Philips AVENT SCF660/10,SCF663/10,SCF646/42, SCF643/42, SCF646/18, SCF640/28, SCF640/18 Instruction Leaflet

1

CLIK

2

3

2

CLIK

1

4

5

3

Foryour child’ssafety andhealthWARNING! •Before firstuse, clean

theproduct. After everyuse, take allitems apart, wash andrinse
thoroughly.Sterilise usinga Philips AVENTSteriliser or boilfor 5 minutes.
Thisis to ensurehygiene

•Always use thisproduct with adult supervision

• Neveruse feedingteats asa soother • Continuousand prolongedsucking

offluids will causetooth decay

• Alwayscheck food temperaturebefore

feeding

• Keepall components notin use outof the reach ofchildren

• Donot leave afeeding teat indirect sunlight or heatwhen not in use,or

leavein disinfectant (“sterilisingsolution”) for longerthan recommended,
asthis may weakenthe teat

• Beforeeach use, inspectthe product. Throw

awayat the firstsign of damage orweakness

• Duringinspection of teats

pullthe feeding teatin all directions

• DONOT warm contentsin a

microwaveoven asthis may cause unevenheating andcould scald your
baby

• Washyour hands thoroughlyand ensure surfacesare clean before

contactwith sterilised components

• DONOT use abrasivecleaning agents

oranti-bacterial cleaners

• Excessiveconcentrations ofdetergents may

eventuallycause plastic componentsto crack. Shouldthis occur,replace
immediately

• Dishwashersafe – foodcolourings may discolour

components

• Forhygiene reasons, werecommend replacingteats/spouts

after3 months

• Alwaysassemble teats whenwet • DO NOTovertighten

teatassembly on bottle

• Keepteats in adry, coveredcontainer • DO NOT

allowchild to playwith small parts orwalk/run while usingbottles or cups

• Drinksother than milkor water, suchas fruit juicesand flavoured sugary

drinksare not recommended.If they areused, they shouldbe well diluted
andonly used forlimited periods, notconstantly sipped

• MAGICand

SPORTSTERCUPS andSPOUTS are notsuitable for hot,fizzy or pulpy drinks

• DONOT use cupswith spouts tomix infant formulaas this mayclog the

non-spillvalve and causecomponents to leak

• Alwaysensure the valveis

properlyassembled

• MagicCups shouldonly beused asan aidto help

childrenprogressto usingordinary cups.
Spareteats and spoutswith valves areavailable separately.Use only AVENT
Teatswith AVENTFeeding Bottles.

PhilipsAVENT ishereto help

GB:Call Free on0800 289064
IRL:Call Free on1800 509021
AU:1300 364474

www.philips.com/AVENT

421335400220

www.philips.com/AVENT

AVENT,Suffolk, CO10 7QS, England

1

2

CLIK

3

1

CLIKCLIKCLIK

2

3

GB

9200-FdSystLf-GBFRARTRGRCNJP_0220.qxd:83 0081 0406 #3 8/5/07 16:02 Page 1

Çocu≤unuzun güvenli≤ive sa≤lı≤ıiçin

UYARI!• lkkullanımdan

önce,ürünütemizleyin.Herkullanımdansonra,tümparçalarıçıkartın,yıkayın

ve iyicedurulayın.PhilipsAVENTBuharSterilizörlerinikullanarakyada5 dakikasüreyle
kaynataraksteriledin. Buhijyenisağlamakiçindir.•Bu ürünüher zamanbir yetiflkin
gözetimindekullan›n›z.• Biberonemzi¤iniasla yalanc›emzikolarak kullanmay›n›z.

•Süreklive uzunsüreemme diflbozulmalar›nanedenolabilir.• Bebe¤inizi

beslemedenönceher zamanbesinin›s›s›n› kontrolediniz.• Kullan›lmayantüm
malzemeleriçocuklar›nulaflamayaca¤›yerlerde tutunuz.•Biberonemzi¤ini
kullanmad›¤›n›zzamanlardagünefl ›fl›¤›alt›ndaveya s›caktab›rakmay›n›z.Emzi¤i
y›pratabilece¤iiçin önerilendendahafazla süresterilizasyonsolüsyonununiçinde
b›rakmay›n›z.• Tümparçalar›her kullan›mdanönceinceleyiniz.‹lk hasarya da
zedelenmebelirtisindeürünüat›n›z.• Biberonemzi¤inikontrolederken tümyönlere
do¤ruçekifltiriniz.•Bebek g›dalar›n›mikrodalgaf›r›ndaISITMAYINIZ;eflit flekilde
›s›tmayaca¤›ndanbebe¤inizina¤z›n›nyanmas›nasebep olabilir.•Elleriniziiyice
y›kay›n›zvesteril edilmiflparçalarlatemasedecek yüzeylerintemizoldu¤undan
eminolunuz.• Afl›nd›r›c›temizlikdeterjanlar›ya daanti-bakteriyeltemizlikürünleri
KULLANMAYINIZ.•Yo¤unkonsantre deterjankullan›m›plastikparçalar›n
çatlamas›nanedenolabilir.Böylebir durummeydana gelirsederhalyenisiile
de¤ifltiriniz.• Bulafl›kmakinesindey›kanabilir– g›dalar›nrenkleriparçalar›nrenklerini
de¤ifltirebilir.• Hijyennedeniile, biberonemziklerini/bardakuçlar›n› 3ay kullan›mdan
sonrayenisiile de¤ifltirmeniziöneririz.•Biberonemzikleriniher zaman›slakken
tak›n›z.•BiberonemziğinibiberonatakarkengereğindenfazlaSIKMAYIN.•Biberon
emziklerinikuruve kapal›bir kaptasaklay›n›z.•Çocuklar›nküçük parçalarla
oynamas›navebiberon veyabardaklar›kullan›rkenyürüyüp/koflmas›naizin
VERMEY‹N‹Z.•Su yada sütd›fl›ndaki,meyve sular›veya flekerliiçecekleriçin
kullan›m›tavsiyeedilmemektedir.E¤er kullan›lacaksakar›fl›mlariyice seyreltilmeli
vesürekli yudumlamadan,belli zamanaral›klar›ile kullan›lmal›d›r.• S‹H‹RL‹
&SPORTSTERBARDAKLAR veuçlar› s›cak,gazl›ve özlüiçecekler için
uygunde¤ildir.• Bardakuçlar›tak›l› olanbardaklar›mama kar›flt›rmakiçin
KULLANMAYINIZ.Bu; ak›tmazvalfit›kayarakparçalar›ns›zd›rmas›naneden olabilir.

•Valfindüzgün flekildetak›ld›¤›ndanherzaman eminolunuz.• Sihirlibardaklar
sadeceçocuklar›nnormalbardaklarageçifllerineyard›mc›olmak içinkullan›lmal›d›r.
Yedekbiberonemziklerive valflibardakuçlar› ayr›camevcuttur.AVENTBiberonlarla

yalnızcaAVENTBiberonEmziklerinikullanın.

PhilipsAVENTherzaman yan›n›zda.
TR:0216- 57362 00

www.grupbaby.com

TR GR

Pourlasécuritéet lasanté devotreenfantAVERTISSEMENT!• Avantsonpremier

emploi,nettoyezleproduit.Aprèschaque utilisation,désassemblezentièrement
pourlaveret rincertouteslespièces séparément.Stérilisez-lesdansunstérilisateur
PhilipsAVENToufaites-lesbouillirpendant5 minutes,cecipourdes raisonsd’hygiène.

•Ce produitdoittoujoursêtreutilisésous lasurveillanced’unadulte.• Nejamais

utiliserunetétinede biberonenguisede sucette.

•La tétéecontinueetprolongée

deliquidespeut entraînerl’apparitiondecariesdentaires.

•Toujoursvérifierla

températurede l’alimentavantde faireboirel’enfant.

•Gardertous lesélémentsnon

utiliséshorsdeportée desenfants.

•Ne laissezpasde tétineausoleilou prèsd’une

sourcedechaleurquand vousnevous enservezpas,ni dansune solutionstérilisante
pluslongtempsquerecommandé,pourévitertoute détérioration.

•Avantchaque

utilisation,vérifiezl’étatdu produit.Jetez-leaumoindresigned’usureou
d’endommagement.

•Quandvous vérifiezl’étatdevostétines,tirezdessus dans

touteslesdirections.

•NE réchauffezPASlecontenuaufour micro-ondes:la

chaleurinégalementrépartiepeutcauserdesbrûluresà votreenfant.

•Lavez-vous

soigneusementles mainsavantdetoucher despiècesstériliséesetassurez-vousque
lessurfacessurlesquellesvous posezcespiècessont bienpropres.

•N’utilisezPAS

denettoyantsabrasifsouanti-bactériens.

•Une tropgrandeconcentrationde

produitsdétergentspeut finirparfendrele plastique.Danscecas, remplacezl’article
immédiatement.

•Biberonset tassesvontau lave-vaissellemaiscertainscolorants

alimentairesdéteignentsurle plastique.

•Pourdes raisonsd’hygiène,nousconseillons

deremplacertétinesou becstousles 3mois.

•Enfileztoujoursles tétinesdansleur

baguequandles piècessontencoremouillées.

•NE serrezPAStropfort labaguemunie

desa tétinesurle goulotdubiberon.

•Conservezlestétines ausec,dans unrécipient

couvert.

•NE laissezPASunenfant joueraveclespièces détachéesnimarcherou courir

pendantqu’ilboitau biberonouà latasse.

•Des boissonsautresquedu laitoude

l’eau,commeparexempledes jusdefruits oudessodas sucrés,sontà proscrire.Si
vousendonnez,diluez-lesbien etassurez–vousqu’ellessont buessansdélai plutôtque
longuementsirotées.

•Les tassesAVENTMAGICetMAGIC SPORTmuniesdeleur becne

conviennentpas auxboissonschaudesou gazeuses.

•N’utilisezPASlestasses munies

deleurbec pourmélangerdu laitartificielcarla valveanti-fuitespourraitseboucheret
lespiècesfuir.

•Assurez-voustoujoursquela valveestcorrectementassemblée.•Les

tassesAVENTMagicne devraientservir qu’àfaciliterlatransitionàla tasseordinaire.
Tétinesetbecsde rechangeavecvalvesontdisponiblesséparément.N’utilisezquedes
tétinesAVENTavecdesbiberonsAVENT.

PhilipsAVENT est àvotre disposition

www.philips.com/AVENT

FR

ເ୤ݠሷ֬τ಍ދࡹƗ౯ሆၰ༶ൠརƥ

• ൵՘ൗႯఴྺး౩༨Юӈ௝èો՘ൗႯޱ၀౯ࢃ۹ቍࡸҾ

ӥֿ౩ࢸѰԑ༨ۋࣱèൗႯPhilips AVENTᆜడ཯؄ݘ཯؄Ɨ

ࠎᄤٴඪᇖᇹٺᇙ཯؄ƗၢಙГႯ௝໖ഺ• ౯༇шᄤӵ୔ಭ࡚֬

߀༶ൗႯ• ౯҉းϣ٤ᅵఞଶቐ֙ቛτکଶቐൗႯ• ҉࡞ؕ׀Ӑ൏

࡞༒ත฿൑༅҉৭჆࿰ԉࡹ• ۺݠሷ໏൑ఴƗ၉׮းࡦҷ൑

༅֬໘؎൥ڕލ൨• ౯ࢃ෵Ⴜೢ֬ቍࡸ٩ᇉᄤݠ๧ԯଊ҉֥֬׀

١• ເГᆪଶቐҒ֬ృ؎٤ᅵఞଶቐ҉႒Ӑ൏࡞٩ᄤဤ݂ᆷത

ࠎᆇݝಪ֬׀١Ɨ၀҉ၙ٩ᄤ཯؄့࠻Ɠೱ့࠻ƔᇖӘ൏ࣖ஥•

ો՘ൗႯఴ౯ಱᆎࡦҷႯ௝Ɨ၉֑نཊӈ௝௬෬ࠎᆇҒᇐুߋƗ౯

҉းࡆ࿊ൗႯ• ࡦҷଶቐ൥ڕӈഺুߋ൏ƗၢҰ൲ས۹۸١སႯ

৶টബ• ౯༆ൗႯຸѶࡍಪ໏൑Ɨႀເᆊဩ୆߽֤ᇈ൑༅ൺಪ

҉ᄒؾฦഋݠሷ• ಃԢၟ཯؄ҍࡸఴƗ౯༼༨ࣱට൴ƗѰಙГ܄

ቛข૲౩ࢸ• ౯҉းൗႯڱ൒ྦ౩ࢸ࠻ࠎ৒౩ࢸ࠻• ൗႯ୰؎

ݝۡ֬౩ࢸ࠻୆֤ᇈෘԢཊໜè၉֑Ⴏ௝ഏԢཊໜƗ႒৲

࠮۾ߗ• ၢᄤ༨ຣࠖᇖ౩༨Ɨ၉֑თւႼ൑௝೫ු֬ױ།၉ఖ༨

ֻ୆߽ൗႯ௝є೫• Ԣ჆ؚ໖ഺመঊ֬Ɨ໨૓ࢀၷ୤ો۸

ᄌ۾ߗ၉՘ଶቐ଑ඓ೏ቐ• ಃԢ཯؄ݝ֬ଶቐޱƗ႒৲࠮ቍሔށ

ଶ௥• ୩࣌ଶ௥൏҉းݝٺႯ৶• ଶቐ႒ۅհ٩ᄤۋᄹچх֬ಿఝ

ୄ• ເݠሷ֬τ಍Ɨᄤݠሷ૓ൗႯଶ௥ࠎ଑ඓНކଶçކඪ൏Ɨ

౯҉းಥ෷૓ЬதƗࠎᆇଭཱིࡸພඟ• ໨૓ࢀၷ୤҉းۺݠሷ໏

൑ଶދඪၢບ֬ႉƗи೉ݛᆳދݪมႉƗ೉ݛ໏൑ᆊཻႉƗ

౯༇шԐٺ༕൫Ɨ۾҉းۺݠሷԂ࿊༒තè଑ඓНçӘ᧚଑ඓНࠎ

଑ඓ࿬ቐ҉൨Ⴏ჆໘؎ࢧۡ֬ಪႉçࡍడႉƗࠎᆇւႼݛೄ֬ႉ

Ḩ౯҉းൗႯ࿬ቐ଑ඓН஬ଶٿƗь૮ଶٿࢹቌೝ٤ً૑Ɨ

ၢᇈ଑ඓНඪè౯ಙГً૑τሔᆥಙ໴༉è଑ඓН࣎Ⴏ჆Ёሀݠ

ሷᇶҋ࿗༤ൗႯ௻๠ඪНè

٤ᅵఞଶቐދ଑ඓ࿬ቐ֍؆ܚઠèൗႯ

Philips AVENTଶ௥൏Ɨ౯༇ш࿑ႯPhilips AVENT

٤ᅵఞଶቐè

೉ݛྺးЁሀƗ౯৺કPhilips AVENT

ᇖݚս૮ٵڢ༇׏ߌƥ800 8200930

ະᅦƥwww.philips.com /AVENT

SC

お子様の安全と健康のために警告！• 初めてお使いになる前、

および毎回の使用後には全てのアイテムを解体し、丁寧に洗浄お

よびすすぎを行ってください。アベントスチーム消毒器を使用するか、５

分間の煮沸により消毒してください。消毒済みのパーツに触れる前には、

手をきれいに洗い、調理台の表面を清潔にしておいてください。• 研磨剤

入り洗剤、または抗菌効果のある洗剤は絶対に使用しないでください。

洗剤濃度が高すぎる場合、プラスチック製パーツのひび割れの原因にな

ることがあります。ひび割れた場合は直ちに取り換えてください。• 食器

洗浄機で使用可能です。食品着色料により、パーツが変色することがあ

ります。• 毎回のご使用前には全てのアイテムを点検してください。損傷

や老朽化の最初の兆候が現れた時点で破棄してください。衛生上の

理由から、乳首/スパウト(飲み口)は3ヶ月毎に交換されることをお勧め

します。•乳首は必ず湿っている状態で組み立ててください。• 乳首は乾

燥したふた付きの容器に入れて保管してください。使用していないとき

は直射日光を避けてください。乳首をおしゃぶりとして使用しないで

ください。• 中身を電子レンジで温めないでください。均等な加熱がで

きないため、赤ちゃんがやけどをする可能性があります。授乳前には必ず

温度を確認してください。• 本製品は必ず大人の監視下で使用して

ください。お子様が小さなパーツで遊んだり、哺乳びんまたはカップを

使用しながら歩いたり走ったりしないようにしてください。• 長時間継続

して液体を吸飲すると虫歯の原因になります。果汁飲料や味の付いた

甘い飲み物など、ミルクおよび水以外の飲料は適切ではありません。

それらを使用する場合は、十分に希釈し、継続して飲むことのないよう

に時間を限定してください。• マジックカップおよびスポーツスターカップ

、スパウト(飲み口)は、温かい飲み物や炭酸飲料、または果肉を含む飲み

物には向きません。乳児用粉ミルクを混ぜる際にカップとスパウトを

併用しないでください。こぼれないバルブが詰まり、パーツから中身が

漏れる可能性があります。バルブが適切に組み立てられていることを必ず

確認してください。マジックカップはお子様が普通のコップから飲めるよ

うになるための補助目的のみに使用してください。• EN(欧州基準)

14350に準拠しています。

予備のバルブ付き乳首およびスパウトは別途購入できます。

日本シイベルへグナー株式会社

〒108-8360 東京都港区三田3-4-19

Tel:[phone]

www.philips.com/AVENT

JP

Γιατην ασφάλειακαι τηνυγεία τoυπαιδιoύ σαςΠΡOΣOXΗ! •Πριν
απ>την πρώτη χρήσηκαθαρίστε τoπρoϊ>ν. Μετάαπ> κάθεχρήση,

απoσυναρ[oλoγήστε>λα τα[έρη τoυ,πλύντε τoκαι ξεβγάλτετo [ε
πρoσoχή.Απoστειρώστε τoχρησι[oπoιώντας ΑπoστειρωτήPhilips AVENTή
βράστετo για5 λεπτά.Με αυτ>ντoν τρ>πo διασφαλίζετετη σωστήυγιεινή.

•Πάντα ναχρησι[oπoιείτε τoπρoϊ>ν υπ>την επίβλεψηενήλικα •Πoτένα
[ηνχρησι[oπoιείτε τιςθηλές ωςπιπίλες •Τo συνεχέςκαι παρατετα[ένo
πιπίλισ[αυγρών θαπρoκαλέσει φθoράστα δ>ντια• Πάντανα ελέγχετετη
θερ[oκρασίατης τρoφήςπριν τoτάισ[α •Να φυλάτε>λα τα[έρητoυ
πρoϊ>ντoςπoυ δενχρησι[oπoιείτε µακριάαπ> ταπαιδιά •Να µηναφήνετε
τηθηλή εκτεθει[ένησε ά[εσηηλιακή ακτινoβoλίαή σεθερµ>τητα >ταν
δενχρησι[oπoιείται, oύτενα τηναφήνετε σεαπoλυ[αντικ> («διάλυ[α
απoστείρωσης»)για περισσ>τερoαπ> >σoσυνιστάται γιατίενδέχεται να
χαλάσει• Πριναπ> κάθεχρήση, ναελέγχετε τoπρoϊ>ν. Νατoπετάξετε απ>
τoπρώτo ση[άδιφθoράς •:ταν ελέγχετετις θηλέςνα τιςτραβάτεπάνω,
κάτω,δεξιά καιαριστερά •ΜΗΝ ζεσταίνετετo περιεχ>[ενoσε φoύρνo
[ικρoκυµάτωνεπειδή ενδέχεταινα ζεσταθείανo[oι>[oρφα καιαυτ> [πoρεί
νακάψει τo[ωρ> σας• Πλύνετεσχoλαστικά ταχέρια σαςκαιβεβαιωθείτε
>τιoι επιφάνειεςπoυ θαακoυ[πήσετε είναικαθαρές πρινπιάσετε τα
απoστειρω[ένα[έρη •ΜΗΝ χρησι[oπoιείτεδραστικά καθαριστικάή
αντιβακτηριδιακάκαθαριστικά •Υπερβoλική συγκέντρωσηαπoρρυπαντικών
µπoρείνα πρoκαλέσειρωγµές σταπλαστικά εξαρτή[ατα.Σε περίπτωσηπoυ
συµβείκάτι τέτoιoνα τααντικαταστήσετε ά[εσα• Ασφαλέςγια χρήσησε
πλυντήριoπιάτων –oι χρωστικέςoυσίες τωνφαγητών [πoρείνα
απoχρω[ατίσoυνκάπoια εξαρτή[ατα• Γιαλ>γoυς υγιεινής,σας
συστήνoυ[ενα αλλάζετετις θηλές/ταστ>µια κάθε3 µήνες• Πάντανα
συναρ[ολoγείτετις θηλές>ταν είναιυγρές. Μηνσφίγγετε υπερβoλικάτη
θηλήστo [πι[περ>• Ναφυλάτε τιςθηλές σεένα στεγν>,σκεπασ[ένo
δoχείo• ΜΗΝεπιτρέπετε στoπαιδί ναπαίζει [ετα [ικράεξαρτή[ατα,
ήνα περπατάει,oύτε νατρέχει ενώχρησι[oπoιεί µπιµπερ>ή κύπελλo

•∆ε συνίσταταιγια άλλαυγρά εκτ>ςαπ> νερ>ή γάλα,>πωςγια παράδειγ[α
χυ[oύςφρoύτων καιζαχαρoύχα ρoφήµατα.Εάν χρησι[oπoιηθείµε τέτoια
υγρά,τ>τε αυτάθα πρέπεινα είναικαλά αραιω[ένακαι αυτ>θαπρέπει να
γίνει[>νo γιασύντo[o χρoνικ>διάστη[α καινα [ηνπίνει συνεχώςτoπαιδί

•Τα ΚΥΠΕΛΛΑκαι ταΣΤOΜΙΑ MAGICΚΑΙ SPORTSTERδεν είναικατάλληλα
γιαζεστά, αεριoύχαή παχύρρευσταρoφή[ατα •ΜΗΝ χρησι[oπoιείτε
κύπελλα[ε στ>[ιαγια ναανα[ειγνύετε βρεφικ>γάλα σεσκ>νη για
ενδέχεταινα φράξειη βαλβίδακαι ναχυθεί τoπεριεχ>[ενo •Πάντανα
ελέγχετε>τι ηβαλβίδα είναικαλά τoπoθετη[ένη• ΤαMagic Cupsπρέπει
ναχρησι[oπoιoύνται [>νoως βoήθηµαγια ταπαιδιά, πρoκει[ένoυνα
[άθoυννα χρησι[oπoιήσoυνκανoνικά κύπελλα.
Μπoρείτενα αγoράσετεεπιπλέoν θηλέςκαι στ>µια.Να χρησι[oπoιείτε
[>νoΘηλές AVENT[ε Μπι[περ>AVENT.
HPhilips AVENTβρίσκεται εδώγια νασας βoηθήσει
Καλέστεστo 21024 19585, www.dionic.gr,

www.philips.com/AVENT

9200-FdSystLf-GBFRARTRGRCNJP_0220.qxd:83 0081 0406 #3 8/5/07 16:02 Page 2