Philips SCF697 User Manual

For your ch ild’s safety a nd health WAR NING!

GB

Always us e this product wi th adult super vision. • Neve r use feeding teat s as a soother.

• Continu ous and prolong ed sucking of uids wi ll cause tooth dec ay. • Always ch eck
food temp erature befo re feeding. • Keep all co mponents not in us e out of the reach
of childr en. • Before rs t use, clean the pro duct. Inspe ct before each use a nd pull the
feeding te at in all direct ions. Throw away at th e rst signs of dam age or weakness .
Do not stor e a feeding teat in dire ct sunlight or hea t, or leave in disinfe ctant ('ste rilising
soluti on') for longer tha n recommende d, as this may weaken the te at. • Do not place
in a heated ove n. • Before rst us e place in boiling wate r for 5 minutes. Thi s is to
ensur e hygiene. Clean be fore each use. • Wash an d rinse thoroug hly, then steri lise
using a Phil ips AVENT steril iser or boil for 5 minut es. • Do not warm conte nts in a
microw ave oven, as this may caus e uneven heatin g and could scald your bab y.

• Dishwas her safe – food colour ings may discolou r components . • Do not allow child
to play with sm all parts or wa lk/run whil e using bottles or cu ps. • Drinks oth er than
milk and wat er, such as fruit jui ces and avoured sug ary drink s are not recomme nded.
If used, th ey should be well dilu ted and only used for li mited period s. • Expresse d
breas t milk can be store d in sterilise d Philips AVENT poly propylene bot tles/cont ainers
in the refr igerator for up to 48 ho urs (not in the door) or in the fr eezer for up to
3 months . Never refreez e breast milk or add fr esh breast mi lk to already froze n
milk. • Do not us e abrasive cle aning agents or an ti-bacte rial cleaner s. Do not place
compone nts direct ly on surfaces th at have been cleane d with anti-ba cterial cle aners.

• Excessi ve concentrat ion of detergen ts may eventuall y cause plasti c components
to crack . Should this occur, re place immedia tely. • Plastic mat erial prope rties may
be affec ted by sterilis ing and high tempe ratures . This can affect th e t of the cap.
Cleani ng Before r st use, disass emble all par ts, clean and ste rilise the pro duct.
After ev ery use, take al l items apart , wash in warm soap y water and rinse th oroughly.
Make sur e that you wash your hand s thoroughly an d that the surfa ces are clean befor e
contac t with steri lised componen ts. Assembly When you asse mble the bottl e,
make sure yo u place the cap vert ically onto the bo ttle so that the tea t sits upright .
To remove the cap , place your hand over the ca p and your thumb in the dim ple of
the cap. Th e teat is easier to ass emble if you wrig gle it upwards ins tead of pulling it
up in a strai ght line. Make sur e you pull the teat thr ough until its lowe r part is even
with the sc rew ring. Maintenance Befo re rst use place in bo iling water for 5
minute s. • Before each use , inspect all ite ms. Pull the feedi ng teat in all direc tions. For
optimu m performa nce, pinch and mas sage the number on th e teat between in dex
nger and t humb prior to a feed. T hrow away at the rs t signs of damage or weak ness.
For hygien e reasons, we re commend repla cing teats afte r 3 months. Keep tea ts in a
dry, cover ed container. Wh en not in use, do not stor e in sunlight or heat , or leave in
disinfe ctant ('ste rilising sol ution') for longe r than recomme nded, as this may weaken
the teat . Do not place in a h eated oven. G lass Natur al bottle G lass bottles ma y

break . Do not use metal insi de the bottle to st ir contents or for cle aning. This can
damage th e glass on the inside of th e bottle. Befo re each use, inspe ct bottles for
sharp ed ges or glass frag ments inside . Do not use bottles if th ere are any crack s on
or glass fr agments in the bo ttle. Do not let bab ies drink unsu pervised wi th this bottle .
Compatibility Only use Ph ilips AVENT Natur al teats with Phi lips AVENT Natur al
feeding b ottles. Spa re teats are avai lable separa tely. Make sure you use a tea t with the
corre ct ow rate when you fe ed your baby. When you use an ol der Philips AVENT
ster iliser, please che ck on the website how to pla ce the Natural bot tle. Do not mix
Classi c bottle par ts and teats with pa rts of the Natu ral bottle. T hey may not t and
could caus e leakage. • The pol ypropylen e Natural bot tle is compatibl e with Philips
AVENT brea st pumps, spo uts, sealin g discs and cup tops. • The gl ass Natural bo ttle
is compati ble with Philip s AVENT breast pu mps and sealing dis cs. For safety re asons,
it is not recom mended to use glas s Natural bot tles with handl es, spouts an d cup tops.
If the bott le falls, it may bre ak.

Philips AVE NT is here to he lp: GB: 0844 33 80 489 5 pen ce/minute
(mobile ra tes may vary) IRL: 0818 21 01 41 nation al call rate (mobil es vary)
AU: 1300 363 391 (opt ion 3) In Austral ia/New Zeala nd: Distrib uted by Philips
Elect ronics Aust ralia Limite d www.philips.com/AVENT

Per la sicurez za e la salute de l vostro bamb ino AVVERTE NZA!

IT

Quest o prodotto deve es sere sempre ut ilizzato con la su pervisio ne di un adulto.

• Non utili zzate mai le tet tarelle per l’al imentazi one come succhiet ti. • La suzione
continu a e prolungata di u idi causa danni ai de nti. • Vericat e sempre la tempe ratura
degli ali menti prima de ll’assunzio ne da parte del bam bino. • Tutti i compone nti
che non vengo no utilizza ti devono esser e tenuti lonta no dalla port ata dei bambini .

• Pulite il pr odotto prima d i utilizzar lo per la prima volt a. Controll ate il biberon
prima di og ni utilizzo e tir ate la tettar ella per l’alimen tazione in ogn i direzione.
Gett ate via il biberon a ppena mostr a danni o rotture . Non lasciate la tet tarella pe r
l’allat tamento sot to la luce dirett a del sole, vicin o a una fonte di ca lore o immersa ne l
liquid o disinfetta nte (“soluzio ne di steriliz zazione” ) più a lungo di quanto cons igliato,
poiché la te ttarella po trebbe dete riorars i. • Non inserite il pr odotto in un forn o
caldo. • Pr ima di utilizz are il biberon im mergetelo in ac qua bollente per 5 mi nuti
al ne di gar antirne l’ig iene. Esegu ite la pulizia pri ma dell’uso. • Lava te e asciugate il
prodot to accurata mente, quind i steriliz zatelo utili zzando uno st erilizza tore Philips
AVENT oppu re fatelo bolli re per 5 minuti. • Non sca ldate il contenu to in un forno
a microon de, per evitar ne il riscald amento eccessi vo e il rischio che il bamb ino
si scotti . • Lavabile in lava stoviglie . La pigmentaz ione degli alim enti può causar e
l’alter azione dei col ori del prodot to. • Non consenti te ai bambini di gioc are con le
part i di piccole dimens ioni o di camminar e/correre mentre us ano i biberon o le ta zze.

• Bevand e diverse da lat te o acqua, come succhi di f rutta e beva nde zuccherin e
aromat izzate, son o sconsigliate . Nel caso in cui venga no utilizza te, devono esse re
diluit e e consumate in un breve pe riodo di tempo . • Il latte ma terno può esse re
ripos to in biberon/r ecipienti in pol ipropilen e Philips AVENT ste rilizzat i e conser vati
in frigo rifero per un mas simo di 48 ore (non nello sp ortello di ape rtura) o in fre ezer
per un mass imo di 3 mesi. Non ricon gelate il latte ma terno e non aggiu ngete mai
altro la tte a quello già sur gelato. • Non util izzate dete rgenti abra sivi o antibat terici.
Non posiz ionate i compone nti a contatto dir etto con super ci pulite con de tergenti
antiba tterici. • L’eccess iva concentr azione di deter genti può caus are, col tempo,
la rottu ra dei componen ti in plastica . In questo caso , sostituit e immediatam ente
il prodot to. • Le propriet à dei materia li in plastica pos sono essere int accate dalla
ster ilizzazi one ad alte temper ature. Tale proce dura può avere de gli effetti ne gativi
sulla te nuta del cop erchio. Pulizia Prima di ut ilizzare il bi beron per la prim a volta,
smont ate tutte le par ti, quindi puli te e steriliz zate il prodot to. Dopo ogni util izzo,
separ ate tutte le par ti, lavatele in a cqua calda e sapone e sci acquatele accu ratament e.
Lavate vi le mani accurat amente e assicu ratevi che le sup erci siano pu lite prima di
venire a con tatto con le par ti sterili zzate. Montaggio Quando m ontate il biber on,
assicu ratevi di posiz ionare il coper chio in vertic ale su di esso in modo che la tet tarella
riman ga anch’essa in posi zione vert icale. Per rimu overe il coperch io, posiziona te la
mano su ques t’ultimo e il poll ice nella fosset ta sul coperchi o. La tettare lla può essere
monta ta in maniera più se mplice se si avvit a verso l’alto inve ce di tirarla in lin ea retta.
Assicu ratevi di tira re la tettar ella per tutt a la lunghezza n o a che la par te inferiore
non è a lo con la ghier a avvitab ile. Manutenzione Prima di utili zzare il biber on
per la prim a volta, immer getelo in acqua bo llente per 5 minut i. • Prima di ogni util izzo
veri care l’integ rità del bibe ron. Tirate la te ttarell a per l’alimenta zione in tutt e le
direz ioni. Per prest azioni ott imali, pizzi cate e massagg iate il numero sull a tettarel la
tra il poll ice e l’indice prim a di dare la pappa al bimb o. Gettate via il b iberon appen a
mostr a danni o rottur e. Per motivi igie nici si consiglia di sos tituire la te ttarella og ni 3
mesi. Tenet e le tettarel le in un contenitor e asciutto e cope rto. Quand o non vengono
utiliz zate, non rip onetele sott o la luce diretta d el sole né esponete le a calore; non
lascia tele in una soluzio ne disinfett ante per perio di più lunghi di quel li consigliati pe r
non compr omettern e la resistenz a. Non inseri tele in un forno cal do. Biberon in
vetro per l’alimentazione «Natural» I biberon in vet ro si possono romp ere.
Non util izzate str umenti in meta llo all’inter no del bibero n per girare il conte nuto o
per la puliz ia del biberon st esso. In questo m odo si può dannegg iare il vetro all ’interno
del bibe ron. Prima di ogni u tilizzo, cont rollate che nel bi beron non vi siano bo rdi
afla ti o frammenti di ve tro all’inte rno. Non utili zzare il bibe ron se vi sono segni di
rottu ra o framment i di vetro all’int erno. Non lasc iate che i bimbi beva no dal biberon
senza la su pervisio ne di un adulto. Compatibilità Utiliz zate solo tett arelle Phil ips
AVENT per l’al imentazi one «Natural » con i relativi bib eron. È possibi le acquistar e

delle tet tarelle ag giuntive sep aratamen te. Assicur atevi di utiliz zare una tett arella con
la tipolo gia di usso corre tta durant e l’allattam ento del vostro ba mbino. Se util izzate
uno ster ilizzato re Philips AVENT più ve cchio, veric ate sul sito Web come inse rire
il biber on per l’aliment azione «Natu ral». Non misch iate parti Cla ssic del biber on e
della tet tarella con pa rti del biber on per l’aliment azione «Na tural» poiché p otrebbero
non coinci dere e causare pe rdite. • Il bibe ron per l’alimen tazione «Na tural» in
polipr opilene è compat ibile con i tirala tte, i beccucci , i dischi sig illanti e i coperch i per
tazz e Philips AVENT. • Il biber on «Natural» i n vetro per l’alime ntazione nat urale è
compati bile con i tiralat te e i dischi sigilla nti Philips AVENT. Per ra gioni di sicure zza,
non si consig lia di utilizz are il biberon «N atural» in vet ro per l’aliment azione natur ale
con manigl ie, beccucci e coper chi per tazze . Se il biberon cade , si potrebbe rom pere.

Philips AVE NT è a vostra di sposizione p er assiste nza:

IT: 02 45 27 9 0 74 chiamata naz ionale (potr ebbero esser e applicati cos ti addiziona li
se previs ti dal tuo piano ta riffari o) CH: 056 266 5 6 56 Schweizer Fes tnetzt arif / tarif
réseau  xe Suisse / chiamat a nazionale ww w.philips.com/AVENT

Para la sa lud y segurid ad de su bebé ADV ERTENCIA

ES

Utilic e siempre este pr oducto bajo la sup ervisió n de un adulto. • No utilic e nunca
la tetina com o chupete. • La succi ón continua y prolo ngada de líquid os produce
carie s. • Comprueb e siempre la tempe ratura de los ali mentos antes de la to ma.

• Manteng a todos los compone ntes que no estén en uso f uera del alcan ce de los
niños. • La ve el producto ant es de usarlo por pr imera vez. Ant es de cada uso,
compru ebe la tetina y tire de el la en todas direcc iones. Desec he la tetina a los
prime ros síntomas de de terioro o fra gilidad. No dej e la tetina expues ta a la luz solar
direc ta, ni la deje en cont acto con un desinfe ctante (“sol ución ester ilizadora” ) durante
más tiem po del recomend ado, ya que esto podr ía debilita r la tetina. • No lo coloq ue
en un horno c aliente. • Ante s del primer uso, ma nténgalo en agua hi rviendo du rante
5 minutos pa ra garanti zar la higiene. L impiar antes de cad a uso. • Lave y enjuague en
profun didad el produc to utilizan do un esterili zador de Philips AVE NT o hirviénd olo
duran te 5 minutos. • No cali ente el contenid o en el horno microo ndas, ya que podr ía
calent ar la comida de form a desigual y quema r al bebé. • Apto para lav avajillas . Los
colora ntes de la comida pued en producir dec oloración en la s piezas. • No per mita
a los niños juga r con piezas pequ eñas ni andar o corr er mientra s utilizan bibe rones
o vasos. • No se re comienda uti lizar bebida s que no sean leche y agua , por ejemplo,
zumos de fr utas o bebida s dulces de sabore s. Si se utilizan , deben estar bi en diluidas
y sólo se debe n utilizar dur ante periodo s limitados . • La leche ma terna se puede
almacen ar en biberone s o recipi entes de polipr opileno este rilizados Ph ilips AVENT
en el frigo ríco (no en la puer ta) durante un má ximo de 48 horas , en el congelador
duran te un máximo de 3 meses . Nunca vuelva a con gelar leche mate rna que ya haya

Do not use with glass bottle
Da non utilizzare con i biberon in vetro
No utilizar con biberones de cristal
Não utilize com biberões de vidro

Να μην χρησιμοποιείται με το γυάλινο
μπιμπερό

Não use com a mamadeira de vidro

תיכוכז קובקב םע דחי שמתשהל ןיא

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.
Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford,
Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V.
All Rights Reserved.

4213 354 41172 (01/13)

congela do ni añada a ésta lech e materna fres ca. • No utilice agen tes de limpieza
abra sivos ni limpiado res antibac terias. No pon ga los component es en contacto dir ecto
con super cies que se haya n limpiado con limpi adores antib acterias . • La excesiva
concent ración de los dete rgentes pued e provocar que los com ponentes de plá stico
se agrie ten. Si ocurri era esto, sus titúyalos de in mediato. • La pro piedades del ma terial
plást ico pueden vers e afectadas po r la esteriliz ación y las altas te mperatur as, lo cual
puede afe ctar al ajuste d el tapón. Limpieza Antes del pri mer uso, desmon te
todas la s piezas, limp ie y esterilice el pr oducto. Des pués de cada uso, sep are todos
los eleme ntos, lávelos con ag ua caliente con ja bón y enjuáguelo s en profundidad .
Asegú rese de lavarse la s manos en profund idad y de que las super cies está n limpias
antes de toc ar los component es esterili zados. Montaj e Cuando monte el bi berón,
asegú rese de colocar el ta pón vertic almente sobr e el biberón de form a que la tetina
quede hac ia arriba. Pa ra quitar el tap ón, coloque la man o sobre el mismo, con el
pulgar en la he ndidura del t apón. Es más fácil mo ntar la tetina si la re tuerce hacia
arri ba en lugar de tirar de el la en línea rect a. Asegúres e de tirar de la tetina ha sta que
su part e inferior esté a r as de la rosca. Mantenimiento Antes de l primer uso,
mantén galo en agua hirv iendo duran te 5 minutos. • Ante s de cada uso, compru ebe
todos los ele mentos. Tir e de la tetina en todas la s direcciones . Para un rendim iento
óptimo , pellizque y masaj ee el número que hay en la te tina entre el ded o índice y el
pulgar an tes de cada toma. De seche la tetina cua ndo presente el mí nimo signo de
deter ioro o fragilid ad. Por razones d e higiene, reco mendamos cam biar las tetina s cada
3 meses. Gu arde las tetin as en un recipient e cerrado y seco. Cua ndo no la utilice, no
deje la teti na expuesta a la luz s olar direct a o el calor, ni la deje en contac to con un
desinfe ctante (“so lución ester ilizador a”) durante más t iempo del recom endado, ya
que esto po dría debilit ar la tetina. No la col oque en un horno cal iente. Biberón
«Natural» de cristal Los biberone s de cristal se pue den romper. No intr oduzca
metal es en el biberón par a remover el conte nido ni para limpi arlo, ya que pued e
dañar el cr istal del inte rior del biber ón. Antes de cada us o, compruebe si el bi berón
tiene bor des alados o fra gmentos de cris tal en el interi or. No utilice el biber ón si
tiene alg una grieta o hay fr agmentos de cri stal en el inter ior. No deje que los niños
beban de es te biberón sin su pervisió n. Compatibilidad Utilice ú nicamente
tetina s «Natural» Ph ilips AVENT con los bibe rones «Natu ral» Philips AVEN T. Las
tetina s de repuesto se pue den adquiri r por separado. A segúrese de ut ilizar la tetina
con el nivel de u jo adecuado al dar de com er al bebé. Si util iza un esteril izador
Philips AVE NT más antiguo, co mpruebe en el si tio Web cómo colocar el bib erón
«Natur al». No mezcle pie zas y tetinas de bib erones Clas sic con piezas del bi berón
«Natur al». Puede que no en cajen, por lo que pod ría producir se un goteo. • El biber ón
«Natur al» de polipro pileno es compat ible con los extr actores de lec he, las boquill as,
los discos se lladores y los tap ones Philips AVEN T. • El biberón « Natural» de cr istal es
compati ble con los extr actores de lech e y los discos sellador es Philips AVENT.

Por motivos d e seguridad, no se r ecomienda uti lizar los biber ones «Natur al»
de crist al con asas, boq uillas y tapone s. Si el biberón se ca e, puede rompe rse.

Philips AVE NT está aquí p ara ayudar le: ES: 902 881 08 2 (consulte coste
adicion al con su operador ) www.philips.com/AVENT

 Pelaseguranç aesaúdedos eulhoATEN ÇÃO!

PT

Utiliz e sempre este pro duto com a super visão de adultos . • Nunca utilize as
tetina s como chupeta . • A sucção cont ínua e prolongad a de líquidos pode
provoca r cáries nos dent es. • Verique sem pre a tempera tura dos alimen tos
antes de ali mentar o seu lho . • Manten ha todos os compone ntes não utiliza dos
fora do alc ance das crianç as. • Antes da prim eira utiliz ação, limpe o prod uto.
Exami ne antes de cada util ização e puxe a tetin a em todas as direcçõ es. Elimine
aos prime iros sinais de dan os ou deterior ação. Não guard e as tetinas num loc al
expos to à luz solar direc ta ou calor, nem as deixe em de sinfectan te (“solução
de ester ilização” ) durante mais tem po do que o recomend ado, pois isto pode rá
enfra quecer a tetina . • Não coloque num forn o aquecido. • Antes da p rimeira
utiliz ação, coloque e m água a ferver dur ante 5 minutos. Is to assegur a uma
boa higie ne. Limpe antes de c ada utilizaç ão. • Lave e seque cuidad osamente
e, em segui da, esteri lize com um esteri lizador Phili ps AVENT ou ferva dur ante
5 minutos . • Não aqueça o conteúd o num microonda s, visto que ist o pode
causar u m aquecimento ir regular e pode rá provocar que imaduras no se u bebé.

• Adequad o para lavar na máqui na de lavar loiça - os cora ntes dos aliment os
poder ão descolora r os componentes . • Não permita que cr ianças bri nquem com
as peças pe quenas ou cami nhem/corr am enquanto uti lizam biber ões ou copos.

• Bebida s, além do leite ou da ág ua, como sumos de fru ta e bebidas açu caradas,
não são reco mendadas. S e forem utiliza das, estas d everão ser dilu ídas e utilizad as
apena s por períodos de tem po limitados . • O leite mat erno extr aído pode ser
colocad o em biberões/r ecipientes P hilips AVENT em polip ropileno es terilizad os
e armaze nado no frigor íco durante u m período máxi mo de 48 horas (não
colocad o na porta) ou no congel ador durante u m período máxi mo de 3 meses.
Nunca vol te a congelar leit e materno descon gelado, nem adic ione leite mate rno
fresco a lei te já congelado. • Não u tilize agentes de li mpeza abra sivos nem
produ tos de limpeza ant ibacteria nos. Não coloqu e componentes di rectame nte
em super fícies que for am limpas com prod utos de limpeza a ntibacter ianos.

• A concentr ação excessiv a de detergente s poderá provoc ar ssuras nos
compone ntes em plásti co. Caso isto ocor ra, subst itua-os de imed iato. • As
propr iedades dos mate riais em plás tico podem ser afec tadas pela es terilizaç ão
e pelas alt as tempera turas. Ist o pode afectar o enc aixe da tampa. Limpeza
Antes da pr imeira util ização, desm onte todas as peça s, limpe e ester ilize o

produ to. Depois de cada ut ilização, des monte todas as pe ças, lave-as e m água
quente co m detergente e en xagúe cuidados amente. Ass egure-se de qu e lava as
mãos cuida dosamente e de que a s superfíci es estão limpa s antes de entrar em
em contac to com componen tes esterili zados. Montagem Quando mon tar
o biberã o, certiq ue-se de que coloca a ta mpa na vertic al sobre o mesmo par a
asseg urar que a tetina pe rmanece na ver tical. Para r etirar a tampa , coloque a sua
mão sobre a ta mpa e o seu polegar na conc avidade da tamp a. A tetina é mais
fácil de mon tar se puxar cada um do s lados alterna damente em vez de a puxa r
para cima d e uma só vez. Assegur e-se de que puxa a tet ina até a parte infe rior
da mesma es tar alinhada com o an el roscado. Manutenção Antes da pr imeira
utiliz ação, coloque e m água a ferver dur ante 5 minutos. • Ant es da primeir a
utiliz ação, examin e todos os produtos . Puxe a tetina em toda s as direcções. Pa ra
um óptimo de sempenho, ap erte e massa je o número na tetina en tre o dedo
indica dor e o polegar, antes da ref eição. Elimin e as tetinas ao prim eiro sinal de
danos ou det erioraçã o. Por razões de higi ene, recomen damos a substi tuição das
tetina s após um período de 3 mes es. Mantenha a s tetinas num reci piente seco e
tapado . Quando não esti verem a ser utili zadas, não as gua rde num local exp osto
à luz solar ou ao ca lor, nem as deixe em desin fectante (“s olução de ester ilização” )
duran te mais tempo do que o reco mendado, pois is to poderá enfr aquecer a
tetina . Não coloque num for no aquecido. Bib erão «Natu ral» em vidr o
Os biber ões em vidro podem pa rtir. Não utili ze metal dentr o do biberão para
mexer o conte údo ou durante a lim peza. Isto po de danicar o vidr o no interior
do biber ão. Antes de cada ut ilização, ver ique se os biber ões apresent am aresta s
aadas ou co ntêm fragme ntos de vidro. Não ut ilize um biberã o se este tiver
ssur as ou fragment os de vidro no inter ior. Não deixe um bebé beb er deste
biber ão sem superv isão. Compatibilidade Utilize apen as tetinas «Na tural»
Philips AVE NT com biberões «N atural» Phi lips AVENT. Estão dis poníveis teti nas
sobres salentes em se parado. Cer tique-s e de que utiliza uma te tina com o uxo
adequa do quando alime nta o seu bebé. Se uti lizar um ester ilizador Phi lips AVENT
mais anti go, verique no Web si te como deve colocar o bi berão «Natu ral». Não
mistu re peças e tetina s de biberões Clas sic com peças dos bib erões «Natu ral».
Esta s podem não encaix ar e provocar fuga s. • O biberão «Nat ural» em
polipr opileno é compat ível com bombas tir a leite, bicos , discos vedante s e part es
super iores de copos Phi lips AVENT. • O biberão « Natural» em vi dro é compatíve l
com bomba s tira leite e discos ve dantes Philip s AVENT. Por moti vos de seguranç a,
não recom endamos a utili zação de biberõ es «Natural » em vidro com pegas , bicos
e parte s superiore s de copos. Se o biberã o cair, pode parti r.

A Philips AVE NT está aqui p ara ajudar : PT: 707 780 226
(€ 0 ,1 2 / € 0 ,3 0 -m ó ve l ) www.philips.com/AVENT

 Γιατηνασφά λει ακαιτηνυ γείατ ουπαι διούσα ς

EL

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Το προϊόν να χρησι μοποιείται πάν τα υπό την επίβλ εψη ενήλικα . • Μην
χρησι μοποιείτε ποτέ τι ς θηλές ως πιπίλ ες. • Η συνεχής και παρ ατεταμέ νη
κατανά λωση υγρών μπ ορεί να χαλάσει τα δόν τια. • Ελέγ χετε πάντα τη θερ μοκρασία
του φαγ ητού πριν το τάισμα . • Κρατάτε όσα εξαρ τήματα δεν χρ ησιμοποιεί τε μακριά
από παιδιά . • Πριν από την πρώτη χ ρήση, καθα ρίστε το προϊόν. Επ ιθεωρείτε το
προϊόν πρι ν από κάθε χρήση και τε ντώνετε τη θη λή προς κάθε κατεύθ υνση. Πετ άξτε
το προϊόν με τ ην πρώτη ένδει ξη φθοράς ή ελατ τώματος. Μη ν φυλάσσετε τις θ ηλές
σε άμεσ η ηλιακή ακτ ινοβολία ή πηγ ή θερμότητα ς και μην τις αφήνετε μέ σα σε υγρό
απολύμ ανσης (“διά λυμα αποστ είρωσης” ) για περισσότερ η ώρα από τη
συνισ τώμενη , καθώς ενδέχε ται να προκληθ ούν αλλοιώ σεις στη θη λή. • Μην
τοποθε τείτε το προϊόν σε ζεσ τό φούρνο. • Πριν από τη ν πρώτη χρήσ η, τοποθετ ήστε
το προϊόν σε βρ αστό νερό για 5 λεπ τά. Με αυτόν τον τρό πο διασφαλίζε τε την
υγιειν ή. Καθαρίζετ ε πριν από κάθε χρήση . • Πλένετε και ξεπλ ένετε πολύ καλ ά το
προϊόν και σ τη συνέχεια απ οστειρών ετέ το, χρησιμο ποιώντας απο στειρωτ ή Philips
AVENT ή βράζον τάς το για 5 λεπτά. • Μην ζεσ ταίνετε το περ ιεχόμενο σε φο ύρνο
μικρο κυμάτων, καθώς ε νδέχεται να μην ζεσ ταθεί ομοιόμο ρφα και να καεί το μωρό
σας. • Πλέ νεται στο πλυν τήριο πιάτω ν - χρωσ τικές ουσίες απ ό τα φαγητά μπορε ί να
αποχρω ματίσουν τα εξαρ τήματα. • Μην ε πιτρέπετε σ τα παιδιά να παίζουν με τα
μικρά εξα ρτήματα ή να περπ ατούν/τρέ χουν όσο χρησιμ οποιούν τα μπιμπ ερό και τα
κύπελ λα. • Δεν συνισ τώνται άλ λα ροφήματα εκ τός από γάλα και νερό (όπω ς π.χ.
χυμοί φρο ύτων και ζαχαρώδη ρο φήματα). Εάν χρη σιμοποιηθο ύν, θα πρέπει να είναι
καλά αρα ιωμένα και να χρη σιμοποιούν ται μόνο για περιορ ισμένο χρό νο.

• Μπορείτε ν α αποθηκεύσε τε μητρικό γάλα σε απ οστειρω μένα μπιμπε ρό/δοχεία
πολυπρ οπυλενίου Ph ilips AVENT στο ψυ γείο για διάστη μα έως 48 ωρών (όχι στην
πόρτα του ψυ γείου) ή στην κατάψ υξη για διάστ ημα έως 3 μηνών. Μην επα ναψύχετε
ποτέ το μητρι κό γάλα και μην προσθ έτετε φρέσκο μ ητρικό γάλα σε ήδη
κατεψυ γμένο. • Μην χρησ ιμοποιείτε δια βρωτικά ή αντιβ ακτηριδ ιακά καθαρισ τικά.
Μην τοποθ ετείτε τα μέρη του πρ οϊόντος απευθ είας πάνω σε επιφ άνειες που έχουν
καθαρισ τεί με αντιβ ακτηριδι ακά καθαριστ ικά. • Υπερβολική σ υγκέντρ ωση
απορρυ παντικών μπο ρεί να προκαλέσ ει θραύση των πλ αστικών εξαρτ ημάτων. Σε
περίπ τωση που συμ βεί αυτό, αντικα ταστήσ τε αμέσως το προ ϊόν. • Οι ιδιότητες των
πλαστ ικών μερών μπορ εί να επηρεασ τούν από την απο στείρωσ η και την υψηλή
θερμοκ ρασία. Έτσ ι, μπορεί να μην εφαρ μόζει καλά το καπάκι. Καθαρισμός Πριν
από την πρώ τη χρήση , αποσυναρμ ολογήστ ε όλα τα μέρη, καθαρίσ τε και
αποσ τειρώστε το πρ οϊόν. Μετά από κάθε χρήσ η, αποσυν αρμολογείτε όλ α τα μέρη,
πλένε τέ τα με ζεστό νερό και σαπ ούνι και ξεπλένε τε τα πολύ καλά. Πρι ν αγγίξετε τα
αποσ τειρωμέν α μέρη, φροντίσ τε να πλένετ ε σχολαστικά τα χέ ρια σας και
βεβαιω θείτε ότι οι επιφάν ειες είναι καθαρέ ς. Συναρμολόγηση Όταν

συνα ρμολογείτε το μπιμ περό, βεβαιω θείτε ότι έχετε τοπο θετήσει κάθ ετα το καπάκι
πάνω στ ο μπιμπερό, ώσ τε η θηλή να βρίσκε ται σε όρθια θέση . Για να αφαιρέσε τε το
καπάκι , τοποθετήσ τε το χέρι σας από πάνω και το ν αντίχειρα στ ην κοιλότητα . Είναι
ευκολότ ερο να τοποθετ ήσετε τη θη λή αν την τσακίσε τε και την τραβήξε τε προς τα
πάνω αντ ί να την τεντώσ ετε ευθεία. Ότ αν τοποθετείτ ε τη θηλή στο βιδ ωτό δακτύλιο ,
βεβαιω θείτε ότι το κάτω μέρο ς της βρίσκεται σ το ίδιο επίπεδο με το δα κτύλιο.
Συντ ήρησ ηΠριν από τη ν πρώτη χρήσ η, τοποθετή στε το προϊόν σε βρ αστό νερό
για 5 λεπτά . • Επιθεωρείτε όλ α τα μέρη πριν από κάθε χρήσ η. • Τεντώνετε τ η θηλή
προς κάθε κατ εύθυνση . • Για βέλτιστ η απόδοση, τρ ίψτε τον αριθμό σ τη θηλή με τον
δείκτ η και τον αντίχειρα πρι ν από το τάισμα. Πετά ξτε τη θηλή εάν πα ρουσιάζει έσ τω
και το παραμ ικρό ίχνος φθο ράς ή ελαττώμ ατος. Για λόγους υγιειν ής, συνιστ άται η
αντικα τάστασ η των θηλών μετά από 3 μήν ες. Φυλάσσετ ε τις θηλές σε στ εγνό,
καλυμ μένο δοχείο. Ότα ν δεν τις χρησιμο ποιείτε, μην τις φυ λάσσετε σε άμ εση ηλιακή
ακτιν οβολία ή πηγή θε ρμότητας και μη ν τις αφήνετε μέσα σ ε υγρό απολύμαν σης
(“διάλ υμα αποστεί ρωσης”) για π ερισσότερη ώρ α από τη συνιστ ώμενη, καθ ώς
ενδέχε ται να προκλη θούν αλλοι ώσεις στη θη λή. Μην τις τοποθ ετείτε σε ζεστό
φούρν ο. Τάισμαμεγ υάλ ινομπι μπερό« Natu ral» Τα γυάλιν α μπιμπερό
ενδέχε ται να σπάσου ν. Μην βάζετε μετα λλικά αντι κείμενα στο μπ ιμπερό για να το
καθαρίσ ετε ή να ανακατέψ ετε το περιεχόμ ενο, καθώς μπορ εί να προκληθε ί ζημιά
στο εσω τερικό μέρος του μ πιμπερό. Πριν απ ό κάθε χρήση, ελ έγξτε εάν υπάρχου ν
αιχμηρ ά άκρα ή γυάλινα θρ αύσματα σ το μπιμπερό. Μην χρ ησιμοποιεί τε το μπιμπερό
εάν έχει ραγί σματα ή γυάλι να θραύσματ α. Μην αφήνετε το μω ρό σας να πίνει από το
μπιμπε ρό χωρίς να το επιβλέ πετε. Συμβατ ότηταΧ ρησιμοποι είτε μόνο «Natur al»
θηλές Ph ilips AVENT για τα μπιμπ ερό «Natur al». Μπορείτε να βρε ίτε επιπλέον θηλ ές
ξεχωρισ τά. Βεβαιωθ είτε ότι χρησιμο ποιείτε θηλή με το σ ωστό ρυθμό ρο ής, όταν
ταΐζετε το μ ωρό σας. Αν χρησιμ οποιείτε παλα ιότερο αποσ τειρωτή Phi lips AVENT,
επισκ εφθείτε την ισ τοσελίδα μα ς για να δείτε πως θα τοποθε τήσετε σω στά τα
μπιμπε ρό «Natural ». Μην συνδυά ζετε εξαρτήμα τα και θηλές τυπι κών μπιμπερό με τα
εξαρτή ματα των γυάλ ινων μπιμπερ ό «Natural». Εν δέχεται να μην εφαρ μόζουν
σωστ ά και να σημειωθε ί διαρροή. • Το γυάλιν ο μπιμπερό «Nat ural» από
πολυπρ οπυλένιο είνα ι συμβατό με θήλ αστρα, σ τόμια, δίσκου ς σφράγισης και
καπάκια Ph ilips AVENT. • Το γυάλινο μπι μπερό «Natur al» είναι συμβ ατό με θήλαστ ρα
και δίσκου ς σφράγισης Ph ilips AVENT. Για λόγους ασφα λείας, δεν συ νιστάται να
χρησι μοποιείτε λαβέ ς, στόμια και καπά κια στο γυάλι νο μπιμπερό «Na tural». Αν
πέσει το μπι μπερό, μπορεί να σ πάσει.

ΗPhilipsAVE NTείν αιεδώγι αναβοη θήσει : Τηλέφωνο ε πικοινωνίας :
EL: 21119 83029 (Χρέωση αν άλογη με το τη λεπικοινωνι ακό σας πάροχο)Γυάλιν ο
Μπιμπε ρό. Εισαγωγεα ς :ΦΙΛΙΠΣ ΕΛΛ ΑΣ Α.Ε.Β .Ε. ΚΗΦΙΣΙΑ Σ 44, 15125 ΜΑΡΟΥΣΙ

www.philips.com/AVENT

 Paraasaú deeasegur ançados eubebêAVI SO!

BR

O produt o deve ser usado semp re sob a supervi são de um adulto. • Nunc a use
o bico como chup eta. • A sucção contí nua ou prolonga da de líquidos pode ca usar
cárie s. • Sempre veri que a tempera tura do alimen to antes de dá-lo ao beb ê.

• Mantenh a todos os componen tes não utilizad os fora do alcance da s crianças .

• Faça a higien ização do produ to antes de usá-l o. Examine o prod uto antes de usá-l o,
estic ando o bico em todas as dir eções. Aos pri meiros sinais de d ano ou desgaste ,
descar te-o imed iatamente . Não guarde o bico em loc ais expostos à luz so lar direta
ou ao calor, nem im erso em desinfe tante (“soluç ão esterili zadora”) po r muito tempo,
pois pode hav er desgaste do bi co. • Não coloque em forn o aquecido. • Ante s de usar
o produt o pela primeir a vez, deixe-o fe rver por cinco min utos. Este pro cedimento
garan tirá a higiene do pr oduto. Faça sem pre a higieniz ação do produto an tes de usá­lo. • Lave e enxá gue bem, depois col oque no ester ilizador Phil ips AVENT ou deixe
ferve r por cinco minutos . • Não esquente o alime nto no micro-o ndas, pois
isso pode aq uecê-lo dema siadament e e o bebê pode sof rer queimadu ras.

• Própr ia para lava-l ouças - a colora ção dos alimen tos pode mancha r os component es.

• Não deixe o beb ê brincar com as par tes menores ou a ndar/corre r com o copo ou
a mamadei ra na mão. • Produto pr óprio para le ite e água. Bebid as, como suco de
frut as e adocicadas nã o são recomendad as, mas se usada s, deverão ser be m diluídas e
consumi das rapidam ente. • O leite mate rno pode ser arm azenado em mama deiras/
recipi entes Philips AVE NT de polipropil eno e colocado na gela deira por até 48 hor as
(exceto na por ta) ou no freezer po r até três meses. Não o con gele por mais de
uma vez ou adic ione leite mate rno fresco ao leit e já congelado. • Não use age ntes
de limpez a abrasivos ou an tibacter ianos. Evit e o contat o dos componentes co m
super fícies que for am limpas com prod utos de limpeza an tibacter ianos.

• O uso excessiv o de detergente po de rachar os compo nentes plást icos. Caso isso
ocorr a, troque o prod uto imediata mente. • O procedi mento de ester ilização e alt as
temper aturas pod em afetar os mater iais plásti cos, e, conseque ntemente, o en caixe da
tampa . Limpeza Antes de usar a mam adeira pela pr imeira vez, de sencaixe toda s as
peças , higienize- as e esterilize o pr oduto. Após o uso, re tire todos os acess órios, lave
com água que nte e sabão e enxágue . Lave bem as mãos e veri que se as super fícies
estão li mpas antes do cont ato com os component es esterili zados. Montagem Ao
monta r a mamade ira, veri que se a tampa foi coloca da vertica lmente para qu e o bico
que ret o. Para retir ar a tampa, coloqu e a mão sobre ela e o dedo poleg ar no orifício.
Para fac ilitar o encai xe do bico, desrosqu eie-o em vez de pux á-lo para cima . Puxe
bem o bico até que a par te inferio r que alinhada ao an el de rosca. Manutenção
Antes de us ar o produto pela pr imeira vez, de ixe-o ferve r por cinco minutos . • Antes
de usar o prod uto, examine to dos os acessórios . Estique o bico em to das as direções .
Para um mel hor desempen ho, aperte e mas sageie o númer o no bico entre o dedo

indica dor e o polegar antes de al imentar o bebê . Aos primeiros s inais de dano ou
desgas te, descar te o produto ime diatament e. Por questões de higiene, rec omenda-se
troca r o bico após tr ês meses. Mante nha o bico em um recipie nte seco e cobert o.
Quando nã o estiver em uso, nã o guarde em locais ex postos à luz solar di reta ou
ao calor, nem im erso em desinfe tante (“soluç ão esterili zadora”) po r muito tempo,
pois pode hav er desgaste do bi co. Não coloque em for no aquecido. Mamadeira
Pétala de v idro Mamadei ras de vidro pod em quebrar. Não use me tais dentro da
mamade ira para mist urar líquido s ou fazer a higieniz ação, pois pode m ocorrer danos
no vidro da pa rte intern a da mamadeira . Antes de usar, veri que se há pontas aa das
ou fragm entos de vidro na mam adeira. Não us e a mamadeira ca so haja rachadur a
ou fragm entos de vidro. Os be bês não devem usar a mam adeira sem a supe rvisão
de um adult o. Compatibilidade Utilize ap enas bicos Pétal a Philips AVENT com
mamade iras Pétala Ph ilips AVENT. Bicos avul sos são vendidos se paradamen te. Use
sempr e um bico com a opção de uxo corr eta ao aliment ar seu bebê. Ao usar
um ester ilizador Phi lips AVENT antigo , consulte o site par a saber como coloca r a
mamade ira Pétala. Nã o misture as par tes e os bicos das mamad eiras da linha Cl ássica
com as par tes da mamadeir a Pétala. Elas po dem não se encaixa r e causar vazam ento.

• A mamadeir a Pétala em polip ropileno é compa tível com extr atores de leit e, bicos,
discos de ved ação e tampas de copo s Philips AVENT. • A mamadei ra Pétala em vidr o
é compatí vel com extrat ores de leite e disco s de vedação Philips AVE NT. Por motivos
de segur ança, não reco mendamos a util ização de mamade iras Pétala em v idro com
bicos e tamp as de copos. Se a mamade ira cair, poder á quebrar. Guar de a embalagem
para ref erência futu ra.

A Philips AVE NT está aqui p ara ajudar : BR: 0800 7 09 1434
www.philips.com.br/AVENT

HE



.ץצומכ הלכאה תמטפב ישמתשת לא םלועל • .רגובמ חוקיפב קרו ךא השעיי הז רצומב שומישה

תא דימת יקדב ,הלכאהה ינפל • .תששעל םורגל הלולע םילזונ לש הפיצרו תכשוממ הציצמ •

.םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ שומישב םניאש םיביכרה לכ תא ןסחאל שי • .ןוזמה תרוטרפמט

תמטפ תא ךושמלו ,שומיש לכ ינפל קודבל שי .רצומה תא תוקנל שי ,ןושארה שומישה ינפל •

ןסחאל ןיא .יאלב וא קזנ ינמיס הב ולגתה םא המטפה תא ךילשהל שי .םינוויכה לכב הלכאהה

ריאשהל ןיאו ,םוחל וא שמשה ינרקל תורישי ףושחה םוקמב הלכאה תמטפ

שילחהל לולע הז רבד .ץלמומהמ ךורא ןמז ךשמל )היצזילירטס תסימת( יוטיחה רמוח ךותב התוא

5 ךשמל םיחתור םימל יסינכה ,ןושארה שומישה ינפל • .םח רונתל סינכהל ןיא • .המטפה תא

רחאלו תוידוסיב יפטשו יצחר • .ןושארה שומישה ינפל יקנ .הנייגיהה לע תרמוש וז הלועפ .תוקד

םמחל ןיא • .תוקד 5 ךשמב יחיתרה וא Philips AVENT תיבמ רוטזילירטס תרזעב יאטח ןכמ

שומישל חוטב • .תויווכל קוניתל םורגל לולעו דיחא וניא הז ןיעמ םומיח .לגורקימב לכואה תא

!הרהזאךדלילשתוחיטבהותואירבהןעמל

.םיביכרהמ עבצ ריסהל םילולע לכאמ יעבצ - םילכ חידמב

וא םיקובקבב שמתשמ אוה רשאכ ץורל/תכלל וא םינטק םיקלח םע קחשל דליל ירשפאת לא •

םיקתוממ תואקשמו תוריפ יצימ ןוגכ ,םימו בלח דבלמ םירחא תואקשמ םיצלמומ אל • .תוסוכב

.םילבגומ ןמז יקרפל םהב שמתשהלו בטיה םתוא ללדל שי ,שומיש םהב השענ םא .םימעטב

תלדב אל( תועש 48 דע טנווא לש ןוסחא ילכמ/יקובקבב ררקמב בואש םא בלח רומשל ןתינ •
ףיסוהל וא רשפומ םא בלח תינש איפקהל ןיא םלועל .םישדוח 3 דע ךשמל איפקמב וא )ררקמה

.םיילאירטקב-יטנא וא םיקחוש יוקינ ירמוחב שומישמ יענמיה • .רבכ אפקוהש בלחל ירט םא בלח

זוכיר • .םיילאירטקב-יטנא יוקינ ירישכתב וקונש םיחטשמ לע תורישי םיביכרמה תא חינהל ןיא

.דיימ יפילחה ,הרוק הז םא .קיטסלפה יביכר לש תוקדסיהל םורגל לולע יוקינ ירמוח לש ידמ הובג

לוכי רבדה .תוהובג תורוטרפמטו יוטיח בקע עגפיהל םילולע קיטסלפ ירצומ לש םינייפאמה •
יאטחו יקנו םיקלחה לכ תא יקרפ ,ןושארה שומישה ינפל יוקינ .הסכמה תמאתה לע עיפשהל

.תוידוסיב יפטשו םימח ןובס ימב יצחר ,םיטירפה לכ ןיב ידירפה ,שומיש לכ רחאל .רצומה תא

םיחטשמה לכש יאדוו תוידוסיב ךיידי תא ץוחרל ידיפקה ,םירקועמ םיטירפ םע עגמה ינפל

,קובקבה לע תיכנא הרוצב חנומ הסכמהש יאדו ,קובקבה תא הביכרמ תאשכ הבכרה .םייקנ

תאו הסכמה לעמ ךדי תא יחינה ,הסכמה תא ריסהל ידכ .הפוקז הרוצב דומעת המטפהש ידכ

,םיבוביסב הלעמ התוא יכשמת םא ,המטפה תא רבחל רתוי לק .הסכמה תמוג ךותב ןהובה

רשי וקב אצמיי ןותחתה הקלחש דע המטפה תא ךושמל ידיפקה .רשי וקב התוא ךושמל םוקמב

.תוקד 5 ךשמל םיחתור םימל יסינכה ,ןושארה שומישה ינפל הקוזחת .תגרבתמה תעבטה םע

םיעוציבל • .םינוויכה לכל קובקבה תמטפ תא יכשמ • .םיטירפה לכ תא יקדב ,שומיש לכ ינפל •

.לדוגאל הרומה עבצאה ןיב המטפה לעש רפסמה תא הלכאהה ינפל יסעו יטבצ ,םיילמיטפוא
ץלמומ ,הנייגיהב תורושקש תוביסמ .יאלב וא קזנ ינמיס הב ולגתה םא המטפה תא ךילשהל שי
לא ,שומישב אל ןהשכ .הסוכמו שבי לכימב תומטפה תא ירמש .םישדוח 3 ידמ המטפ ףילחהל
אטחמ רמוח ךותב ןתוא יבזעת לאו םוח תורוקמ תברקב וא תורישי שמש ינרק לומ ןתוא יחינת
.םח רונתל סינכהל ןיא .המטפה תא שילחהל לולע הז יכ - ץלמומה ןמזהמ רתוי )רוקיע תסימת(

ךותל תכתמ ילכ יסינכת לא .רבשיהל םילולע תיכוכז יקובקב תיכוכזמלרוטנטנוואקובקב

.תיכוכזה לש תימינפה ןפודב םוגפל הלולע תכתמה .ותוקנל ידכ וא ונכות תא בברעל ידכ ,קובקבה

ישמתשת לא .םכותב תיכוכז ירבש וא תודח תופש רותיאל םיקובקבה תא יקדב ,שומיש לכ ינפל

קובקבמ תותשל קוניתל יחינת לא .םכותב תיכוכז ירבש וא םהילע םיקדס תיליג םא ,םיקובקבב

הלכאה יקובקב םע לרוטנ Philips AVENT תומטפב שמתשהל שי תומיאת .החגשה אלל הזכ

,ךקונית תא ליכאהל ךאובב .דרפנב תונימז תויברזר תומטפ .דבלב לרוטנ Philips AVENT גוסמ

רוטזילירטסב תשמתשמ תא םא .הנוכנ המירז תוריהמ תלעב המטפב תשמתשמ תאש יאדו

טנווא קובקב תא וכותב חינהל שי דציכ טנרטניאה רתאב ישפח ,ןשי םגדמ Philips AVENT לש

ןכתיי .לרוטנ טנווא קובקב לש םיקלח םע םהיתומטפו םייסלק םיקובקב יקלח יבברעת לא .לרוטנ

AVENT ירצומל םאות לרוטנ טנווא ןליפורפילופה קובקב • .תוליזנל ומרגייו הזל הז ומיאתי אלש

טנווא תיכוכזה קובקב • .תוסוכ יסכמו םימטוא םיסכמ ,תוישק ,בלח תובאשמ :םיאבה Philips

יסכמו םימטוא םיסכמ ,תוישק ,בלח תובאשמ :םיאבה Philips AVENT ירצומל םאות לרוטנ

םע ,תוידי םע דחי לרוטנ טנווא תיכוכז יקובקבב שמתשהל ץלמומ אל ,תוחיטב ימעטמ .תוסוכ

.רבשיהל לולע אוה ,לפונ קובקבה םא .סוכ יסכמ םע וא תוישק

:ךתרזעל ,ןאכ Philips AVENT

HE: 1-800-500-000 www.AVENT.co.il