Philips AVENT SCF690/37,SCF673/27,SCF673/17, SCF670/22, SCF670/06, SCF670/05, SCF670/01 Instruction Leaflet

Instruction lea et
Folleto de instrucciones
Livret d’instructions

4213 354 41211 (01/12)

EN

EN

ES

FR

 Foryourchild ’ssafetyandhe althWARNIN G!

Always use this product with adult supervision. • Never use
feeding nipples as a paci er. • Continuous and prolonged
sucking of  uids will cause tooth decay. • Always check food
temperature before feeding. • Keep all components not in
use out of the reach of children. • Before  rst use, clean the
product. Inspect before each use and pull the feeding nipple
in all directions. Throw away at the  rst signs of damage or
weakness. Do not store a feeding nipple in direct sunlight or
heat, or leave in disinfectant ('sterilizing solution') for longer
than recommended, as this may weaken the nipple. • Do
not place in a heated oven. • Before  rs t use place in boiling
water for 5 minutes. This is to ensure hygiene. Clean before
each use. • Wash and rinse thoroughly, then sterilize using a
Philips AVENT sterilizer or boil for 5 minutes. • Do not warm
contents in a microwave oven, as this may cause uneven
heating and could scald your baby.

• Dishwasher safe – food
colorings may discolor components. • Do not allow child to
play with small parts or walk/run while using bottles or cups.

• Drinks other than milk and water, such as fruit juices and
 avoured sugary drinks are not recommended. If used, they
should be well diluted and only used for limited periods.

• Expressed breast milk can be stored in sterilized Philips
AVENT polypropylene bottles/containers in the refrigera tor
for up to 48 hours (not in the door) or in the freezer for up to
3 months. Never refreeze breast milk or add fresh breast milk
to already frozen milk. • Do not use abrasive cleaning agents
or anti-bacterial cleaners. Do not place components directly

on surfaces that have been cleaned with anti-bacterial cleaners.

• Excessive concentration of detergents may eventually
cause plastic components to crack. Should this occur, replace
immediately. • Plastic material properties may be affected
by sterilizing and high temperatures. This can affect the  t of
the cap.
CleaningBefore  rst use, disassemble all parts, clean and
sterilize the product. After every use, take all items apar t, wash
in warm soapy water and rinse thoroughly. Make sure that you
wash your hands thoroughly and that the surfaces are clean
before contact with sterilized components.
AssemblyWhen you asse mble the bottle, make su re you
place the cap vertic ally onto the bottle so that the ni pple sits
upright. To remove the cap, plac e your hand over the cap and
your thumb in the dimple of the cap . The nipple is easier to
assemble if you wrig gle it upwards instead of pull ing it up in
a straight line. Ma ke sure you pull the nipple throug h until its
lower part is even with th e screw ring.
MaintenanceBefor e  rst use place in boiling wate r for
5 minutes. • Before each use , inspect all items. Pul l the feeding
nipple in all directi ons. For optimum perfo rmance, pinch and
massage the number on th e nipple between index  nger and
thumb prior to a feed. Thro w away at the  rst signs of damage
or weakness. For hygie ne reasons, we recomme nd replacing
nipples after 3 months . Keep nipples in a dry, covered
container. When not in use, do not s tore in sunlight or heat,
or leave in disinfectan t ('sterilizing solu tion') for longer than
recommended, as th is may weaken the nipple. Do not place
in a heated oven.

www.philips.com/AVENT

USA: Philips Consumer Lifestyle, a Division of Philips Electronics
North America Corporation, P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904

Canada: Philips Electronics Ltd, 281 Hillmount Road,
Markham, ON L6C2S3

EN:Trademarks owned by the Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved.
ES: Las marcas son propiedad del Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los Derechos Reservados.
FR:Les marques de commerce sont la propriété du Groupe Philips.
© Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous droits réservés.

Do not use with glass bottle

No utilizar con biberones
de cristal

Ne pas utiliser avec un
biberon en verre

12198-USESFR_41211_HR.indd 1 28/02/2012 16:27

ES

Paralasaludysegurida ddesubebé 

 ADVERTEN CIA!

Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un
adulto. • No utilice nunca la tetina como chupete. • La
succión continua y prolongada de líquidos produce caries.

• Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes
de la toma. • Mantenga todos los componentes que no estén
en uso fuera del alcance de los niños. • Lave el producto antes
de usarlo por primera vez. Antes de cada uso, compruebe la
tetina y tire de ella en todas direcciones. Deseche la tetina a
los primeros síntomas de deterioro o fragilidad. No deje la
tetina expuesta a la luz solar directa, ni la deje en contacto
con un desinfectante (“solución esterilizadora”) dura nte
más tiempo del recomendado, ya que esto podría debilitar
la tetina. • No lo coloque en un horno caliente. • Antes
del primer uso, manténgalo en agua hirviendo durante
5 minutos para garantizar la higiene. Limpiar antes de cada
uso. • Lave y enjuague en profundidad el producto utilizando
un esterilizador de Philips AVENT o hirviéndolo durante
5 minutos. • No caliente el contenido en el horno microondas,
ya que podría calentar la comida de forma desigual y quemar
al bebé. • Apto para lavavajillas. Los colorantes de la comida
pueden producir decoloración en las piezas. • No permita a
los niños jugar con piezas pequeñas ni andar o correr mientras
utilizan biberones o vasos. • No se recomienda utilizar bebidas
que no sean leche y agua, por ejemplo, zumos de frutas o
bebidas dulces de sabores. Si se utilizan, deben estar bien
diluidas y sólo se deben utilizar durante periodos limitados.

• La leche materna se puede almacenar en biberones o
recipientes de polipropileno esterilizados Philips AVENT en el
frigoríc

o (no en la puerta) durante un máximo de 48 horas, en
el congelador durante un máximo de 3 meses. Nunca vuelva a
congelar leche materna que ya haya congelado ni añada a ésta
leche materna fresca. • No utilice agentes de limpieza abrasivos
ni limpiadores antibacterias. No ponga los componentes en
contacto directo con supercies que se hayan limpiado con
limpiadores antibacterias. • La excesiva concentración de los
detergentes puede provocar que los componentes de plástico
se agrieten. Si ocurriera esto, sustitúyalos de inmediato. • La
propiedades del material plástico pueden verse afectadas por
la esterilización y las altas temperaturas , lo cual puede afectar al
ajuste del tapón.
LimpiezaAntes del primer uso, des monte todas las piezas ,
limpie y esterilice el pr oducto. Después de cad a uso, separe
todos los elementos, láve los con agua caliente con jabón y
enjuáguelos en profu ndidad. Asegúres e de lavarse las manos
en profundidad y de que las sup ercies están li mpias antes de
tocar los componentes es terilizados.
Montaje Cuando monte el bi berón, asegúres e de colocar el
tapón vertic almente sobre el biber ón de forma que la tetina
quede hacia arriba . Para quitar el tapó n, coloque la mano sobre
el mismo, con el pulgar en la hendid ura del tapón. Es más fáci l
montar la tetina si la retue rce hacia arriba en lugar de ti rar de
ella en línea recta . Asegúrese de tirar de la te tina hasta que su
parte inferior es té a ras de la rosca.
MantenimientoAnt es del primer uso, manténg alo en
agua hirviendo du rante 5 minutos. • Antes de cada us o,

compruebe todos los ele mentos. Tire de la tetina en tod as las
direcciones. Par a un rendimiento óptim o, pellizque y masajee
el número que hay en la tetina ent re el dedo índice y el pulgar
antes de cada toma. Desec he la tetina cuando presente el
mínimo signo de deteri oro o fragilidad. Por ra zones de higiene,
recomendamos cam biar las tetinas cada 3 meses . Guarde las
tetinas en un recipien te cerrado y seco. Cuando no la uti lice, no
deje la tetina expues ta a la luz solar directa o el calor, ni la deje
en contacto con un desinfec tante (“solución es terilizadora” )
durante más tiemp o del recomendado, ya que est o podría
debilitar la tetin a. No la coloque en un horno calie nte.
Biberónnaturaldecri stalLos biberones de cris tal se
pueden romper. No introd uzca metales en el biberó n para
remover el contenido ni par a limpiarlo, ya que pued e dañar el
cristal del inter ior del biberón. Ante s de cada uso, compruebe
si el biberón tiene bord es alados o fragmentos de cr istal en
el interior. No utilice el bibe rón si tiene alguna grie ta o hay
fragmentos de cris tal en el interior. No deje que los niñ os
beban de este biberó n sin supervisión.
CompatibilidadUt ilice únicamente teti nas Natural Philips
AVENT con los biberones Natu ral Philips AVENT. Las tetinas
de repuesto se puede n adquirir por separad o. Asegúrese de
utilizar la tetina con el niv el de ujo adecuado al dar de comer
al bebé. Si utiliza un es terilizador Phili ps AVENT más antiguo,
compruebe en el sitio Web cómo col ocar el biberón Natur al.
No mezcle piezas y tetina s de biberones clásicos con pie zas
del biberón Natur al. Puede que no encajen, po r lo que podría
producirse un goteo . • El biberón Natural de polip ropileno
es compatible con los extr actores de leche, la s boquillas, los

discos selladores y los tap ones Philips AVENT. • El biberón
Natural de crist al es compatible con los extr actores de
leche y los discos selladore s Philips AVENT. Por motivos de
seguridad, no se recom ienda utilizar los bibe rones Natural
de cristal con asas , boquillas y tapones . Si el biberón se cae,
puede romperse .

PhilipsAVENT

Philips AVENT está aquí par a ayudarle:

LÍNEAGR ATUITA:1.800.54. AVENT
www.phili ps.com/AVENT

FR

Pourlasécuritéetlasant édevotreenfan t 

 AVERTISSE MENT!

Ne laisse

z jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance.

• N’utilisez jamais les tétines d’alimentation comme sucettes.

• La succion continue et prolongée de liquide entraîne
l’apparition de caries. • Vériez toujours la température des
aliments avant de nourrir votre enfant. • Rangez tous les
éléments non utilisés hors de portée des enfants. • Lavez ce
produit avant la première utilisation. Avant chaque utilisation,
examinez la tétine d’alimentation et tirez-la dans tous les sens.
Jetez la tétine au moindre signe de détérioration ou de fragilité.
N’exposez pas la tétine d’alimentation directement au soleil ou
près d’une source de chaleur et ne la laissez pas dans un produit
désinfectant (solution stérilisante) plus longtemps que la durée
recommandée car cela pourrait la fragiliser. • Ne placez pas
le produit dans un four chaud. • Avant la première utilisation,
maintenez le biberon immergé dans de l’eau bouillante

pendant 5 minutes pour une meilleure hygiène. Nettoyez
avant chaque utilisation. • Lavez et rincez abondamment,
puis effectuez la stérilisation à l’aide d’un stérilisateur Philips
AVENT ou plongez l’élément dans de l’eau bouillante pendant
5 minutes. • Ne réchauffez pas les contenus au micro-ondes :
ils risqueraient de ne pas être chauffés de façon homogène et
pourraient ébouillanter votre bébé. • Passe au lave-vaisselle.
Les colorants alimentaires peuvent provoquer une décoloration
des composants. • Ne laissez pas des enfants jouer avec les
petites pièces ou marcher/courir tout en utilisant un biberon
ou une tasse. • Les boissons autres que le lait et l’eau (jus de
fruits ou boissons aromatisées sucrées, par exemple) ne sont
pas recommandées. En cas d’utilisation, veillez à ce qu’elles
soient bien diluées et à ce que les enfants ne les sirotent pas
pendant une période prolongée. • Le lait maternel, stocké
dans des biberons/récipients en polypropylène Philips AVENT
stérilisés, peut être conservé au réfrigérat eur pendant 48 heures
maximum (pas dans la porte) ou au congélateur pendant 3 mois
maximum. Ne recongelez jamais le lait maternel et n’ajoutez
jamais de lait maternel frais à du lait déjà congelé. • N’utilisez
pas d’agents de nettoyage abrasifs ou antibactériens. Ne
placez pas les éléments directement sur des surfaces ayant été
nettoyées à l’aide de produits de nettoyage antibactériens.

• Une concentration excessive de détergent pourrait provoquer
des ssures dans les composants plastiques. Remplacez
immédiatement tout élément ssuré. • Il se peut que les
propriétés matérielles du plastique soient affec tées par la
stérilisation et les températures élevées, ce qui pourrait agir sur
la forme du capuchon.

NettoyageAvant la première utilisation, démontez toutes
les pièces, et nettoyez et stérilisez ce produit. Après chaque
utilisation, démontez tous les éléments, puis lavez-les à l’eau
chaude savonneuse et rincez-les abondamment. Lavez-vous
soigneusement les mains et assurez-vous que les surfaces sont
propres avant tout contact avec les éléments stérilisés.
AssemblageLorsque vous assemblez le biberon, veillez à
placer le capuchon verticalement sur celui-ci an que la tétine
soit orientée vers le haut. Pour enlever le capuchon, placez
votre main sur le capuchon et votre pouce dans le creux de
ce dernier. Il est plus facile d’assembler la tétine en la faisant
tourner vers le haut plutôt que de la tirer en ligne droite.
Veillez à tirer la tétine jusqu’à ce que sa partie inférieure soit
au même niveau que la bague d’étanchéité.
EntretienAvant la première utilisation , immergez le
biberon dans de l’eau bouillante pendant 5 minutes. • Avant
chaque utilisation, examinez tous les éléments. Tirez la tétine
d’alimentation dans tous les sens. Pour des performances
optimales, pincez et massez le chiffre situé sur la tétine
entre l’index et le pouce avant utilisation. Jetez la tétine
au moindre signe de détérioration ou de fragilité. Pour les
raisons d’hygiène, nous vous recommandons de remplacer les
tétines après 3 mois. Conservez les tétines dans un récipient
sec et fermé. Lorsque vous ne les utilisez pas, n’exposez pas
les tétines au soleil ou près d’une source de chaleur et ne les
laissez pas dans un produit désinfectant (solution stérilisante)
plus longtemps que la durée recommandée car cela pourrait
les endommager. Ne placez pas les tétines dans un four chaud.
BiberonnaturelenverreLes bibero ns en verre peuvent

se casser. N’utilisez pas de métal à l’intérieur du biberon
pour mélanger des contenus ou pour le nettoyage car cela
pourrait endommager l’intérieu r du biberon en verre. Avant
chaque utilisation, vériez que les bords du biberon ne sont
pas coupants et qu’aucun fragment de verre n’est présent
dans le biberon. N’utilisez pas les biberons s’ils présentent
des ssures ou s’ils contiennent des fragments de verre. Ne
laissez pas bébé boire avec ce biberon sans surveillance.
CompatibilitéUti lisez les tétines Philips AVENT N atural
uniquement avec les bib erons Philips AVENT Natur al. Les
tétines de rechange peu vent être achetées sépa rément.
Assurez-vous d’ut iliser une tétine au débit ad équat lorsque
vous nourrissez vot re bébé. Si vous utilisez un s térilisateur
Philips AVENT plus ancien , vériez sur le site Web comment
placer le biberon Natur al. Ne mélangez pas les élé ments
et tétines de biberons cla ssiques avec ceux des biber ons
Natural. Il se peut qu’ ils ne soient pas compatible s et qu’une
fuite se produise. • Le bibe ron Natural en polypr opylène
est compatible avec les tir e-lait, becs, di sques d’étanché ité
et hauts de tasse Phili ps AVENT. • Le biberon Natural en
verre est compatib le avec les tire-lait et disq ues d’étanchéi té
Philips AVENT. Pour des raisons de sécu rité, l’utilisat ion de
biberons Natura l en verre avec des poignées , becs et hauts
de tasse n’est pas recomma ndée. Si le biberon tomb e, il
peut se casser.

PhilipsAVENT

Philips AVENT à votre écoute :

AppelezSAN SFRAIS1.8 00.54.AVE NT
www.phili ps.com/AVENT

GlassNatu ralbottleG lass bottle s may break. D o not

use metal ins ide the bott le to stir conte nts or for clean ing.
This can dama ge the glass on t he inside of the b ottle.
Before each u se, inspect b ottles for sh arp edges or gl ass
fragment s inside. Do no t use bottles i f there are any c racks
on or glass fr agments in th e bottle. Do n ot let babies dr ink
unsuper vised with th is bottle.
Compatibil ityOnly use Ph ilips AVENT Nat ural nipple s
with Philip s AVENT Natura l feeding bot tles. Spar e nipples
are availab le separate ly. Make sure you u se a nipple wit h the
correct  ow rate when you f eed your baby. Whe n you use
an older Phil ips AVENT ster ilizer, please c heck on the
website how to p lace the Natur al bottle . Do not mix
Classic bot tle part s and nipples wi th parts o f the Natural
bottle. T hey may not t and co uld cause leak age. • The
polypropy lene Natur al bottle is com patible wit h Philips
AVENT breas t pumps, spou ts, sealin g discs and cup to ps.

• The glass Na tural bott le is compatib le with Philip s AVENT
breast pu mps and sealin g discs. For saf ety reason s, it is not
recommend ed to use glass N atural bot tles with han dles,
spouts and c up tops. If the bo ttle falls , it may break .

PhilipsAVENT

Philips AVENT i s here to help:

CallTOLL- FREE1.800 .54.AVENT
www.phili ps.com/AVENT

12198-USESFR_41211_HR.indd 2 28/02/2012 16:27