PHILIPS SCF397, SCF395 User guide [pl]

www.philips.com/mybreastpump

Single/Double
electric breast pump

SCF397, SCF395

Foldout left only

CB

A

A1

B1

B2

B3

B4

B5

A2

A3

C5

C3 C4

C2

C1

B6

A4

A5

emtypageinsidecover

110

Polski

Spis treści

Wprowadzenie _______________________________________________________________________________________ 110
Opis ogólny ___________________________________________________________________________________________ 111
Przeznaczenie ________________________________________________________________________________________ 111
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ______________________________________________________ 111
Czyszczenie i dezynfekcja____________________________________________________________________________ 114
Korzystanie z laktatora _______________________________________________________________________________ 118
Karmienie dziecka odciągniętym pokarmem z butelki ______________________________________________ 124
Zgodność _____________________________________________________________________________________________ 126
Zamawianie akcesoriów______________________________________________________________________________ 126
Ochrona środowiska _________________________________________________________________________________ 126
Gwarancja i pomoc techniczna ______________________________________________________________________ 127
Rozwiązywanie problemów__________________________________________________________________________ 127
Informacje uzupełniające ____________________________________________________________________________ 128
Warunki przechowywania____________________________________________________________________________ 129
Pola elektromagnetyczne (EMF) _____________________________________________________________________ 129
Informacje techniczne________________________________________________________________________________ 129
Objaśnienie symboli__________________________________________________________________________________ 130

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips Avent. Aby w pełni skorzystać
z oferowanej przez firmę Philips Avent pomocy, zarejestruj swój laktator na stronie
www.philips.com/welcome.

Inspiracją do stworzenia pojedynczego/podwójnego laktatora elektrycznego Philips Avent były
niemowlęta i ich naturalny odruch ssania. Miękka, silikonowa nakładka stymuluje brodawkę sutkową
delikatnymi ruchami masującymi, pomagając wygodnie i skutecznie odciągać pokarm. Połączenie
ssania i stymulacji brodawki przyspiesza przepływ pokarmu. Konstrukcja, która nie wymaga
pochylania się do przodu, umożliwia przyjęcie swobodnej, wyprostowanej pozycji siedzącej podczas
odciągania pokarmu.

Lekarze i Światowa Organizacja Zdrowia zalecają, by mleko matki było głównym źródłem pokarmu w
pierwszym roku życia, a po pierwszych 6 miesiącach było łączone ze stałym pokarmem. Takie
zalecenie wynika z faktu, iż mleko matki jest dostosowane do potrzeb dziecka i zawiera przeciwciała,
które pomagają chronić dziecko przed infekcjami i alergiami. Aby dłużej karmić piersią, możesz
odciągać i przechowywać pokarm, aby Twoje dziecko mogło nadal z niego korzystać, nawet jeśli nie
możesz go nakarmić bezpośrednio. Z uwagi na fakt, że laktator jest niewielki i dyskretny w użyciu,
możesz go wszędzie ze sobą zabrać i odciągnąć pokarm w dogodnym dla siebie czasie, aby utrzymać
laktację.

Jeśli radzisz sobie dobrze z karmieniem piersią, zaleca się (o ile lekarz nie zaleci inaczej), aby zaczekać
z rozpoczęciem odciągania do ustalenia laktacji i harmonogramu karmienia (zazwyczaj co najmniej
2–4 tygodnie po urodzeniu dziecka).

Polski

Polski

Opis ogólny

Uwaga: Liczby wspomniane poniżej odnoszą się do liczb na rysunku zamieszczonym na przedniej

rozkładanej stronie niniejszej instrukcji obsługi.

Uwaga: Podwójny laktator jest wyposażony w dwie sztuki każdego elementu przedstawionego na

rysunkach B i C.

Opis produktu (rys. A)

A1 Część silnikowa
A2 Zestaw laktatora
A3 Butelka

Zestaw laktatora (rys. B)

B1 Silikonowa rurka i nasadka
B2 Silikonowa membrana
B3 Część główna laktatora

Butelka do karmienia Philips Avent Natural (rys. C)

C1 Nasadka butelki
C2 Pierścień mocujący
C3 Smoczek

A4 Zasilacz
A5 Podwójny laktator

B4 Pokrywa
B5 Nakładka
B6 Biały zawór

C4 Pokrywka zamykająca
C5 Butelka

111

Akcesoria

Jest kilka wersji tego zestawu laktatora. Każda z nich jest wyposażona w inną kombinację poniższych
akcesoriów Philips Avent:

-

Wkładki do biustonosza

-

Torba podróżna

-

Szczoteczka do czyszczenia

-

Pojemniki do przechowywania pokarmu z
nakrętką*

* Dla tych akcesoriów dostarczana jest oddzielna instrukcja obsługi.

-

Worki do przechowywania pokarmu*

-

Butelki do karmienia Philips Avent Natural

-

Wkładki termiczne*

-

Pasek do laktatora*

Przeznaczenie

Pojedynczy/podwójny laktator elektryczny Philips Avent służy do odciągania i gromadzenia pokarmu
z piersi kobiety w okresie laktacji.

Urządzenie jest przeznaczone dla jednej użytkowniczki.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Zapoznaj się dokładnie z instrukcją obsługi laktatora przed jego pierwszym użyciem i zachowaj ją na
przyszłość.

Tę instrukcję obsługi można również znaleźć online w witrynie internetowej Philips Avent:

www.philips.com/avent.

Polski

112

Polski

Ostrzeżenia

-

Nigdy nie korzystaj z laktatora w okresie ciąży, ponieważ może to
wywołać poród.

Ostrzeżenia zapobiegające zadławieniu, uduszeniu i obrażeniom:

-

Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także nieposiadające doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń ani wiedzy na ich temat. Osoby
takie mogą korzystać z laktatora, jeżeli zapewniony zostanie
nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania urządzenia w
bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe.

-

Nie pozwól dzieciom ani zwierzętom bawić się częścią silnikową,
zasilaczem, elementami opakowania ani akcesoriami.

-

Pamiętaj, aby po zakończeniu korzystania z laktatora wyjąć jego
wtyczkę z gniazdka.

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania przenoszeniu chorób
zakaźnych:

-

W przypadku matek zarażonych wirusem zapalenia wątroby
typuB, zapalenia wątroby typuC lub ludzkim wirusem niedoboru
odporności (HIV) odciąganie pokarmu nie zmniejsza ani nie
eliminuje ryzyka przekazania dziecku wirusa wraz z pokarmem.

Ostrzeżenia zapobiegające porażeniu prądem:

-

Przed każdym użyciem laktatora, w tym również zasilacza,
sprawdź, czy nie ma na nich oznak uszkodzenia. Nie korzystaj z
laktatora, jeśli zasilacz lub wtyczka są uszkodzone, jeśli
urządzenie nie działa prawidłowo lub jeśli produkt został
upuszczony bądź wpadł do wody.

-

Używaj wyłącznie zasilacza (S009AHz050yyyy) dostarczonego z
laktatorem.

Polski

-

Zawsze upewniaj się, że urządzenie można łatwo odłączyć od
sieci elektrycznej w razie awarii.

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania zanieczyszczeniu i
zapewnienia właściwej higieny:

-

Ze względów higienicznych laktator jest przeznaczony do
wielokrotnego użytku tylko przez jedną osobę.

-

Wyczyść i zdezynfekuj wszystkie części przed pierwszym użyciem i
po każdym użyciu.

-

Do czyszczenia części laktatora nie używaj środków ściernych ani
antybakteryjnych, gdyż może to spowodować uszkodzenie.

-

Dokładnie umyj ręce wodą z mydłem, zanim dotkniesz części
laktatora i piersi, aby zapobiec zanieczyszczeniu. Unikaj dotykania
wewnętrznej części pojemników lub pokrywek.

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania problemom piersi i
brodawek sutkowych, w tym problemom bólowym:

-

Nie używaj laktatora, jeśli silikonowa membrana ulegnie
uszkodzeniu lub zepsuciu. Informacje dotyczące możliwości
zakupu części zamiennych można znaleźć w rozdziale
„Zamawianie akcesoriów”.

-

Używaj wyłącznie akcesoriów i części zalecanych przez Philips
Avent.

-

Nie próbuj samodzielnie otwierać ani naprawiać laktatora.
Spowoduje to utratę gwarancji.

-

Nigdy nie korzystaj z laktatora, gdy czujesz się senna, aby uniknąć
braku uwagi podczas użytkowania.

-

Przed zdjęciem części głównej laktatora z piersi zawsze go wyłącz,
aby uwolnić wytworzone wcześniej podciśnienie.

-

Jeżeli wytwarzane podciśnienie powoduje dyskomfort lub ból,
wyłącz laktator i zdejmij go z piersi.

-

Jeżeli przez pięć minut nie uda się w ogóle odciągnąć pokarmu,
nie kontynuuj tej czynności. Spróbuj odciągnąć pokarm o innej
porze dnia.

113

Polski

114

Polski

-

Jeśli proces staje się bardzo niekomfortowy lub bolesny, przestań
korzystać z laktatora i skonsultuj się z lekarzem.

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania uszkodzeniu i
nieprawidłowemu działaniu laktatora:

-

Urządzenia przenośne do komunikacji radiowej (w tym telefony
komórkowe i urządzenia peryferyjne, takie jak przewody
antenowe i anteny zewnętrzne) nie powinny być używane w
odległości mniejszej niż 30cm (12in) od którejkolwiek części
laktatora, łącznie z zasilaczem. Może mieć to negatywny wpływ na
działanie laktatora.

-

Należy unikać korzystania z tego urządzenia w pobliżu innego
sprzętu i nie należy umieszczać go na innym urządzeniu,
ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie.

Przestrogi

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania uszkodzeniu i
nieprawidłowemu działaniu laktatora:

-

Nie dopuść do zetknięcia się zasilacza i części silnikowej z wodą.

-

Nigdy nie wkładaj części silnikowej ani zasilacza do wody ani do
zmywarki, gdyż doprowadzi to do trwałego uszkodzenia tych
elementów.

-

Zasilacz i silikonowe rurki przechowuj z dala od gorących
powierzchni, aby uniknąć przegrzania i deformacji tych części.

Czyszczenie i dezynfekcja

Przed pierwszym użyciem laktatora i po każdym użyciu rozmontuj, wymyj i zdezynfekuj wszystkie
części, które stykają się z pokarmem.

Wykaz elementów

Części, które stykają się z

piersią i pokarmem wyczyść i zdezynfekuj w sposób opisany poniżej:

Kiedy Jak

Polski

115

Wyczyść i zdezynfekuj przed
pierwszym użyciem i po każdym
użyciu.

Poniższe części nie stykają się z piersią i pokarmem; należy je czyścić w sposób opisany poniżej:

Rozmontuj wszystkie części i
wyczyść je w sposób opisany w
rozdziale „Czyszczenie”, a następnie
zdezynfekuj je w sposób opisany w
rozdziale „Dezynfekcja”.

Kiedy Jak

Czyść w razie potrzeby. Przetrzyj czystą, wilgotną szmatką,

zwilżoną wodą z łagodnym
detergentem.

Czynność 1: Demontaż

Polski

Pamiętaj, by wyjąć biały zawór z laktatora.

5 min.

116

Polski

Czynność 2: Czyszczenie

Części, które stykają się z pokarmem, można myć ręcznie lub w zmywarce.

Ostrzeżenie: Do czyszczenia części laktatora nie używaj środków ściernych ani

antybakteryjnych, gdyż może to spowodować uszkodzenie.

Uwaga: Nigdy nie wkładaj części silnikowej ani zasilacza do wody ani do zmywarki,

gdyż doprowadzi to do trwałego uszkodzenia tych elementów.

Uwaga: Zachowaj ostrożność podczas wyjmowania i czyszczenia białego zaworu. Jeśli
ulegnie on uszkodzeniu, laktator nie będzie działać prawidłowo. Aby wyjąć biały zawór,
delikatnie pociągnij za żebrowatą wypustkę znajdującą się na boku zaworu. Aby
wyczyścić biały zawór, pocieraj go delikatnie między palcami w ciepłej wodzie z
dodatkiem płynu do mycia naczyń. Nie wkładaj do białego zaworu żadnych
przedmiotów, gdyż może to spowodować jego uszkodzenie.

Czynność 2A: Mycie ręczne

Potrzebne zasoby:

-

Delikatny płyn do mycia naczyń

-

Woda zdatna do picia

-

Miękka, czysta szczotka

-

Czysta ściereczka do naczyń lub suszarka
do naczyń

-

Czysty zlewozmywak lub czysta miska

1. Opłucz wszystkie
części pod letnią bieżącą
wodą.

2. Namocz wszystkie
części przez 5minut w
ciepłej wodzie z
dodatkiem niewielkiej
ilości łagodnego płynu
do mycia naczyń.

3. Wyczyść wszystkie
części za pomocą
szczotki.

4. Dokładnie opłucz
wszystkie części pod
zimną bieżącą wodą.

5. Pozostaw wszystkie
części do wyschnięcia na
czystej ściereczce do
naczyń lub suszarce do
naczyń.

Czynność 2B: Mycie w zmywarce

Potrzebne

-

-

Uwaga: Barwniki spożywcze mogą spowodować przebarwienia części.

zasoby:

Łagodny płyn lub łagodna tabletka do mycia naczyń
Woda zdatna do picia

Polski

117

1. Umieść wszystkie
części na górnej półce
zmywarki.

2. Umieść płyn do mycia
naczyń lub tabletkę do
zmywarki w urządzeniu i
włącz standardowy
program.

3. Pozostaw wszystkie
części do wyschnięcia na
czystej ściereczce do
naczyń lub suszarce do
naczyń.

Czynność 3: Dezynfekcja

Potrzebne zasoby:

-

Garnek

-

Woda zdatna do picia

Uwaga: W trakcie dezynfekowania za pomocą wrzątku nie dopuść do tego, aby
butelka lub inne części dotykały ścianki garnka. Może to spowodować nieodwracalne
odkształcenie lub uszkodzenie produktu, za które firma Philips nie będzie ponosić
odpowiedzialności.

Polski

5 min.

118

Polski

1. Nalej do garnka
kuchennego tyle wody,
aby zakryć wszystkie
części i umieść wszystkie
części w garnku. Woda
powinna gotować się
przez 5minut. Dopilnuj,
by części nie dotykały
bocznych ścianek
garnka.

2. Poczekaj, aż woda
ostygnie.

3. Ostrożnie wyjmij
części z wody. Umieść
części na czystej
powierzchni/ściereczce
lub suszarce do naczyń i
pozostaw do
wyschnięcia.

4. Przechowuj suche
części w czystym i
suchym pojemniku z
pokrywką.

Korzystanie z laktatora

Rozmiar nakładki

Pojedynczy/podwójny laktator elektryczny Philips Avent ma miękką, aktywną nakładkę. Łagodnie
stymuluje ona brodawkę sutkową w celu pobudzenia wypływu pokarmu. Nakładka jest wykonana z
elastycznego silikonu, który dostosowuje się do budowy anatomicznej 99,98% kobiet, pasując do
brodawek sutkowych o rozmiarach do 30 mm.

Sposób składania laktatora

Upewnij się, że części laktatora, które stykają się z pokarmem, zostały wyczyszczone i
zdezynfekowane.

Ostrzeżenie: Należy zachować ostrożność, jeśli części laktatora były dezynfekowane
przez wygotowanie – mogą być bardzo gorące. Aby zapobiec oparzeniom, zacznij
składać laktator dopiero po ostygnięciu zdezynfekowanych części.

Ostrzeżenie: Dokładnie umyj ręce wodą z mydłem, zanim dotkniesz części laktatora i
piersi, aby zapobiec zanieczyszczeniu. Unikaj dotykania wewnętrznej części pojemników
lub pokrywek.

Przed użyciem sprawdź, czy części zestawu laktatora nie są zużyte lub uszkodzone, i wymień je w
razie potrzeby.

Uwaga: Prawidłowe umieszczenie nakładki, silikonowej membrany i silikonowej rurki jest niezbędne

do wytworzenia odpowiedniego podciśnienia przez laktator.

Polski

119

1. Dokładnie umyj ręce
wodą z mydłem.

4A Popchnij wewnętrzną
część nakładki w lejku
do linii (wskazanej
strzałką).

7. Podłącz rurkę/rurki do
części silnikowej.

2. Wsuń biały zawór jak
najdalej do części
głównej laktatora.

5. Umieść silikonową
membranę w części
głównej laktatora.

8. Włóż wtyczkę
zasilacza do gniazdka
elektrycznego, a wtyczkę
na drugim końcu
podłącz do części
silnikowej.

3. Przykręć część główną
laktatora do butelki.

5A Upewnij się, że
silikonowa membrana
szczelnie przylega do
krawędzi na całym jej
obwodzie, naciskając ją
kciukami.

9. Laktator jest teraz
gotowy do użycia.

4. Umieść nakładkę w
części głównej laktatora
i upewnij się, że
krawędź zakrywa część
główną laktatora.

6. Zamocuj silikonową
rurkę i nasadkę na
silikonowej membranie.
Mocno wciśnij nasadkę,
aż wskoczy bezpiecznie
na swoje miejsce.

Polski

Uwaga: Możesz
umieścić pokrywkę na
nakładce, aby utrzymać
laktator w czystości
podczas przygotowań
do odciągania pokarmu.

7

1 3 5

4 6

8

2

120

Polski

Opis elementów części silnikowej

1 Gniazdo wejściowe zasilania

USB

2 Wyłącznik z funkcją

wstrzymania/uruchomienia
3 Przycisk wyboru trybu
4 Przycisk zmiany poziomu na

niższy
5 Przycisk zmiany poziomu na

wyższy
6 Wskaźniki trybów i

poziomów
7 Port rurki pojedynczego

laktatora
8 Porty rurek podwójnego

laktatora

Wskaźniki trybu

Laktator ma dwa tryby. Poniżej znajdują się opisy tych trybów.

Wskaźni­ki

Tryb Objaśnienie Liczba poziomów ssania

Tryb
stymulacji

Tryb stymulacji piersi w celu
zapoczątkowania wypływu pokarmu.

8 poziomów ssania

Tryb
odciągania

Uwaga: Gdy zmienisz poziom ssania, wyświetlacz przez kilka sekund pokazuje wybrany poziom

ssania, a potem ponownie pokazuje wybrany tryb.

Tryb wydajnego odciągania pokarmu
po rozpoczęciu wypływania pokarmu.
Po 90 sekundach stymulacji urządzenie
automatycznie przełącza się na tryb
odciągania.

16 poziomów ssania

Wskaźnik poziomu ssania

Polski

121

Poziom ssania
1: Dolna
lampka błyska

Uwaga: Za każdym razem, gdy zwiększa się poziom, następna lampka zaczyna błyskać lub

błyskająca lampka zapala się w trybie ciągłym.

Poziom ssania
2: Dolna
lampka świeci
się w trybie
ciągłym

Poziom ssania
3: Dolna
lampka świeci
się w trybie
ciągłym +
następna
lampka błyska

Poziom ssania
4: 2 lampki
świecą się w
trybie ciągłym

Poziom ssania
5: 2 lampki
świecą się w
trybie ciągłym
+ następna
lampka błyska

Poziom ssania
16: wszystkie
lampki się
świecą

Instrukcje dotyczące odciągania

Ostrzeżenie: Przed zdjęciem części głównej laktatora z piersi zawsze go wyłącz, aby

uwolnić wytworzone podciśnienie.

Ostrzeżenie: Jeżeli przez 5 minut nie uda się w ogóle odciągnąć pokarmu, nie

kontynuuj tej czynności. Spróbuj odciągnąć pokarm o innej porze dnia.

Ostrzeżenie: Jeśli proces staje się bardzo niekomfortowy lub bolesny, przestań

korzystać z laktatora i skonsultuj się z lekarzem.

Uwaga: Jeśli regularnie odciągasz więcej niż 125ml/4floz za jednym razem, możesz nabyć i
wykorzystywać butelkę Philips Avent Natural o pojemności 260ml/9floz, aby zapobiec
nadmiernemu wypełnianiu pojemnika i wylewaniu się pokarmu.

Polski

1. Umyj dokładnie ręce
wodą z mydłem i
upewnij się, że pierś jest
czysta.

2. Umieść zestaw
laktatora na piersi.
Upewnij się, że
brodawka sutkowa jest
umieszczona pośrodku.

3. Naciśnij wyłącznik.
Wskaźniki zapalają się,
informując, że
urządzenie jest w trybie
stymulacji.

4. Laktator włącza się w
trybie stymulacji i powoli
zwiększa podciśnienie
do ostatnio używanego
poziomu ssania
stymulacji (lub poziomu
5, jeśli jest używany po
raz pierwszy).

90 sec.

3 sec.

122

Polski

5. Za pomocą
przycisków zmiany
poziomu na wyższy lub
zmiany poziomu na
niższy możesz
dostosować poziom
ssania do swoich
preferencji.

8. Krótko naciśnij
wyłącznik, jeśli chcesz
wstrzymać działanie.
Aby kontynuować,
ponownie krótko naciśnij
wyłącznik.

Wskazówka: Aby uzyskać optymalne odciąganie pokarmu, wybierz najwyższe ustawienie, które
nadal jest odczuwalne jako komfortowe. Ustawienie to może różnić się w czasie poszczególnych sesji.

Wskazówka: Podwójnego laktatora można używać jako pojedynczego laktatora, podłączając rurkę
tylko jednego zestawu laktatora do części silnikowej.

6. Po 90 sekundach
laktator płynnie
przełączy się na tryb
odciągania i powoli
zwiększy podciśnienie
do ostatnio używanego
poziomu ssania
odciągania (lub poziomu
11, jeśli jest używany po
raz pierwszy).

9. Naciśnij i przytrzymaj
wyłącznik, aby wyłączyć
urządzenie.

7. Jeśli pokarm zacznie
wypływać wcześniej, lub
gdy chcesz przełączyć z
trybu odciągania na tryb
stymulacji, możesz
przełączyć tryb za
pomocą przycisku
wyboru trybu.

Po użyciu

1

2

Polski

123

1. Odkręć butelkę. 2A. Aby przechować

4. Wyjmij silikonową
rurkę i nasadkę z
zestawu laktatora.

pokarm: zamknij butelkę
pokrywką zamykającą i
pierścieniem
mocującym.

5. Rozmontuj i wyczyść
wszystkie części, które
stykały się z pokarmem
(patrz 'Czyszczenie i
dezynfekcja').

2B. Aby przygotować
butelkę do karmienia
dziecka: umieść
smoczek w pierścieniu
mocującym i przykręć
tak zmontowany
pierścień mocujący do
butelki. Uszczelnij
smoczek za pomocą
nasadki butelki (patrz
'Składanie butelki').

6. Aby ułatwić
przechowywanie
urządzenia, owiń
silikonową rurkę wokół
części silnikowej i nałóż
nasadkę na rurkę.

3. Odłącz zasilacz od
gniazdka elektrycznego i
części silnikowej.

Ostrzeżenie: Niezwłocznie wstaw odciągnięty pokarm do lodówki lub zamroź go albo
przechowuj go w temperaturze 16–29 °C (60–85 °F) przez maksymalnie 4 godziny przed
nakarmieniem dziecka.

Polski

Więcej informacji na temat laktatora i wskazówek dotyczących odciągania pokarmu można znaleźć

na stronie internetowej www.philips.com/avent.

124

Polski

Przechowywanie pokarmu

Poniżej znajdują się wskazówki dotyczące przechowywania pokarmu:

Miejsce przechowywania Temperatura Maks. okres

przechowywania

W temperaturze pokojowej 16–29⁰C (60–85⁰F) 4godz.

W lodówce 4⁰C (39⁰F) 4 dni

W zamrażalniku < -4⁰C (25⁰F) 6–12 miesięcy

Ostrzeżenie: Nigdy ponownie nie zamrażaj rozmrożonego pokarmu, aby nie obniżyć
jego jakości.

Ostrzeżenie: Nigdy nie dodawaj świeżo odciągniętego pokarmu do już zamrożonego,
aby nie doszło do obniżenia jakości pokarmu i niezamierzonego rozmrożenia
zamrożonego pokarmu.

Karmienie dziecka odciągniętym pokarmem z butelki

Ostrzeżenie: Dla bezpieczeństwa i zdrowia Twojego dziecka

-

Korzystanie z butelki musi zawsze odbywać się pod nadzorem osoby dorosłej.

-

Nigdy nie używaj smoczków do karmienia jako smoczków uspokajających, aby uniknąć ryzyka
zadławienia.

-

Ciągłe i przedłużone ssanie płynów może powodować próchnicę.

-

Przed rozpoczęciem karmienia zawsze sprawdź temperaturę jedzenia.

-

Wszystkie nieużywane elementy przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.

-

Przechowuj nasadkę butelki w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć ryzyka zadławienia.

-

Nie pozwalaj dzieciom bawić się małymi częściami ani chodzić/biegać podczas korzystania z
butelki.

-

Przed użyciem sprawdź wszystkie części i rozciągnij smoczek do karmienia we wszystkich
kierunkach. W przypadku jakichkolwiek oznak uszkodzenia lub zużycia dowolnej części
natychmiast ją wyrzuć.

-

Zawsze wyrzucaj pokarm pozostały po karmieniu.

Uwaga: W celu zapobiegania uszkodzeniu butelki

-

Nie umieszczaj produktu w nagrzanym piekarniku — plastik może się stopić.

-

Dezynfekcja i wysoka temperatura mogą wpływać na właściwości tworzywa sztucznego. Może to
mieć wpływ na dopasowanie nasadki butelki.

-

Nie pozostawiaj smoczka do karmienia w miejscu nasłonecznionym lub gorącym ani nie
pozostawiaj go w środku dezynfekującym (sterylizującym) na czas dłuższy od zalecanego,
ponieważ może to spowodować uszkodzenie smoczka.

Polski

Przed użyciem butelki

-

Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź butelkę i smoczek do karmienia. Rozciągnij smoczek we
wszystkich kierunkach, aby zapobiec zadławieniu się dziecka. Wyrzuć smoczek, gdy zauważysz
pierwsze oznaki uszkodzenia lub zużycia.

-

Wyczyść i zdezynfekuj butelkę przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu.

Składanie butelki

125

1. Łatwiej jest założyć
smoczek, jeśli porusza
się nim na boki podczas
wkładania, a nie wciąga
w prostej linii przez
otwór.

5. W celu zdjęcia nasadki
połóż na niej rękę w taki
sposób, aby kciuk
znajdował się we
wgłębieniu.

2. Przeciągaj smoczek
przez otwór do
momentu, aż jego dolna
część będzie się
znajdowała w równej
linii z pierścieniem
mocującym.

3. Dopilnuj, by nałożyć
nasadkę pionowo na
butelkę, aby smoczek
znajdował się w pozycji
pionowej.

4. Przykręć pierścień
mocujący ze smoczkiem
i nasadką do butelki.

Podgrzewanie pokarmu

Jeśli korzystasz z zamrożonego pokarmu, całkowicie go rozmroź przed podgrzaniem.

Uwaga: Jeśli musisz natychmiast nakarmić dziecko, możesz rozmrozić pokarm w misce z gorącą

wodą.

Podgrzej butelkę z rozmrożonym lub przechowywanym w lodówce pokarmem w misce z gorącą wodą
lub w podgrzewaczu do butelek. Zdejmij pierścień mocujący i pokrywkę zamykającą z butelki.

Zawsze wymieszaj lub wstrząśnij podgrzany pokarm, aby równomiernie rozprowadzić ciepło, i
sprawdź jego temperaturę przed podaniem go dziecku.

Polski

Ostrzeżenie: Nie zaleca się podgrzewania pokarmu w kuchence mikrofalowej.
Mikrofale

mogą mieć wpływ na jakość pokarmu i niszczyć niektóre składniki odżywcze, a

126

Polski

także prowadzić do miejscowego, nadmiernego wzrostu temperatury. Jeżeli
podgrzewasz pokarm w kuchence mikrofalowej, umieść w niej pojemnik bez pierścienia
mocującego, smoczka i nasadki. Zawsze wymieszaj podgrzany pokarm, aby
równomiernie rozprowadzić ciepło i sprawdź jego temperaturę przed podaniem go
dziecku.

Wybór odpowiedniego smoczka dla dziecka

Smoczki Philips Avent oferują różne prędkości wypływu. Laktator jest
dostarczany ze smoczkiem o numerze 1. Jest to smoczek dla wieku 0 m i
późniejszego, idealny dla noworodków i dzieci karmionych piersią w każdym
wieku.

Jeżeli dziecko często się krztusi, mleko ulewa mu się z buzi podczas karmienia
lub nie potrafi dostosować się do szybkości picia, użyj smoczka o niższej
prędkości wypływu. Jeżeli dziecko zasypia podczas karmienia, denerwuje się
lub karmienie trwa bardzo długo, użyj smoczka o wyższej prędkości wypływu.

Smoczki Philips Avent są wyraźnie oznaczone umieszczonymi z boku numerami określającymi
prędkość wypływu. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.philips.com/avent.

Przechowywanie butelek

-

Przechowuj wszystkie części w suchym i czystym pojemniku z pokrywką.

-

Nie pozostawiaj smoczka w miejscach nasłonecznionych lub gorących ani nie namaczaj smoczka w
środku dezynfekującym (sterylizującym) przez dłuższy czas, niż jest to zalecane, gdyż może to
spowodować uszkodzenia.

-

Ze względów higienicznych zaleca się wymianę smoczków po 3 miesiącach.

Zgodność

Pojedynczy/podwójny laktator elektryczny Philips Avent pasuje do wszystkich butelek dla niemowląt
serii Philips Avent Natural oraz pojemników do przechowywania pokarmu serii Philips Avent z
nakrętką. Nie zalecamy stosowania butelek szklanych Philips Avent Natural w połączeniu z laktatorem.

Zamawianie akcesoriów

Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.philips.com/parts-and-accessories lub u
sprzedawcy produktów firmy Philips. Możesz też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy
Philips w swoim kraju.

Zamawiając zapasowe smoczki, pamiętaj, by użyć smoczka o właściwej dla Twojego dziecka (patrz
'Wybór odpowiedniego smoczka dla dziecka') prędkości wypływu i nie mieszać smoczków oraz części
butelek antykolkowych Philips Avent z częściami butelek Philips Avent Natural. Nie będą one pasować
i mogą powodować wyciekanie lub inne problemy.

Ochrona środowiska

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że produkt podlega selektywnej zbiórce
zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania, nie może być
wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać go do
podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego

Polski

system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub
jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na
potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo
domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych,
w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na
zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

127

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę www.philips.com/support
lub zapoznaj się z treścią międzynarodowej gwarancji.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć podczas korzystania z
urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź
stronę www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj
się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.

Problem Rozwiązanie

Odczuwam ból, gdy
korzystam z laktatora.

Wybierz poziom ssania, który nie powoduje dyskomfortu.

-

Sprawdź, czy silikonowa membrana nie jest uszkodzona (nie ma w niej

-

niewielkich pęknięć, otworów itp.).
Upewnij się, że brodawka sutkowa jest umieszczona pośrodku

-

nakładki.
Jeżeli ból nie ustępuje, przestań korzystać z laktatora i skonsultuj się z

-

lekarzem.

Laktator nie włącza się
(wskaźniki nie zapalają
się).

Wszystkie wskaźniki na
części silnikowej
błyskają a urządzenie
wyłącza się
automatycznie.

Nie odczuwam
ssania/poziom ssania
jest zbyt niski.

Upewnij się, że korzystasz z zasilacza dostarczonego wraz z

-

urządzeniem, i że zasilacz jest prawidłowo podłączony do części
silnikowej i gniazdka elektrycznego.

Podłącz zasilacz do innego gniazdka elektrycznego i sprawdź, czy

-

można włączyć laktator.
Jeżeli problem nie ustępuje, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta

-

za pośrednictwem strony www.philips.com/support.

Spróbuj włączyć ponownie część silnikową.

-

Sprawdź, czy korzystasz z zasilacza dostarczonego wraz z

-

urządzeniem.
Jeżeli problem nie ustępuje, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta

-

za pośrednictwem strony www.philips.com/support.

Jeśli to możliwe, spróbuj zastosować wyższy poziom ssania.

-

Sprawdź, czy silikonowa membrana jest prawidłowo (patrz 'Sposób

-

składania laktatora') zamontowana.
Sprawdź, czy biały zawór jest nieuszkodzony i prawidłowo (patrz

-

'Sposób składania laktatora') zamontowany.
Sprawdź, czy pozostałe części laktatora są nieuszkodzone i

-

prawidłowo (patrz 'Sposób składania laktatora') zmontowane.
Upewnij się, że laktator jest umieszczony prawidłowo na piersi, tak aby

-

laktator szczelnie przywierał
Jeśli nadal nie odczuwasz ssania, skontaktuj się z Centrum Obsługi

-

Klienta za pośrednictwem strony www.philips.com/support.

do piersi.

Polski

128

Polski

Problem Rozwiązanie

Ssanie laktatora jest zbyt
mocne.

Jeśli to możliwe, spróbuj zastosować niższy poziom ssania. Gdy

-

odciągasz pokarm po raz pierwszy, zacznij od domyślnego poziomu
ssania (poziomu 5 w trybie stymulacji i poziomu 11 w trybie odciągania)
i zwiększ/zmniejsz poziom w razie potrzeby. Podczas różnych sesji
odciągania, różne poziomy mogą być odczuwalne jako najbardziej
komfortowe.

Pamiętaj, by używać wyłącznie części laktatora Philips Avent

-

dostarczonych
Sprawdź, czy silikonowa membrana nie jest uszkodzona (nie ma w niej

-

niewielkich pęknięć, otworów itp.).
Jeżeli problem nie ustępuje, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta

-

za pośrednictwem strony www.philips.com/support.

razem z tym laktatorem.

Gdy korzystam z mojego
laktatora Philips Avent,
odciągam mało
pokarmu/nie odciągam
go wcale.

Jeśli nie odczuwasz dostatecznego ssania, sprawdź punkt „Nie

-

odczuwam ssania/poziom ssania jest zbyt niski” w części
Rozwiązywanie problemów.

Jeśli korzystasz z laktatora Philips Avent po raz pierwszy, być może

-

musisz trochę poćwiczyć, zanim będziesz mogła odciągnąć nieco
pokarmu. Więcej wskazówek dotyczących odciągania pokarmu można
znaleźć w witrynie internetowej Philips Avent www.philips.com/avent.

Informacje uzupełniające

Poniżej opisano pewne typowe warunki związane z karmieniem piersią. Jeśli zauważysz u siebie
którykolwiek z tych objawów, skonsultuj się z lekarzem lub poradnią laktacyjną.

Częste problemy
związane z
karmieniem piersią

Odczuwanie bólu Ból odczuwany w piersi lub brodawce sutkowej, bądź odczuwany w wyniku

Obolałe brodawki
sutkowe

Obrzęk Opuchlizna piersi. Piersi mogą się wydawać ciężkie, grudkowate i wrażliwe.

Siniak, skrzep Czerwonawo-purpurowe przebarwienie, które nie ustępuje po naciśnięciu.

Uszkodzona tkanka
brodawki sutkowej
(uraz brodawki)

Opis

odciągania z siłą przekraczającą komfortowy poziom.

Ciągły ból brodawek sutkowych na początku odciągania, przez cały czas
odciągania lub pomiędzy sesjami odciągania.

Może występować rumień (zaczerwienienie) piersi i gorączka. Zazwyczaj
występuje w pierwszych dniach laktacji.

Blaknący siniak może przybrać kolor zielono-brązowy.

Popękane brodawki sutkowe.

-

Łuszcząca się tkanka skórna brodawki sutkowej. Zazwyczaj występuje w

-

powiązaniu z popękanymi brodawkami i/lub pęcherzami.
Rozdarcie brodawki sutkowej.

-

Pęcherze. Wyglądają jak małe bańki na powierzchni skóry.

-

Krwawienie. Pęknięcia lub rozdarcia brodawek sutkowych mogą

-

prowadzić do krwawienia na tym obszarze.

Zatkane kanały
mleczne

Czerwona, wrażliwa grudka na piersi. Może występować rumień
(zaczerwienienie)
mlecznego (stan zapalny piersi) i gorączki.

piersi. Nieleczona, może prowadzić do zapalenia gruczołu

Polski

129

Warunki przechowywania

Przechowuj laktator w miejscu nienarażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, w
przeciwnym razie może dojść do przebarwienia produktu. Przechowuj laktator oraz akcesoria do
niego w bezpiecznym, czystym i suchym miejscu.

Jeśli urządzenie było przechowywane w gorącym lub zimnym środowisku, przed użyciem umieść je na
30 minut w środowisku o temperaturze 20°C (68°F), aby osiągnęło temperaturę z zakresu
przewidzianego w warunkach użytkowania (5°C–40°C/41°F–104°F).

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami
dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Informacje techniczne

Pojedynczy laktator Podwójny laktator

Poziom podciśnienia Stymulacja: od -60 do -200 mbar (od -45 do -150 mmHg)

Odciąganie: od -60 do -360 mbar (od -45 do -270 mmHg)
Regulowane w odstępach co 20 mbar
Przerywane podciśnienie

Prędkość cykli 53–120 cykli/min

Znamionowe napięcie
wejściowe części
silnikowej

Znamionowe napięcie
wejściowe zasilacza
sieciowego

Numer typu zasilacza S009AHz050yyyy Litery „yyyy” oznaczają prąd wyjściowy od 0100

Znamionowe napięcie
wyjściowe zasilacza
sieciowego

Warunki pracy Temperatura od 5°C do 40°C (od 41°F do 104°F)

Warunki przechowywania
i transportu

Ciśnienie podczas
działania

Waga netto 230g 310g

Wymiary zewnętrzne Część silnikowa: 145 mm x 95 mm x 45 mm (dł.xszer.xwys.)

5 V DC/1,1 A 5 V DC/1,8 A

Zewnętrzny zasilacz sieciowy 100–240 V AC / 50/60 Hz

(1000mA) do 0180 (1800mA), wartość zwiększa się w odstępach co
100mA. Litera „z” oznacza typ wtyczki, może to być: U, V, B, S, C, A, D, K,
T, I, E, F.

5 V DC/1,1 A 5 V DC/1,8 A

Wilgotność względna od 15 do 90% (bez kondensacji)

Temperatura od -25°C do 70°C (od -13°F do 158°F)
Wilgotność względna do 90% (bez kondensacji)

700–1060 hPa (<3000m n.p.m.)

Polski

130

Polski

Pojedynczy laktator Podwójny laktator

Klasyfikacja urządzenia IEC 60335-1: System: klasa II; część silnikowa: konstrukcja klasy III

Materiały ABS, silikon (część silnikowa)

Polipropylen, silikon (inne części)

Okres przydatności do
użytku

Tryb działania Działanie ciągłe

Stopień ochrony IP22 (część silnikowa), IP20 (zasilacz)

500godz.

Objaśnienie symboli

Znaki i symbole ostrzegawcze mają kluczowe znaczenie dla zagwarantowania bezpiecznego i
prawidłowego użytkowania urządzenia oraz dla ochrony użytkownika i innych osób przed urazami.
Poniżej zamieszczono znaczenie znaków i symboli ostrzegawczych zastosowanych na etykiecie i w
instrukcji obsługi.

Symbol Objaśnienie

Oznacza nakaz postępowania zgodnie z instrukcją obsługi.

Oznacza ważne informacje, takie jak ostrzeżenia i przestrogi.

Oznacza wskazówki dotyczące użytkowania, informacje dodatkowe lub uwagę.

Oznacza producenta.
Wyprodukowane dla: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten,

Holandia

Oznacza datę produkcji.

Oznacza, że część urządzenia, z którą użytkownik ma fizyczny kontakt (zwana też częścią
przykładaną do ciała), jest częścią aplikacyjną typu BF (ang. Body Floating) według
normy IEC 60601-1. Częścią przykładaną do ciała jest zestaw laktatora.

Oznacza „Sprzęt klasy II”. Zasilacz ma podwójną izolację klasy II.

Wskazuje numer katalogowy laktatora nadany przez producenta.

Oznacza numer partii laktatora.

Oznacza „prąd stały”.

Symbol Objaśnienie

Oznacza „prąd zmienny”.

Oznacza, że producent podjął wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić zgodność
urządzenia z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa w zakresie dystrybucji na
terenie Wspólnoty Europejskiej.

Oznacza selektywną zbiórkę sprzętu elektrycznego i elektronicznego zgodnie z
postanowieniami dyrektywy UE. Odpadów elektrycznych nie wolno wyrzucać do śmieci
wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Więcej informacji
zawiera rozdział „Recykling”.

Oznacza ochronę przed wnikaniem obcych ciał stałych i przed szkodliwymi skutkami
wnikania wody.

Wskazuje numer seryjny laktatora nadany przez producenta.

Oznacza USB.

Wskazuje górne granice wilgotności względnej, w której dane urządzenie może być
bezpiecznie przechowywane i transportowane: do 90%.

Wskazuje granice temperatur, w których dane urządzenie może być bezpiecznie
przechowywane i transportowane: od -25°C do 70°C/od -13°F do 158°F.

Polski

131

Oznacza Forest Stewardship Council. Znaki towarowe FSC umożliwiają konsumentom
wybieranie produktów wyprodukowanych z dbałością o ochronę lasów, które oferują
korzyści społeczne i które umożliwiają rynkowi stwarzanie zachęt do lepszej gospodarki
leśnej.

Oznacza, że obiekt nadaje się do recyklingu — a nie, że obiekt został poddany
recyklingowi lub zostanie przyjęty w każdym systemie odbioru produktów do recyklingu.

Oznacza, że opakowanie powinno zostać poddane recyklingowi, a opłaty za opakowanie
zostały uiszczone na rzecz organizacji zajmujących się recyklingiem pod znakiem
„Zielony Punkt”.

Oznacza, że laktator spełnia wymagania przepisów technicznych EAEU w zakresie
kompatybilności elektromagnetycznej.

Oznacza, że laktator spełnia wymagania standardów GOST R.

Oznacza dostępną na całym świecie 2-letnią gwarancję firmy Philips.

Oznacza, że do podłączenia laktatora wymagany jest określony zasilacz.

Polski

fillpage std

fillpage std

Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V.
© 2020 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4

9206AD Drachten
The Netherlands

3000.038.3491.2 (2020-01-13)

FS C