Philips SCF685/37, SCF685/17, SCF684/37, SCF684/27, SCF684/17 User manual

...

соски кожні 3 міс яці • Соски потрібно збе рігати у сухій за критій ємност і • Користу ючись пол іпропі леновою пляшеч кою, ЗАВЖДИ вс тановл юйте кільце адапт ера • Соски та кі льце адапт ера потрібно збир ати у вологому ст ані • Забарвлену частин у кільця а дапте ра потріб но належн им чином встанови ти на пляше чку • НЕ користуйте ся кільце м адапт ера з будь – якими іншими пл яшечками або чаш ками Рhili ps AVENT. Кільце з отвором д ля соски, соска і зах исний ковпачок сум існі з усіма пляше чками Phil ips AV ENT • НЕ дозвол яйте дитині гратис я з дрібни ми частин ами або ходити чи бігати з пл яшечка ми чи чашкам и під час годув ання • Інші напої, окрі м молока та води (наприк лад, фруктові со ки та ароматизова ні солодкі напої) не рекомен дуються. У випад ку вживан ня таких напоїв їх слі д добре роз водити і обмежува ти час пиття , не дозвол яючи постійн ого смоктання • Щоби по перед ити опіки , завжди давай те гарячи м рідинам охо лонути , перш ніж вико ристовувати їх для при готування дитя чої їжі • Зцідж ене грудне моло ко можна збе рігати у стериліз ованих поліпроп іленових пляше чках чи ємност ях AVENT до 48 годин у холод ильник у (не на дверця тах), до 3 місяців у мороз ильній камері або до 6 міс яців у спеціа льних камерах і з нульовою те мперат урою. Ніколи не замор ожуйте грудн е молоко вдру ге і не додава йте свіже грудн е молоко до зам орожено го • Щоб забез печити належний с тан пляше чки та уникн ути протікання , завжд и перед ск лада нням видал яйте бруд або залишк и, які можу ть накопичувати ся на обідку ос нови пляшечки чи на кі льці адаптера , та не закру чуйте надмі рно кільце з отвором, вс тановлюючи йог о на основу пляше чки • Запас ні соски можн а придбати ок ремо. Наявні соски дл я новона роджен их, з низькою, серед ньою, високою та змінн ою інтенс ивніст ю потоку рід ини. Викор истовуйте з пляше чками дл я годування AVENT лише со ски AVENT. Запасн і кільця з отво ром для соски можна пр идбати у центрі об слугову вання клієнтів .

Philips AVENT за вжди допоможе UA: +38 044 501 1990 www.ph ilips.co m/AVENT

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd. Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

42133 5441 050 (10/09)

For your child’s safet y and health WARNING!

• Always use this produ ct with adult sup ervision • Neve r use feeding teats as a soothe r • Continuous and prol onged suckin g of uids will cause tooth de cay • Always check food te mperature before feeding

• Keep all component s not in use out of the reach of child ren • Before rst use, cle an and sterilis e the product • Inspe ct before each use and pull the feedin g teat in all directi ons. Throw away at the rst sig ns of damage or weak ness • Do not store a feedin g teat in direct sunli ght or heat, or leave in dis infecta nt (“sterili sing solution” ) for longer than recommende d, as this may weaken the teat • Do not place in a heated oven. Before rs t use place in boiling wat er for 5 minutes. Thi s is to ensure hygiene • Cle an before each use • Wash and rin se thoroughly then steril ise using a Philips AVENT Steriliser or boi l for 5 minutes

• DO NOT warm contents in a microw ave oven as this may cause uneven heatin g and could scald your baby • Wash your hand s

thoroughly an d ensure surfa ces are clean befo re contact wit h

sterilise d component s • DO NOT place component s directly on

surface s that have been clean ed with anti- bacterial cleaner s

• Excessive conce ntratio n of detergent s may eventually cau se plastic

component s to crack. Sho uld this occur, replace imm ediately

• Dishwasher sa fe – food colourings may di scolour compon ents

• Make sure you use a teat with the corr ect ow rate when you fee d your baby • For hygiene reaso ns, we recommend replacing tea ts after 3 months • Keep teats in a dr y, covered container • ALWAYS insert the adapter ri ng when using a polyp ropylene bot tle • Always assem ble teats and adap ter ring when wet • Make sure th e coloured part of th e adapter rin g is properly seate d on the bottle • DO NOT use the

adapter rin g with any other Phili ps AVENT Bottle or Cup . The screw ring, teat and prot ection cap are compatible wit h all Philips AVENT

Bottle ra nges • DO NOT allow child to play wit h small part s or walk/ run while using bot tles or cups • Drinks other than mil k and water, such as fruit juice s and avoured sugar y drinks are not recom mended. If they are used, they sh ould be well dilute d and only used for limite d periods, no t constantl y sipped • To avoid scalding, allow hot liq uids to cool before prepa ring the feeds • Ex pressed breast milk can be stored

in sterilise d AVENT polypropyle ne Bottles/Contai ners in the

refriger ator for up to 48 hours (not in the door), th e freezer for up to 3 months or 6 months in a zero deg ree freezer. Never refreeze breast milk or add fresh breas t milk to already frozen mi lk • To ensure the bottle fun ctions corre ctly and to prevent le aks, always make sure you: – remove any debris or residu e that may collect arou nd the rim of the bottle bas e or adapter ring bef ore assembly – avoid over-t ightening the bottle screw ri ng when assemb ling onto the bot tle base • Spare teats

are available sep arately. Teats available in newborn, sl ow, medium, fast

and variabl e ow rates. Use only AVENT Teats wit h AVENT Feeding

Bottle s. Spare adapt er rings are available through cust omer services.

Philips AVENT is her e to help GB: Call Free on 08 00 289 064 IRL: Call Free on 180 0 509 021 AU: 1300 364 474 www.ph ilips.co m/AVENT

OSTRZE ŻENIE dla bezpieczeń stwa i zdrowia

Twojego dziecka!

• Nie pozwalaj dz iecku korzy stać z tego produktu bez nadzoru dorosł ych. Nigdy nie uż ywaj smoc zka do karmie nia jako zwy kłego smoczka • Dł ugie i nieprzerwane ssa nie napojów powoduj e próchnicę

• Przed karmie niem zawsze sprawdzaj tempe raturę poka rmu

• Wszystkie ele menty przechowuj w miejsc u niedostęp nym dla dzieci

• Przed pierw szym użyc iem umyj i wysterylizuj prod ukt • Przed każ dym użyciem dok ładnie sprawdź produkt popr zez rozciąganie smocz ka we wszystk ich kierunkach. W prz ypadku stw ierdzenia jak ichkolwiek oznak uszkodzeni a wyrzuć prod ukt • Nie przechow uj smoczka w miej scach nasłone cznionych lub gorących ani nie zanu rzaj smoc zka w środku dezynfe kującym (ste rylizuj ącym) dłużej niż jest to zalec ane, gdyż może to spowodować uszko dzenie smocz ka • Nie umieszcz aj produktu w mikrofalówc e. W celu zapewnie nia higieny przed pierwsz ym użyciem gotuj smocze k przez 5 minut.• Umyj pr zed każdym użyciem • Umyj i dobrze op łucz smocze k, a następnie wyster ylizuj go za pomocą steryli zatora Philips AVENT lub gotuj pr zez 5 minut • NIE podgr zewaj zawarto ści butelki w kuchence mikrof alowej. Pokarm może zostać podgrza ny nierównomier nie, co grozi poparzeniem dzie cka • Przed

użyciem w ysterylizowanych pr zedmiotów dok ładnie umyj powierzch nię, na której będą one umieszc zane oraz rę ce • NIE umieszcz aj przedmiot ów bezpośred nio na powierzc hniach czyszcz onych środkami an tybakt eryjnymi • Zby t duże stężen ie środków do czyszc zenia może po pewnym czasie spowodow ać pękanie pl astiku. W prz ypadku pęknięcia prod uktu wyr zuć go natychmi ast • Produkt możn a myć w zmywarce – jednak jego element y mogą ulec prze barwie niu • Przed rozpocz ęciem karm ienia upewnij się, że smo czek dopasowano pod kątem wie lkości wypływ u

• Z uwagi na zasady hig ieny zaleca się wymianę smo czków co 3 miesiące • Smoc zki należy przechow ywać w suchym pojemniku

• W przypadk u korzyst ania z butelek po lipropylen owych ZAWSZE zakład aj adaptor • Smoczek i adaptor zak ładaj zawsze wtedy, gdy części te są wilg otne • Upewnij się , że oznaczona kolore m część adaptor a jest odpowiedn io osadzona na but elce • Nie stosuj ada ptora z innymi butelk ami lub kubkam i Philips AVENT. Nakręt kę mocującą , smoczek ora z kapsel możn a używa ć ze wszystk imi butelka mi Philips AVENT.• NIE POZWALAJ dzie ciom bawić się mał ymi częściami ani biegać z butel ką lub kubkie m • Napoje, inne niż mle ko lub woda, np. soki owocowe lub słodk ie napoje aromatyzowan e, nie są zaleca ne. W przypad ku spoży wania prze z dzieci napoje te powi nny być dobrze rozcieńczo ne i spożyw ane tylko przez krótki okres • Aby uni knąć poparze ń, przed prz ygotowaniem posiłku po czekaj, a ż gorący pł yn ostygnie • Odci ągnięty pokarm moż na przechow ywać w wyster ylizowanych butelkach po lipropylen owych AVENT / pojemnika ch w lodówce do 48 godzin (poz a półkam i drzwi lodów ki), w zamraż arce przez maksymalnie 3 mies iące lub przez 6 mies ięcy w komorze o tempe raturze w ynoszącej zero stopni Cels jusza. Nigd y nie zamra żaj ponownie odc iągnię tego pokarmu i nie dodawaj świeżo odciąg niętego do już za mrożonego • Aby mieć pew ność, że bute lka jest wolna od wad, i aby zap obiec wycie kom, zawsze upewn ij się, że: usunięto wsz ystkie zabrudzeni a lub pozostał ości, które mogą formować się wokó ł brzegów podst awy butelki lub na adaptor ze przed złoże niem, a nakrętka mocują ca butelki nie jest zbyt mocno dokręca na podczas sk ładania • Zapasowe smocz ki można kupić osobno. W ofercie dos tępne są smoczki dla noworodków ora z z małą , średnią i dużą prę dkością wypły wu. Ze smoczków AVENT

korzyst aj wyłącznie z butelk ami do karmienia AVENT. Zapasowe adaptor y są dostępne z a pośrednict wem działu obsługi kli enta.

Philips AVENT służy pomocą PL: 00800 311 1318 www.philips.com/AVENT

Для здо ровья и безопасн ости ребенка

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ!

• Издел ие должн о исполь зовать ся только под присмо тром взрос лых. Никогда не испол ьзуйте соски дл я бутылочек в качест ве пустыш ек • Постоянное и продо лжительное со сание жидкост и может прив ести к кар иесу • Пер ед кормле нием обязат ельно проверя йте темпе ратуру питани я

• Неиспол ьзуемые части и здели я хранит е вдал и от детей

• Очистит е и просте рилиз уйте изделие пе ред первым исполь зованием • Пере д кажды м исполь зованием пров еряйте целост ность ком понент ов, растягивай те соску в разных напра влениях. При на личии пов реждений или пр изнаков изно са замен ите старую часть н а новую • Не подв ергай те соску возде йствию п рямых сол нечны х лучей и тепл а, не оставля йте издел ие в растворе дези нфицирующег о средст ва дольше рекоме ндова нного вре мени; несоблюд ение этог о условия может прив ести к поврежде нию соски • Не по мещайте изде лие в нагрет ую духовку. Пере д первым и спольз ованием прокип ятите его в те чение 5 мин ут, это обеспечит гигиен ичность • Мойте из делие пе ред каждым исп ользов анием

• Тщательно пр омойте и опо лосните , простерили зуйте издели е в стерил изаторе Philips AVEN T или проки пятите в течение 5 минут • НЕ по догревайте дет ское пита ние в микроволнов ой печи. В мик роволн овой печ и пища прог ревается нер авноме рно, и ребено к может обжеч ься • Пере д контак том со стер ильным и детал ями тщательно в ымойте ру ки и очисти те рабоч ую поверх ность • НЕ кладите ко мпоне нты изде лия непос редст венно на по верхности, очи щенные при помощ и антиба ктериальн ых средств • Избыт очная ко нцентрация моющих с редст в может прив ести к раст рескиванию пл астика.

Если это пр оизошло, сраз у же замени те поврежденн ый компонент на новый • Из делие можно мыть в пос уд омоечной маши не. Пищевы е красит ели мог ут прив ести к изм енению цвета компоне нтов изделия • Пер ед кормлением уб едитесь, что исполь зуется соска с соотв етствующей скор остью потока

• В целях гиг иены рекоменду ем заме нять соск и кажды е 3 месяца

• Хранит е соски в су хом, зак рывающемся кон тейне ре • При исполь зовании буты лочек из пол ипропилена ВСЕ ГДА вставл яйте соедин ительное кольцо а даптера • Помнит е, что при сбо рке соска и кольцо дол жны быть вл ажным и • Убедитес ь, что цветная час ть соедин ительного кольц а закре плена на бутылоч ке соответ ствующим обра зом • НЕ используй те соедин ительное кольцо с друг ими бутылочка ми и кружка ми Philips AVENT. Фиксиру ющие кольца с резьб ой, соски и защитны е колпачки подход ят для всех буты лочек Philips AVENT • НЕ позв оляйте де тям играть с ме лкими ча стями изделия и ли испол ьзоват ь бутыло чки или кружки во в ремя про гулок или бега • Пред назначено тол ько для молока ил и воды. Не реко мендуется нал ивать фруктовые со ки или подсл ащенные напитк и. Если такие напи тки или соки исполь зуются, они дол жны быть пр авиль но разб авлены и исполь зоваться в течен ие ограниченн ого врем ени • Во изб ежание ожогов пер ед приготовлен ием детск ого пита ния дайт е жидкост и остыть • Сце женное гр удное молоко мо жно хран ить в холодиль нике (не в боковой части) в про стерилизов анных бутыло чках/контей нерах AVENT из полип ропилена до 48 часо в, в мороз ильной к амере – до 3 мес яцев, при нулевой те мперат уре – до 6 месяце в. Не допуск ается повторно е замор ажива ние грудного молока и доб авлени е свежего мо лока к уже за морожен ному

• Чтобы пра вильно и спольз овать бутылочк у и предот вратить протек ание, убедите сь в том, что: перед сбо ркой част ей изде лия все загр язнен ия и остатк и пищи, кото рые обыч но скапл иваются вокруг об одка бутылочки и ли фиксир ующего кол ьца, удалены; не закру чивайте фиксиру ющее кольцо на буты лочке сли шком сильно

• Соски можн о приобр ести отдельно. Скоро сти поток а сосок: д ля новорож денных, мед ленный, средн ий, быстрый и пере менный . Исполь зуйте соски AVENT тольк о с бутылоч ками AVENT. Кольц а адап тера можн о заказ ать через служб у поддер жки поку пателей.

Помощь и консультации по проду кции Phi lips AVENT RU: 8- 800-200 -08-83 или 8- 800-200 -08-8 0

www.p hilips .com/AVENT

Для без пеки та здоров’я Вашо ї дитини .

ПОПЕРЕДЖЕ ННЯ!

• Виріб слі д завжди в икорист овувати пі д наглядо м доросл их. Ніколи не кори стуйт еся сосками для го дуванн я як пустуш ками

• Постійне т а тривал е смокта ння рідин пр изводи ть до псування зубів • Перш ні ж годуват и дитину, завж ди перевіряйте темпер атуру їжі • Усі компоненти пл яшечки, що не викорис товуються, трим айте подалі від діт ей • Перед пер шим викорис танням виріб слі д помити та про стерилізув ати • Перед кожним вико ристан ням виріб слід пере віряти, розтяг уючи соск у для году вання в різних нап рямках . У разі вияв лення най менших ознак по шкоджен ня виріб потрібно вик инути • Не зб еріга йте соску д ля годув ання під пря мими соняч ними променями , біля джере л тепла чи у дези нфікуючих зас обах (“сте рилізуючих розчин ах”) довше рекоме ндованого часу, оскі льки це може її пошкоди ти • Не кладі ть у розігр іту пічк у. З мір кувань гігієни перед пе ршими використа нням зануріть сос ку на 5 хвилин у кипля чу воду • Стерил ізуйте пе ред кожним використ анням

• Ретельно пр омийте виріб, а потім сте рилізуйте його з а допомог ою стерилізато ра Philips AVENT аб о кип’ятіть упро довж 5 хвилин • НЕ піді грівайте вміст пл яшечки у мікрохвил ьовій печі, оскіль ки це може призв ести до нерівномі рного наг рівання та спричи нити у дитини оп іки • Перед тим як торкатис я стерил ізованих компо нентів , ретельн о вимийте рук и і перевір те, чи поверх ні є чистими • НЕ кл адіть компонент и безпос ередн ьо на поверх ні, які оброблено анти бактеріал ьними зас обами для чищення • На дмірна концент рація мию чих речовин із часом може призв ести до утворенн я тріщин на пл астмас ових компоне нтах. Якщо таке ста лося, їх слід нега йно замі нити

• Можна мити у пос удомийній м ашині, пр оте харчові барвн ики можут ь спричин ити втрат у кольору • Під час го дування дитини слід обо в’язково корис туватися соско ю із відпові дною інтенс ивніст ю потоку рід ини • З міркув ань гігієни ради мо міняти