Philips SCF708/00, SCF706/00, SCF704/00, SCF702/00 User manual

SCF 702 SCF 704 SCF 706

EN User manual DA Brugervejledning DE Benutzerhandbuch ES Manual del usuario FR Mode d’emploi IT Manuale utente NL Gebruiksaanwijzing NO Brukerhåndbok PT Manual do utilizador SV Användarhandbok

SCF 708

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips

Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park,

Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

Printed in China Phoenix_WEU_V4.4

English

1 Important

•

Read this user manual carefully before you use the product.

•

Keep this user manual for future reference.

For the safety and health of your child Warning

• Always use this product wi th adult supervision.

• B efore each use, inspect the product . Thr ow away at the ﬁ rst sign of damage or weakness. For example, if the graphics label start s to bubble or peel away.

• Always check food temperature before feeding.

• To help prevent signs of damage and wea kness, we recommend you to:

• Avoid using metal cu tlery when preparing food.

• Avoid using the product to prepare oily, sugary and very acidic food.

2 Cleaning and

sterilization

•

Clean the product before/after each use.

•

Clean the produc t in warm, soapy water ; rinse it thoroughly, and dr y it.

•

The produc t is suitable for dishwashers. Wash it in the top rack of dishwashers.

•

Do not store the produc t in drying/ sterilizing cabinets with heating elements.

•

Do not use scour ing pad, dish brush or scrubbers for cleaning.

Caution

• Never use abra sive , anti-bacterial clean ing agents, or ch emical sol vents.

• Use cleaning agents of appropriate concentration. Cleaning agents of excessive concentration may eventually cause the produc t to crack or cause the gr aphics to bubble or peel aw ay. In this case, stop using the produc t immediately.

3 Preparing food

Caution

• Never put the produc t in a conventional oven.

• When yo u use the pro duct in a microwave ov en with gr ill feature, NEV ER operat e with the gr ill func tion.

• N ever add too much oil or sugar if you use the produc t to heat food.

• Never use the product for foods ﬂ avored wi th much oil or lemon/ orange peels.

• Color s tains, or lingering odor s may be left on the produc t by foods s trong in color or odor, e.g. carrot juice, onions.

• Take extra care when microwave heating. Always stir heated food to ensure eve n heat distribution and test the temperature before serving. Use plastic cutler y to stir to avoid damage to the product .

Using a microwave oven

•

Always follow the instructions of microwave ovens.

•

When you put the produc t into a microwave oven, ensure that it contains food, or water.

•

Food may be heated unevenly in the microwave oven.

4 Feeding

Warning

• Always check the food temperature before feeding.

•

Ensur e food heated in a microwave oven has been stirred during heating.

•

Keep your baby from r unning or walking during feeding.

•

Always stay with your baby during feeding.

5 Storage

•

Store the produc t in a dr y and safe place.

•

Keep the product away from heat or direct sunlight.

•

Keep the product out of the reach of your baby.

Note

• Discolor ation has no impact on the performance of the product.

• Avoid using any hard or sharp objects that may damage the product.

Dansk

1 Vigtigt

• Læs denne brugervejledning

grundig t, inden du anvender produktet.

• Gem denne bruger vejledning til

senere brug.

For dit barns sikkerhed og sundhed. Advarsel

• Brug altid produk tet under en voksens opsyn.

• Efterse produktet gr undigt inden hver br ug. Produktet skal smides væk, str aks der optræder tegn på skader eller sv aghed. For eksempel hvis dekorationen begynder at boble op eller skalle af.

• Kontroller altid madens temperatur, inden du giver bar net mad.

• For at forebygge tegn på sk ader og svaghed anbefaler vi, at du:

• Undlader at bruge metalredskaber, når du tilbereder mad.

• Undlader at bruge produktet til at tilberede mad , der er meget olie-, suk ker- eller syreholdig.

2 Rengøring og

sterilisering

• Rengør produktet før/efter

hver brug.

• Rengør produktet i varmt

sæbevand, rens det grundigt, og tør det af.

• Produktet kan komme

i opvaskemaskine. Vask det på øverste hylde i opvaskemaskinen.

• Opbevar ik ke produk tet i

tørre-/steriliseringsskabe med varmelementer.

• Undlad at bruge grydesvamp,

opvaskebørste eller skurebørste til rengør ing.

Advarsel

• Anvend aldrig skrappe , antibakterierengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler.

• B rug rengøringsmidler med en passende koncentration. Rengø ringsmidler med for s tor koncentration kan med tiden forårsage, at produktet revner, eller at dekorationen bobler op eller skaller af. Stop brug af produktet med det samme i sådanne tilfælde.

3 Tilberedning af mad

Advarsel

• Kom aldrig produktet i en almindelig ovn.

• Når du bruge r produk tet i en mikr oovn med gr illfunk tion, må du ALDRIG bruge den sammen med grillfunktionen.

• Tilsæt ikke for meget olie eller sukker, hvis du bruger produk tet til at opvarme mad .

• A nvend aldr ig produk tet til mad tilsat meget olie eller citron-/ appelsinskræl.

• Farvepletter eller lug t fra mad med stærk far ve eller lug t, f.eks. gulerodssaft eller løg, k an blive siddende/hængende på produktet.

• Vær ekstr a forsigtig ved opvar mning i mik roov n. Rør alt id rundt i opvarmet mad for at sikre, at var men er jævnt ford elt , og tjek temperaturen før servering. Brug plas ticbestik til at rør e rundt for at undgå skad er på produktet.

Brug af en mikrobølgeovn

• Følg altid instruk tionerne på

mikrobølgeovne.

• Når du kommer produk tet i en

mikrobølgeovn, skal du sørge for, at det indeholder mad eller vand.

• Mad kan blive ujævnt opvarmet i

mikrobølgeovnen.

4 Madning

Advarsel

• Kontr oller altid madens temperatur, inden du giver barnet mad.

• Sørg for at røre rundt i mad, der

opvar mes i en mikroovn.

• Sørg for, at din baby ikke løber

eller går under madningen.

• Bliv altid hos dit barn under

madningen.

5 Opbevaring

• Opbevar produktet på et tørt

og sikker t sted.

• Hold produktet væk fra varme

og direkte sollys.

• Opbevar produktet uden for din

babys r ækkevidde.

Bemærk

• Misfarvning påvirker ikke produktets ydeevne.

• Undgå at bruge hår de eller sk arpe genstande, som kan b eskadige produktet.

Deutsch

1 Wichtig

• Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch

vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig durch.

• Bewahren Sie dieses

Benu tzerhandbuch auf.

Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes Warnung

• Kinder sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht durch Erwachsene benutzen.

• Über prüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung. Entsorgen Sie es bei ersten Anzeichen von Beschädigung oder Abnutzung. Wenn sich z. B. der Aufdruck aufwellt oder ablös t.

• Prüfen Sie stets die Temper atur der Ba bynahru ng, bevor Sie sie Ihre m Kind verabreichen.

• Um Anzeichen von Beschädigung oder Abnutzung zu verhinder n, empfehlen wir Ihnen Folgendes:

• Vermeiden Sie es, beim Zubereiten von Nahrungsmitteln Metallbesteck zu verwenden.

• Vermeide n Sie es, mit diesem Produkt ölige, zuckerhaltige und sehr säurehaltige Nahrungsmittel zuzubereiten.

2 Reinigen und

sterilisieren

• Reinigen Sie das Produkt vor

und nach jeder Verwendung.

•

Reinigen Sie das Produkt mit warmem Spülwasser. Spülen Sie es danach gründlich ab, und trocknen Sie es .

• Dieses Produkt ist

spülmaschinenfest. Reinigen Sie es im oberen Korb der Spülmaschine.

• Bewahren Sie das Produk t nicht

in Trockengeräten/Sterilisatoren mit Heizelementen auf.

• Verwenden Sie zum Reinigen

keine Stahlschwämme, Spülbürsten oder Schrubber.

Achtung

• Verwenden S ie niemals Scheuermittel, antibakterielle Reiniger oder chemische Lösungsmittel.

• Verwenden Sie Reinigungsmit tel in einer angemessenen Konzentration. Reinigungsmittel mit sehr hoher Konzentration können möglicherweise dafür sorgen, dass beim Produk t Risse ents tehen oder dass sich der Aufdr uck aufwellt oder ablöst. Is t dies der Fall, ver wenden Sie das Produkt nicht mehr.

3 Nahrungszubereitung

Achtung

• Verwenden Si e das Produkt niemals in einem herkömmlichen Ofen.

• Wenn Sie das Produk t in einer Mikrowelle mit Grillfunktion verwenden, benutzen S ie AUF KEINEN FALL die Grillfunktion.

• Geben Sie niemals übermäßig Öl oder Zucker hinz u, wenn Sie das Produkt zum Erwärmen von Nahr ungsmit teln verwende n.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht f ür Lebensmit tel, denen übermäßig Öl oder Zitronen- bzw. Orangenabrieb zugesetzt wurde.

• Lebensmittel, die über kräftige Farb en oder einen st arken Eigengeruch verf ügen, z. B. Karottensaft oder Zwiebeln, können Verfärbungen oder anhaltende Gerüche hinterlassen.

• Passen Sie be i der Mikrowel lenerhi tzung bes onders au f. Rühr en Sie erw ärmte Speise n immer, dami t die Wärme gleichmäßig ver teilt wir d, und über prüfen Si e die Tempe ratur, bevor Sie Ih r Baby f üttern. Ver wenden Sie zum Rühren Kunststof fbesteck, um Beschädigunge n am Produk t zu vermeiden.

Eine Mikrowelle verwenden

• Befolgen Sie immer die

Gebr auchsanweisungen f ür die Mikrowelle.

• Wenn Sie das Produkt in

einer Mikrowelle verwenden, stellen Sie sicher, dass es Nahrungsmittel oder Wasser enthält.

• In einer Mikrowelle können

Nahrungsmittel ungleichmäßig erhitz t werden.

4 Füttern

Warnung

• Prüfen Sie vor dem Füttern stets die Tempe ratur der Babynahrung.

• Stellen Sie sicher, dass in

einer Mikrowelle erwärmte Nahrungsmittel beim Erhitzen gerühr t werden.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind

während des Füt terns nicht umherläuft.

• Beaufsichtigen Sie Ihr Kind

während des Füt terns.

5 Aufbewahrung

•

Bewahren Sie das Produk t an einem trockenen und sicheren Ort auf.

•

Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht oder Wärme aus.

•

Bewahren Sie das Produk t außerhalb der Reichweite Ihres Kindes auf.

Hinweis

• Verfär bungen des Produk ts haben keinerlei Auswirkung auf die Ver wendbar keit.

• Verwenden Sie wenn möglich keine harten oder scharfen Gegenstände, die das Produk t beschädigen können.

Español

1 Importante

• Lea detenidamente este manual

de usuario antes de utilizar el producto.

• Conserve este manual de

usuario para consultarlo en el futuro.

Para la salud y seguridad de su hijo Advertencia

• Utilice siempre este produc to bajo la supervisión de un adulto.

• A ntes de cada uso, inspeccione el producto. Deseche la tetina a los primeros síntomas de deterioro o fragilidad. Por ejemplo, si la etiqueta de los gráﬁ cos comienza a presentar bur bujas o se despega.

• Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma.

• Para ay udar a prevenir los síntomas de deterioro o fragilidad, le recomendamos que:

•E vite utilizar cubier tos metálicos para preparar la comida.

• Evite utilizar el pr oducto para preparar comida con mucho aceite, azúcar o muy ácida.

2 Limpieza y

esterilización

• Limpie el producto antes/

después de cada uso.

• Limpie el producto con agua

caliente y un poco de jabón, enjuáguelo bien y séquelo.

• El producto puede lavarse en el

lavavajillas. Lávelo en la bandeja superior del lavavajillas.

• No almacene el producto en

cabinas de secado/esterilización con resistencias.

• No utilice esponjas, cepillos

ni estropajos para limpiar el producto.

Precaución

• No utilice agentes de limpie za abrasivos o antibac ter ias ni disolventes químicos .

• Utilice agentes de limpieza con una concentración ade cuada. Los agentes de limpieza con una concentración excesiva pueden provocar que el producto se agriete, que se forme n burbujas en los gráﬁ cos o que estos se despeguen . En ese caso, deje de u tilizar el producto inmediatamente.

3 Preparación de

alimento

Precaución

• No coloque nunca el producto en un horno convencional.

• Cuando utilice el producto en un horno microondas con grill, NU NCA haga funcionar la función grill.

• Nunca añada d emasiado aceite o azúcar si u tiliza el producto para calentar la comida.

• No use nunca es te producto con alimentos cuyos ingredientes contengan demasiado aceite o pieles de limón o naranja.

• Los alimentos de color u olor fuerte, como el zumo de zanahoria o las cebolla s, podrían dejar manchas de color u olores duraderos .

• Tenga especial cuidado al calentar en el microondas. Remueva siempre la comida c alentada para garantizar una distr ibución unifor me del calor y pr uebe la temper atura antes de ser virla. U tilice cubier tos de plástico para remover para evit ar daños en el producto.

Uso de un horno microondas

• Siga siempre las instrucciones

para los hor nos microondas.

• Cuando coloque el producto en

un horno microondas, asegúrese de que contenga alimentos o agua.

• Es posible que la comida no

se caliente por igual en toda la superﬁ cie dentro del horno microondas.

4 Alimentación

Advertencia

• Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma.

Asegúrese de remover la

•

comida mientras se calienta cuando caliente la comida en el microondas.

• No per mita que el niño corra o

camine dur ante la alimentación.

• Quédese en todo momento con

el bebé mientras come.

5 Almacenamiento

• Guarde el producto en un lugar

seco y seguro.

• Mantenga el producto alejado

del calor o la luz solar directa.

• Mantenga el producto fuera del

alcance del bebé.

Nota

• La decoloración no afecta al rendimie nto del producto.

• Evite u tilizar ob jetos duros o aﬁ lados que puedan dañar el producto.

Français

1 Important

• Lisez ce manuel d’utilisation

attentivement avant d’utiliser ce produit.

• Conservez ce manuel

d’utilisation pour un usage ultérieur.

Pour la santé et la sécurité de votre enfant Avertissement

• Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance.

• Vé ri ﬁ ez le produit avant chaque utilisation. Jetez-le au premier signe d’usure ou d’endommagement. Par exemple, si l’étiquette graphique commence à présenter des bulles ou à se décoller.

• Vér iﬁ ez toujour s la température des aliments avant de nourr ir votre enfant.

• Pour éviter l’appar ition de signes d’usure ou d’endommagement, nous vous recommandons :

• D’éviter l’utilisation de couvert s en métal lors de la préparation d’aliments.

• D’éviter d’utiliser le produit pour préparer des aliments gras, sucrés et très acides.

2 Nettoyage et

stérilisation

• Nettoyez le produit avant /après

chaque utilisation.

• Nettoyez le produit à l’eau

chaude et au savon ; rincez abondamment et séchez-le.

• Ce produit passe au lave-

vaisselle. Placez-le dans le compartiment supérieur du lave-vaisselle.

• Ne rangez pas le produit dans un

séchoir ou dans un stérilisateur équipé d’éléments chauffants.

• N’utilisez pas de brosse à

vaisselle ni de tampon à récurer pour nettoyer le produit.

Attention

• N’utilisez ja mais de produit s de nettoyage antibactériens abrasifs ou de solvants chimiques.

• Utilisez des produits de net toyage avec une concentration adaptée. Les produits de nettoyage en concentration excessive pourraient ﬁ ssurer le produit ou provoquer l’apparition de bulles au niveau des graphiques ou le décollement de ceux-ci. Dans ce cas, n’utilisez plus le produit.

3 Préparation d’aliments

Attention

• Ne placez ja mais le produit dans un four traditionnel.

• Lorsque vous utilisez le produit dans un four à micro-ondes disposant de la fonction gril, n’activez JAMAIS cet te fonction.

• N ’ajoutez jamais trop d’huile ou de sucre si vous utilisez le produit pour chauffer des aliments.

• N ’utilisez jamais le produit pour les plats préparés avec une quantité importante d’huile ou d’écorces d’orange/de citron.

• Il est possible que des traces apparaissent ou qu’une odeur persiste sur le produit lorsque vous utilisez ce rtains aliments de couleur ou dont l’odeur est forte comme le jus de carot te ou les oignons.

• Soyez prudent lorsque vous chauf fez des aliments au microondes. Mélangez toujours les aliments chauffés aﬁ n de garantir une répar tition homogène de la chaleur et testez la tempér ature avant d e ser vir. Utilise z des couverts en plastique pour mélanger les aliments aﬁ n d ’éviter d’endommager le produit.

Utilisation d’un four à micro-ondes

• Vous devez toujours respecter

les ins tructions fournies avec votre four à micro-ondes.

• Lorsque vous placez le produit

dans un four à micro-ondes, assurez-vous qu’il contient des aliments ou de l’eau.

• Il est possible que les aliments

chauf fent de façon inégale dans un four à micro-ondes.

4 Alimentation

Avertissement

•Vériﬁ ez toujours la température des aliments avant de nourr ir votre enfant.

Assurez-vous que les aliments

•

chauf fés au micro-ondes ont été mélangés.

• Empêchez bébé de courir ou de

marcher durant le repas.

• Restez toujours avec votre bébé

durant le repas.

5 Rangement

• Rangez l’appareil dans un endroit

sûr et sec.

• Tenez le produit à l’écart de la

chaleur et de la lumière directe du soleil.

• Ne conservez pas ce produit à la

portée de bébé.

Remarque

• La décoloration du produit n’a aucune incidence sur ses performances.

• Évitez d’utiliser un objet dur ou tranchant pouvant endommager le produit.

Italiano

1 Importante

• Leggere attentamente questo

manuale dell’utente prima di utilizzare il prodotto.

• Tenere a portata di mano

questo manuale dell’utente per riferimenti futuri.

Per la sicurezza e la salute del tuo bimbo Avvertenza

• Questo prodotto deve essere sempre utiliz zato con la supervisione di un adulto.

• Prima di ogni utilizzo, controllare il prodotto. Gettarlo via appena mostra da nni o rotture. Ad esempio quando l’etichetta con le ﬁ gure inizia a presentare bo lle o si stacca.

• Veriﬁ care sempre la temperatura degli alimenti prima dell’assunzione da par te del bambino.

• Per evitare segni di dan ni o rotture , si consiglia di:

• Evitare di utilizzare le posate in metallo quando si preparano gli alimenti.

• Evitar e di ut iliz zare il prodotto per preparare alimenti oleosi, contenenti zucchero o molto acidi.

2 Pulizia e sterilizzazione

• Pulire il prodotto prima e dopo

ogni utilizzo.

• Pulire il prodot to in acqua

calda e sapone, sciacquarlo accuratamente e asciugarlo.

• Il prodotto può essere lavato in

lavastoviglie. Lavarlo nella par te alta della lavastoviglie.

• Non riporre il prodotto in

armadietti per l’asciugatur a/ sterilizzazione dotati di serpentine.

• Per le opera zioni di pulizia non

utilizzare pagliette o spugne abrasive oppure spazzole per piatti.

Attenzione

• Non utilizzare mai detergenti abrasivi, antibatterici o solventi chimici.

• U tilizzare deter genti in quanti tà appropriata. Gli agenti detergenti in conce ntr azioni eccessive a lungo andare possono causare crepe o bolle/distacco dell’etichetta con le ﬁ gure. Nel caso in cui ciò si veriﬁ - chi non u tilizzare più il prodot to.

3 Preparazione degli

alimenti

Attenzione

• Non inserire mai il prodot to in un forno tradizionale.

• Quando si utiliz za il prodotto in un micr oonde dotato di funzione grill, non u tilizzare MAI la funzione grill stessa.

• Non aggiungere mai troppo olio o troppo zucchero se si utilizza il prodotto per r iscaldare gli alimenti.

• Non utiliz zar e mai il prodotto per alimenti con troppo olio o scor ze di limone/arancia.

• Il prodot to pot rebbe macchiarsi o potrebbe a ssorbire l’odore degli alimenti in caso di pietanze dai colori o dall’odore forti come succo di carote e cipolle.

• Quando si r iscalda con il microonde, prestare attenzione. Girare sempre gli alimenti per garantire una distribuzione uniforme del calore e controllare la temperatur a prima di servirli. Utilizzare posate di plastica per gira re gli alimenti al ﬁ ne di evitare danni al prodotto.

Utilizzo di un forno a microonde

• Seguire sempre le istruzioni del

forno a microonde.

• Quando il prodot to viene

inserito in un for no a microonde, assicurarsi che contenga alimenti o acqua .

• Le piet anze potrebbero

non venire cotte in maniera uniforme all’interno del forno a microonde.

4 Alimentazione

Avvertenza

•Veriﬁ care sempre la temperatura degli alimenti prima dell’assunzione da par te del bimbo.

Assicurarsi che gli alimenti

•

scaldati nel microonde siano stati gir ati durante le fasi di riscaldamento.

• Evit are che il bimbo cammini o

corra mentre mangia.

• Stare sempre con il bimbo

mentre mangia.

5 Conservazione

• Riporre l’apparecchio in un

luogo asciutto e sicuro.

• Tenere il prodotto lontano da

fonti di calore o dalla luce diretta del sole.

• Tenere il prodotto lontano dalla

portata dei bambini.

Nota

• La perdita di colore non ha alcun impatto sulle pr estazioni del prodotto.

• Evitare di utilizzare oggetti duri o appuntiti che possano danneggiare il prodot to.

Nederlands

1 Belangrijk

• Lees deze gebruikershandleiding

aandachtig door voordat u het product gaat gebruiken.

• Bewaar deze handleiding

goed om deze later te kunnen raadplegen.

Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind Waarschuwing

• Gebruik dit product altijd onder toezicht va n een volwassene.

• Controleer het product voor elk gebr uik . Gooi het produc t weg bij de eer ste tekenen van schade of zwakte . Bijvoorbeeld wanneer de afbeelding begint op te bollen of af te bladderen.

• Controleer voor het voeden altijd de temperatuur van de voeding.

• Om tekenen van schade en zwak te te voor komen, raden wij u het volgende aan:

• Vermijd het gebruik van metalen beste k tijdens het bereiden van voedsel.

• Gebruik het product niet om oliehoudend, suikerhoudend en erg zuur voedsel te bereide n.

2 Reinigen en

steriliseren

• Reinig het product voor en na

elk gebruik.

• Reinig het product in warm

water met zeep. Spoel het grondig schoon en droog het af.

• Het produc t kan in de

vaat wasmachine. Plaats het in het bovenste rek van de vaatwasmachine.

• Bewaar het product niet in

droog- en sterilisatiekasten met verwarmingselementen.

• Gebr uik geen schuurspons,

afwasborstel of schrobber tijdens het schoonmaken.

Let op

• Reinig het product nooit met schurende of antibacteriële schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen.

• Gebruik alleen lichtgeconcentreerde schoonmaakmiddelen. Het gebruik van overmatig geconcentreerde schoonmaakmiddelen kan ertoe leiden dat het produc t barst of dat de afbeeldingen opbollen of afb ladderen. Stop i n dit geval onmiddellijk met het gebruik va n het product.

3 Voedsel bereiden

Let op

• Gebruik het product nooit in e en conventionele oven.

• Wa nneer u het product in een magnetron met grillfunctie gebr uik t, zet dan NOO IT de grillfunctie aan.

• Voeg nooit te veel olie of suiker toe als u het produc t gebruikt om voedsel te verwarmen.

• G ebr uik het product nooit voor voedsel dat veel olie bevat of voor citroen-/sinaasappelschillen.

• Verkleurde vlek ken of doordringende geuren kunnen op het produc t achterblijve n indien u voedsel met een sterke kleur of geur bereidt, zoals wortelsap en ui.

• Let extr a goed op wanneer u de magnetron geb ruikt voor het opwarmen. Roer opgewarmd voedsel altijd door zodat de warmte gelijkmatig word t verdeeld en controleer de temperatuur voordat u het voedsel opdient. Gebruik plastic bestek om te roer en om schade aan het product te ver mijd en.

Een magnetron gebruiken

• Volg altijd de instruc ties bij de

magnetron op.

• Zorg ervoor dat het produc t

water of voedsel bevat wanneer u het produc t in een magnetron plaatst.

• De temperatuur van voedsel

dat in de magnetron is bereid, is mogelijk niet overal gelijk matig.

4 Voeden

Waarschuwing

• Controleer voor het voeden altijd de temperatuur van de voeding.

• Zorg ervoor dat het voedsel dat

in een magnetron is opgewarmd tijdens het opwarmen is geroerd.

• Zorg dat uw baby tijdens het

voeden niet kan rennen of lopen.

• Blijf altijd bij uw baby tijdens het

voeden.

5 Opbergen

• Berg het product op een droge

en veilige plaats op.

• Houd het product uit de buur t

van hitte of direct zonlicht.

• Zorg dat uw baby niet bij het

product kan.

Opmerking

• Verkleuring is niet van invloed op de prestaties van het product.

• Vermijd het gebruik van harde of scherpe voorwerpen die het product kunne n beschadigen.

Norsk

1 Viktig

• Les denne br ukerhåndboken

nøye før du bruker produktet.

• Ta vare på denne

brukerhåndboken til fremtidig bruk.

For barnets sikkerhet

Advarsel

• Produk tet må alltid brukes under tilsyn av vok sne.

• I nspiser produktet før hver bruk. Kast det ved første tegn på skade eller svakhet. Etiket ten k an for eksempel få bobler eller skrelle av.

• Kontroller alltid temperaturen på maten før du mater ba rnet.

• For å hjelpe med å forebygge tegn på skader og s vak heter anbefaler vi at du:

• Ikke bruker bes tik k i met all når du tilbereder mat

• Unngår å br uke produktet til å tilbered e olje te, sukkerholdig og svært s yrlig mat

2 Rengjøring og

sterilisering

• Rengjør pr oduktet før og etter bruk.

• Rengjør produk tet i varmt

såpevann , skyll det nøye og tør k det.

• Produktet kan vaskes i

oppvaskmaskin. Vask produktet i det øvers te stativet i oppvaskmaskinen.

• Ikke oppbevar produktet i

tørke-/desinﬁ seringssk ap med varmeelementer.

• Ikke bruk skrubbesvamp,

oppvaskbørste eller skurebørste til rengjøring.

Forsiktig

• Bruk aldri sk uremidler, antibakterielle rengjøringsmidler eller kjemiske løsemidler.

• Bruk rengjøringsmidler med passende konsentrasjon. Sterkt konsentrerte rengjøringsmidler kan på sikt føre til at produktet slår sprekker, eller at etiketten ka n få bobler eller skrelle av. Slu tt i så fall umiddelbart å bruke produk tet.

3 Tilberede mat

Forsiktig

• Sett a ldri prod uktet inn i en stekeov n.

• N år du har produk tet i en mikrobølgeovn med grillfunksjon, må du aldri bruke grillfunksjonen.

• I kke tilsett for mye olje eller sukker hvis du bruker produk tet til å varme opp mat.

• B ruk aldr i produk tet til mat som er tilsatt mye olje eller skall fra sitroner eller appelsiner.

• Mat med s ter k farge eller lukt , f.ek s. gulrotsaf t eller løk, kan etterlate seg fargeﬂ ekker eller langvar ig lukt på produktet.

• Vær e kstra forsikt ig når du var mer opp produktet i mikrobølgeovn. Rør allti d i oppvarmet mat fo r å sikr e at varme n blir jevnt fo rdelt. Mål temperaturen før du serverer maten. Bru k plastbe stikk når du rør er, slik at du unngår å sk ade produkte t.

Bruke mikrobølgeovn

• Mikrobølgeovnens instruksjoner

skal alltid følges.

• Kontroller at produk tet

inneholder mat eller vann før du pu tter det inn i mikrobølgeovnen.

• Varmen kan fordeles ujevnt når

mat varmes i mikrobølgeovnen.

4 Mating

Advarsel

• Kontr oller alltid temperaturen på maten før du mater ba rnet.

• Sørg for å røre i mat mens den

varmes opp i mikrobølgeovn.

• Ikke la barnet gå eller løpe under

matingen.

• Vær alltid hos barnet under

mating.

5 Oppbevaring

• Oppbevar produktet på et tør t

og sikker t sted.

• Ikke u tsett produktet for varme

eller direkte sollys.

• Oppbevar produktet

utilgjengelig for barnet.

Merknad

• Avfarging påvirker ikke produktets funksjon.

• Unngå å bruke harde eller skarpe gjenstande r som kan skade produktet.

Português

1 Importante

• Leia es te manual do utilizador

cuidadosamente antes de utilizar este produto.

• Guarde este manual do

utilizador par a referência futur a.

Para a segurança e a saúde do seu ﬁ lho

Aviso

• Utilize se mpre este produto com a supervisão de adultos.

• Antes de cada u tilização, examine o produto. Elimine ao pr imeiro sinal de danos ou deterioração. Por exemplo, se a etiqueta decor ativa começa a formar bolha s de ar ou a descolar.

• Ver iﬁ que sempre a temperatur a dos alimentos antes de alimentar o seu ﬁ lho.

• Para ajudar a evit ar sinais de danos e deterioração, recomendamos que:

• Evite a utilização de talheres em met al durante a preparação dos alimentos.

• Evite utilizar o produto para preparar alimentos com muita gordura , muito açúcar ou muit a acidez.

2 Limpeza e

esterilização

• Limpe o produto antes/após

cada utilização.

• Limpe o produto em água

quente com sabão; enxagúe cuidadosamente e seque.

• O produto pode ser lavado na

máquina de lavar loiça. Lave-o no cesto superior da máquina de lavar loiça.

• Não guarde o produto em

armários de secagem/esterilização com elementos tér micos.

• Não utilize esfregões ou escovas

da loiça para a limpeza .

Atenção

• Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos e antibac ter ianos ou solventes químicos.

• U tilize produtos de limpeza com a concentração adequada. Os produtos de limpeza com uma concentração excessiva podem provocar ﬁ ssuras no produto ou a formação de bolhas de ar e descolagem das aplicações decor ativas . Nes te caso, pare imediatamente a utilização do produto.

3 Preparação da comida

Atenção

• Nunca coloque o pr oduto num forno convencional.

• Quando utiliza o produto num microondas com função de grill, NUNCA utilize a função de gr ill.

• Nunca adicione demasiado óleo ou açúcar, se utilizar o produto para aquecer comida.

• Nunca utilize o produto para alimentos com muita gordur a ou com cascas de limão ou lar anja.

• Alimentos com cor es ou odores intensos, p. ex. sumo de cenoura, cebolas, podem d eixar manchas ou odores no produto.

• Tenha um cuidado r edobrado quando aquecer no microondas. Mexa sempr e a comida aquecida para a ssegurar uma distribuição uniforme do calor e veriﬁ que a temperatura antes de ser vir. Utilize talheres de plástico para mexer os alimentos para evit ar daniﬁ car o produto.

Utilizar um microondas

• Siga sempre as instr uções do

microondas.

• Quando colocar o produto no

microondas, certiﬁ que-se de que contém alimentos ou água.

• Os alimentos podem aquecer

irregularmente no microondas.

4 Alimentação

Aviso

•Veriﬁ que sempre a temper atura dos alimentos antes de alimentar o seu ﬁ lho.

Assegure-se de que a comida

•

aquecida no microondas foi mexida dur ante o aquecimento.

• Não permita que o bebé corra

ou caminhe durante a refeição.

• Permaneça sempre com o seu

bebé durante a alimentação.

5 Arrumação

• Guarde o produto num local

seco e seguro.

• Mantenha o produto afa stado

do calor ou da luz solar direct a.

• Mantenha o produto for a do

alcance do seu bebé.

Nota

• A descolor ação não tem qualquer efeito sobr e o desempe nho do produto.

• Evite a utilizaç ão de objec tos rígidos ou aﬁ ados que possam daniﬁ car o produto.

Svenska

1 Viktigt!

• Läs användarhandboken

noggrant innan du använder produkten.

• Behåll användarhandboken för

framtida bruk.

För ditt barns säkerhet och hälsa Varning

• Använd alltid produkten und er vuxnas översyn.

• Inspekte ra produk ten varje gång innan du använder den. Kas ta bort den vid för sta tecken på skada ell er försämrad fu nktion, till exempel om etike tten blir bubblig eller lossnar.

• Kontrollera alltid matens temperatur innan matning.

• Undvik skada och f örsämr ad funk tion genom att:

• Inte använda metallbestick när du lagar mat.

• Inte använda produk ten till att laga mat som är oljig , sock rad eller har väldig t hög syrahalt.

2 Rengöring och

sterilisering

•

Rengör produkten före/efter varje användning.

•

Tvätta produkten i varmt vatten med tvål, skölj noggr ant och tor ka.

•

Produkten tål att maskindiskas. Diska den i diskmaskinens övre korg.

•

Förvara inte produkten i tork- och steriliseringsskåp med värmeelement.

•

När du rengör produkten ska du inte använda en grov tvättsvamp, diskborste eller stålull.

Var försiktig

• Använd aldrig stark a, anti-bak teriella medel eller kemiska lösningar.

• Använd rengöringsmedel med lämplig koncentration. Om du använder högkoncentrerade rengöringsmedel ka n produk ten spricka eller så kan etiketten bli bubblig eller lossna. I så fall ska du omedelbar t sluta använda produkten.

3 Tillreda mat

Var försiktig

• Sätt aldrig in produkten i en vanlig ugn.

• Om du använder produk ten i en mikrovågsugn med grillfunktion ska du ALDR IG använda grillfunktionen.

• L ägg a ldrig till för mycket olja eller socker om du använder produkten för att v ärma mat.

• Använd aldr ig produkten med mat som är smaksatt med mycket olja eller citron-/apelsinskal.

• Mat med stark a fä rger elle r dofter kan orsaka färgﬂ äckar eller kvardröjande lukt på produkten.

• Var extra för sik tig när du värmer något i mikrovågsugnen. Rör alltid om i mat som vär ms upp så att värmen fördelas, och kontroller a temperaturen före servering. Rör om med plastbestick så att produkten inte skadas.

Användning i mikrovågsugn

• Följ alltid mikrovågsugnens

instruktioner.

• När du sätter in produkten i

mikrovågsugnen ser du till att den innehåller mat eller vatten.

• Mat kan vär mas upp ojämnt i

mikrovågsugn .

4 Matning

Varning

• Kontrollera alltid matens temperatur innan matning.

• Se till mat som värmts i en

mikrovågsugn har rört s om under uppvärmningen.

• Se till att ditt barn inte springer

eller går under matningen.

• Var alltid med när babyn matas.

5 Förvaring

• Förvara produkten på en torr

och säker plats.

• Undvik att för vara produkten i

värme eller direkt solljus.

• Förvara produkten utom

räck håll från dit t bar n.

Kommentar

• Missfärgning påverk ar inte produktens prestanda.

• Undvik att a nvända hårda eller vassa

föremål som kan skada produk ten.