Philips SCF666/27, SCF666/17, SCF663/27, SCF663/17, SCF663/07 User manual

2

CLI K

1

4

5

3

1

CLI K

2

3

2

CLI K

1

4

5

3

For your child’s safety and health WARNING! Always use this

2

CLI K

1

4

5

3

1

CLI K

2

3

1

2

CLI K

3

1

CLI KCLI K

2

3

GB

product with adult supervision. • Never use feeding teats as a soother.

• Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay.

• Always check food temperature before feeding. • Keep all components

not in use out of the reach of children.
Inspect before each use and pull the feeding teat in all directions.
away at the first signs of damage or weakness.
in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant (“sterilising solution”) for
longer than recommended, as this may weaken the teat.
a heated oven.

• Before first use place in boiling water for 5 minutes. This

is to ensure hygiene.
then sterilise using a Philips AVENT steriliser or boil for 5 minutes.
warm contents in a microwave oven as this may cause uneven heating and
could scald your baby.
are clean before contact with sterilised components.
cleaning agents or anti-bacterial cleaners.
detergents may eventually cause plastic components to crack.
occur, replace immediately.
components.
after 3 months.
teat assembly on bottle. Keep teats in a dry, covered container.
allow child to play with small parts or walk/run while using bottles or cups.

• Drinks other than milk or water, such as fruit juices and flavoured sugary

drinks are not recommended.
and only used for limited periods, not constantly sipped.
SPORTSTER CUPS and SPOUTS are not suitable for hot, fizzy or pulpy drinks.

• DO NOT use cups with spouts to mix infant formula as this may clog the

non-spill valve and cause components to leak.
is properly assembled.
children progress to using ordinary cups.

Spare teats and spouts with valves are available separately. Use only AVENT
teats with AVENT bottles.

Philips AVENT is here to help

GB: Call Free on 0800 289 064
IRL: Call Free on 1800 509 021
AU: 1300 364 474

www.philips.com/AVENT

• Clean before each use. Wash and rinse thoroughly

• Wash your hands thoroughly and ensure surfaces

• For hygiene reasons, we recommend replacing teats, spouts

• Always assemble teats when wet. • DO NOT over tighten

• Before first use, clean the product.

• Do not store a feeding teat

• Excessive concentrations of

• Dishwasher safe – food colouring may discolour

• If they are used, they should be well diluted

• Magic Cups should only be used as an aid to help

• Always ensure the valve

• Throw

• Do not place in

• DO NOT

• DO NOT use abrasive

• Should this

• DO NOT

• MAGIC and

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd
Philips Centre, Guildford Business Park,
Guildford, Surrey, GU2 8XH

www.philips.com/AVENT

Trademarks owned by the Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved.

42133 5440 390

ADVERTENCIAS para la seguridad y salud de su hijo/a: Siempre se debe usar este

ES IT PT TR

producto bajo la supervisión de un adulto.
como chupete.

caries. Compruebe siempre la temperatura de la comida antes de dársela a su hijo/a.

• Guarde todas las piezas que no esté utilizando fuera del alcance de los niños. • Antes

del primer uso, limpiar el producto.
direcciones y eliminar cuando presenten el primer signo de deterioro.
tetinas a la luz directa del sol mientras no se estén utilizando, ni dejar más tiempo del
recomendado en una solución desinfectante (líquido para esterilizar) ya que el producto
podría estropearse.
primer uso, esterilizar en agua hirviendo durante 5 minutos. Esto es para asegurar
una correcta higiene.
y utilice un esterilizador Philips Avent para esterilizar o en agua hirviendo durante 5
minutos.
uniformemente y puede quemar a su bebé.
asegúrese que las superficies donde vaya a colocar los productos esterilizados, estén
limpias.
de detergentes puede ocasionar que, eventualmente, los componentes de plástico se
quiebren.
lavavajillas.
razones de higiene, recomendamos cambiar las tetinas y boquillas cada 3 meses de
uso.
coloque la tetina en el biberón.
permita a su hijo/a jugar con las partes pequeñas o correr y caminar mientras esté
usando los biberones o las tazas. Las bebidas, aparte de la leche y el agua, como zumos
de frutas o bebidas azucaradas con sabores no están recomendadas.
éstas deben estar bien diluidas, usándose en períodos limitados de tiempo.
AVENT MAGIC, MAGIC SPORT y sus boquillas, no son adecuados para bebidas calientes,
gaseosas o con pulpa.
polvo adaptada de su bebé, ya que puede bloquear la válvula y gotear.
siempre que la válvula está correctamente colocada.
usados como ayuda para que los bebés aprendan a usar los vasos normales.

Las tetinas y las boquillas con válvulas se venden por separado. Utilice sólo Tetinas
AVENT con los Biberones AVENT.

Philips AVENT está aquí para ayudarle
ES: 900 97 44 35

www.philips.com/AVENT

• Una continua y prolongada succión de fluidos puede causar

• No poner el producto dentro de un horno caliente. • Antes del

• Limpiar antes de cada uso. • Lavar y aclarar abundantemente

• NO calentar los contenidos en un microondas ya que el calor no se reparte

• NO use limpiadores abrasivos o antibacterianos. • Una excesiva concentración

• Si esto ocurriera, reemplace el producto inmediatamente. • Aptas para el

• Los colorantes de las comidas pueden teñir algunos componentes. • Por

• Monte siempre las tetinas cuando estén húmedas. • No fuerce la rosca cuando

• Mantenga las tetinas en un portatetinas seco. • NO

• NO use los vasos con las boquillas para preparar la leche en

• Nunca se deben utilizar las tetinas

• Antes de cada uso, estirar de la tetina en todas las

• No guardar las

• Lave sus manos cuidadosamente y

• En caso de usarse,

• Los vasos

• Asegúrese

• Los Vasos Magic sólo deben ser

AVVERTENZE: Per la salute e la sicurezza del tuo bambino • Prima di

ogni uso, lavare e sciacquare con attenzione. Dopo ogni uso, separare

tutte le parti, lavarle e sciaquarle con cura. Sterilizzare con uno degli
sterilizzatori a vapore Philips AVENT o bollire per cinque minuti.
questo prodotto in presenza di un adulto.
come succhietti.

• La suzione continua e prolungata di liquidi può provocare la

carie.

• Controllare sempre la temperatura del latte o della pappa prima di darli al

bimbo.

• Tenere tutte le parti non utilizzate fuori dalla portata dei bambini. • Non

esporre le tettarelle ai raggi solari o al calore quando non vengono utilizzate, e non
lasciarle in soluzioni sterilizzanti per un periodo superiore a quello raccomandato,
potrebbero deteriorarsi.
dell’uso. Sostituirlo ai primi segni di deterioramento.
tirare la tettarella in varie direzioni per verificarne la resistenza.
contenuto nel forno a microonde, poiché potrebbe riscaldarsi in modo non uniforme
e provocare scottature.
siano pulite prima di appoggiarvi le parti sterilizzate
abrasivi o anti-batterici.
lunga, causare la rottura degli accessori in plastica. Se questo dovesse verificarsi,
sostituirli immediatamente.
e bevande possono scolorire gli accessori.
cambiare le tettarelle e i beccucci dopo 3 mesi.
quando sono umide.
tettarelle in un contenitore asciutto e chiuso.
con le parti piccole o che corra e cammini tenendo in mano biberon o tazze.
sconsigliate bevande diverse dal latte e dall’acqua, come ad esempio succhi di frutta
o bibite zuccherate. Se si utilizzano, è bene diluirle e darle al bimbo solo per periodi
limitati, evitando che le beva continuamente.
non sono adatte a bevande calde, gassate o dense.
per mescolare il latte artificiale: questo potrebbe otturare la valvola anti-goccia,
causando perdite.
giusto.
modo più naturale possibile alle tazze normali.

Le tettarelle e i beccucci con valvole di ricambio sono in vendita separatamente.
Usare solo Tettarelle AVENT con i Biberon AVENT.

Philips AVENT è qui per aiutarti
IT: 800 790 502 Numero Verde
CH: 056 266 5656

www.philips.com/AVENT

• Lavare le mani con cura e assicurarsi che tutte le superfici

• NON stringere troppo la ghiera sul biberon. • Riporre le

• Assicurarsi sempre che la valvola sia assemblata nel modo

• È bene usare le Tazze Magiche solo per aiutare il bambino ad abituarsi nel

• Non usare mai le tettarelle dei biberon

• Controllare sempre accuratamente il prodotto prima

• L’eccessiva concentrazione dei detergenti potrebbe, alla

• Lavabili in lavastoviglie – con il tempo i residui di cibi

• Per motivi igienici, si raccomanda di

• Assemblare sempre le tettarelle

• NON lasciare che il bimbo giochi

• LA TAZZA MAGICA E MAGIC SPORT

• Usare sempre

• Per controllare il prodotto,

• NON riscaldare il

• NON USARE detergenti

• Sono

• NON usare tazze con beccucci

Para a saúde e segurança da criança AVISO! • Antes da primeira utilização,

limpe o produto. Depois de cada utilização, separe todas as partes lave e
seque cuidadosamente. Esterilize utilizando um Esterilizador Philips AVENT

ou ferva durante 5 minutos. Isto é para assegurar uma boa higiene.

este produto com a supervisão de um adulto.
chupetas.

• A utilização prolongada e contínua de líquidos pode provocar cáries

dentárias.

• Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de dar à criança.

• Mantenha sempre as peças pequenas que não estão a ser utilizadas fora do

alcance das crianças.
quando não estiver a ser utilizada, tal como numa solução de esterilização por
mais tempo do que o recomendado, pode enfraquecer a tetina.
utilização verifique o produto, deite fora ao primeiro sinal de desgaste ou dano.

• Quando verificar as tetinas puxe-as em todas as direcções. • NÃO aqueça os

alimentos no microondas pode estar com temperaturas diferentes podendo
causar queimaduras à criança.
superfícies limpas que vão estar em contacto com os produtos esterilizados.

• NÃO utilize produtos de limpeza abrasivos ou anti bactéria. • Uma excessiva

concentração de detergentes pode causar danos nos componentes de plástico.
Se esta situação ocorrer, substitua imediatamente.
loiça – os corantes podem afectar os componentes dos produtos.
higiene substitua as tetinas/bicos em cada 3 meses.
quando estiverem húmidas.

• NÃO aperte demasiado a tetina ao biberão. • NÃO permita que as crianças

brinquem com peças pequenas ou corram/andem com copos ou biberões.

• Outro tipo de líquidos que não sejam leite ou água, assim como sumos ou

bebidas com sabor açucaradas não são recomendadas. Se acontecer deverá
ser uma bebida bem diluída, só utilizada por períodos limitados e não
constantemente.
aconselhados para bebidas quentes, com polpa ou com gás. • NÃO utilize copos
com bicos para misturar líquidos podem obstruir a válvula anti gota e danificar
os componentes.
só devem ser utilizados para uma evolução para os copos normais.

Tetinas e bicos com válvulas estão disponíveis em separado. Nos Biberões
AVENT utilize só Tetinas AVENT

Philips AVENT está aqui para ajudar
PT: 800 20 47 23

www.philips.com/AVENT

• Nunca deixe uma tetina à luz solar directa ou ao calor

• Os COPOS MÁGICOS, SPORTSTER e bicos não são

• Verifique se a válvula está bem montada. • Os Copos Mágicos

• Nunca utilize tetinas como

• Lave bem as suas mãos e mantenha as

• Armazene as tetinas, num local protegido e seco.

• Utilize sempre

• Antes de cada

• Pode ir à máquina de lavar

• Por razões de

• Coloque sempre as tetinas

Para a saúde e segurança da criança AVISO!

BRPT

utilização, limpe o produto. Depois de cada utilização, separe todas

as partes, lave e seque cuidadosamente. Esterilize utilizando um
Esterilizador Philips AVENT ou ferva durante 5 minutos para assegurar uma
boa higiene.

•

Utilize sempre este produto com a supervisão de um adulto.
Nunca utilize bicos como chupetas.
líquidos pode provocar cáries dentárias.
dos alimentos antes de dar à criança.
que não estão a ser utilizadas fora do alcance das crianças.
bico exposto à luz solar direta ou ao calor quando não estiver em uso, assim
como numa solução de esterilização por mais tempo do que o recomendado,
para evitar o desgaste do produto.
o produto e descarte ao primeiro sinal de desgaste ou dano.
verificar os bicos puxe-os em todas as direções.
no microondas porque podem estar com temperaturas diferentes podendo
causar queimaduras à criança.
as superfícies que vão estar em contato com os produtos esterilizados.
NÃO utilize produtos de limpeza abrasivos ou anti bactéria.
concentração de detergentes pode causar danos nos componentes de
plástico. Se esta situação ocorrer, substitua-o imediatamente.
máquina de lavar louça – Corantes dos alimentos podem manchar o produto.

•

Por razões de higiene substitua os bicos a cada 3 meses.
os bicos quando estiverem úmidos.
e seco.

•

NÃO aperte demasiadamente o bico à mamadeira.
que as crianças brinquem com peças pequenas ou corram/andem com copos
ou mamadeiras.
como sumos ou bebidas com sabor açucaradas não são recomendadas. Se
acontecer deverá ser uma bebida bem diluída, só utilizada por períodos
limitados e não constantemente.
não são aconselhados para bebidas quentes, com polpa ou com gás.
utilize copos com bicos para misturar líquidos podem obstruir a válvula anti
gotas e danificar os componentes.

•

copos normais.
Bicos de mamadeira e com válvulas estão disponíveis em separado.

Nas Mamadeiras Philips AVENT utilize somente Bicos Philips AVENT.
A Philips AVENT está aqui para ajudar BR: 0800-709-1434

www.philips.com/AVENT

•

Outro tipo de líquidos que não sejam leite ou água, assim

Os Copos Mágicos só devem ser utilizados para uma evolução para os

•

•

•

Antes de cada utilização verifique

•

Lave bem as suas mãos e mantenha limpas

•

•

Os COPOS MÁGICOS, SPORTSTER e bicos

•

Verifique se a válvula está bem montada.

•

Antes da primeira

A utilização prolongada e contínua de

•

Verifique sempre a temperatura

Mantenha sempre as peças pequenas

Armazene os bicos, num local protegido

•

Nunca deixe um

•

Quando

•

NÃO aqueça os alimentos

•

Uma excessiva

•

Pode ir à

•

Coloque sempre

•

NÃO permita

•

•

NÃO

•

Çocu≤unuzun güvenli≤i ve sa≤lı≤ı için UYARI ! • İlk kullanımdan önce,
ürünü temizleyin. Her kullanımdan sonra, tüm parçaları çıkartın, yıkayın ve iyice
durulayın. Philips AVENT Buhar Sterilizörlerini kullanarak ya da 5 dakika süreyle

kaynatarak steril edin. Bu hijyeni sağlamak içindir.
gözetiminde kullan›n›z.

• Sürekli ve uzun süre emme difl bozulmalar›na neden olabilir. • Bebe¤inizi

beslemeden önce her zaman besinin ›s›s›n› kontrol ediniz.
malzemeleri çocuklar›n ulaflamayaca¤› yerlerde tutunuz.
kullanmad›¤›n›z zamanlarda günefl ›fl›¤› alt›nda veya s›cakta b›rakmay›n›z.
Emzi¤i y›pratabilece¤i için önerilenden daha fazla süre sterilizasyon solüsyonunun
içinde b›rakmay›n›z.
ya da zedelenme belirtisinde ürünü at›n›z.
yönlere do¤ru çekifltiriniz.
flekilde ›s›tmayaca¤›ndan bebe¤inizin a¤z›n›n yanmas›na sebep olabilir.

• Ellerinizi iyice y›kay›n›z ve steril edilmifl parçalarla temas edecek yüzeylerin temiz

oldu¤undan emin olunuz.
temizlik ürünleri KULLANMAYINIZ. • Yo¤un konsantre deterjan kullan›m› plastik
parçalar›n çatlamas›na neden olabilir. Böyle bir durum meydana gelirse derhal
yenisi ile de¤ifltiriniz.
renklerini de¤ifltirebilir.
3 ay kullan›mdan sonra yenisi ile de¤ifltirmenizi öneririz.
zaman ›slakken tak›n›z.

SIKMAYIN.

küçük parçalarla oynamas›na ve biberon veya bardaklar› kullan›rken yürüyüp/
koflmas›na izin VERMEY‹N‹Z.
içecekler için kullan›m› tavsiye edilmemektedir. E¤er kullan›lacaksa kar›fl›mlar iyice
seyreltilmeli ve sürekli yudumlamadan, belli zaman aral›klar› ile kullan›lmal›d›r.

• S‹H‹RL‹ & SPORTSTER BARDAKLAR ve uçlar› s›cak, gazl› ve özlü içecekler

için uygun de¤ildir.
KULLANMAYINIZ. Bu; ak›tmaz valfi t›kayarak parçalar›n s›zd›rmas›na neden olabilir.

• Valfin düzgün flekilde tak›ld›¤›ndan her zaman emin olunuz. • Sihirli bardaklar

sadece çocuklar›n normal bardaklara geçifllerine yard›mc› olmak için kullan›lmal›d›r.
Yedek biberon emzikleri ve valfli bardak uçlar› ayr›ca mevcuttur. AVENT Biberonlarla

yalnızca AVENT Biberon Emziklerini kullanın.

Philips AVENT her zaman yan›n›zda.
TR: 0216- 573 62 00

www.grupbaby.com

• Biberon emzi¤ini asla yalanc› emzik olarak kullanmay›n›z.

• Tüm parçalar› her kullan›mdan önce inceleyiniz. ‹lk hasar

• Bebek g›dalar›n› mikrodalga f›r›nda ISITMAYINIZ; eflit

• Afl›nd›r›c› temizlik deterjanlar› ya da anti-bakteriyel

• Bulafl›k makinesinde y›kanabilir – g›dalar›n renkleri parçalar›n

• Hijyen nedeni ile, biberon emziklerini/bardak uçlar›n›

• Biberon emziğini biberona takarken gereğinden fazla

• Biberon emziklerini kuru ve kapal› bir kapta saklay›n›z. • Çocuklar›n

• Su ya da süt d›fl›ndaki, meyve sular› veya flekerli

• Bardak uçlar› tak›l› olan bardaklar› mama kar›flt›rmak için

• Bu ürünü her zaman bir yetiflkin

• Kullan›lmayan tüm

• Biberon emzi¤ini

• Biberon emzi¤ini kontrol ederken tüm

• Biberon emziklerini her