τροφές με μεγάλη περιεκτικότητα σε οξέα.

Φύλαξη γάλακτος και φαγητού

Μπορείτε να αποθηκεύσετε το φαγητό ή το
μητρικό γάλα που αντλήσατε σε κύπελλα

-

-

αποθήκευσης στο ψυγείο για διάστημα έως και
48 ωρών (όχι στην πόρτα) ή στην κατάψυξη
για έως και 3 μήνες. Μην επαναψύχετε ποτέ
το μητρικό γάλα και μην προσθέτετε φρέσκο
μητρικό γάλα σε ήδη κατεψυγμένο.
Γράψτε την ημερομηνία στο κύπελλο φύλαξης με
μολύβι ή μαρκαδόρο.

Καθαρισμός και αποστείρωση

- Μετά από κάθε χρήση, καθαρίστε και ξεπλύνετε

πολύ καλά όλα τα εξαρτήματα. Στη συνέχεια,
αποστειρώστε τα με έναν αποστειρωτή Philips
AVENT ή βράζοντάς τα για 5 λεπτά.

- Τα κύπελλα φύλαξης πλένονται στο πλυντήριο

πιάτων. Τοποθετήστε τα στην επάνω σχάρα
του πλυντηρίου. Μην τοποθετείτε άλλα
αντικείμενα πάνω από τα κύπελλα φύλαξης.

- Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή

αντιβακτηριδιακά καθαριστικά.

- Η υπερβολική συγκέντρωση καθαριστικών εν-

δέχεται να προκαλέσει με τον καιρό ρωγμές στα
πλαστικά μέρη. Σε περίπτωση που συμβεί αυτό,
αντικαταστήστε αμέσως το ραγισμένο μέρος.

- Ο χρωστικές ουσίες από τα φαγητά μπορεί

να αποχρωματίσουν τα εξαρτήματα.

Παραγγελία εξαρτημάτων

Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά,
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.shop.philips.com/
service ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της
Philips στην περιοχή σας. Μπορείτε επίσης να
επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης
Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας.

Υποστήριξη

Αν χρειάζεστε υποστήριξη ή πληροφορίες, επισκε­φτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.

ESPAÑOL

Importante

Antes de usar los vasos de almacenamiento Philips

AVENT, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Los vasos de almacenamiento Philips AVENT son
parte de un sistema de almacenamiento reutilizable

para extraer, almacenar y alimentar. Los vasos de

almacenamiento AVENT tienen tapas de rosca para
un transporte y almacenamiento a prueba de fugas.

Para la salud y seguridad de su bebé:
ADVERTENCIA

- Utilice siempre este producto bajo la
supervisión de un adulto.

- Inspeccione el vaso de almacenamiento antes
de cada uso y deséchelo cuando presente el
mínimo signo de daño o deterioro.

- La succión continua y prolongada de líquidos
produce caries.

- Para evitar caries, no se recomienda utilizar

bebidas que no sean leche y agua, por ejemplo,

zumos de frutas o bebidas dulces de sabores.

Si se utilizan, deben estar bien diluidas y sólo se
deben utilizar durante periodos limitados, no

se deben beber constantemente.

- Al calentar en el microondas se pueden producir
altas temperaturas localizadas en la leche o la
comida que pueden afectar a su valor nutritivo.
Remueva siempre la comida o la leche calentada
para garantizar una distribución uniforme del
calor y pruebe la temperatura antes de servirla.

- Compruebe siempre la temperatura de los
alimentos antes de la toma.

- No permita a los niños jugar con piezas
pequeñas ni andar o correr mientras utilizan
biberones o vasos.

- Mantenga todos los componentes que no
estén en uso fuera del alcance de los niños.

- Este producto se puede romper si se cae.

Precaución

- Antes del primer uso, desmonte todas las
piezas y limpie y esterilícelas bien. Introduzca
el vaso de almacenamiento en agua hirviendo
durante 5 minutos para garantizar la higiene.

- Los vasos de almacenamiento Philips AVENT
son adecuados para todos los métodos de
esterilización.

- Lávese bien las manos antes de tocar objetos

esterilizados y asegúrese de que las supercies
en las que coloca dichos objetos estén limpias.

- La leche y la comida se calientan más rápido
en los vasos de almacenamiento que en los

biberones o recipientes estándar. Tenga en cuenta

que, por tanto, la leche y la comida tardan menos

en calentarse en los vasos de almacenamiento.

- No introduzca los vasos de almacenamiento
en un horno caliente ni los coloque sobre una

supercie caliente.

- Solo modelo SCF721: la cuchara es adecuada
para niños de 6 meses o más.

- Solo modelo SCF721: no es recomendable

introducir la cuchara en el microondas, ya sea

para limpiarla o para preparar comida.

- Solo modelo SCF721: no utilice la cuchara

junto con comida aceitosa o muy ácida.

Almacenamiento de leche y comida

Puede almacenar leche materna o comida en los

vasos de almacenamiento en el frigoríco (no en la

puerta) durante un máximo de 48 horas) o en el
congelador durante un máximo de 3 meses. Nunca
vuelva a congelar leche materna que ya haya
congelado ni añada a ésta leche materna fresca.
Escriba la fecha en el vaso de almacenamiento con
un lápiz o un rotulador.

Limpieza y esterilización

- Después de cada uso, lave y enjuague bien
todas las piezas. A continuación, esterilícelas

con un esterilizador Philips AVENT o
hirviéndolas durante 5 minutos.

- Los vasos de almacenamiento son aptos para

el lavavajillas. Lávelos en la bandeja superior del
lavavajillas. No ponga otros objetos encima de

los vasos de almacenamiento.

- No utilice agentes de limpieza abrasivos o
antibacterias.

- Las concentraciones excesivas de agentes de
limpieza pueden provocar que las piezas de

plástico se agrieten. Si ocurre esto, sustituya

inmediatamente la pieza agrietada.

- Los colorantes de la comida pueden producir
decoloración en las piezas.

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto,

visite www.shop.philips.com/service o acuda
a su distribuidor de Philips. También puede ponerse
en contacto con el Servicio de Atención al Cliente
de Philips en su país.

Soporte

Si necesita información o asistencia, visite

www.philips.com/support.