Philips SCF657/25 User manual
Philips NL9206AD-4 Drachten
4213.354.3802.2
LT: Apie jūsų vaiko saugumą ir
sveikatą ĮSPĖJIMAS!
Šį gaminį visada naudokite tik, kai šalia yra
suaugęs žmogus. Nenaudokite maitinimo
čiulptuko kaip žinduko. Nuolatinis ir per
ilgas skysčio siurbimas gali sukelti dantų
ėduonį. Prieš maitinimą patikrinkite maisto
temperatūrą. Visas dalis, kurių nenaudojate,
laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje
Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ir
patraukite čiulptuką visomis kryptimis.
Išmeskite, kai tik pastebėsite, kad jis
pažeistas ar silpnas. Nelaikykite maitinimo
žinduko tiesioginiuose saulės spinduliuose
ar karštyje ir nepalikite dezinfekavimo
priemonėje („sterilizavimo sprendimas“)
ilgiau, nei rekomenduojama, nes tai gali
susilpninti žinduką. Nedėkite į karštą
orkaitę. Prieš naudodami pirmą kartą, 5
minutėms įdėkite į verdantį vandenį. Tai
reikalinga, kad būtų užtikrinta higiena.
Prieš kiekvieną naudojimą valykite.
Plaukite šiltame muiluotame vandenyje
ir gerai išskalaukite. Po to sterilizuokite,
naudodami „Philips Avent“ sterilizatorių,
skirtą „Natural“ buteliukams, arba
kaitinkite apie 5 minutes. Nešildykite
mikrobangų krosnelėje, nes maistas gali
sušilti netolygiai ir kūdikis gali nusiplikyti.
Galima plauti indaplovėje – maistiniai dažai
gali pakeisti dalių spalvą. Neleiskite vaikui
žaisti smulkiomis detalėmis ar vaikščioti
/ bėgioti geriant iš buteliuko ar puodelio.
Higienos sumetimais rekomenduojame
keisti čiulptukus po 3 mėnesių naudojimo.
Siekdami užtikrinti optimalų našumą, prieš
maitinimą smiliumi ir nykščiu suspauskite ir
pamasažuokite čiulptuko numerį. Laikykite
sausame uždengtame inde. Su „Philips
Avent Natural“ maitinimo buteliukais
naudokite tik „Philips Avent Natural“
čiulptukus.
LV: Jūsu bērna drošībai un veselībai
BRĪDINĀJUMS!
Vienmēr lietojiet šo produktu pieaugušo
uzraudzībā. Nekādā gadījumā nelietojiet
knupjus kā knupīšus. Nepārtraukta
un ilgstoša šķidrumu dzeršana var
radīt zobu bojājumus. Pirms barošanas
vienmēr pārbaudiet ēdiena temperatūru.
Visas daļas, kas netiek lietotas, glabājiet
bērniem nepieejamā vietā Pirms katras
lietošanas reizes pārbaudiet un pavelciet
barošanas knupi visos virzienos. Izmetiet
knupi tiklīdz pamanāt bojājumu pazīmes.
Neuzglabājiet barošanas knupi tiešai saules
staru vai karstuma iedarbībai pakļautās
vietās un neatstājiet to dezinfekcijas
šķīdumā („sterilizējošā šķīdumā”) ilgāk
par ieteicamo laiku, jo tas var sabojāt
knupi. Nelieciet sakarsētā cepeškrāsnī.
Pirms pirmās lietošanas reizes ielieciet
izstrādājumu uz 5 minūtēm verdošā ūdenī.
Šādi tiks nodrošināta higiēna. Tīriet pirms
katras lietošanas. Mazgājiet siltā ziepjūdenī
un rūpīgi noskalojiet, pēc tam sterilizējiet,
izmantojot Philips Avent sterilizētāju, kas
paredzēts dabiskajām pudelītēm vai 5
minūtes vāriet. Nesildiet pudelītes saturu
mikroviļņu krāsnī, jo tādējādi tas var tikt
nevienmērīgi uzsildīts un mazulis var
applaucēties. Var mazgāt trauku mazgājamā
mašīnā — pārtikas krāsvielas var mainīt
daļu krāsu. Neļaujiet bērniem rotaļāties
ar mazajām daļām, kā arī staigāt/skriet
ar pudelīti vai krūzīti rokās. Higiēnas
apsvērumu dēļ iesakām nomainīt knupjus
ik pēc trim mēnešiem Lai knupis darbotos
optimāli, pirms barošanas saspiediet
un izmasējiet ciparu uz knupja starp
rādītājpirkstu un īkšķi. Uzglabājiet sausā,
noslēgtā traukā. Philips Avent dabiskajām
barošanas pudelītēm lietojiet tikai Philips
Avent dabiskos knupjus.
PL: Dla bezpieczenstwa i zdrowia
Twojego dziecka OSTRZEŻENIE!
Zawsze używać wyrobu pod nadzorem
dorosłych.
Nigdy nie używać smoczków na butelki
jako smoczków do uspokajania. Ciągłe
i przedłużone ssanie płynów może
powodować próchnicę. Zawsze sprawdzać
temperaturę pokarmu przed karmieniem.
Wszystkie elementy przechowuj w
miejscu niedostępnym dla dzieci. Przed
każdym użyciem dokładnie sprawdź
stan produktu i rozciągnij smoczek
we wszystkich kierunkach. Wyrzuć
smoczek, gdy zauważysz pierwsze oznaki
uszkodzenia lub zużycia. Nie przechowuj
smoczka w miejscach nasłonecznionych
lub gorących ani nie namaczaj smoczka w
środku dezynfekującym (sterylizującym)
przez dłuższy czas niż jest to zalecane,
gdyż może to spowodować uszkodzenie
smoczka. Nie umieszczaj produktu w
nagrzanym piekarniku. Przed pierwszym
użyciem włóż go do wrzącej wody na
5 minut w celu zapewnienia higieny.
Wyczyść przed każdym użyciem.
Umyj w ciepłej wodzie z dodatkiem
mydła i dokładnie wypłucz, a następnie
wysterylizuj przy użyciu sterylizatora
Philips Avent przeznaczonego do butelek
Natural lub gotuj przez 5 minut. Nie
podgrzewaj zawartości w kuchence
mikrofalowej. Pokarm może zostać
podgrzany nierównomiernie, co grozi
poparzeniem dziecka. Produkt można myć
w zmywarce – jednak jego elementy mogą
ulec przebarwieniu. Nie pozwalaj dziecku
bawić się małymi częściami ani biegać z
butelką lub kubkiem. Z uwagi na zasady
higieny zaleca się wymianę smoczków co
3 miesiące. W celu uzyskania najlepszych
rezultatów przed karmieniem chwyć
palcem wskazującym i kciukiem liczbę
na smoczku i rozmasuj ją. Przechowuj
w suchym pojemniku pod przykryciem.
Smoczków Philips Avent Natural należy
używać wyłącznie z butelkami do
karmienia Philips Avent Natural.
RO: Pentru siguranţa şi sănătatea
bebeluşului tău AVERTISMENT!
Acest produs se utilizează întotdeauna
sub supravegherea adulţilor. Nu utiliza
niciodată tetinele pentru hrănire drept
suzetă. Suptul continuu şi prelungit de
lichide va cauza carierea dinţilor. Verică
întotdeauna temperatura alimentelor
înainte de hrănire. Nu lăsaţi componentele
neutilizate la îndemâna copiilor Înaintea
ecărei utilizări, vericaţi şi trageţi tetina
în toate direcţiile. Aruncaţi produsul la
primele semne de deteriorare sau slăbire.
Nu depozitaţi tetina în lumina directă a
soarelui sau la căldură şi nu o lăsaţi în
dezinfectant („soluţie de sterilizare”)
pentru mai mult timp decât a fost
recomandat, deoarece acest lucru ar
putea slăbi tetina. Nu îl introduce într-un
cuptor încălzit. Înaintea primei utilizări,
introduceţi-l în apă artă timp de 5 minute.
Această acţiune este necesară pentru
asigurarea igienei. Curăţaţi înaintea ecărei
utilizări. Spălaţi cu apă călduţă şi săpun
şi clătiţi bine, apoi sterilizaţi utilizând un
sterilizator Philips Avent adecvat pentru
biberoane pentru hrănire naturală sau
erbeţi timp de 5 minute. Nu încălziţi
conţinutul într-un cuptor cu microunde,
deoarece acest lucru poate determina
încălzirea neuniformă şi îl poate opări
pe copil. Lavabilă în maşina de spălat
vase – coloranţii alimentari pot decolora
componentele. Nu lăsaţi copilul să se
joase cu piesele de mici dimensiuni sau
să meargă/alerge în timp ce foloseşte
biberoane sau ceşti. Din motive de igienă,
îţi recomandăm să înlocuiești tetinele
după 3 luni. Pentru performanţă optimă,
trageţi şi masaţi numărul de pe tetină între
degetul arătător şi degetul mare înainte
de hrănirea bebeluşului. Păstraţi tetinele
într-un recipient uscat şi acoperit. Utilizaţi
numai tetine Philips Avent pentru hrănire
naturală cu biberoanele Philips Avent
pentru hrănire naturală.
SK: Pre bezpečnosť a zdravie vášho
dieťaťa! UPOZORNENIE!
Výrobok vždy používajte pod dozorom
dospelej osoby. Cumlíky na kŕmenie
nikdy nepoužívajte na upokojenie dieťaťa.
Nepretržité a dlhotrvajúce sanie tekutín
spôsobí vznik zubného kazu. Pred kŕmením
vždy skontrolujte teplotu pokrmu. Všetky
časti výrobku, ktoré sa práve nepoužívajú,
udržiavajte mimo dosahu detí Pred každým
použitím skontrolujte a potiahnite cumlík
na kŕmenie všetkými smermi. Pri prvom
náznaku poškodenia či opotrebovania ho
odhoďte. Cumlík na kŕmenie neodkladajte
na priame slnečné svetlo ani do blízkosti
zdroja tepla, ani ho nenechávajte v
dezinfekčnom („sterilizačnom“) roztoku
dlhšie, než je odporúčané, pretože by
mohlo dôjsť k narušeniu jeho povrchu.
Nevkladajte výrobok do vyhriatej
rúry. Pred prvým použitím vložte na 5
minút do vriacej vody. Zabezpečíte tak
dostatočnú hygienu. Pred každým použitím
výrobok očistite. Umyte v teplej mydlovej
vode a dôkladne opláchnite, potom ho
sterilizujte pomocou sterilizátora Philips
Avent vhodného pre fľaše na prirodzené
kŕmenie alebo ho nechajte 5 minút
vyvariť vo vode. Nezohrievajte obsah
v mikrovlnnej rúre, lebo môže dôjsť k
nerovnomernému ohriatiu a dieťa sa
môže popáliť. Umývateľné v umývačke na
riad – potravinové farbivá môžu spôsobiť
zmenu farby častí výrobku. Nedovoľte
deťom, aby sa hrali s malými dielmi,
ani aby pri používaní iaš či pohárov
chodili alebo behali. Z hygienických
dôvodov odporúčame vymieňať cumlíky
po 3 mesiacoch. Ak chcete dosiahnuť
optimálny výkon, pred kŕmením zovrite
ukazovákom a palcom číslo na cumlíku
a postláčajte ho. Uchovávajte v suchej,
uzavretej nádobe. Cumlíky značky
Philips Avent používajte len s fľašami na
prirodzené kŕmenie Philips Avent.
SL: Za varnost in zdravje vašega
otroka OPOZORILO!
Izdelek je treba vedno uporabljati pod
nadzorom odraslih. Cucljev za hranjenje ne
uporabljajte namesto dude. Neprekinjeno
in dolgotrajno pitje tekočin povzroča
zobno gnilobo. Pred hranjenjem vedno
preverite temperaturo hrane. Vse sestavne
dele, ki niso v uporabi, hranite izven
dosega otrok. Izdelek pred vsako uporabo
preglejte in cucelj za hranjenje povlecite
v vse smeri. Zavrzite ga ob prvih znakih
poškodovanja ali obrabljenosti. Cuclja za
hranjenje ne hranite na neposredni sončni
svetlobi ali toploti in ga ne puščajte v
razkužilu (sterilizacijski raztopini) dlje, kot
je priporočeno, saj lahko s tem pospešite
obrabo cuclja. Izdelka ne postavljajte
v segreto pečico. Pred prvo uporabo
ga 5 minut prekuhavajte v vreli vodi.
S tem zagotovite higieno. Pred vsako
uporabo očistite. Operite v topli milnici
in temeljito sperite, nato pa sterilizirajte s
sterilizatorjem Philips Avent za stekleničke
Natural ali prekuhavajte 5 minut. Vsebine
ne segrevajte v mikrovalovni pečici,
ker se segreje neenakomerno in lahko
opari otroka. Primerno za pomivanje
v pomivalnem stroju – prehranska
barvila lahko povzročijo razbarvanje
sestavnih delov. Ne dovolite otroku, da
se igra z majhnimi deli ali med hojo/
tekanjem uporablja stekleničke ali lončke.
Priporočamo, da cuclje iz higienskih
razlogov zamenjate po 3 mesecih. Za
optimalno uporabo pred hranjenjem s
kazalcem in palcem stisnite in masirajte
številko na cuclju. Shranjujte v suhi in
zaprti posodi. S stekleničkami Natural
Philips Avent uporabljajte samo cuclje
Natural Philips Avent.
SR: Za bezbednost i zdravlje vašeg
deteta UPOZORENJE!
Ovaj proizvod koristite isključivo uz
nadzor odraslih. Nemojte da koristite
cucle za hranjenje kao cucle varalice.
Srkanje tečnosti tokom dužeg vremenskog
perioda izaziva karijes. Pre hranjenja
uvek proverite temperaturu hrane. Sve
komponente koje nisu u upotrebi držite
van domašaja dece Pre svake upotrebe
pregledajte proizvod i povucite cuclu
za hranjenje u svim smerovima. Bacite
čim uočite oštećenja ili znake da će doći
do oštećenja. Nemojte da skladištite
cuclu na direktnoj sunčevoj svetlosti, u
blizini izvora toplote ili u dezincijensu
(“rastvoru za sterilizaciju”) duže nego što
je preporučeno, pošto je to može oslabiti.
Nemojte stavljati u zagrejanu pećnicu.
Pre prve upotrebe, iskuvajte 5 minuta u
ključaloj vodi. Time se garantuje higijena.
Operite pre svake upotrebe. Operite u
toploj vodi sa malo deterdženta i detaljno
isperite, a zatim sterilišite pomoću Philips
Avent sterilizatora pogodnog za Natural
ašice ili držite u proključaloj vodi 5
minuta. Nemojte zagrevati sadržaj u
mikrotalasnoj peći jer to može da izazove
neravnomerno zagrevanje što može da
opeče vašu bebu. Može da se pere u
mašini za sudove – boje za hranu mogu
da izazovu promenu boje komponenata.
Nemojte da dozvolite da se deca igraju
sitnim delovima niti da hodaju/trče dok
koriste ašicu ili šolju. Iz higijenskih razloga
preporučuje se zamena cucle nakon 3
meseca. Za optimalne performanse, pre
hranjenja stisnite i protrljajte broj na cucli
između kažiprsta i palca. Držite u suvoj,
pokrivenoj posudi. Sa Philips Avent Natural
ašicama za hranjenje koristite isključivo
Philips Avent Natural cucle.
UK: Для безпеки та здоров’я Вашої
дитини ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Виріб слід завжди використовувати під
наглядом дорослих. У жодному разі не
користуйтеся сосками для годування
як пустушками. Постійне та тривале
пиття рідин призводить до псування
зубів Перш ніж годувати дитину,
завжди перевіряйте температуру їжі. Усі
компоненти, що не використовуються,
тримайте подалі від дітей Перед
кожним використанням виріб слід
перевіряти та тягнути соскою для
годування у всіх напрямках. У
разі виявлення найменших ознак
пошкодження виріб потрібно викинути.
Не зберігайте соску для годування
під прямими сонячними променями,
біля джерел тепла чи у дезінфікуючих
засобах (“стерилізуючих розчинах”)
довше рекомендованого часу, оскільки
це може її пошкодити. Не ставте у
розігріту пічку. З міркувань гігієни
перед першим використанням занурте
виріб на 5 хвилин у киплячу воду.
Чистіть перед кожним використанням.
Ретельно мийте у теплій воді з
миючим засобом, потім стерилізуйте
за допомогою стерилізатора Philips
Avent, який підходить для пляшечок для
природного годування, або кип’ятіть
упродовж 5 хвилин. Не підігрівайте
вміст пляшечки у мікрохвильовій
печі, оскільки це може призвести
до нерівномірного нагрівання та
спричинити у дитини опіки. Можна
мити у посудомийній машині, проте
харчові барвники можуть спричинити
втрату кольору. Не дозволяйте
дитині гратися з дрібними частинами
або ходити чи бігати з пляшечками
чи чашками під час годування. З
міркувань гігієни радимо міняти соски
кожні 3 місяці. Для оптимальної
ефективності перед годуванням
стисніть і помасажуйте номер на сосці
між вказівним і великим пальцями.
Зберігайте у сухій закритій ємності.
Використовуйте соски для природного
годування Philips Avent лише з
пляшечками для природного годування
Philips Avent.
Loading...